Outlaw
US
GB
PT
Translation of Outlaw in Portuguese :
outlaw
1
foragido
NOUN
- What about this outlaw? O que tem que esse foragido?
- Dealer this week, outlaw biker the next. Traficante hoje, motociclista foragido amanhã.
- ... the commercial need to transform an outlaw into an aristocrat. ... a necessidade comercial de converter um foragido num aristocrata.
- ... to be done about this masked outlaw. ... que fazer algo com esse foragido mascarado.
- The greenwood is the outlaw's friend. O greenwood é foragido do amigo.
2
3
bandido
NOUN
- Different kind of outlaw. Diferentes tipos de bandido.
- E your brother is an outlaw. E seu irmão é um bandido.
- The mysterious outlaw whom we have sought. Sim, o bandido misterioso que temos procurado.
- The outlaw had mercy. O bandido teve misericórdia.
- ... he lives in hiding, like an outlaw. ... se oculta como um bandido.
4
pistoleira
NOUN
5
proibir
VERB
- Perhaps you should outlaw scratching your nose. Talvez você devesse proibir coçar o nariz.
- ... is so sacred, they should just outlaw divorce. ... é tão sagrado, eles devem apenas proibir o divórcio.
- They oughta outlaw southpaws. Deviam proibir os canhotos.
- ... one simple remedy: outlaw it. ... um remédio simples: proibir isso.
- ... then they have one simple remedy: outlaw it. ... então eles têm um remédio simples: proibir isso.
6
banir
VERB
More meaning of Outlaw
fugitive
I)
fugitivo
NOUN
Synonyms: runaway, runner, escaped convict, escapee
- They did not mention anything about him being a fugitive. Não mencionaram nada sobre ser um fugitivo.
- Not enough to live the life of a fugitive. Não o suficiente para viver como um fugitivo.
- What was this fugitive's name? Qual era o nome do fugitivo?
- I have the fugitive. Eu tenho o fugitivo.
- I have a fugitive for you. Tenho um fugitivo para vocês.
II)
foragido
NOUN
- This man is a fugitive. Este homem é um foragido.
- I am fugitive from justice, my hands stained with ... Sou um foragido, com as mãos manchadas de ...
- ... only unavailable because he's a fugitive on the run. ... só está indisponível porque é um foragido.
- He's traveling with a fugitive. Ele tem um foragido.
- I was apprehending a fugitive. Estava a deter um foragido.
III)
bandit
I)
bandido
NOUN
- She made her choice, she's with the bandit. Ela fez sua escolha, ela esta com o bandido.
- You got a bandit on your left! Tens um bandido à tua esquerda!
- Put these bandit hats on. Ponham esses chapéus de bandido.
- So you are just a bandit? Então é apenas um bandido.
- Are you a bandit? Tu és um bandido?
crook
I)
vigarista
NOUN
- Once a crook, always a crook. Uma vez vigarista, para sempre uma vigarista.
- That priest is a crook. Aquele padre é um vigarista.
- My child is a crook. O meu filho é um vigarista.
- You paid that crook? Você pagou aquele vigarista?
II)
bandido
NOUN
- A crook with credit cards? Um bandido com cartões de crédito?
- He is a crook. Ele é um bandido.
- How can you think her father is a crook? Acha que o pai dela é bandido?
- Could be alive, could be a crook. Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
- He certainly doesn't look like a crook. Ele não parece um bandido.
III)
trapaceiro
NOUN
- So he's a crook and a liar. Assim é um trapaceiro e um mentiroso.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou um trapaceiro.
- He might be a crook. Talvez seja um trapaceiro.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou de trapaceiro.
- So what kind of crook are you? Então que tipo de trapaceiro é você?
IV)
trafulha
NOUN
V)
patife
NOUN
- ... or not their president's a crook. ... o presidente é ou não é um patife.
- ... get too involved with that crook. ... se envolva demais com esse patife.
- His brother's a crook? O irmão é um patife?
- I want you as a crook. Quero-te como patife.
- I worship you as a crook. Adoro-te como um patife.
VI)
desonesto
NOUN
- Your dad was a crook? Seu pai era desonesto?
- ... books make you look like a crook? ... livros lhe fazem parecer desonesto?
- I wasn't told you were a crook. Não sabia que eras desonesto.
- ... you told them he was a crook? ... avisar que ele era desonesto?
- They already think I'm a crook. - Vão pensar que sou desonesto.
VII)
ladrão
NOUN
- A crook has stolen everything from my room. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
- After you told them he was a crook? Depois de dizer que ele era ladrão?
- To them, the only crook was me. Para eles o único ladrão era eu.
- A crook is like a bandit or ... Um ladrão ê um bandido, ...
- I just caught the crook that stole your purse. Apanhei o ladrão que lhe roubou o porta-moedas.
VIII)
criminoso
NOUN
- Not for an old crook like me. Não por um velho criminoso como eu.
- I had to come to prison to be a crook. Tive que vir para prisão pra virar um criminoso.
- Are you writing a book or you catching a crook? Escrever um livro ou pegar um criminoso?
- This man is a crook, give him nothing ... Esse homem é um criminoso, não dê nada a ele ...
- ... not even a real crook! ... nem sequer é um verdadeiro criminoso!
gangster
I)
gangster
NOUN
Synonyms: mobster
- They want me to play a gangster. Querem que eu faça de gangster.
- My father is not a gangster. O meu pai não é um gangster.
- He was an upstanding gangster, which is rare. Era um gangster recto, o que é raro.
- I am no gangster. Não sou nenhum gangster.
- You think you're some kind of gangster? Pensa que é algum gangster?
II)
bandido
NOUN
- What passes for a gangster these days. Quem passa por bandido hoje em dia.
- You realise you just trading one gangster for another? Sabes que estás apenas a trocar um bandido por outro?
- Your the worst gangster of them all. És o pior bandido de todos.
- Are you really a gangster? És mesmo um bandido?
- I am not a gangster. Não sou um bandido.
III)
mafioso
NOUN
- Get your face out of that gangster mobile! Tire seu rosto desse carro de mafioso!
- In a gangster getaway car? Em um carro de mafioso?
- You have to bring home a gangster? Tem que se ter um mafioso em casa?
- I am not a gangster. Não sou um mafioso.
- The gangster, yes. O mafioso, sim.
villain
I)
vilão
NOUN
Synonyms: villainous, baddie, naughtiest
- The villain of the piece? O vilão do pedaço?
- They needed a villain, someone worse than me. Precisava de um vilão.
- After all, what is a drama without a villain? Afinal, o que é um drama sem um vilão?
- And the villain is the one that splits. E o vilão é o que separa.
- And the villain always samples it first. E o vilão sempre bebe primeiro.
II)
bandido
NOUN
- He was obviously some kind of villain. Ele parece ser um bandido.
- He is the villain of our film! Ele é o bandido do filme, como você.
- They say you is a villain. Dizem que você é um bandido.
- They say you're a villain. Eles dizem que você é um bandido.
- He is villain of our movie like you. Ele é o bandido do filme, como você.
brigand
I)
II)
bandido
NOUN
- You may well make a formidable brigand yourself. Poderá dar um excelente bandido.
- They do not ride with this brigand. Não obedecem a este bandido.
- Will that brigand really come? Aquele bandido realmente virá?
- Whilst you, no more than a brigand. Enquanto que você, não passa de um bandido.
- They do not ride with this brigand. Eles não obedecem a este bandido.
III)
salteador
NOUN
Synonyms: robber, raider, highwayman, marauder
- ... is no better than a brigand. ... não é melhor do que um salteador.
- Unhand me, brigand! Larga-me, salteador!
prohibit
I)
proibir
VERB
- We must not prohibit all political discussion of political subjects. Não podemos proibir discussões sobre assuntos políticos.
- It is not enough to prohibit manufacture. Não é suficiente proibir o fabrico.
- And prohibit practices that should be prohibited. E proibir práticas que devam ser proibidas.
- It is not enough to prohibit sales. Não é suficiente proibir a venda.
- We must act to prohibit the direct or indirect import ... Temos de agir para proibir a importação directa ou indirecta ...
II)
proibirem
NOUN
- - prohibit trade in products not conforming with this ... - proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente ...
- - prohibit trade in products not ... - proibirem a comercialização dos produtos não ...
- - prohibit trade in products not ... - proibirem o comércio de produtos não ...
ban
I)
proibição
NOUN
Synonyms: prohibition, banning, prohibiting, bans
- A ban on all lobbyist donations? Uma proibição de donativos lobistas?
- Why this strict ban? Porquê esta proibição feroz?
- That ban was political. Essa proibição foi política.
- Without a ban, the precautionary principle ... Sem uma proibição o princípio da precaução ...
- In the case of the ban on sponsorship and advertising ... No caso da proibição de patrocínios e de publicidade ...
- The ban will not mean any adverse effects on ... A proibição não terá quaisquer efeitos nocivos para a ...
II)
proibir
VERB
- They are trying to ban us. Eles estão tentando nos proibir.
- Are you going to ban strikes? Você vai proibir as greves?
- They should ban helicopters from flying over residential areas. Eles devem proibir helicópteros de voar sobre áreas residenciais.
- He threatened to ban my plays. Ele ameaçou proibir as minhas peças.
- Then ban the public meetings. Então vamos proibir as reuniões públicas .
- He wanted to ban barbecuing in parks. Ele queria proibir churrascos no parque.
III)
banir
VERB
- Should we ban that because it's not normal? Devemos banir isto porque não é normal?
- And a ban on lobbyists directing contributions from their clients. E banir os lobistas que orientam os contributos dos clientes.
- You want to ban my book. Querem banir o meu livro.
- You want to ban my book? Quer banir o meu livro?
- Might as well ban hockey or football. Mais valia banir o hóquei ou o futebol americano.
- You want to ban and intimidate anyone who ... Querem banir e intimidar todos aqueles que ...
IV)
interdição
NOUN
Synonyms: interdiction, prohibition, banning, prohibiting
- And this imposed a ban. E isto impôs uma interdição.
- Can they incorporate a unilateral ban? Podem incorporar uma interdição unilateral?
- For example, there is a ban on the trade in ... Por exemplo, há uma interdição do comércio de pele de ...
- The ban will mean that goods ... A interdição significará que os artigos ...
- ... has no immediate plans to ban this substance. ... não tem planos imediatos relativos à interdição desta substância.
- ... which clearly demanded the ban. ... , que claramente pediu a interdição.
V)
banimento
NOUN
Synonyms: banishment, banning
- We suggest a ban on all marine harvesting. Sugerimos o banimento de toda a safra marinha.
- The ban's been lifted and we are back in. O banimento terminou, podemos retornar.
- I agree with the ban. Concordo com o banimento.
- The ban on research and development into artificial intelligence ... O banimento da pesquisa e desenvolvimento em inteligência artificial ...
- Following the government's ban on the advertising campaign for ... Seguindo o banimento da campanha dos anúncios para o ...
- ... fire to pass a constitutional ban on... ... fogo de se passar um banimento constitucional em...
VI)
embargo
NOUN
Synonyms: embargo, caveat, foreclosure, sequestration
- We want this ban to end. Queremos todos que este embargo seja levantado.
- We need to make sure the ban is lifted as soon ... Precisamos de garantir que o embargo será levantado o mais depressa ...
- ... the background to the lifting of the export ban. ... os antecedentes do levantamento do embargo.
- ... for positive action to lift the ban. ... acção positiva, com vista ao levantamento do embargo.
- ... progressive lifting of the ban. ... sentido de que o embargo será levantado progressivamente.
- ... its obligations to lift the ban. ... as suas obrigações de levantamento do embargo.
forbid
I)
proibir
VERB
- I never used the word forbid. Nunca usei a palavra proibir.
- Now are you going to forbid your men to run ... Assim, vai proibir os seus homens de conduzir ...
- ... and only the government can forbid. ... e só o governo pode proibir.
- You won't forbid me to be good! Você não vai me proibir ser bom!
- You've lost your power to forbid. Perdeu seu poder de proibir.
II)
banning
I)
proibição
VERB
Synonyms: ban, prohibition, prohibiting, bans
- And the banning of the wearing of colorful clothing. E a proibição de roupas coloridas.
- Banning such nets is fundamental, both ... A proibição destas artes de pesca é fundamental, tanto ...
- Banning the production, transfer ... A proibição da produção, da transferência ...
- these provisions may also include banning the cultivation of certain ... estas disposições poderiam igualmente incluir a proibição do cultivo de determinados ...
- Banning of exports and the safe storage ... Proibição de exportação e armazenamento seguro ...
II)
banir
VERB
- ... waste that chance on a process issue banning martini lunches? ... desperdiçar essa oportunidade a banir almoços com martinis?
- Banning billboards as an eyesore is a ... Banir os outdoors é um ...
- Banning the hug... can't ... Banir o abraço não pode ...
III)
interdição
VERB
Synonyms: ban, interdiction, prohibition, prohibiting
- ... majority, proposed the banning of the principle of food irradiation ... ... maioria, propunha uma interdição de princípio da irradiação dos alimentos ...
disallow
banish
I)
banir
VERB
- Is your father going to banish me? O seu pais vai me banir?
- ... your father will have to banish you. ... o teu pai terá de te banir.
- ... father will have to banish you. ... pai vai ter de te banir.
- ... completed the curse that would banish the ghosts forever. ... completou a maldição que iria banir os fantasmas para sempre.
- It's difficult to banish a spirit, but ... É difícil banir um espírito, mas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals