Overflowing
US
GB
PT
Translation of Overflowing in Portuguese :
overflowing
1
transbordando
VERB
Synonyms: spilling over, bursting
- The water is overflowing. A água está transbordando.
- And the rack is overflowing. E o transtorno está transbordando.
- Your thoughts are overflowing. Seus pensamentos estão transbordando.
- Your heart is overflowing with ambition. Seu coração está transbordando com a ambição.
- The bath was overflowing. A banheira está transbordando.
2
5
entupido
VERB
Synonyms: clogged, stuffy, blocked, obstructed
- ... the trough in the bathroom is overflowing. ... a calha da casa de banho está entupido.
More meaning of Overflowing
bursting
I)
estourando
VERB
- My lungs are bursting. Meus pulmões estão estourando.
- ... into the engine room, bursting the fuel tanks. ... a casa de máquinas, estourando os tanques de combustível.
- My stomach's bursting! Meu estômago está estourando!
- And bursting into hysterics. E estourando em histeria.
- I'm bursting with energy. Estou estourando com energia.
II)
explodindo
VERB
- Tonight my heart is bursting. Hoje meu coração está explodindo.
- ... said a word and you're just bursting. ... dissemos nada e você está explodindo.
- ... the feeling my head was bursting with pain. ... a impressão de que minha cabeça estava explodindo de dor.
- My head's bursting. Minha cabeça está explodindo.
- Everybody was-was bursting with joy,creativity, ... Todos estavam explodindo em alegria, criatividade, sentindo ...
III)
rebentar
VERB
- My head is bursting. A minha cabeca está a rebentar.
- This one said that one's appendix was bursting. Este diz que o apêndice deste está a rebentar.
- ... in her body was bursting with water. ... no corpo dela estavam a rebentar com água.
- I'm bursting with fruit flavor. Estou a rebentar com sabor a fruta.
- ... a field in summer bursting with good things. ... um campo no Verão, a rebentar de coisas boas.
IV)
V)
irrompendo
VERB
VII)
arrebentando
VERB
Synonyms: kicking ass, busting
- ... an eruption was filmed bursting through an ice sheet ... ... uma erupção foi filmada arrebentando uma placa de gelo ...
VIII)
transbordando
NOUN
Synonyms: overflowing, spilling over
- I got the dam bursting, the river, everything. Tenho a represa transbordando, o rio, tudo.
- Every cell in her body was bursting with water. Cada célula estava transbordando d'água.
- ... of course, but it is full to bursting. ... é claro, mas ele està transbordando.
- ... cell in her body was bursting with water. ... células do seu corpo estava transbordando de água.
- ... of course, but it is full to bursting. ... é claro, mas ele está transbordando.
IX)
overcrowded
I)
superlotadas
ADJ
- Do you know why our prisons are so overcrowded? Sabes porque temos as prisões superlotadas?
- Overcrowded, just no privacy. Superlotadas, não basta privacidade.
- Overcrowded prisons, lack of funding ... Cadeias superlotadas, falta de recursos ...
- ... with the issue of overcrowded prisons. ... com o problema de prisões superlotadas.
- ... ten of all households is overcrowded, with more than 1.5 ... ... cada dez casas estão superlotadas, com mais de 1,5 ...
III)
lotados
ADJ
Synonyms: crowded, blended, fully booked, overbooked, swamped
- The morgues are overcrowded. Os necrotérios estão lotados.
- We're way overcrowded, and there's plenty of room ... Nós estamos lotados, há espaço suficiente ...
packed
I)
embalado
VERB
- And see that all this is packed. E providencie para que tudo isto seja embalado.
- It was packed full of meat like that. Foi embalado cheio de carne.
- The heart's been packed in plenty of ice. O coração foi embalado em muito gelo.
- I have fully packed my diaper bag. Eu totalmente embalado meu saco de fraldas.
- The final product is packed for sale either separately or ... O produto final é embalado para venda separadamente ou ...
- I want every vial packed and ready for shipment as ... Quero cada frasco embalado e pronto para envio o mais ...
II)
lotado
VERB
Synonyms: crowded, crawling, fully booked, manned
- The place is packed. O restaurante está lotado.
- This center will be packed with people. Esse centro estará lotado de pessoas.
- The place was packed today. O teatro estava lotado hoje.
- This place used to be packed. Isso costumava ser lotado.
- The place was packed. O lugar estava lotado.
- And the theater is packed. E o teatro está lotado.
III)
acondicionados
VERB
Synonyms: packaged, conditioned
- When such products are packed in their ultimate containers, ... Quando tais produtos forem acondicionados nos recipientes finais, ...
- ... corals that are to be packed into the store room. ... corais que devem ser acondicionados no armazém.
- They may be packed in bulk, in baskets made from ... Podem ser acondicionados a granel, em cestos de ...
- ... natural fruit juice are packed in glass containers, ... ... sumo natural de fruta são acondicionados em recipientes de vidro, ...
- ... or small cubes, packed in appropriate containers and ... ... ou pequenos cubos, acondicionados numa embalagem adequada, ...
- ... the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and ... ... variedades oblongas, congelados, acondicionados numa embalagem adequada, ...
IV)
empacotado
VERB
- I made you a packed lunch. Deixei o almoço empacotado.
- Wants everything packed up and sent home. Quer tudo empacotado e enviado para casa.
- This place is packed. Este lugar é empacotado.
- And see that all this is packed. E providencie para que tudo isto esteja empacotado.
- It was packed away so carefully. Estava tão cuidadosamente empacotado.
- But it's packed very nicely. Mas está muito bem empacotado.
V)
repleto
VERB
Synonyms: full, replete with, fraught with, steeped, teeming with, eventful
- This center will be packed with people. Este lugar estará repleto de gente.
- Her bedroom closet is packed with designer clothes and ... Seu armário do quarto está repleto de roupas de grife e ...
- ... on point, place is packed with civilians. ... no ponto, o lugar está repleto de civis.
- Westmore is absolutely packed to the roof with talent. Westmore está repleto de talento.
- ... you ready for another thrill-packed summer? ... você está pronto para um outro verão repleto de emoção?
- ... is really a perfect food, packed with protein, vitamins ... ... é realmente um perfeito alimento repleto de proteínas, vitaminas ...
VI)
cheio
VERB
- This place used to be packed with families and kids. Este lugar costumava ficar cheio com famílias e crianças.
- This place will be packed to the rafters. Este lugar irá estar cheio até às costuras.
- One of their apartments was packed with stolen goods. Um dos apartamentos deles, estava cheio de bens roubados.
- The bag had been packed with rocks. O saco estava cheio de pedras.
- The place is packed today. O lugar está cheio hoje.
- This place is packed. Este lugar está cheio.
VII)
arrumou
VERB
Synonyms: got
- I just packed up and left. Ele arrumou tudo e saiu.
- He packed his things and disappeared. Arrumou suas coisas e foi embora.
- You packed my clothes? Você arrumou minha roupas?
- He packed the whole house. Arrumou a casa toda.
- You haven't packed at all. Ainda não arrumou nada.
- You haven't packed at all. Você não arrumou nada.
VIII)
compactado
VERB
Synonyms: compressed, compacted, zipped, gzipped
- ... there was something tightly packed inside it. ... havia algo pequeno, compactado lá.
- All packed within the nucleus, Tudo compactado dentro do núcleo,
IX)
cram
I)
II)
empinar
VERB
- ... smallest car you have and cram the biggest motor in ... ... menor carro que você tem e empinar o maior motor de ...
- Even if I could cram the rings back on ... Mesmo se eu poderia empinar os anéis de volta em ...
- ... even if I could cram the rings back on ... ... mesmo se eu poderia empinar os anéis de volta em ...
III)
IV)
marrar
VERB
- Don't forget, cram session later, the ... Não se esqueçam, sessão de marrar mais logo, o ...
V)
amontoar
VERB
Synonyms: clump
- It takes more energy to cram an electron back into the ... Precisa de mais energia para amontoar um elétron de volta à ...
- ... lives while dogs have to cram seven years into one. ... .enquanto os cães devem amontoar 7 anos em um.
VI)
VII)
overflow
II)
transbordamento
NOUN
Synonyms: overflowing
- Can the pool overflow? Pode o transbordamento da piscina?
- This overflow of creation, which deposits its signs like ... Esse transbordamento de criação, que deposita seus signos como ...
- ... heard that the dam water might overflow ... de ouvir que a água transbordamento da barragem pode.
- ... statue, is an overflow of imagination, it is ... ... estátua, é um transbordamento de imaginação, é ...
- - Part of some overflow system. - Um sistema de transbordamento.
III)
transbordar
VERB
Synonyms: overflowing, tranship, overflows, brim
- ... that the vase will never overflow. ... que o vaso não irá transbordar.
- ... of the cup, it won't overflow. ... do copo, não irá transbordar.
- ... being slaughtered, and must not overflow at the entrance. ... a abater e não devem transbordar à entrada.
- Soon, the bucket started to overflow. O balde logo começou a transbordar.
- Let my income net overflow can not take it ... Deixem minha renda líquida transbordar Não pode levar isso ...
IV)
V)
excesso
NOUN
Synonyms: excess, surplus, too much, glut, overweight
- ... , this is just overflow from the impound lot. ... , isso é apenas excesso do pátio.
- ... maybe be like your field representative, handle the overflow? ... talvez ser seu representante, cuidar do excesso?
VI)
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
stampede
I)
debandada
NOUN
- I was in a stampede once. Uma vez estive numa debandada.
- I was in a stampede once. Estive numa debandada uma vez.
- ... an argument, there'd be a stampede, already! ... discussões, seria uma debandada de vez!
- ... way to stop the stampede. ... capazes de parar a debandada!
- ... will get wind of it, we'il have a stampede. ... vai saber e teremos uma debandada.
II)
estouro
NOUN
- A stampede of stars? Um estouro de estrelas?
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado, quando não tem ...
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado quando não têm ...
- Let's go and stop that stampede. Vamos parar este estouro.
- ... she was the cause of the stampede and from now on ... ... que ela causou o estouro e de agora em diante ...
III)
tumulto
NOUN
- You were afraid, before the stampede even started. Você estava com medo antes mesmo do tumulto começar.
- Who do you think was in that stampede? Quem acha que estava neste tumulto?
- ... we did lose an elderly gentleman in a stampede. ... , perdemos um idoso num tumulto.
- ... he says he found out what caused the stampede. ... ele diz que descobriu a causa do tumulto.
- ... tapes dozens of times, before the stampede and after. ... fitas várias vezes, antes e depois do tumulto.
IV)
debandar
VERB
Synonyms: disband
- We'll stampede the herd into that arroyo ... Vamos debandar a manada naquela ravina ...
- We'il stampede the herd into that arroyo and drive the ... Vamos debandar a boiada naquela ravina e afugentar os ...
blast
I)
explosão
NOUN
- It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
- This is a blast! Esta é uma explosão!
- What happened on the day of the blast? O que aconteceu no o dia da explosão?
- Five minutes to blast! Cinco minutos para a explosão!
- Not if the blast is directed away from us! Não se a explosão for em direção oposta a nós.
- Fi triggers the blast. Fi vai accionar a explosão.
II)
rajada
NOUN
- What a blast from the past! Que rajada do passado!
- A blast of wind to fan my ... Uma rajada de vento abana meu ...
- ... core and let the blast hit us. ... núcleo, e deixemos a rajada nos atingir.
- Then a blast of cold air, ... Então uma rajada de vento frio, ...
- ... him with some sort of radioactive blast. ... o atacou com uma rajada radioativa.
- And one thought crystallizes like an icy blast E um pensamento cristaliza como uma rajada gelada
III)
explodir
VERB
- I want full cardio blast now. Eu quero explodir tudo agora.
- I am going to blast your face off. Eu vou explodir sua cara!
- We can blast him out right now. Nós podemos explodir ele agora mesmo.
- We have to blast our way there. Temos de explodir isso aqui.
- They could trap that gas if they blast right. Podem segurar o gás se souberem explodir direito.
- Then you want to blast our way into the vault through ... Queres fazer explodir o caminho até ao cofre pelo ...
IV)
sopro
NOUN
- A blast from the past. Um sopro do passado.
- One blast for friends, two for foes. Um sopro para amigos, dois para inimigos.
- One blast is for rangers returning. Um sopro para quando os rangers voltam.
- One blast for a ranger returning, Um sopro para retorno.
- They'd still have to blast through a couple o ... Eles ainda têm de sopro através de um jovem o ...
- ... opens the sea with the blast of his nostrils! ... abre o mar com o sopro de Suas narinas.
VI)
estouro
NOUN
- You know, a blast like that could have injured ... Sabes, um estouro desses pode ter ferido ...
- ... it would be a blast? ... que fosse ser um estouro?
- It'll be a blast, man. Será um estouro, cara.
- You'il see, it's going to be a blast! Você vai ver, isso vai ser um estouro!
- It'il be a blast. Vai ser um estouro.
- Besides, a blast! Demais, um estouro!
clogged
I)
entupido
VERB
Synonyms: stuffy, blocked, overflowing, obstructed
- The tunnel is clogged. O túnel está entupido.
- My ears get really clogged. Meus ouvidos ficam realmente entupido.
- Is clogged with dubious material. Está entupido com materiais estranhos.
- The outhouse is clogged up! O anexo está entupido!
- I think the dryer vent is clogged. Acho que o banheiro está entupido.
II)
obstruído
VERB
Synonyms: blocked, plugged, obstructed, fouled
- But a riot clogged the lane. Mas um motim obstruído a pista.
- One of the nozzles must be clogged. Um dos bicos deve estar obstruído.
- One of the nozzles must be clogged. Um dos bocais deve estar obstruído.
III)
obstruídas
ADJ
Synonyms: blocked, obstructed
- ... failing heart pumping through clogged arteries, if this circulation system ... ... coração fraco bombeando por artérias obstruídas, se este sistema circulatório ...
- Apart from brie-clogged arteries and a liver that ... Além das artérias obstruídas e um fígado que ...
IV)
stuffy
I)
abafado
ADJ
- But it is stuffy in here. Mas está abafado aqui.
- It was kind of stuffy in here. Estava meio abafado aqui dentro.
- You would not believe how stuffy it is in there. Não acreditam, no abafado que é ali dentro.
- ... this bus is really stuffy. ... este autocarro é mesmo abafado.
- ... just walk than be in this stuffy place. ... andar a ficar neste lugar abafado.
II)
III)
asfixiante
ADJ
Synonyms: suffocating
- ... more fun than some stuffy restaurant. ... mais divertido que algum restaurante asfixiante.
- ... and he wasn't quite so stuffy any more. ... e ele já não era tão asfixiante.
- ... and he wasn't quite so stuffy any more. ... e ele não estava tão asfixiante como antes.
IV)
sufocante
ADJ
Synonyms: suffocating, stifling, sweltering, choking, oppressive, smothering
- At least it's not stuffy in here! Pelo menos aqui não é sufocante!
- Isn't this style a bit stuffy? Este estilo não é um pouco sufocante?
- This is a stuffy, snobbish town. Esta é uma cidade sufocante e esnobe.
- It's too stuffy in here. É muito sufocante aqui.
- You think it's stuffy now, wait till we get ... Se você acha que está sufocante agora, imagine quando chegarem ...
V)
VI)
VII)
obstructed
I)
obstruído
VERB
- Obstructed line of sight. Campo de visão obstruído.
- We can't include anything obstructed from it's original view. Não podemos incluir nada obstruído da sua visão original.
- You got obstructed sight lines, the ... Você tem obstruído as linhas de visão, a ...
- ... international aid is deliberately obstructed, and there is an ... ... , o auxílio internacional é deliberadamente obstruído, e há uma ...
- ... pound hairball from an obstructed bowel of a corpse ... ... 5 quilos do intestino obstruído de um cadáver, ...
II)
entupida
VERB
Synonyms: clogged
- Highway 405 will be obstructed by a 3-car accident ... A autoestrada 405 ficará entupida por um acidente de 3 veículos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals