Marquee
US
GB
PT
Translation of Marquee in Portuguese :
marquee
1
2
letreiro
NOUN
- On the marquee, big letters: No letreiro, com letras grandes:
- ... from people staring up at a marquee and thinking "What ... ... de pessoas olhando um letreiro e pensando: "O que ...
3
4
tenda
NOUN
- ... it is for sale right outside the marquee here. ... . está à venda ai fora na tenda.
- ... invite them to step into the marquee. ... convidá-los a entrar na tenda.
- Beneath the marquee... of her soul. Debaixo da tenda... da sua alma.
- Beneath the marquee... overload. Debaixo da tenda... sobrecarga.
More meaning of Marquee
sign
I)
sinal
NOUN
Synonyms: tone
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- I think it's a sign of the curse weakening. Acho que é um sinal de enfraquecimento da maldição.
- I have to give my partner a sign. Não precisei dar sinal ao meu parceiro.
- Maybe this is a sign. Talvez isto seja um sinal.
- It might be a sign. Pode ser um sinal.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
II)
assinar
VERB
Synonyms: subscribe
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
- Show me what you want me to sign. Mostre o que devo assinar.
- Will you sign my form? Vai assinar meu formulário?
- You must sign here. Tem de assinar aqui.
- All you have to do is sign. Tudo o que você precisa fazer é assinar.
- I have a delivery for you to sign. Oi, eu tenho uma encomenda pra você assinar.
III)
signo
NOUN
Synonyms: zodiac sign
- Will tell us what is the sign of it? Vai nos dizer qual é o signo dele?
- What star sign is he? De que signo é?
- What sign are you, darling? De que signo é, querida?
- What is my sign? Qual é o meu signo?
- I see the sign of fire. Vejo o signo do fogo.
- What about your star sign? Qual é o seu signo?
IV)
assinam
NOUN
Synonyms: subscribe
- Once they sign, it's a done deal. Uma vez que elas assinam, o negócio está feito.
- Standard contract all employees sign. Contrato padrão que todos os empregados assinam.
- The people who sign my checks. As pessoas que assinam o meu cheque.
- They sign the checks. Eles assinam os cheques.
- They sign up a month in advance to see me. Eles assinam com um mês de antecedência pra me ver.
- Me and my friends sign contract for one year ... Mim e meus amigos assinam contrato para um ano ...
V)
cadastre
VERB
Synonyms: register
- Did you really sign up for this? Será que você realmente cadastre-se para isso?
- You sign it, you give me my money. Cadastre-se e dê-me o meu dinheiro.
- We sign up to work the move on ... Nós cadastre-se para trabalhar o movimento na ...
- Sign here, here and here ... Cadastre-se aqui, aqui e aqui, ...
- Sign it and let's finish ... Cadastre-se e vamos acabar com ...
- Sign here... Cadastre-se aqui ...
VI)
inscreva
VERB
- Do you want me to sign it for you? Queres que me inscreva para ti?
- She wants him to sign up. Ela quer que ele se inscreva.
- Do you want me to sign it for you? Quer que me inscreva para você?
- You never sign up for anything at school. Nunca se inscreva em nada na escola.
- Now come on back and sign up. Agora volte e se inscreva.
- Sign me up then. Me inscreva aí então.
VII)
VIII)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, board, plaque, license plate
- You see the sign? Você viu a placa?
- Trying to figure a way to get that sign back. Estou tentando colocar a placa de volta.
- Dig the new sign. Gostei da nova placa.
- I saw a sign. Eu vi uma placa.
- I want that sign in there. Eu quero essa placa na foto.
- Then perhaps you can tell me what that sign says. Então talvez possa me dizer o que aquela placa diz.
IX)
cartaz
NOUN
- Did you see that sign they're putting up? Você viu esse cartaz que nós colocamos?
- I guess you missed the sign. Creio que não viu o cartaz.
- On that post there was a sign. Nesse poste tinha um cartaz.
- The help wanted sign. O cartaz de ajuda.
- Have you ever seen a sign that say that? Já viu um cartaz assim?
- That sign means what it says, mister. Esse cartaz é bem claro, senhor.
X)
entrar
VERB
- Just sign and get back to your fun. Basta entrar e começar volta para sua diversão.
- You should sign up for the school paper. Devia entrar no jornal da escola.
- Used a fake name to sign in. Usou um nome falso para entrar.
- If you can sign right there, it'il be great. Se você pode entrar ali, vai ser ótimo.
- You should sign up for the school paper. Deveria entrar para o jornal escolar.
- Anyone can sign up for an open tournament. É uma competição aberta, qualquer um pode entrar.
billboard
I)
outdoor
NOUN
- Putting his face on a billboard? Colocando seu rosto em um outdoor?
- I bought a billboard. Eu comprei um outdoor.
- The only place it hasn't been is on a billboard. O único lugar que não está é em um outdoor.
- You know this train is like a big billboard? Você sabe que este trem é como um outdoor grande?
- I need that billboard! Eu preciso daquele outdoor!
II)
cartaz
NOUN
- And you saw how he reacted at that billboard. E você viu como ele reagiu quando viu o cartaz.
- This is your body, not some billboard. É o teu corpo, não é um cartaz.
- So he took the cash behind the billboard? Então ele colocou o dinheiro atrás do cartaz?
- We looked behind the billboard. Nós olhamos atrás do cartaz.
- He said you're on the billboard. Disse que você está num cartaz.
III)
letreiro
NOUN
- I enhanced a billboard in the distant background. Aumentei um letreiro que estava no fundo.
- ... distance from and vantage of the billboard in the photo. ... distância e posição do letreiro da foto.
- Might as well rent a billboard with this address And " ... Poderia também alugar um letreiro com esse endereço.e escrever ...
lettering
I)
II)
letras
NOUN
- What does this lettering mean? O que significam essas letras?
- The lettering needs restoring, doesn't it? As letras precisam ser restauradas, não é mesmo?
- ... was had no use of lettering. ... não tem nenhum uso para letras.
- ... the shavings are going to stick where the lettering was. ... os fragmentos vão fixar-se onde as letras estavam.
- The lettering on that grave... ... As letras naquela cova... ...
III)
demarcation
I)
demarcação
NOUN
Synonyms: marquee
- Smoke demarcation line is very low. A linha de demarcação é muito baixa.
- Oh, there's a definite demarcation of status and hierarchy ... Há uma clara demarcação de status e hierarquia ...
- Oh, there's a definite demarcation of status and hierarchy ... Há uma definitiva demarcação de estatuto e hierarquia ...
- ... the 180 kilometres of the demarcation line. ... dos 180 km da linha de demarcação.
- One word, two syilables: demarcation. Uma palavra, duas sílabas: Demarcação.
II)
delimitação
NOUN
Synonyms: delimitation, boundary, delimiting, bounding, scoping
- ... customs sector raises the question of demarcation between the first and ... ... domínio aduaneiro levanta a questão da delimitação entre o primeiro e ...
- Demarcation of areas in immediate proximity to a specified region Delimitação das áreas nas imediações de uma região determinada
- The demarcation of buffer zones must be such that they ... A delimitação de zonas-tampão obedece ao imperativo de ...
- demarcation of risk areas and use of adequate ... Delimitação das zonas de risco e uso de adequada ...
- The demarcation of buffer zones shall be ... A delimitação das zonas-tampão deve ser efectuada ...
tent
I)
tenda
NOUN
- I knew this tent would come in handy. Eu sabia que esta tenda ia dar jeito.
- No one is allowed out of their tent at night. Ninguém sai da sua tenda durante a noite.
- She gets her own tent. Ela terá a própria tenda.
- He even had his own tent filled with food. Ele tem a sua própria tenda cheia de comida.
- You always have fun in my tent. Sempre se diverte ensaiando na tenda.
- The tent looks so lonely. A tenda parece tão solitária.
II)
barraca
NOUN
- It will render the tent obsolete. Irá substituir a obsoleta barraca.
- Drive down to the command tent. Esperam vocês na barraca de comando.
- This was her tent. Esta foi sua barraca.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- My family will help you set up your tent. Minha família o ajudará com a barraca.
- Your brother's living in a tent. Seu irmão estão vivendo em uma barraca.
stall
I)
tenda
NOUN
- You want me to stall them? Você quer que eu tenda deles?
- ... why were you at the stall of the star witness? ... por que estava falando na tenda da testemunha?
- Haven't you noticed there's one stall in every fitting room ... Você não notou que há uma tenda em cada sala de ...
- Remember that stall to the right of the house where we ... Lembras-te daquela tenda à direita da casa onde nos ...
- Remember that stall to the right of the house where ... Lembra-se daquela tenda perto da casa onde ...
II)
empatar
VERB
Synonyms: stalling
- He knew he could not stall for much longer. Ele sabia que não poderia empatar por muito mais tempo.
- How long can we stall extradition? Quanto tempo conseguimos empatar a extradição?
- You need to stall her. Tens de a empatar.
- We have to stall them. Temos de os empatar.
- ... which you can use to stall. ... que podemos usar para empatar.
III)
barraca
NOUN
- She will lose her stall if she does not go. Perderá sua barraca se não for.
- What about your stall? E quanto à sua barraca?
- At this stall it's always fair. Nessa barraca é sempre justo.
- I want to pay you for the stall. Quero te pagar pela barraca.
- Did she ever come to this stall? Ela já veio nesta barraca?
IV)
estábulo
NOUN
Synonyms: stable, barn, cowshed, livery stable, stabled
- You two, back of the stall with her. Vocês os dois, fim do estábulo com ela.
- You made sleep in the stall? Tinha que dormir num estábulo?
- ... he wish these lips were in that stall with him? ... desejar estes lábios que estavam naquele estábulo com ele?
- ... put her horse in the first stall when she arrived. ... pois o cavalo dela no primeiro estábulo quando ela chegou.
- ... getting in and out of the stall without being pushed. ... para entrar e sair do estábulo sem ser puxado.
V)
enrolar
VERB
Synonyms: roll, curl, scroll, wrap, screwing around
- In psychological circles,we call that a stall. Na psicologia chamamos de enrolar.
- You got to stall them. Você precisa enrolar eles.
- I think we should stall them; Acho que devíamos enrolar.
- We got to stall about five more minutes. Precisamos enrolar mais 5 minutos.
- Let me see if I can stall her. Vou ver se a consigo enrolar.
VI)
baia
NOUN
- You got a clean stall for my horse? Tem uma baia limpa para ele?
- She wants to get back in her stall. Ela quer voltar pra baia.
- Take her back to her stall, but not here. Levem de volta à baia, sim?
- ... seeing his boots in the next stall. ... visto as botas dele na baia ao lado.
- Let's get her in the stall. Vamos pôr na baia.
VII)
banca
NOUN
- Would you watch over my stall until my partners return? Você poderia vigiar minha banca até que meus parceiros retornem?
- My stall is just behind the central station. Minha banca é atrás da estação central.
- ... stopped working at the fish stall to set this place ... ... pararam de trabalhar na banca de peixe para montar este lugar ...
- ... he'il take your fish stall too. ... ele também lhe tira a banca de peixe.
- ... the fruit, and I'il sell it from the stall. ... as frutas, e eu vendo na banca.
VIII)
atrasar
VERB
- See if you can stall the plane. Daryl, veja se consegue atrasar o avião.
- You can stop trying to stall me. Você pode parar de tentar me atrasar.
- ... just supposed to get you to stall the response team. ... só deveria fazer você atrasar a equipe de resposta.
- ... intense burst of microwave energy to stall the truck so he ... ... forte explosão de micro-ondas pra atrasar o caminhão, assim ele ...
- ... I cannot say, I have to stall this wedding. ... que não posso dizer, tenho que atrasar o casamento.
IX)
cabine
NOUN
- I followed them into the stall next to theirs. Eu os segui até a cabine ao lado da deles.
- Everybody in the stall. Todas para a cabine.
- Do not use that last stall. Não use a última cabine.
- ... of those shy guys, you try that stall there. ... desses caras tímidos, experimenta a cabine.
- Isn't there a stall or something? Não há uma cabine ou algo assim?
tents
I)
tendas
NOUN
- Back to your tents! Vão para as tendas!
- Stay behind the tents. Fique atrás das tendas.
- Out of your tents, now! Saiam das tendas, agora!
- All of these tents look the same to me. Todas estas tendas me parecem iguais.
- How will we find my father among all these tents? Como vamos encontrar meu pai entre todas essas tendas?
II)
barracas
NOUN
- The tents will be removed from the square. As barracas serão retiradas da praça.
- The book of the tents? O livro sobre barracas?
- Go back to your tents! Voltem para as suas barracas!
- Where are the tents? Onde estão as barracas?
- Stay in your tents. Fiquem em suas barracas.
tepee
I)
tenda
NOUN
- We could build an authentic lndian tepee. Podíamos até construir uma autêntica tenda indiana.
- I don't want to see one tepee standing. Eu não quero ver uma tenda em pé.
- I don't want to see one tepee standing. Eu não quero ver uma tenda de pé.
- ... , you take the small tepee. ... , você fica na tenda pequena.
- I don't want to see one tepee standing. Eu nãoquero ver uma tenda em pé.
yurt
I)
yurt
NOUN
- He took another's seed in his own yurt. Ele levou a semente de outro no próprio yurt.
- Six hours of silence in a traditional mountain yurt. Seis horas de silêncio numa yurt tradicional da montanha.
- ... one hundred horses and put his yurt next to mine. ... cem cavalos e construa seu yurt ao lado do meu.
- What's a yurt? O que é um yurt?
- ... is no longer welcome in the yurt. ... já não é bem-vinda na yurt.
awning
I)
toldo
NOUN
- With the striped awning and the giant horse? Com o toldo listrado e o cavalo gigante?
- Look under the awning. Olhe sob o toldo.
- ... in that house right up there with the red awning. ... naquela casa ali com o toldo vermelho.
- ... like the way your awning looked,or maybe she just ... ... gostou da forma que seu toldo parecia, ou talvez ela ...
- The awning, some planters. O toldo, algumas plantas.
canopy
I)
dossel
NOUN
Synonyms: poster
- You could give me a canopy bed. Poderia me dar uma cama de dossel.
- I want to sleep under a canopy. Quero dormir num dossel.
- You put me on a canopy bed. Você me coloque uma cama com dossel.
- Have they a room with a canopy bed? Eles têm uma cama com dossel?
- Have you a room with a canopy bed? Vocês têm uma cama com dossel?
II)
velame
NOUN
- But the canopy is only connected to the ... Mas o velame só está conectado ao ...
- ... designed to release the canopy from the harness entirely. ... projetado para soltar todo o velame do selete.
III)
IV)
copa
NOUN
- Probably fractured her neck when she hit the wedding canopy. Partiu o pescoço, quando bateu na copa.
- ... its environment, up in the canopy, and give a ... ... seu ambiente, na copa, para dar uma ...
- ... the only giants reaching up into the forest canopy. ... apenas gigantes que cresciam sob a copa da floresta.
- ... these trees dominated the forest canopy. ... essas árvores dominavam a copa da floresta.
- Canopy's too thick. A copa é muito densa.
V)
capota
NOUN
- Buy some horses and a cart with a canopy. Compre cavalos e uma carroça com capota.
- I repeat, he cannot open his canopy. Repito, não consegue abrir a capota.
- I can't get the canopy open! Não consigo abrir a capota.
- Lightning, pop the canopy! Lightning, abre a capota!
- Lightning, pop the canopy! Lightning, solta a capota!
VI)
VII)
copas
NOUN
- The canopy above is so thick that only a ... As copas são tão espessas que a ...
- Hunting in the canopy is so difficult, ... Caçar nas copas é tão difícil, ...
- ... it has to plunge through the canopy. ... para mergulhar através das copas.
- ... hill that rises above the canopy. ... colina que se eleva além das copas.
- ... just days, these climbers make it to the canopy. ... apenas alguns dias, estas trepadeiras atingem as copas.
VIII)
toldo
NOUN
- She hit the canopy. Ela caiu no toldo.
- ... lucky and hit the canopy. ... sorte e bateu no toldo.
- They form a canopy that alleviates the impact of heavy ... Elas formam um toldo que alivia o impacto das fortes ...
- - You like canopy beds? - Gosta de camas de toldo?
IX)
abóbada
NOUN
- And where's the cosmic canopy? E onde está a abóbada cósmica?
- Within a matter of weeks the canopy has closed and only ... Em questão de semanas a abóbada se fecha, e apenas ...
- ... effortlessly between the forest floor and the canopy. ... facilmente entre o chão da floresta e a abóbada.
- ... their lives in the high canopy and only come down ... ... suas vidas no topo da abóbada e somente vêm para baixo ...
- ... , gazed at the vast canopy of stars and wondered ... ... , observar a vasta abóbada de estrelas e imaginar ...
X)
tenda
NOUN
- And the wedding canopy. E a tenda do casamento.
- ... neck when she hit the wedding canopy. ... pescoço quando caiu na tenda de casamento.
- ... it from landing on the wedding canopy. ... perna ao aterrar na tenda.
- ... know his body was on top of the canopy? ... sabia que o corpo dele estava no topo da tenda?
- ... ran up the side of the canopy? ... estava na lateral da tenda?
tarp
I)
lona
NOUN
- I wanted to take the tarp off. Quis tirar a lona.
- Or you could tell us what's behind the tarp. Talvez possa nos dizer o que há atrás da lona.
- There goes the tarp. Lá vai a lona.
- If only we had a tarp. Se pelo menos tivéssemos uma lona.
- What is behind the tarp? O que há por trás da lona?
II)
encerado
NOUN
III)
IV)
manta
NOUN
- Look under the tarp. Olha sobre a manta.
- ... out from under that tarp. ... sair por baixo da manta.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals