Landing
US
GB
PT
Translation of Landing in Portuguese :
landing
1
aterragem
NOUN
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários fatos de sobrevivência após a aterragem.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessárias roupas de sobrevivência após a aterragem.
- How was my landing? Como foi a minha aterragem?
- Could be a tough landing. A aterragem pode ser dura.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- You may start your landing. Pode começar a sua aterragem.
2
desembarque
NOUN
Synonyms: unloading, arrival, disembarkation, disembark
- The day of landing. O dia do desembarque.
- It seems the landing was made with comparatively few casualties. Parece que o desembarque se fez com poucas baixas.
- Do you need a landing card? Você precisa de um cartão de desembarque?
- A backdoor landing platform! Uma plataforma de desembarque clandestino!
- Stand by to repel landing parties. Prontos para repelir os grupos de desembarque.
- The landing is on. O desembarque está marcado.
3
pouso
NOUN
Synonyms: airfield, touchdown, airstrips, undercarriage, lz
- I have to check out things, think about landing. Vou checar as coisas e pensar no pouso.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários trajes espaciais após o pouso.
- Not my best landing. Não foi meu melhor pouso.
- They had no choice but to attempt an emergency landing. Não tiveram outra alternativa senão um pouso de emergência.
- Apparently it's all about the landing. Aparentemente, o pouso era tudo.
- I can see the landing zone. Posso ver a zona de pouso.
4
pousar
NOUN
Synonyms: land
- What do you do about landing in the dark? Como você faz para pousar no escuro?
- Landing on a branch. A pousar num ramo.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- You may start your landing. Pode começar a pousar.
- Landing on a highway? Pousar em uma estrada?
- Should be landing within the hour. Deve pousar dentro de uma hora.
5
aterrava
VERB
6
patamar
NOUN
- Or being thrown off the landing. Ou ser empurrada do patamar.
- End of the landing. No fundo do patamar.
- ... lead him back out onto the landing. ... o levará de volta ao patamar.
- ... steps to the first landing. ... degraus até ao primeiro patamar.
- Is it you who was lying on the landing? É você quem estava caido no patamar?
- ... who was lying on the landing and that is no longer ... ... que estava estendido no patamar e que já não está ...
7
More meaning of Landing
touchdown
I)
touchdown
NOUN
- That was a touchdown. Esse foi o touchdown.
- After all these years, my first touchdown. Depois destes anos todos, o meu primeiro touchdown.
- It was my first touchdown. Foi meu primeiro touchdown.
- I forced him to give up his touchdown. Eu o forcei a desistir de seu touchdown.
- He actually is the one who scored the winning touchdown. Ele foi aquele que marcou o touchdown vencedor.
II)
III)
pouso
NOUN
Synonyms: landing, airfield, airstrips, undercarriage, lz
- Now the screen for touchdown. Agora a imagem do pouso.
- Your crew is cleared for touchdown. Sua tripulação está liberada para o pouso.
- Transmit touchdown timeand position to mother ship. Transmitir horário de pouso e posição para nave-mãe.
- MAN: Now the screen for touchdown. Agora a imagem do pouso.
- - We'il touchdown in gliding mode. -Motores desligados no pouso.
IV)
golo
NOUN
Synonyms: goal, scores, sip, winning goal
- I took away your touchdown. Eu privei-te do golo.
- ... noise when you scored a touchdown. ... barulho.quando se marcava um golo.
unloading
I)
descarga
VERB
- This is loading and unloading only. Isso é apenas para carga e descarga.
- Where are the unloading crews? Onde está a equipe de descarga?
- The yellow zone is for loading and unloading only. A zona amarela é para carga e descarga apenas.
- Unloading dock, north entrance. Área de descarga, entrada norte.
- We tracked him back from unloading, Nós rastreamos volta de descarga,
II)
desembarque
VERB
Synonyms: landing, arrival, disembarkation, disembark
- The red zone has always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi para embarque e desembarque.
- The red zone's always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi de embarque e desembarque.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é para embarque e desembarque dos passageiros.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é só para embarque e desembarque de passageiros.
- ... the first port or airport of unloading. ... no primeiro porto ou aeroporto de desembarque.
arrival
I)
chegada
NOUN
- Like his sudden arrival. Assim como sua repentina chegada.
- Position the guards for our guest's arrival. Posicione os guardas para a chegada das visitas.
- Was there any warning of their arrival? Há algum aviso sobre a chegada deles?
- Under no circumstances take action against it until my arrival. Sob nenhuma circunstância aja contra ele até a minha chegada.
- From the past, until their arrival in the future. Do passado, até sua chegada no futuro.
- The hoteI awaits your arrival. O hotel espera sua chegada.
II)
vinda
NOUN
Synonyms: coming
- I have kept your arrival secret, as you requested. Mantive a tua vinda em segredo, conforme pediste.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- I thought that might speed your arrival. Julguei que isso pudesse apressar a sua vinda.
- ... did you try to prevent our arrival? ... que tentou impedir a nossa vinda?
- ... good time for the arrival of her pup, and at ... ... hora certa para a vinda de seu filhote e, ...
- well arrival to this world, small ... Bem-vinda ao mundo, pequena ...
III)
land
I)
terra
NOUN
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- By day, they occupy my land. De dia, ocupam a minha terra.
- Something on land has still got a hold on you. Tem algo em terra que ainda te prende.
- They mean to take our land away from us. Eles pretendem tirar nossa terra de nós.
- I wonder their land without you. Fico imaginando sua terra sem você.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
II)
terreno
NOUN
- What happened to your land? O que aconteceu com o teu terreno?
- I know they own a lot of land along shore. Têm um terreno junto ao mar.
- No one knows the land better than he does. Ninguem conhece o terreno melhor.
- This is federal land, remember? Esse é um terreno federal, lembra?
- They can to have entered in another land? Elas podem ter entrado em outro terreno?
- I know you bought some land there. Sei que comprou um terreno lá.
III)
aterrar
VERB
- How do we know where to land? Como sabemos onde vamos aterrar?
- He knew where you were going to land! Ele sabia onde você ia aterrar!
- Are you sure you know how to land this thing? Tens a certeza que sabes aterrar esta coisa?
- Call me from wherever you land. Telefone de onde aterrar.
- One of the passengers is going to land that plane. Um dos passageiros é que vai aterrar aquele avião.
- Who gave you permission to land on my ship? Quem lhe deu autorização para aterrar no meu navio?
IV)
pousar
VERB
Synonyms: landing
- You are cleared to land. Estão autorizados a pousar.
- Land on to the ground there, on the runway. Basta pousar no chão, na pista!
- You are cleared to land. Tem permissão para pousar.
- This equipment could land our planes. Eles podiam pousar os aviões.
- Who gave you permission to land on my ship? Quem lhe deu permissão para pousar no meu navio?
- We could land the ship. Poderíamos pousar a nave.
V)
aterra
NOUN
Synonyms: lands
- Land on to the ground there, on the runway. Aterra na pista lá em baixo.
- Land of pharaohs and pyramids. Aterra dos faraós e das pirâmides.
- Do any planes land here with supplies? Aterra aqui algum avião com mantimentos?
- Land in the gold. E aterra no ouro.
- If he can't land on one wheel, he shouldn't ... Se não aterra numa roda, não participa ...
- ... have to do when you land. ... se tem de fazer quando se aterra.
VI)
solo
NOUN
- ... moisture from the surface of the land. ... umidade da superfície do solo.
- ... in the marshes of our land, in the open space ... ... no pântano de nosso solo, no espaço vazio ...
- ... be closely tied to the land, to the place where ... ... estar intimamente ligado ao solo, ao sítio onde ...
- She couldn't be buried in sanctified land. Não pode ser enterrada em solo santificado.
- Yes, even between this land and that ship! Sim, até mesmo entre este solo e aquela nave!
- This becomes sacred land. Isto tornou-se solo sagrado.
VII)
território
NOUN
- Now we're in their land. Agora estamos no seu território.
- This is federal land, remember? Isto aqui é um território federal, lembra?
- This whole land is not safe. Todo este território não é seguro.
- What are you doing on our land? O que faz em nosso território?
- It means to travel over land in between two lakes. Significa atravessar um território entre dois lagos.
- This is my land! Esse é meu território!
porch
I)
alpendre
NOUN
Synonyms: front porch, stoop, outhouse, loggia
- Stay in front of the porch! Fiquem em frente ao alpendre.
- Stay right in front of the porch! Fiquem em frente ao alpendre.
- Get off my porch! Saia do meu alpendre!
- The captain wants to see you on the porch. O capitão quer lhe ver no alpendre.
- The fugitive's on the porch. O fugitivo está no alpendre.
- She said to wait for her here on the porch. Ela disse para esperar por ela aqui no alpendre.
II)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, veranda, terrace, front porch
- I can barely leave my porch. Mal posso sair da varanda.
- Some guy is asleep on our porch. Um cara dormiu em nossa varanda.
- You will stay out on the porch. Pode ficar fora da varanda.
- On the porch, through there. Na varanda, por ali.
- I found them on the porch this morning. Pensei na varanda de manhã.
- Did you leave some flowers on our porch? Você deixou flores na nossa varanda?
IV)
pórtico
NOUN
- They spent their afternoons under the porch. Eles passavam suas tardes debaixo do pórtico.
- Look what's up there on the porch. Olhe quem está no pórtico.
- Dude, you could have a porch. Minha, podias ter um pórtico.
- The porch must have been rotted out. O pórtico deve ter sido apodreceu fora.
- Children, up on the porch. Ali em cima no pórtico, meninos.
- Turn the porch lights on. Acende a luz do pórtico
V)
sacada
NOUN
- I sold the porch. Eu vendi a sacada.
- ... make me come down off this porch. ... me faça descer dessa sacada.
- Ten of midnight, on the porch! Dez para meia-noite, na sacada!
- Ten of midnight, on the porch! Dez para a meia-noite, na sacada!
- ... an alien on my porch. ... um ET na minha sacada.
heights
I)
alturas
NOUN
- A penguin who's not afraid of heights. Um pinguim sem medo de alturas.
- Are you scared of heights? Você tem medo das alturas?
- Are you afraid of heights? Tem medo de alturas?
- To take their heights is key. Tomar suas alturas é a chave.
- He knows all about heights? Ele entende de alturas?
- Thought you were afraid of heights. Não sente medo das alturas?
II)
patamares
NOUN
Synonyms: landings, plateaus, highs, thresholds
- ... that is going to take this company to new heights. ... isto levará esta companhia para novos patamares.
III)
altitudes
NOUN
Synonyms: altitudes, elevations
- ... images barely visible from great heights were made? ... imagens, apenas visíveis de grandes altitudes, eram feitas?
- ... him from soaring to new heights. ... -lo de voar até novas altitudes.
- ... prepare to soar to greater heights. ... prepara-te para subir até às maiores altitudes.
threshold
I)
limite
NOUN
- Not yet, but she's reaching her threshold. Ainda não, mas ela é atingindo seu limite.
- That should keep us well below their visual threshold. Isso deve nos manter bem abaixo de seu limite visual.
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- How high is your threshold for pain? Qual é o seu limite para a dor?
- You are at the threshold right now. Está no limite agora mesmo.
- Her residues quota exceeds the standard threshold. Sua percentagem de resíduos é superior ao limite padrão.
II)
umbral
NOUN
- ... act of crossing the threshold. ... ato de cruzar o umbral.
- ... that is the very threshold to the unknown! ... que é o mesmíssimo umbral para o desconhecido!
- He knew he was on the threshold of history, and ... Sabia que estava no umbral da história... e ...
- And the borderline, the threshold... this ... E o limite, o umbral... essa ...
- ... , now stands upon the threshold. ... .agora está no umbral.
III)
soleira
NOUN
- The power of the law ends at this threshold. O poder da lei termina nesta soleira.
- You stand on the threshold of everlasting life. Estás na soleira da vida eterna.
- The door threshold is gone. A soleira da porta desapareceu.
- We're on the threshold of a genuine mystery. Na soleira de um autêntico mistério.
- ... do than haunt his threshold. ... fazer além de assombrar a soleira dele.
- ... man to, uh, cross her threshold? ... homem.a atravessar a soleira dela?
ballpark
I)
estádio
NOUN
- And we're at the ballpark! E estamos no estádio!
- Like at the ballpark or like a checkerboard. Como num estádio ou um tabuleiro de xadrez.
- How do we build a ballpark? Como construímos um estádio?
- The ballpark will be crowded, and ... O estádio estará lotado, e ...
- ... planning on going to the ballpark that day. ... tinha planeado ir ao estádio nesse dia.
II)
estimativa
NOUN
- Give me a ballpark guess. Me dê uma estimativa.
- Just give me a ballpark. Apenas me dê uma estimativa.
- Give me a ballpark guess. Pode me dar uma estimativa.
- Which better be in the ballpark of what you're ... Que é a melhor a estimativa do que você está ...
- I have a ballpark figure. Eu tenho uma estimativa...
III)
patamar
NOUN
destination
I)
destino
NOUN
- And none of them reached their destination. E nenhum deles chegou ao destino.
- And our final destination? E o nosso destino?
- I took a train without deciding on a destination. Apanhei um comboio ser ter escolhido o destino.
- What is our destination? Qual é o nosso destino?
- I travelled the world without a destination. Viajei pelo mundo sem destino.
- Any point on this circle could be their final destination. Qualquer ponto neste círculo pode ser o destino final deles.
target
I)
alvo
NOUN
- They say my target is essential. Disseram que meu alvo é essencial.
- Our target is located somewhere on the second level. Nosso alvo está localizado em algum lugar no segundo nível.
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- You may fire at the target. Você tem que acertar o alvo.
- He is your target. Ele é o teu alvo.
- Cannons locked on target. Canhões travados no alvo.
II)
destino
NOUN
Synonyms: destination, fate, landing
- Only she has the logins for the target coordinates. Só ela tem as entradas para o destino das coordenadas.
- So the true target was behind her. Assim o verdadeiro destino estava por trás dela.
- Especially if the target has something they want to hide. Especialmente se o destino tem algo que eles querem esconder.
- Then what was your target? Então qual foi seu destino?
- So why target these people? Então, por destino dessas pessoas?
- Was a skynet target and needed protecting. Era um skynet destino e precisava ser protegido.
III)
meta
NOUN
- That is a very ambitious target. É uma meta bastante ambiciosa.
- You have a target on your back. Você tem uma meta nas suas costas.
- A target and a timeline would help. Uma meta e um cronograma ajudaria.
- That is our target. É a nossa meta.
- How will you reach your target with your manpower? Como você irá alcançar sua meta com o seu pessoal?
- Was she a target of his? Ela era uma meta da sua?
IV)
V)
objectivo
NOUN
- Begin your final approach to the target. Iniciar aproximação final ao objectivo.
- Maybe that's not my target. Talvez não seja esse o meu objectivo.
- How close to the target? A que distância do objectivo?
- The temperature is climbing past the target range. A temperatura sobe para além do objectivo.
- Over target zone now. Sobre a área do objectivo agora.
- This is a key target for the action plan which ... Esse é um objectivo fundamental do plano de acção, que ...
VI)
direcionar
VERB
Synonyms: direct
- ... those dots on her to target the radiation. ... esses pontos nela, para direcionar a radiação.
- We're going to target your base- the ... Nós vamos direcionar a sua campanha -- ...
VII)
objetivo
NOUN
- You know the right target? Sabe qual é o objetivo correto?
- He may not have been the target. Ele pode não ter sido o objetivo.
- Keep your horses a target! Mantenham os cavalos para o objetivo!
- Is the target a train? O objetivo é um trem?
- Twelve miles till target. Faltam doze milhas para o objetivo.
- We need to target its weak spot. Precisamos ter um objetivo em ponto.
fate
I)
destino
NOUN
Synonyms: destination, target, landing
- Your fate is in my hands. Seu destino está nas minhas mãos.
- My fate is already sealed. O meu destino já está traçado.
- She chose her fate. Ela escolheu o destino dela.
- And your fate is your own. E o teu destino é teu.
- The fate of my heir does weigh mind. O destino de meu herdeiro pesa em mente.
- I still say it's tempting fate. Sigo dizendo que o destino é tentador.
II)
fado
NOUN
- Cursed fate to be born with ! Fado maldito para nascer!
- But it's my fate. Mas é o meu fado.
- ... we can control is the fate we choose for another. ... conseguimos controlar é o fado que escolhemos para outra pessoa.
- ... also believe in a common fate. ... se acreditar igualmente num fado comum.
- ... prevail in the presence of fate. ... prevalecer na presença de um fado.
III)
sina
NOUN
Synonyms: sina
- What is the fate of the inferior beings? Qual a sina dos inferiores?
- Have no doubt, your fate will soon be settled. Esteja certa, sua sina será logo selada.
- And that was fate. Essa era a sina.
- My fate will be no different than that of our people ... Minha sina não será diferente da de meu povo ...
- ... of not sharing their fate. ... por não compartilhar a sina deles.
- ... help but wonder about my fate. ... evitar pensar na minha sina.
IV)
sorte
NOUN
- The herb infused wine has sealed our fate. O vinho com ervas selou a nossa sorte.
- I do not think that will be your fate. Duvido que seja essa a vossa sorte.
- You deserve the same fate. Você merece a mesma sorte.
- She has left the child to its fate. Ela abandona o bebê a sua sorte.
- Soon we will join their fate. Em pouco tempo, teremos a mesma sorte.
- It was like a combination of fate and destiny. Foi como uma combinação de sorte e destino.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals