Wiseguy
US
GB
PT
Translation of Wiseguy in Portuguese :
wiseguy
1
2
espertinho
NOUN
3
mafioso
NOUN
More meaning of Wiseguy
smart
I)
inteligente
ADJ
Synonyms: intelligent, clever, bright, wise, intelligently
- Since when have we ever done anything smart? Desde quando fazemos algo inteligente?
- He was funny and smart. Ele era engraçado e inteligente.
- He was smart and funny and he knew me. Ele era inteligente e engraçado e me conhecia.
- Smart and cautious or just stalling? Inteligente e cauteloso, ou só teimosia?
- You and your brother are about as smart as bait. Você e seu irmão são tão inteligente como isca.
- He thought it made him smart. Pensava que o tornava inteligente.
II)
esperto
ADJ
- Too smart to work, too cool to care. Esperto demais para trabalhar, calmo demais para se preocupar.
- You can be real smart! Tu consegues ser realmente esperto!
- Strong as an ox, and almost as smart. Forte como um touro, e tão esperto quanto um.
- Maybe he's not as smart as he thinks. Talvez ele não seja tão esperto quanto pensa.
- Is my son smart or what? O meu filho é esperto ou o que?
- Be smart and leave. Seja esperto e fuja.
III)
elegante
ADJ
- A smart fellow with a suit on. Um tipo elegante de fato.
- I like the one who's not so smart. Gosto daquele que não é tão elegante.
- You always look so smart. Estás sempre tão elegante.
- You are very smart today. Está muito elegante hoje.
- She thought her dress wasn't smart enough. Achou que o vestido dela não era suficientemente elegante.
- But that's not smart enough for my family. Mas não é suficientemente elegante segundo minha familia.
clever
I)
inteligente
ADJ
Synonyms: smart, intelligent, bright, wise, intelligently
- Go on, say something clever. Vamos, diz algo inteligente.
- Now there's a clever man. Aqui está um homem inteligente.
- Well that makes you a very clever librarian. Bem isso faz de ti uma bibliotecária muito inteligente.
- It was clever of you to reserve the same table. Foi inteligente reservar a mesma mesa.
- But she was certainly clever, and very independent. Mas certamente era inteligente.
- That is very clever! Isso é muito inteligente!
II)
esperto
ADJ
- I can only aspire to be as clever as her. Ela me inspira a ser tão esperto quanto ela.
- Not the most clever group. Não eram do grupo mais esperto.
- I know he's very clever. Eu sei que ele é muito esperto.
- Not so clever now, is he? Não é mais tão esperto, né?
- All of a sudden you're so clever. De repente você é tão esperto.
- Not as clever as you think, are you? Não és tão esperto como julgas, certo?
III)
engenhoso
ADJ
Synonyms: ingenious, resourceful, witty
- They say you are charming and clever. Dizem que és encantador e engenhoso.
- You guys want the truth or something clever? Querem ouvir a verdade ou algo engenhoso?
- This clever use of technology revealed what ... Este uso engenhoso de tecnologia revelou que o que ...
- This is really quite clever. lsso é muito engenhoso.
- Ah, that's not clever! Isso não é engenhoso!
- You must be clever and show him that ... Você precisa ser engenhoso e mostrá-lo que ...
IV)
astuto
ADJ
- Never forget you're dealing with an extremely clever man. Não esqueça que está lidando com um homem muito astuto.
- That's very clever, but is it the truth? Isso é muito astuto, mas é a verdade?
- ... that he is very clever, in following the passions ... ... que ele é muito astuto ao acompanhar as paixões ...
- You're too clever and may not see any profits. Você é muito astuto, mas pode não haver lucro.
- He thinks he's so clever. Ele acha-se tão astuto.
- Ah, clever, clever. Ah, astuto, astuto.
V)
hábil
ADJ
- They tell me you're a clever man. Eles me falam que você é um homem hábil.
- I always said how clever and crafty you are. Sempre disse que é hábil, astuta.
- But it's just a bit too clever. Mas é demasiado hábil.
- ... are an aggressive, intelligent, and clever species. ... são uma espécie agressiva, inteligente e hábil.
- It's a very clever fish, you know? É um peixe muito hábil, sabe?
- That's actually a clever play on words, in that ... Isso é realmente um hábil jogo de palavras, ...
slick
I)
liso
ADJ
- This should be slick. Isso deve ser liso.
- When the guy wears this slick suit. Quando o gajo veste aquele fato liso e brilhante.
- And he comes off really slick, E ele ocorre realmente liso,
- So if it gets slick, like say, I don't ... Então se ficar liso, tipo, não ...
- Always slick and smooth, so ... "Sempre liso e macio, tão ...
II)
escorregadio
ADJ
- You mean the smart, slick rat. Ele é esperto, escorregadio.
- You better get with the program, slick. É melhor começar com o programa, escorregadio.
- It makes the iron slick so it can move around ... Ela deixa o ferro escorregadio para que ele possa se mover ...
- There's a slick spot on your floor. Há um ponto escorregadio no seu chão.
- There's a slick spot on your floor. Há um ponto escorregadio no chão.
III)
mancha
ADJ
- We leave an oil slick. Deixaremos uma mancha de petróleo.
- Oil slick off the starboard quarter ... Mancha de óleo no quadrante de proa ...
IV)
habilidoso
ADJ
Synonyms: skilled, handy, resourceful, handyman, ingenious
- They look like old slick here. Parece um velho habilidoso.
- You think you slick? Julgas que és habilidoso?
- Slick, dresses nice, makes very ... Habilidoso, veste-se bem.ganha muito ...
V)
astuto
ADJ
- ... , but you're too slick for your own good. ... , mas é muito astuto para seu próprio bem.
- ... you call a man "slick" he'il do anything for ... ... chamar um homem de "astuto" ele fará tudo por ...
- No more than I am, slick. Não mais que eu, astuto.
- yes, this guy's real slick. Este tipo é astuto.
- - I don't have some slick attorney. Eu não tenho um advogado astuto.
sparky
I)
sparky
NOUN
- Sparky was a wild one, man. Sparky era um maluco, cara.
- Sparky lived every day like there was no tomorrow. Sparky viveu cada dia como se não houvesse um amanhã.
- Sparky, are you in there? Sparky, estás aí?
- Sparky, we got you a present. Sparky, trouxemos um presente.
- Sparky is a very talented dog. O Sparky é um cão muito talentoso
II)
faísca
NOUN
- Or listen to the Sparky book again? Ou ouvir o livro do Faísca de novo?
- Sparky was my best friend, but ... Faísca era meu melhor amigo, mas ...
- ... on the throttle, Sparky? ... com o acelerador, Faísca?
- Spare a few volts for a fellow Sparky? Divides uns volts com um amigo Faísca?
- Keep moving, Sparky. Continue andando, faísca.
III)
IV)
espertinho
NOUN
- You lost a few points there sparky. Perdeu alguns pontos lá, espertinho.
- These are stripes, sparky, all right? Isto são galões, espertinho, está bem?
- - Hey, Sparky... ... ... - Ei, espertinho... ... ...
tough guy
I)
durão
NOUN
Synonyms: tough
- So what are you going to do now, tough guy? E que vai fazer agora, durão?
- You want to talk like a tough guy? Queres falar à durão?
- Still trying to be a tough guy? Ainda pretende ser durão?
- You want to talk like a tough guy? Quer falar como durão, é?
- You are not such a tough guy. Você não é tão durão.
II)
valentão
NOUN
- One body not good enough for you, tough guy? Um corpo não é o suficiente para você, valentão?
- Since when are you a tough guy? Desde quando é um valentão?
- One body not good enough for you, tough guy? Um corpo não é o suficiente para si, valentão?
- All right, tough guy, we can do this ... Bem, valentão, podemos fazer isto ...
- ... something you want to say to me, tough guy? ... algo pra falar pra mim, valentão?
III)
fortão
NOUN
- Get your hands off me, tough guy. Me dê suas mãos, fortão.
- Go ahead, tough guy, huh! Vá em frente fortão, hum!
- Hey, want to dance, tough guy? Quer dançar, fortão?
- ... Get your hands off me, tough guy. ... dê suas mãos, fortão.
- - Okay, tough guy. - Certo, fortão.
IV)
machão
NOUN
- Find me the tough guy responsible for this! Achem o machão responsável por isso.
- You want the truth or the tough guy answer? Quer verdade ou a resposta de machão?
- Not looking so good, tough guy. Não parece tão bem, machão.
- Stop being such a tough guy. Para de bancar o machão.
- You miss the tough guy? Tem saudade do machão?
V)
grandalhão
NOUN
- Come on, tough guy. Vamos lá, grandalhão!
- Want to run with me, tough guy? Estás a brincar comigo, grandalhão?
- ... your hands off me, tough guy. ... as mãos de cima de mim, grandalhão.
- I ain't your friend, tough guy. Eu não sou seu amigo Grandalhão.
VI)
garotão
NOUN
- All right, tough guy, let's do it. Certo garotão, vamos fazer isso.
- What happened to your finger there, tough guy? O que houve com o dedo, garotão?
- Keep up the good work,there, tough guy. Certo, continue com o bom trabalho, garotão.
- All right, tough guy, let's do it. Certo garotão, vamos lá.
- One more thing, tough guy: Mais uma coisa, garotão.
VII)
mauzão
NOUN
Synonyms: bad
- You think, tough guy? Achas que sim, seu mauzão?
- You a real tough guy, ain't you? És mauzão, não és?
- Over here, tough guy. Por aqui, mauzão.
- Who's the big tough guy now, huh? Quem é o mauzão agora?
VIII)
durões
NOUN
Synonyms: tough
- ... what happens when you try to be a tough guy. ... o que acontece quando nos fazemos de durões.
- Without an edge, he ain't no tough guy. Sem vantagem não existem durões.
- ... that's because I like tough guy, like you and ... ... isso porque gosto mais de homens durões, como tu e ...
mobster
I)
mafioso
NOUN
- We put it together after she cheated on that mobster. Fizemos depois que ela traiu aquele mafioso.
- Why is a reputed mobster sitting in a tree? Por que está um mafioso famoso sentado numa árvore?
- That mobster thug scared my son ... Aquele mafioso assustou o meu filho ...
- That mobster in my house, eating off of my ... Aquele mafioso, na minha casa, a comer nos meus ...
- How could you bring a mobster into your own home ... Como é que pôde trazer um mafioso para a nossa casa ...
II)
gangster
NOUN
Synonyms: gangster
- So the mobster got no choice. Então o gangster, não tem escolha.
- ... the tall guy beside him is probably a mobster ... o gajo alto depois dele é provavelmente um gangster.
- ... infiltrate the den of a mobster on a whim or ... ... infiltrar na caverna de um gangster com uma ideia maluca ou ...
- That is because I am a mobster, father. Isso é porque eu sou um gangster, pai!
gangster
I)
gangster
NOUN
Synonyms: mobster
- They want me to play a gangster. Querem que eu faça de gangster.
- My father is not a gangster. O meu pai não é um gangster.
- He was an upstanding gangster, which is rare. Era um gangster recto, o que é raro.
- I am no gangster. Não sou nenhum gangster.
- You think you're some kind of gangster? Pensa que é algum gangster?
II)
bandido
NOUN
- What passes for a gangster these days. Quem passa por bandido hoje em dia.
- You realise you just trading one gangster for another? Sabes que estás apenas a trocar um bandido por outro?
- Your the worst gangster of them all. És o pior bandido de todos.
- Are you really a gangster? És mesmo um bandido?
- I am not a gangster. Não sou um bandido.
III)
mafioso
NOUN
- Get your face out of that gangster mobile! Tire seu rosto desse carro de mafioso!
- In a gangster getaway car? Em um carro de mafioso?
- You have to bring home a gangster? Tem que se ter um mafioso em casa?
- I am not a gangster. Não sou um mafioso.
- The gangster, yes. O mafioso, sim.
mafia
I)
máfia
NOUN
Synonyms: mob
- This time, the mafia loses. Dessa vez a máfia perde.
- Junior mafia is about to call his lawyer. O máfia junior está prestes a chamar o advogado.
- The pink mafia's deed of the day. A máfia cor de rosa em ação do dia.
- Just like the mafia. Assim como a máfia.
- My family is not in the mafia. Minha família não está na máfia.
- So you work for the mafia? Então trabalha pra máfia?
mob
I)
máfia
NOUN
Synonyms: mafia
- One man or the entire mob? Um homem ou a máfia inteira?
- Compared to this, the mob doesn't scare me. Comparado a isto, a máfia não assusta.
- Can you get a mob together? Consegues arranjar uma máfia?
- Think it could've been a mob hit? Acha que pode ter sido a máfia?
- The head of the mob. O chefe da máfia.
- That is a mob. Isso é uma máfia.
II)
turba
NOUN
Synonyms: rabble
- The mob isn't as happy as it was. A turba não está tão contente como antes.
- Nice mob you got here. Que bela turba temos aqui.
- The mob isn't taking any prisoners! A turba não está levando os prisioneiros!
- Nothing will change the temper of this mob. Nada mudará a índole desta turba.
- The mob will not disperse! A turba não dispersa!
- I know you know how to handle a mob. Sei que sabe controlar uma turba.
III)
multidão
NOUN
- The mob stole all the trucks, smashed everything up. A multidão roubou os camiões e partiu tudo.
- Then that mob comes in here and they get us. Se essa multidão vem aqui e nos pega.
- This mob only wants entertainment. Essa multidão só quer diversão.
- And then the mob swept him away. E então, ele sumiu na multidão.
- Not his titles or the roaring of the mob. Não os títulos ou o barulho da multidão.
- That mob that's gathering outside. Essa multidão está nos cercando.
IV)
ralé
NOUN
- Get your mob to line up! Mande sua ralé se alinhar!
- Can you stop being a mob for just one minute? Podem parar de ser ralé só por um instante?
- ... want any more of this mob. ... quero nada com essa ralé.
- ... pitchforks and get your mob on! ... forquilhas e sejam a ralé que são!
- ... governed by the rule of the mob, ... governado pela lei da ralé,
- You join a mob and you say things. Juntamo-nos à ralé e dizemos coisas.
V)
VI)
bando
NOUN
- The mob does need bread and circuses. Afinal o bando sempre precisa de pão e circo.
- I mean the mob. Eu quero dizer o bando.
- Can you get a mob together? Consegue reunir todo um bando?
- This is no mob. Isto não é um bando.
- ... just five men, they were a mob. ... cinco homens, eram um bando.
- ... a thousand eyes, the mob, and those eyes ... ... mil olhos este o bando, e esses olhos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals