Smear
US
GB
PT
Translation of Smear in Portuguese :
smear
1
esfregaço
NOUN
- This reeks of a last minute political smear. Isso cheira a um passado esfregaço política minuto.
- While you were getting your smear test, we heard the ... Enquanto fazia seu teste de esfregaço, ouvimos que os ...
2
manchar
VERB
- How dare they smear me with their campaigns! Como ousam manchar a minha reputação nas suas campanhas!
- Our neighbor has chosen to smear the good and noble actions ... O nosso vizinho decidiu manchar as acções nobres e boas ...
3
mancha
NOUN
- One mistake, we're a smear in the cockpit. Um erro e vira uma mancha no cockpit.
- I want to see the smear the guy made. Quero ver a mancha que aquele cara deixou.
- The smear at the top there comes ... A mancha aqui no topo vem ...
- Each smear is a sin, and each sin ... Cada mancha é um pecado, e cada pecado ...
- There's a red smear on the door. Há uma mancha vermelha sobre a porta.
4
difamação
NOUN
Synonyms: defamation, slander, libel, denigration, vilification, defamatory
- This is nothing more than a smear campaign. Isto não é nada mais que uma campanha de difamação.
- You can drop the smear campaign. Pode largar a campanha de difamação.
- He describes how this smear campaign is meant to ... Ele descreve como essa campanha de difamação destina-se a ...
- This was a coordinated smear campaign that I guarantee you ... Essa foi uma campanha coordenada de difamação Eu garanto que você ...
- ... not part of this polyester smear campaign. ... não faz.parte desta campanha de difamação do polyester.
5
6
7
More meaning of Smear
swab
I)
cotonete
NOUN
Synonyms: cotton swab
- I just need to swab the inside of your cheek. Eu só preciso o cotonete interior de sua bochecha.
- Come here with your swab. Venha aqui com o cotonete.
- And the swab will tell us if it's you. O cotonete falará para a gente se foi você.
- This swab is going to verify that. Este cotonete vai verificar isso.
- Just take a swab and get it tested, okay? Pegue um cotonete e me examine, tudo bem?
II)
III)
bastonete
NOUN
IV)
esfregaço
NOUN
- Swab and phenol this, will ya? Faz um esfregaço e usa o fenol, pode ser?
- ... to, take a swab of your hand, ... ... de de fazer um esfregaço à sua mão, ...
swabs
I)
cotonetes
NOUN
- So how are we doing on cotton swabs today? Então, como estamos de cotonetes hoje?
- First volunteers get the clean swabs. Os primeiros voluntários podem ficar com os cotonetes limpos.
- You never know where those swabs have been. Nunca se sabe por onde os cotonetes passaram.
- You got photos, swabs. Já tem as fotos, cotonetes.
- Give me some swabs. dê-me cotonetes.
II)
spot
I)
ponto
NOUN
- Just in this one spot right here. Só nesse ponto aqui.
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- She had this spot on her neck right here. Ela tinha este ponto no pescoço mesmo.
- So this is the spot? Então, este é o ponto?
- It certainly hits the spot. Certamente está no ponto.
- He moved the spot. Ele moveu o ponto.
II)
local
NOUN
- But this is the right spot! Mas este é o local certo!
- I think he missed a spot. Parece que falhou um local.
- You find a good spot for the package? Encontraste um bom local para o pacote?
- I was on the spot at the time. Eu estava no local na hora do crime.
- One more spot to check. Mais um local para verificar.
- Do not move from this spot. Não saias deste local.
III)
mancha
NOUN
- You know, like one spot ain't good enough. Sabem, uma mancha não é suficientemente bom.
- I was trying to get that spot out. Estava tentando tirar a mancha.
- See that red spot over there? Vês a mancha vermelha ali?
- Seventh spot from her head. Sétima mancha a partir da cabeça.
- It has a yellow spot on top. Com uma mancha amarela em cima.
- When did that spot show up? Quando te apareceu essa mancha?
IV)
lugar
NOUN
- Is that the spot? É este o lugar?
- This isa good spot. Este é um bom lugar.
- This was your father's favourite spot. Este era o lugar preferido de seu pai.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- This is almost exactly the same spot, right? Este é quase exatamente o mesmo lugar, certo?
- This is a good spot, huh? Esse é um bom lugar, hein?
V)
manchar
VERB
- See if you can spot a trend here. Você vê se você puder manchar aqui uma tendência.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- See if you can spot when she left. Veja se você pode manchar quando ela saiu.
- I know, I could spot one anywhere. Eu sei, eu poderia manchar um dele.
- You can spot a Yorkshireman or an Irishman by ... Você pode manchar um homem de Yorkshire ou um irlandês por ...
VI)
detectar
VERB
- The kind that can spot money laundering. O tipo que pode detectar lavagem de dinheiro.
- I can spot a fake a mile off. Consigo detectar uma falsidade a milhas de distância.
- You can spot a liar in anyone. Você pode detectar um mentiroso em alguém.
- Transfers can be tough to spot. Transferências podem ser difíceis de detectar.
- It would be almost impossible to spot from the air. Seria quase impossível de detectar do ar.
- How many questions does it usually take to spot one? De quantas perguntas precisa para detectar um?
VII)
vaga
NOUN
- I got a spot on my hockey team. Tenho uma vaga no time de hóquei.
- I got the spot. Eu consegui a vaga.
- I parked in your spot. Eu estacionei na sua vaga.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- It leaves a spot on the relay. Isso deixou uma vaga em aberto.
- They only have one spot to fill. Só há uma vaga.
VIII)
sítio
NOUN
- This is your favorite spot in the city? Este é o teu sítio preferido da cidade?
- They were digging near the same spot. Estavam a escavar perto do mesmo sítio.
- Did you hit that sweet spot? Acertaste naquele sítio doce?
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Is this a good spot? Este é um bom sítio?
- I already got the spot. Já tenho o sítio.
IX)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, pinpoint, identification
- Our brains seem tuned to spot faces. Nosso cérebro parece sintonizado para identificar rostos.
- A known vehicle is the easiest one to spot. Um veículo conhecido é o mais fácil de identificar.
- I can spot a listener. Sei identificar uma ouvinte.
- ... it only takes one second for them to spot you. ... só precisam de um segundo para te identificar.
- ... was placed on the rack to help spot the car. ... foi colocada na frente para ajudar a identificar o carro.
- I can spot a non-pro a mile away. Consigo identificar uma profissional a quilómetros de distância.
tarnish
I)
manchar
VERB
- You do not want to tarnish her name? Você não quer manchar o nome dela, certo ?
- ... in the pool who might tarnish the team's image. ... na piscina que possa manchar a imagem da equipa.
- Don't tarnish the last years of a man whose ... Não manchar a última anos de um homem cuja ...
- ... a common strategy of them, to tarnish his reputation. ... uma estratégia comum deles, para manchar sua reputação.
- ... him that it would tarnish his career. ... -o de que iria manchar-lhe a carreira.
staining
I)
coloração
VERB
Synonyms: coloring, coloration, tinge, tint
- Staining suggests that the injury occurred before he ... A coloração sugere que o ferimento ocorreu antes dele ...
- And the staining says they're definitely perimortem. E diz que a coloração eles estão definitivamente perimortem.
- Washing and staining the gel plate Lavagem e coloração da placa de gel
- After staining the pants you say it does ... Após a coloração das calças você diz que vem ...
- The staining makes it very difficult to see any ... A coloração dificulta muito - em ver alguma ...
II)
mancha
VERB
- There's slight staining on the acromion. Há uma leve mancha no acrómio.
- This localized staining... suggests that his superficial temporal ... Esta mancha localizada sugere que a artéria temporal superficial dele ...
- Based on staining of surrounding tissue, ... Segundo a mancha do tecido em redor. ...
- ... , that's what the staining was. ... , é isso o que a mancha era.
III)
smudge
I)
cascão
NOUN
II)
mancha
NOUN
- It was just a smudge of light in the darkness. Era só uma mancha de luz na escuridão.
- Got a few smudge prints. Tem uma mancha algumas impressões.
- Can you get that smudge? Você pode tirar essa mancha?
- You have a smudge. Você tem uma mancha.
- It wasjust a smudge of light in the darkness. Era apenas uma mancha de luz nas trevas.
III)
borrar
VERB
IV)
sujar
VERB
- Be careful not to smudge. Cuidado para não se sujar.
- ... he says resembles the smudge marks on the carpet. ... ele diz assemelha a sujar marcas no carpete.
- ... bundle of sage and smudge your home... ... ... molho de sálvia secas e sujar a sua casa, ...
V)
borrão
NOUN
- Just a wrinkled piece of paper with a green smudge. Um papel enrugado com um borrão verde.
- Although it´s just a smudge, it still remains. Embora apenas um borrão, ainda permanece.
- ... print and not a smudge. ... digital e não um borrão.
- ... telling me you think the smudge is your spaceship? ... dizendo que acha que o borrão é a sua nave?
- ... telling meyou think the smudge is your spaceship? ... dizendo que achaque o borrão é a sua nave?
slick
I)
liso
ADJ
- This should be slick. Isso deve ser liso.
- When the guy wears this slick suit. Quando o gajo veste aquele fato liso e brilhante.
- And he comes off really slick, E ele ocorre realmente liso,
- So if it gets slick, like say, I don't ... Então se ficar liso, tipo, não ...
- Always slick and smooth, so ... "Sempre liso e macio, tão ...
II)
escorregadio
ADJ
- You mean the smart, slick rat. Ele é esperto, escorregadio.
- You better get with the program, slick. É melhor começar com o programa, escorregadio.
- It makes the iron slick so it can move around ... Ela deixa o ferro escorregadio para que ele possa se mover ...
- There's a slick spot on your floor. Há um ponto escorregadio no seu chão.
- There's a slick spot on your floor. Há um ponto escorregadio no chão.
III)
mancha
ADJ
- We leave an oil slick. Deixaremos uma mancha de petróleo.
- Oil slick off the starboard quarter ... Mancha de óleo no quadrante de proa ...
IV)
habilidoso
ADJ
Synonyms: skilled, handy, resourceful, handyman, ingenious
- They look like old slick here. Parece um velho habilidoso.
- You think you slick? Julgas que és habilidoso?
- Slick, dresses nice, makes very ... Habilidoso, veste-se bem.ganha muito ...
V)
astuto
ADJ
- ... , but you're too slick for your own good. ... , mas é muito astuto para seu próprio bem.
- ... you call a man "slick" he'il do anything for ... ... chamar um homem de "astuto" ele fará tudo por ...
- No more than I am, slick. Não mais que eu, astuto.
- yes, this guy's real slick. Este tipo é astuto.
- - I don't have some slick attorney. Eu não tenho um advogado astuto.
blemish
I)
defeito
NOUN
- This is a lamb with no mark, without blemish. É um cordeiro sem marca, sem defeito.
- I happen to have a blemish! Acontece que eu tenho um defeito!!!
- ... , how come this blemish in our rose? ... , o que é esse defeito, na nossa rosa?
II)
mancha
NOUN
- This is a lamb with no mark, without blemish. Este é um cordeiro sem mancha.
- What is this blemish? Que mancha é essa?
- What is this blemish here? O que é essa mancha aqui?
- ... worry about than a blemish on your record. ... que se preocupar do que uma mancha em seus registros.
- But there is a great, blemish upon it. Mas há uma grande.mancha sobre ele.
defamation
I)
difamação
NOUN
Synonyms: slander, libel, smear, denigration, vilification, defamatory
- This is now a defamation trial. Agora é um julgamento de difamação.
- This is clear defamation. Isto é uma clara difamação.
- Truth is always a complete defense against defamation. A verdade é sempre uma defesa completa contra a difamação.
- In order for there to be defamation, the statements made ... Para que seja difamação, as declarações feitas ...
slander
I)
calúnia
NOUN
Synonyms: libel, vilification, slur, calumny, smear, defamation
- It is not slander if there is proof. Não é calúnia se houver prova.
- To be slander, it must be false. Para ser calúnia, tem de ser falso.
- In the face of slander, shines truth. Diante da calúnia, brilha a verdade.
- You slander my mother! Você calúnia minha mãe!
- This is pure slander! Isso é pura calúnia!
II)
difamação
NOUN
Synonyms: defamation, libel, smear, denigration, vilification, defamatory
- In the face of slander, shines truth. Face à difamação, brilha a verdade.
- Slander is not power. Difamação não é poder.
- Nothing like a bit of schoolboy slander to while away a ... Nada como um pouco de difamação de aluno enquanto passa um ...
- ... threatening to sue us for slander. ... ameaçando nos processar por difamação.
- ... that the charge of slander be dismissed. ... que a acusação de difamação seja retirada.
III)
caluniar
VERB
- You cannot slander my character. Você não pode caluniar meu caráter.
- ... is not a license to slander. ... não é uma licença para caluniar.
IV)
difamar
VERB
- I will not cuss nor slander. Não vou xingar nem difamar.
- You must not slander people. Você não deve difamar as pessoas.
- I'll not have you slander him like this. Não o vai difamar assim.
- Is that why you slander me?. É por isso que você me difamar?.
- Slander my name all over the place Difamar meu nome por todo lugar
V)
maledicência
NOUN
libel
I)
libelo
NOUN
II)
difamação
NOUN
Synonyms: defamation, slander, smear, denigration, vilification, defamatory
- We read about the suit for libel. Lemos a notícia sobre o processo por difamação.
- Why are you suing for libel? Porquê processar por difamação?
- ... things you've said come dangerously close to libel. ... coisas que disse chegam perigosamente à difamação.
- ... really no greater disgrace for a journalist than libel. ... há maior desgraça a um jornalista do que a difamação.
- ... disgrace for a journalist than libel. ... vergonha para um jornalista do que a difamação.
III)
calúnia
NOUN
Synonyms: slander, vilification, slur, calumny, smear, defamation
- This is an action for damages for libel. Esta é uma ação por danos pela calúnia.
- I deny that libel on my soul. Nego esta calúnia pela minha alma.
- The truth is a defense against libel. A verdade é a defesa contra a calúnia.
- ... have to quote me the law of libel! ... precisam me explicar a lei da calúnia.
- We're getting sued for libel. Estamos sendo processados por calúnia.
vilification
II)
III)
defamatory
I)
defame
I)
difamar
VERB
- To defame the family honour. Para difamar a honra da família?
- You dare defame the image of purity ... Como ousa difamar a imagem da pureza ...
- ... is doing all this just to defame me. ... está a fazer tudo isso.só para me difamar.
- ... and ask her where she went to defame herself?. ... e pergunte onde ela foi se difamar?
- By concocting these stories you want to defame me Você quer me difamar inventando essa história!
malign
I)
difamar
VERB
- I left no opportunity to malign you. Eu não deixei passar nenhuma oportunidade para difamar você.
- ... all of them eager to malign the status quo, ... ... todos eles ansiosos para difamar o status quo, ...
- You want to malign me? Queres difamar-me?
- - I... malign you? - Eu ... difamar-te?
II)
maligno
NOUN
- They do what a superior, malign being tells them. Eles fazem o que um ser superior maligno lhes diz.
- ... what a superior, malign being tells them. ... o que um superior, e maligno ser lhes diz.
discredit
I)
desacreditar
VERB
- Someone is clearly trying to discredit me. Alguém está realmente querendo me desacreditar.
- The government will discredit me and call me a liar. O governo vai me desacreditar e me chamar de mentiroso.
- This is on purpose to discredit the local trade. Isto é de propósito para desacreditar o comércio local.
- ... find something, anything, that can discredit her testimony. ... achar algo que possa desacreditar o seu testemunho.
- ... use the ambush to discredit you was genius. ... usar a emboscada para a desacreditar foi genial.
II)
descrédito
NOUN
Synonyms: disrepute, disbelief, discredited
- This will throw discredit upon the institution. Isso lançará o descrédito sobre as instituições.
- If there is any discredit, you bring it upon ... Se existe algum descrédito, é provocado por ...
- It is to his discredit that he has done so: É para o seu descrédito que ele fez isso.
III)
descredibilizar
VERB
IV)
desprestigiar
VERB
V)
difamar
VERB
- ... just making up stories to discredit you. ... inventando histórias para te difamar.
- Discredit this guy, ruin his reputation ... A estratégia é difamar o cara.arruinar sua reputação ...
- Their strategy: discredit this guy, ruin ... A estratégia é difamar o cara.arruinar ...
vilify
I)
vilify
NOUN
II)
vilipendiar
VERB
denigrate
I)
denegrir
VERB
- ... have noticed, not to denigrate anyone, but this ... ... ter reparado, sem denegrir ninguém, que esta ...
- ... remove this jacket and denigrate this uniform. ... retirar este paletó, e denegrir este uniforme.
- ... . and it can't denigrate the followers of any ... ... . e não pode denegrir os seguidores de qualquer ...
II)
depreciar
VERB
Synonyms: belittle, depreciate, cheapen, disparage, slurring, disparages, depreciates
blur
I)
borrão
NOUN
- It all becomes a blur. Tudo se torna um borrão.
- How come this a blur? Como isso é um borrão?
- Then it's all a bit of a blur. Depois é tudo um borrão.
- You just took off in a blur. Você só tomou fora em um borrão.
- Everything since has just been a blur. Tudo desde então tem sido um borrão.
- Everything after is a blur. Tudo depois é um borrão.
II)
IV)
V)
esbater
VERB
- And to forget that, to blur the distinction between man ... E esquecer isso, esbater a distinção entre homem ...
- ... tumor in the temporal lobe can blur the line between imagination ... ... tumor no lóbulo temporal pode esbater a linha entre o real ...
- I can see the language barrier beginning to blur Eu posso ver a barreira da língua começa a esbater
- ... and the future, they begin to blur. ... e o futuro começam a esbater-se.
VI)
VII)
mancha
NOUN
- It was all a blur. É tudo uma mancha.
- This trumps your blur any day. Isto supera a sua mancha qualquer dia.
- Let's hear it for the vague blur. Vamos ouvir a grande mancha.
- The last three years have been a blur. Os últimos 3 anos foram uma mancha.
- ... , it was just a blur as it went past. ... , era só uma mancha que passava.
- ... to remember her, but it's just a blur. ... lembrar-me dela, mas é apenas uma mancha.
slur
I)
calúnia
NOUN
Synonyms: slander, libel, vilification, calumny, smear, defamation
- ... you dare use that name as a slur. ... ouse usar esse nome como uma calúnia.
- ... my prospects, or any slur upon my respectability through ... ... meus prospectos, ou qualquer calúnia em minha respeitabilidade por ...
- It is a slur on the professional integrity ... Trata-se de uma calúnia que atinge a integridade profissional ...
II)
insulto
NOUN
- This is a slur on her good name. Isto é um insulto ao bom nome dela.
- This is not a slur on your manhood. Não é nenhum insulto à sua virilidade.
- ... This is not a slur on your manhood. ... Isto, não é nenhum insulto à sua virilidade.
- It's not a slur on your manhood... Não é nenhum insulto à sua virilidade.
calumny
I)
dirty
I)
sujo
ADJ
- Five years doing your dirty work. Levo cinco anos fazendo o trabalho sujo.
- Every dirty bit of it. Cada bocado sujo dele.
- You think he bought it with dirty money? Achas que ele o comprou com dinheiro sujo?
- You do some of the dirty work. Faça uma parte do trabalho sujo.
- How do you come to this dirty business? Como se meteu nesse negócio sujo?
- Used me to do your dirty work. Me usou para fazer seu trabalho sujo.
II)
suja
ADJ
- Does the laundry have to be dirty? A roupa tem de estar suja?
- I like to get dirty. Gosto de ficar suja.
- And that's a dirty diaper. E isso é uma fralda suja.
- This carpet looks dirty. Esta carpete parece suja.
- You women are all alike with your dirty minds! Vocês, mulheres, têm a mente muito suja.
- This pool is so dirty, dude. Esta piscina está tão suja, meu.
III)
sujos
ADJ
- Why do you put the dirty dishes over here? Porque pões aqui os copos sujos?
- Look what got brought in with the dirty napkins. Olha só o que estava junto dos guardanapos sujos.
- They took my wallet, those dirty sons of. Eles levaram minha carteira, aqueles sujos filhos da.
- Your drawers is dirty, not my dice. Vocês jogadores estão sujos, não os meus dados.
- You guys were outside, and you're dirty. Vocês estavam na cidade, portanto estão sujos.
- Look what got brought in with the dirty napkins. Olhe o que estava junto dos guardanapos sujos.
IV)
sujas
ADJ
- Dirty water keeps pouring down from the factory. Continuam a vir águas sujas da fábrica.
- She had dirty fingernails. Tinha as unhas sujas.
- Are these clean or dirty? Estas estão limpas ou sujas?
- But their hands are dirty. Mas têm as mãos sujas.
- It always gets so dirty. Elas sempre ficam tão sujas.
- The one whose hands are dirty? A que têm as mãos sujas?
V)
sujar
ADJ
- Try getting' your hands dirty once in a while. Tente sujar as mãos de vez em quando.
- You ready to get your hands dirty? Estás pronto para sujar as mãos?
- No one wants to get their hands dirty. Ninguêm quer sujar as mãos.
- You know better than to dirty up the yard. Sabe que não pode sujar o pátio.
- Get your hands dirty. Venha sujar suas mãos.
- Since when does he get his hands dirty? Desde quando ele gosta de sujar as mãos?
VI)
corrupto
ADJ
- Are you telling me they think he's dirty? Está me dizendo que acham que ele é corrupto?
- If he was dirty, he got what he deserved. Se era corrupto, teve o que merece.
- The guy is dirty. O cara é corrupto.
- And you knew he was dirty. E você sabia que ele era corrupto!
- That he was dirty? Que ele era corrupto?
- Unless one of them is dirty. Excepto se um deles for corrupto.
VII)
imundo
ADJ
- I warned you, you dirty low. Eu avisei, seu imundo.
- Like the dirty dog you are! Como o cão imundo que és!
- Like the dirty dog that you are! Como o cão imundo que és!
- As if it liked being dirty. Como se tivesse gosto em ser imundo.
- Someone left it dirty. Alguém o deixou imundo.
- You dirty lying rogue! Seu velhaco mentiroso imundo.
VIII)
porca
ADJ
- This pool is so dirty, dude. Esta piscina está tão porca.
- Your mind is very dirty. Tens uma mente muito porca.
- He could be the source of the dirty joke. Ele pode ser a fonte da anedota porca.
- You want to be dirty with me? Queres ser porca comigo?
- We're talking dirty, slim. Estamos a falar de maneira porca, magricela.
- ... but not just like any dirty talk. ... mas não apenas.qualquer conversa porca.
IX)
porco
ADJ
- He thought it was dirty. Ele pensava que era porco.
- If it's not dirty, what is it? Senão é porco, é o quê?
- What do you laugh, dirty? Do que esta rindo , hein porco?
- It's dirty in a car. No carro é porco!
- I didn't know it was dirty. Não sabia que era porco.
- Seen any dirty herders around here? Viu algum porco nativo por aqui?
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
soil
I)
solo
NOUN
- He drops a bean into the soil. Ele derruba um grão no solo.
- Is your soil acid or alkaline? O solo é ácido ou alcalino?
- I must plant my seed in fertile soil. Tenho de plantar a minha semente em solo fértil.
- I took some soil sample to test for minerals. Eu recolhi amostras do solo para testar os minerais.
- Soil protection is important. A protecção do solo é importante.
- Any fruit from this soil would be poison. Qualquer fruta desse solo seria venenosa.
II)
dos solos
NOUN
- Soil deterioration is a problem which cannot be ... A degradação dos solos é um problema que não pode ser ...
- Soil deterioration not only affects the ... A degradação dos solos afecta não só a ...
- ... the use of resistant crops which can regenerate the soil. ... a utilização de culturas resistentes podem conduzir à regeneração dos solos.
- ... into account the variability of soil and would not provide the ... ... em consideração da variabilidade dos solos e não proporcionaria a ...
- ... plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; ... vegetais serão alimentados principalmente através do ecossistema dos solos;
- ... effects of climate change, especially soil deterioration. ... efeitos das alterações climáticas, em particular a degradação dos solos.
III)
terra
NOUN
- No soil in there. Sim, não há terra dentro.
- Do you know how your grandparents returned to the soil? Sabem como seus avós retornaram para a terra?
- The soil is no good. A terra não é boa.
- For his people, for his soil. Para seu povo, para o sua terra.
- It will return you to the soil. Ele o devolve para a terra.
- What goes out of the soil? O que sai da terra?
IV)
sujar
NOUN
- ... look like he's not going to soil himself. ... pensar que não ia se sujar.
- ... of an operation must never soil his hands. ... da operação nunca deve sujar as mãos.
- I won't soil that with money. Eu não vou sujar isso com dinheiro.
- I don't want to soil my hands. Nem vou sujar as mãos contigo.
- I wouldn't soil my hands with you. Eu não ia sujar minhas mãos com vocês.
- You've made me soil my favorite shirt. Você me fez sujar minha camisa preferida.
fouling
I)
II)
III)
soiling
I)
sujar
VERB
- They told you how to plan soiling of the throne? Contaram a você como planejam sujar o trono?
- Since yesterday he's been soiling himself. Desde ontem que começou a sujar-se.
- ... to face fire without soiling my breeches and turning ... ... enfrentar o fogo sem sujar as calças ou virar ...
- ... with boiling water after soiling his pants at dinner. ... com água fervente depois de sujar as calças no jantar.
II)
III)
sujando
VERB
- Oh, no, soiling the walls with those ... Oh, não, sujando a parede com aquelas ...
- You're soiling my shirt. Está sujando a minha camisa!
- Oh, no, soiling the walls with those ... Oh, não, sujando as paredes com aquelas ...
defile
I)
profanar
VERB
- How dare you defile the mausoleum? Como ousa profanar o mausoléu?
- ... to judge these intruders who seek to defile our domain? ... julgar aos intrusos que querem profanar nossos domínios?
- I can no longer defile this temple and your teachings with ... Eu não posso profanar este templo e seus ensinamentos com a ...
- Defile this house further and ... Continua a profanar esta casa, e ...
- How dare you defile my manor with your noxious.? Como ousas profanar a minha mansão com a tua insalubre.
II)
sujar
VERB
- ... can to destroy, defile and interfere with nature. ... pode para destruir, sujar e interferir com a natureza.
- ... not yet begun to defile myself. ... ainda nem comecei a me sujar.
- ... my house, and you defile the honor of my ... ... minha casa .e você sujar a honra de minha ...
- How dare you defile my manor with your ... Como ousa sujar a minha casa senhorial com o seu ...
- You want to defile a Brahmin? Quer sujar um brâmane?
III)
desonrar
VERB
- And we can defile any piece of furniture you want. e podemos desonrar qualquer móvel que você quiser.
- I do not want to defile the memory it is ... Eu não quero desonrar a memória dele, é ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals