Trough
US
GB
PT
Translation of Trough in Portuguese :
trough
1
calha
NOUN
- ... so you know, the trough in the bathroom is ... ... para que saibas, a calha da casa de banho está ...
- and exit trough the connecting wire. e calha de saída do fio de ligação.
2
cocho
NOUN
- So you know, the trough in the bathroom is overflowing ... Só pra saber, o cocho no banheiro está transbordando ...
- ... always return to their trough. ... sempre retornam ao seu cocho.
- Well, you're the first to the trough! Bom, você é o primeiro do cocho!
- Because the cows, always go to the trough. Que o gado.sempre vai ao cocho;
- Past the cattle trough, beyond a sign ... Depois do cocho do gado, além da placa ...
3
gamela
NOUN
- ... better dunk your head in the horse trough out there. ... melhor mergulhar a cabeça na gamela do cavalo.
- ... go dunk your head in the horse trough out there. ... mergulhar a cabeça na gamela do cavalo.
- They just come hereto stick their snouts in the trough. Eles só vêm aqui para enfiar o focinho na gamela.
- Take him out by the trough. Leva-o para o pé da gamela.
4
5
6
bebedouro
NOUN
Synonyms: drinker, watering hole
- It must be behind the water trough. Deve estar atrás do bebedouro.
- ... be sure that a trough made by me is waterproof. ... ficar segura que um bebedouro feito por mim é impermeável.
More meaning of Trough
gutter
I)
sarjeta
NOUN
Synonyms: curb, ditch, storm drain, culvert, gully
- Sitting with your head in the gutter! Sentado com a cabeça na sarjeta!
- This is the true voice of the gutter. Esta é a verdadeira voz da sarjeta.
- Like a rose in the gutter. Como uma rosa numa sarjeta.
- Always got to crawl back to your gutter. Tem que rastejar de volta à sua sarjeta.
- She dropped them in the gutter. Ela os derrubou na sarjeta.
II)
calha
NOUN
- Get your mind out of the gutter. Obtenha sua mente fora da calha.
- A gutter cleaning coupon? Um cupom de limpeza de calha?
- Listen to the water dripping off the gutter. Escute a água pingando da calha.
- Now it leads to the rain gutter. Agora vai para a calha de chuva.
- Or kicked into a gutter. Ou batido numa calha.
III)
medianiz
NOUN
IV)
valeta
NOUN
- So you want me to sleep in the gutter? Então queres que eu durma na valeta?
- I thought you slept in the gutter. Não dormiste na valeta?
- He fell into a gutter and come out a cleaner man ... Ele caiu numa valeta e saiu um homem limpo ...
- ... your mind out of the gutter. ... a sua cabeça da valeta.
- ... get your heads out of the gutter. ... ponham as vossa cabeças fora da valeta.
V)
caleira
NOUN
VI)
esgoto
NOUN
Synonyms: sewer, sewage, drain, wastewater, bilge, storm drain, cesspool
- Many people live literally in the gutter. Pessoas vivem literalmente no esgoto.
- Get your mind out of the gutter. Tira sua mente do esgoto.
- Get your mind out of the gutter. Tire sua mente do esgoto.
- Get your minds ut of the gutter. Tirem suas mentes do esgoto.
- From that gutter full of filth that flows beside my ... Daquele esgoto cheio de sujeira que corre ao lado do meu ...
rail
I)
ferroviário
NOUN
- They were to be used as an underground rail system. Eles estavam a ser usados como sistema ferroviário.
- Got to know if he had a rail pass. Preciso saber se ele tinha um passe ferroviário.
- I was a rail splitter. Eu era um divisor ferroviário.
- Rail freight is also a very important factor ... Também o frete ferroviário é um factor muito importante ...
- ... putting a lot of faith in our rail road system. ... muita fé no nosso sistema ferroviário.
- ... in the middle of the rail yard, so clearly she ... ... no meio do pátio ferroviário, tão claramente que ela ...
II)
trilho
NOUN
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- Look at her on a high rail. Olhe para ela em um trilho elevado.
- Watch out for the third rail. Cuidado com o terceiro trilho.
- You pushed that guy right over the rail! Empurrou aquele homem em cima do trilho!
- Keep hold of the rail and start down slowly. Continue segurando no trilho e comece a descer lentamente.
- I think about jumping over the rail. I think about saltando por cima do trilho.
III)
carril
NOUN
- ... ought to be run out of town on a rail. ... deve ser tirado da cidade num carril.
- you know this is the third rail, right? Sabes que isto é o 3º carril, certo?
- ... more specifically on the wheel-rail contact parameters. ... mais especificamente, dos parâmetros do contacto roda-carril.
- ... will ride him out of town on a rail. ... corre com ele da cidade num carril.
- ... of town on a rail. ... da vila em cima de um carril.
- reduced wheel-rail adhesion; Aderência roda-carril reduzida,
IV)
via férrea
NOUN
Synonyms: railroad
- They're smuggling goods by rail. Eles fazem contrabando de mercadorias por via férrea.
- ... try to move more goods by rail than by road? ... tentar transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada?
- ... or long-distance transport by rail. ... ou de longo curso no domínio do transporte por via férrea.
- ... as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail. ... para o transporte por via férrea de alimentos ultracongelados.
VI)
corrimão
NOUN
- But can you do a thingy on that rail? Mas será que consegues fazer uma cena naquele corrimão?
- Says he touched the hand rail. Ele pegou no corrimão.
- But can you do a thingy on that rail? Mas você acha que consegue fazer aquela coisa no corrimão?
- Climb off the rail onto the platform. Sai do corrimão e passa para a plataforma.
- Says he touched the hand rail. Diz que tocou no corrimão.
- ... he comes over the rail. ... cai por cima do corrimão.
VII)
comboio
NOUN
- I got you the rail pass. Tenho um passe de comboio para ti.
- You guys still handle the rail, right? Vocês ainda usam o comboio, certo?
- ... all centered around the commuter rail stations. ... todas centradas em redor das estações de comboio.
- ... go by horse or rail, but the absolute best way ... ... ir a cavalo ou de comboio, mas a melhor maneira ...
- Let me guess, you rode in on the rail? Deixe-me adivinhar, veio no comboio?
- Where the rail journey exceeds 500 km or where the ... Se a viagem de comboio exceder 500 km ou se o ...
VIII)
trem
NOUN
Synonyms: train
- Then transport by rail and highway ground to a halt. Logo os transportes por trem e rodovias entrarão em colapso.
- Everything the modern rail traveller wants and demands. Tudo que o viajante de trem precisa e procura.
- I got you the rail pass. Tenho uma passagem de trem para você.
- But until the rail service begins, he needs ... Mas até que o serviço de trem comece, ele precisa ...
- ... working on the new rail line. ... trabalhando na nova linha de trem.
- He's making the trip by rail. Faz a viagem de trem.
pipeline
I)
pipeline
NOUN
Synonyms: pipelined, pipelining
- Hundred miles of pipeline all independent producers of this ... Cem milhas de pipeline todos produtores independentes desta ...
- That's the pipeline, see. Este é o pipeline, vê.
- Can't you just build a pipeline around this tract? Não pode construir o pipeline contornando esta zona?
- Pipeline would not only hide a ... Pipeline não apenas esconderia um ...
- ... at second-reef Pipeline. ... do segundo recife de Pipeline.
- ... you would like to build a pipeline through my property. ... gostaria de construir um pipeline através da minha propriedade.
II)
gasoduto
NOUN
- And who else stood to benefit from the pipeline? E quem mais se beneficiaria com o gasoduto?
- Want to work in the pipeline? Quer trabalhar no gasoduto?
- The pipeline is designed to ease that pressure ... O gasoduto visa reduzir a pressão ...
- ... slower rate due to the pipeline. ... ritmo mais lento graças ao gasoduto.
- Pipeline transport, like the ... O transporte por gasoduto, tal como os ...
- To some extent, the pipeline may reduce competition between ... Em certa medida, o gasoduto pode atenuar a concorrência entre ...
III)
oleoduto
NOUN
- There were two basic groups working on the pipeline. Haviam dois grupos a trabalhar no oleoduto.
- Is that everything from the jet fuel pipeline? Isso é tudo do oleoduto do combustível de avião?
- This pipeline is a risky business. Esse oleoduto é um negócio de risco.
- That pipeline is huge. Aquele oleoduto é enorme.
- The new pipeline will guarantee our future. O novo oleoduto garantirá o nosso futuro.
- It has to do with your plans for the pipeline. Tem a ver com seus planos para o oleoduto.
IV)
encanamento
NOUN
V)
tubulação
NOUN
- How much more pipeline do we need? Quanto mais de tubulação precisamos?
- is going to be the new pipeline, right? será a nova tubulação,certo ?
- to know how long was the old pipeline. saber o comprimento da antiga tubulação
- The plan showing the old pipeline and the new route O plano mostrando a antiga tubulação e a nova
- ... B is how long the old pipeline was. ... B era o comprimento antigo da tubulação
- A new pipeline is being constructed to reroute ... Uma nova tubulação está sendo construida para reconduzir o ...
VI)
VIII)
duto
NOUN
- Can't you just build the pipeline around this tract? Pode construir o duto margeando este terreno.
- There's a pipeline. Aí está o duto.
- Can't you just build a pipeline around this tract? Pode construir o duto margeando este terreno.
- There's the pipeline. Aí está o duto.
IX)
calha
NOUN
X)
conduta
NOUN
Synonyms: conduct, behavior, duct, pipe, misconduct
- ... for the carriage of goods by pipeline. ... relação aos transportes por conduta.
chute
I)
paraquedas
NOUN
Synonyms: parachute, parachuting
- That would've tangled the chute. Isso teria enrolado o paraquedas.
- ... only one of them get to use a 'chute? ... só um deles usou o paraquedas?
- He's going for the chute. Está tentando pegar o paraquedas.
- Main chute rip cord's here, cutaway harness here. O cordão do paraquedas principal, o contentor do selete.
- But you need to pull the chute before splat. Deve abrir o paraquedas antes de se espatifar!
II)
calha
NOUN
- I forgot my chute. Eu esqueci minha calha.
- Somebody swiped our coal chute right off the wagon. Alguém pegou a calha de carvão do vagão.
- ... pushed that ice down the chute. ... jogou o gelo pela calha.
- ... know who put that chute here, or if ... ... sabemos quem tenha posto que calha aqui, ou se ...
- - Where's the trash chute? - Onde é a calha de lixo?
III)
rampa
NOUN
- Down near the cattle chute somewhere. Perto da rampa do gado.
- Just jump down the chute! Apenas salta para dentro da rampa!
- ... throws the remains up the chute where they spray out. ... atira os restos pela rampa onde são espalhados.
- Let's get to the chute. Temos de ir para a rampa.
IV)
duto
NOUN
- To the garbage chute. O duto do lixo!
- ... before she was thrown down the chute. ... antes de ser jogada no duto.
- ... may be stuck in the chute just below the top. ... pode estar presa no duto logo abaixo da entrada.
- The chute's clear. O duto está limpo.
V)
quedas
NOUN
- This is a mini-chute. É um mini para-quedas.
- ... are you doing with your reserve chute? ... você está fazendo com o pára-quedas reserva?
- ... from the plane and hope you packed the chute correctly. ... do avião e esperam levar o para-quedas.
- Has she got a chute? Ele está com Pára-quedas?
- Put your 'chute on! Coloque o pára-quedas!
ledge
I)
parapeito
NOUN
Synonyms: parapet, railing, sill, windowsill
- The kid out here on the ledge, looking in. O garoto aqui no parapeito, olhando para dentro.
- You get on the ledge in front oi it. Suba no parapeito em frente a ele.
- Is this the ledge? É este o parapeito?
- Step up on the ledge. Sobe para o parapeito.
- ... right now, is anchoring me to this ledge. ... agora me mantem neste parapeito.
II)
borda
NOUN
- We must get to the ledge below. Temos que chegar a borda.
- Get away from the ledge! Fica longe da borda!
- The ledge is too far. A borda está muito longe.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
- When you would've stood up on this ledge. Quando você já teria se levantou nesta borda.
III)
beirada
NOUN
Synonyms: edge
- Now he's on the ledge too. Agora ele também está na beirada.
- How many people can get on that ledge? Quantas pessoas cabem nessa beirada?
- Stay off the ledge! Fique longe da beirada.
- He's still on the ledge. Ele continua na beirada.
- You forgot to put the toaster on the ledge. Esqueceu-se de pôr a torradeira na beirada.
IV)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, protrusion, bulge, bump, overhanging
- Then the ledge is. Então a saliência está.
- The ledge is too far. A saliência fica muito longe.
- This ledge is treacherous. Esta saliência é traiçoeira.
- Now watch out for the ledge right here. Cuidado, tem uma saliência aqui.
- When you fall, you fall onto the ledge. Você vai cair sobre a saliência.
V)
peitoril
NOUN
Synonyms: sill, windowsill
- Just stand out on the ledge. Fique em pé no peitoril.
- He was hiding out on the bathroom ledge? Ele estava escondido no peitoril da casa de banho?
- ... talk her off the ledge or push her over. ... tirá-la do peitoril ou empurrá-la.
- Come out onto the ledge. or I'll jump ... Vem até ao peitoril ou atiro-me ...
- Once I put sugar on the ledge of the window so ... Uma vez pus açúcar no peitoril da janela, para ...
VI)
ressalto
NOUN
- I put my hand on the ledge. Eu coloquei minha mão sobre o ressalto.
- ... he was on the bathroom ledge. ... ele estava no banheiro ressalto.
- he was hiding out on the bathroom ledge? ele estava escondendo-se no banheiro ressalto?
VII)
precipício
NOUN
- Who is the man on the ledge? Quem é esse homem à beira do precipício?
- What ledge, man? Que precipício, meu?
- ... is the man on the ledge? ... é esse homem à beira do precipício?
- ... step away from the ledge. ... afasta-te do precipício.
- ... , I'll push you right off that ledge. ... que te empurro do precipício.
spout
I)
bico
NOUN
- ... my handle, here's my spout! ... meu punho, aqui está o meu bico!
- ... my handle, here's my spout! ... a minha asa, aqui está o meu bico!"
- ... my handle and here's my spout. ... minha alça e aqui meu bico."
- ... here is my handle, here is my spout. ... aqui está minha asa, aqui está meu bico.
- Here is my handle Here is my spout Aqui está minha asa, aqui está meu bico.
III)
cano
NOUN
- I only put one up the spout. Só pus uma no cano.
- ... in the clip, one in the spout. ... no pente, um no cano.
- Water dripping up the spout But I don't care, ... Água vertendo do cano Mas não ligo, ...
IV)
calha
NOUN
V)
dug
I)
escavado
VERB
- I think you're dug into a position, and ... Acho que está escavado numa posição, e ...
- ... the tunnel is being dug! ... o túnel está sendo escavado!
- for no grave shall be dug para não grave deve ser escavado
- ... the discovery of a 3m hole dug into solid concrete. ... a descoberta de um buraco de 3m escavado no concreto.
- ... those fields, had dug in the muck with his ... ... aqueles campos.tinha escavado o lodo com suas ...
- Our pathologist dug this out of the old ... Nosso patologista escavado esta fora do Old ...
II)
cavou
VERB
Synonyms: dug up
- You dug your own grave. Você cavou sua própria tumba!
- Who dug all these holes in the ground? Quem cavou todos esses buracos no chão?
- So you dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
- Dug your own grave! Cavou sua própria sepultura!
- You dug yourself into this hole. Você cavou esse buraco.
- Dug into the paint history of somebody's car. Cavou a pintura histórica do carro de alguém.
III)
cavado
VERB
Synonyms: trough
- Perhaps one can be dug beyond these walls. Talvez um possa ser cavado além daqui.
- It feels like it's just dug in there. Sinto como se tivessem cavado aqui.
- He could've dug his way through. Ele poderia ter cavado por ali.
- Why was the grave already dug? Por que o túmulo já foi cavado?
- ... to the small hole that they had dug. ... até ao pequeno buraco que tinham cavado.
- A grave dug for your mother's coffin. Um túmulo.cavado para o caixão de sua mãe.
IV)
cavei
VERB
- Dug a big hole. Cavei um grande buraco.
- I dug for weeks. Eu cavei por semanas.
- I dug and dug in the dark. Eu cavei no escuro.
- I dug his grave bare hands. Cavei seu túmulo com minhas próprias mãos.
- I dug you a new well. Cavei uma sarjeta nova.
- I dug my own grave being passionate. Cavei minha própria sepultura por ser um apaixonado, sabe.
V)
cavaram
VERB
- They have dug through his confessions. Eles cavaram através de suas confissões.
- They dug a trap. Eles cavaram uma armadilha.
- Then they dug in there. Então, eles cavaram ali.
- But they should not have dug this hole. Mas eles não devem cavaram esse buraco.
- They dug a tunnel. Eles cavaram um túnel.
- They dug a well, but found ... Eles cavaram fundo mas só encontraram ...
VI)
cavados
NOUN
- This accounts for the holes dug all over the burrow, ... Isto responde os buracos cavados por toda parte, ...
- There was a dug-up field. Havia um campo cavados-up.
- ... , shallow holes, dug into the ground, and it ... ... e poucos profundos buracos, cavados no chão e que ...
- ... million wells have been dug. ... milhões de poços foram cavados.
VII)
cavava
VERB
- And who dug the holes? E quem cavava as covas?
- I dug and dug! Eu cavava e cavava.
- Dug ditches on a construction project ... Cavava valas num projeto de construção ...
- I know, because I dug the graves. Eu sei porque cavava sepulturas.
- ... and every time that I dug one of them, ... e cada uma que eu cavava.
- yes, as I dug the hole. Sim.viram-me enquanto cavava o buraco.
VIII)
cavamos
VERB
Synonyms: dig
- How many metres have we dug now? Quantos metros já cavamos até agora?
- We dug coal and drank beer together. Cavamos carvão e bebemos cerveja juntos.
- We dug tunnels together. Nós cavamos túneis juntos.
- So we dug a snow cave. Então, cavamos um abrigo.
- We dug a grave behind the barn. Cavamos uma sepultura atrás do celeiro.
- How many metres have we dug now? Quantos metros já cavamos?
IX)
desenterrou
VERB
- But you dug them up. Mas você os desenterrou.
- ... on the thing, and dug it up. ... no objeto e o desenterrou.
- A neighbor found me, dug me out. O vizinho encontrou-me e desenterrou-me.
- ... if you are reading, means someone dug me up. ... se estiver lendo, significa que alguém me desenterrou.
through
I)
através
PREP
Synonyms: via
- But the air's coming through the top. Mas o ar está entrando através da abertura.
- Right through the marker. Bem através da marca.
- We traveled back through time. Nós viajamos através do tempo.
- Can we find a way to beam through them? Podemos achar um modo de nos transportar através deles?
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I can see right through him. Posso ver através dele.
via
I)
via
PREP
- He had it rigged to fly via remote control. Ele tinha manipulado a voar via controle remoto.
- The opportunities are really communication via the web. As oportunidades estão realmente nas comunicações via web.
- We should be getting that information via fax any minute now ... Teremos essa informação via fax a qualquer minuto ...
- We should be getting that information via fax any minute now ... Devemos estar recebendo essa informação via fax a qualquer minuto ...
- We should be getting that information via fax any minute now ... Devemos receber essa informação via fax a qualquer minuto ...
- We should be getting that information via fax any minute now ... Devemos estar a receber essa informação via fax a qualquer minuto ...
II)
através
PREP
Synonyms: through
- Via a dummy corporation. Isso tudo através da nossa corporação?
- We were searching via normal channels. Nós estávamos procurando através dos canais normais.
- They arrive via truck, in water tanks. Eles chegam através de caminhão, em tanques de água.
- A company that produces electricity via renewable sources. Uma empresa que produz electricidade através de fontes renováveis.
- I will be available via video chat for comments. Eu vou estar disponível através de video chat para comentários.
- Via their financial market regulators they ... Através dos seus reguladores dos mercados financeiros, ...
drinker
I)
bebedor
NOUN
- He was the best drinker in the town. Era o melhor bebedor da cidade.
- And how's our sacred drinker doing? Como está o nosso santo bebedor?
- He was a drinker. Ele era um bebedor.
- Not for the social drinker. Não para um bebedor social.
- I was just a social drinker. Era um bebedor social.
III)
alcoólatra
NOUN
Synonyms: an alcoholic, drunkard, alky
- I think she's a heavy drinker. Penso que você é uma alcoólatra.
- Better still, heavy drinker. Melhor, um alcoólatra.
- I guess problem drinker, but that's. Acho que alcoólatra, mas.
- Ah, a drinker. Ah, um alcoólatra.
- ... do not need another heavy drinker. ... não preciso de outro alcoólatra.
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals