Plain
US
GB
PT
Translation of Plain in Portuguese :
plain
1
planície
ADJ
- We searched both banks, down to the plain. E procuramos pelas duas margens até a planície.
- Beyond this hill is a plain. Além desta colina há uma planície.
- You see the plain ahead? Você vê a planície adiante?
- Nothing to do but run the open plain. Só precisa correr na planície.
- Maybe he's been left out plain in the open. Talvez ele tenha sido deixado de fora na planície aberta.
- She reached a large plain where the light shone. Ela chegou a uma grande planície onde a luz brilhava.
2
liso
ADJ
- Just plain old coffee. Apenas o café velho liso.
- It's a plain men's raincoat and a derby. É um casaco liso, masculino e um chapéu.
- This sandy plot is plain. O areal é liso;
- I think I want something plain... Acho que prefiro algo liso...
- ... mid-20s, light-brown hair, plain. ... 20 anos, cabelo castanho e liso.
- No, no, no, I want it plain. Não, não, não...eu quero liso.
3
simples
ADJ
- If you don't mind eating plain food. Se não se importar com comida simples.
- And this in plain sight of everyone. E este um simples ponto de vista pessoal.
- The food is plain but healthy. A comida é simples, mas saudável.
- He was plain and simple human. Era simples e plenamente humano.
- We like it plain. Nós gostamos é simples.
- I have always asked for just plain information. Eu sempre pedi informações simples e justas.
4
claro
ADJ
- Heard her plain as day! Falou tão claro como o dia.
- Is that plain enough for you? Já não está claro para você?
- It is as plain and as simple as that. É tão claro e simples quanto isto.
- That is plain and clear. É claro e evidente.
- As plain as the nose on your face. Mais claro que a água.
- It was as plain as the nose on my face. Tão claro como o meu nariz!
5
puro
ADJ
- You never drink plain milk. Você não bebe leite puro, sempre com chocolate.
- This is a copycat,plain and simple. Isto é um imitador, puro e simples.
- You abandoned us, big guy, plain and simple. Abandonaste-nos, grandalhão.puro e simples.
- ... a peridot on a plain gold band. ... um peridoto numa base de ouro puro.
- Plain and simple- She ... Puro e simples- Ela ...
- Son, there's plain bread as well. Filho, tem pão puro também.
6
pura
ADJ
- Get back, plain and simple. Vingança, pura e simples.
- I haired out, plain and simple. Eu entrei em pânico, pura e simplesmente.
- This here is just plain fun. Isso é pura diversão.
- ... glasses a teaspoon of the plain water. ... taças uma colher de chá de água pura.
- ... of a brain aneurysm, plain and simple. ... de um aneurisma cerebral, pura e simples.
- ... of a brain aneurysm, plain and simple. ... de um aneurisma cerebral, pura e simplesmente.
More meaning of Plain
smooth
I)
liso
ADJ
- I would never have been that smooth. Eu nunca teria sido que liso.
- But in the end, it would be smooth. No final, ficaria liso.
- You ever known shark skin to be smooth? Você já conheceu tubarão pele a ser liso?
- He likes it smooth. Ele gosta dele liso.
- Medium smooth or glassy? Meio liso ou opaco?
- Smooth as a peach. Liso como um pêssego.
II)
suave
ADJ
- The first corner, nice and smooth. A primeira curva, bem e suave.
- Not as smooth as these silk lips. Não mais suave que estes lábios de seda aqui.
- I was trying to be smooth. Vou tentar ser suave.
- My skin did not return is smooth? A minha pele não está suave?
- It was smooth as silk, yo. Foi suave como seda.
- Smooth as molasses pouring out of a jug. Suave como o melaço derramado de um jarro.
III)
IV)
suavizar
VERB
- To smooth edge from jagged events. Para suavizar os eventos irregulares.
- Maybe we could, um, smooth things out. Talvez pudéssemos, um, suavizar as coisas.
- ... your first day back to try to smooth things over. ... seu primeiro dia de retorno para tentar suavizar as coisas.
- I'll go try and smooth things over. Vou tentar suavizar um pouco.
- ... buff out the blemishes and smooth out the skin. ... lustrar as manchas e suavizar a pele.
- ... help you try to smooth out some of those jagged edges ... ... ajudá-lo tentando suavizar algumas dessas bordas irregulares ...
V)
alisar
VERB
Synonyms: straighten, flatten
- It'il be fine, we can smooth that out. Isto ficará bem, podemos alisar isto.
- ... out of respect, smooth things over just take this for ... ... por respeito, para alisar as coisas aceita isto ...
VI)
macia
ADJ
- Her skin was real fair and smooth. Sua pele era clara e macia.
- See how smooth her skin is? Viu como a pele dela é macia?
- And his skin was smooth, no wrinkles. E sua pele era macia, sem rugas.
- A unification into one smooth mixture. Uma unificação em uma mistura macia.
- Your skin is so smooth. A tua pele é tão macia.
- Just a nice smooth drink. Somente uma bebida macia.
VII)
tranqüila
ADJ
Synonyms: quiet, calm, tranquil, serene, uneventful
- I want to make sure the transition is smooth. Só quero que me assegure que a transição será tranqüila.
- Other than that, we had a smooth trip. Apesar disso, foi uma viagem tranqüila.
- ... sea is not always smooth or uninterrupted. ... oceano nem sempre é tranqüila e ininterrupta.
VIII)
harmoniosa
ADJ
Synonyms: harmonious, harmoniously
- ... in order to ensure a smooth transition from prison to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa entre a reclusão e a ...
- ... be like this dance, harmonious, smooth. ... sejam como essa dança: suave e harmoniosa.
- ... order to ensure a smooth changeover to the euro and to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa para o euro e de ...
- ... in order to prepare a smooth changeover to the euro ... ... , para preparar uma passagem harmoniosa para o euro, ...
- IV. Smooth adjustment 6 IV. Adaptação harmoniosa 6
- [10] The smooth transition between the JAAs and ... [10] A transição harmoniosa entre as JAA e ...
flat
I)
plana
ADJ
- Your head is flat. A tua cabeça é que é plana.
- And you still don't even have a flat screen. E você ainda nem tem uma tela plana.
- Serrated near the hilt, flat edge near the tip. Dentada perto do cabo, plana perto da extremidade.
- And the bass is flat. E o baixo é plana.
- Although it is technically a flat and level road. Embora é tecnicamente uma estrada plana e nivelada.
- Drop into this flat area. Descemos nesta área plana.
II)
liso
ADJ
- Did my hair get flat? Meu cabelo ficou liso?
- Your hair is too flat. Seu cabelo está tão liso.
- We are looking for a circle with a flat finish. Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
- Do you have a flat piece of plastic? Têm algum plástico liso?
- A flat nose as if somebody had pasted it on in ... Um nariz liso, como se alguém tivesse colado sobre ...
- Flat as a pancake, ... Liso como uma panqueca, ...
III)
apartamento
ADJ
- Is this her flat? Este é o apartamento dela.
- We could go back to my flat. Podiamos ir para o meu apartamento.
- For your new flat. Para seu novo apartamento.
- And some flat rib. E alguma costela no apartamento.
- This flat's always been here. Este apartamento esteve sempre aqui.
- I can get into his flat and hide the cameras. Posso entrar no apartamento.
IV)
achatado
ADJ
- He has an flat nose guy, did he? Ele não tinha o nariz achatado, pois não?
- Your hair is too flat. Seu cabelo está muito achatado.
- This was the flat nose guy. Este era o tipo do nariz achatado.
- The flat nose guy. O tipo do nariz achatado.
- We are looking for a circle with a flat finish. Estamos à procura de um círculo com um acabamento achatado.
- Flat and sparkling, half cold, half ... Achatado e brilhante, metade frio, metade ...
V)
televisão
ADJ
Synonyms: television, tv, telly, tvs
- He sold your flat screen. Ele vendeu a tua televisão.
- Two and the flat screen. Dois e a televisão.
- You would never sacrifice the flat screen. Você nunca sacrificaria a televisão.
- But leave that flat-screen. Deixem só a televisão.
VI)
VII)
fixa
ADJ
- Flat rate or percentage? Taxa fixa ou porcentagem?
- Flat rate or percentage? Quer por taxa fixa ou porcentagem?
- ... be indexed on a flat-rate basis for use in ... ... ser indexadas a uma taxa fixa para serem utilizadas na ...
- ... be indexed on a flat-rate basis for programming purposes ... ... ser indexadas a uma taxa fixa com vista à sua programação ...
- ... participant may opt for a flat-rate of its total ... ... participantes podem optar por uma taxa fixa do total dos seus ...
- The flat-rate aid per hectare to ... A ajuda fixa por hectare destinada à ...
VIII)
chato
ADJ
- And flat on the top. E chato no alto.
- So big and flat and round. Grande, chato e redondo.
- ... for meteorites because it's as flat as a pancake. ... de atuação de meteoros pois é chato como uma panqueca.
- But everything on it is flat Mas tudo nela é chato
- When everyone thought that the world was flat Quando todos pensavam que o mundo era chato
- ... a long, narrow, flat object. ... um objeto comprido estreito e chato.
simple
I)
simples
ADJ
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
- Because it is so simple. Porque é tão simples.
- A simple majority is sufficient. Basta uma maioria simples.
- The rules of the game are very simple. As regras são simples.
- This simple motion makes a man out of me. Esse simples movimento me converte em um homem.
- Simple contact by radio? Contato simples por rádio?
II)
singelo
ADJ
Synonyms: unassuming
- They would have made it simple. O teriam feito singelo.
- So simple, like all genius. Tão singelo como todo o genial.
- ... really want, is something absolutely simple. ... queremos é algo totalmente singelo.
- You see, it's very simple. Verá, é muito singelo.
- That's a fairly simple procedure. É um procedimento singelo.
- It's so quiet and simple. É tão sereno e singelo.
single
I)
único
ADJ
- We marry for the whole year to a single partner. Ficamos juntos o ano inteiro com um único parceiro.
- We settle for a single room. Ficaremos com um único quarto.
- No fibers, not a single hair. Não fibras, e não um único fio de cabelo.
- I will not divulge a single secret, not one. Não vou divulgar um único segredo, não um .
- A world of possibilities reduced to a single car? Um mundo de possibilidades reduzidas a um único carro.
- The sword is your single design. A espada é seu único desígnio.
II)
solteiro
ADJ
- Your struggle as a single parent commendable. Sua luta como um pai solteiro louvável.
- I mean, being a single parent is really tough. Quero dizer, ser um pai solteiro é muito difícil.
- I know something about being raised by a single father. Sei algo sobre ser criado por um pai solteiro.
- So why are you still single? Então por que continua solteiro?
- How is a guy like you single? Como é que um homem como tu é solteiro?
- A single man of large fortune, my dear. Um jovem solteiro muito rico, querido!
III)
simples
ADJ
- And just think what a single snip could do. E pense só no que uma simples incisão pode fazer.
- It could just be a single gene mutation. Isso pode ser apenas uma simples mutação.
- A single arrow is easily broken. Uma seta simples é facilmente quebrado.
- A small thing is single. Ele é uma coisinha simples.
- A single small crystal. Um simples e pequeno cristal.
- You can destroy the world with a single thought. Você pode destruir seu mundo com um simples pensamento.
IV)
individual
ADJ
Synonyms: individual, individually, solo
- You have acquired a single badge. Você adquiriu uma medalha individual.
- No single person's life is more important. Nenhuma vida individual é mais importante.
- We have only one single room, with one single bed ... Temos apenas um quarto individual, com uma cama de solteiro ...
- ... chance of getting a single cell? ... chance de uma célula individual?
- ... but it's a single cell, though. ... mas é uma cela individual, apesar disso.
- ... in separate locations can share a single experience. ... em locais separados podem compartilhar uma experiência individual.
V)
easy
I)
fácil
ADJ
- You found a signature that's easy to track. Encontrou uma assinatura fácil de rastrear.
- Easy for you to say. É fácil para ti dizeres.
- I guess this is easy for you, huh? Suponho que isto é fácil para ti, não?
- All this seems easy to do in your drawing room. Parece fácil fazer isso aqui em seu salão.
- This is not going to be so easy. Isso não será tão fácil.
- Always easy way out, these days. Sempre a saída mais fácil nos dias que correm.
II)
fáceis
ADJ
- And they're not so easy to find. E não são tão fáceis de achar.
- Not that they were easy to find. Não eram fáceis de encontrar.
- You always take the easy ones. Sempre escolhe as fáceis.
- You people are so easy to control. Vocês são tão fáceis de controlar!
- Communication is easy nowadays. As comunicações agora são fáceis e rápidas.
- She must think we are so easy. Ela deve pensar que somos tão fáceis.
III)
calma
ADJ
- You just take it easy, all right? Vá com calma, certo?
- Come nice and easy everyone down and move back. Vamos lá, com calma todos para baixo e recuem.
- You want to take it easy? Você quer ir com calma?
- Take it easy on that for a few days. Tenha calma durante uns dias.
- Take it easy, angry man. Vá com calma, homem bravo.
- When you spar with him, go easy. Quando praticar com ele, vá com calma.
IV)
simples
ADJ
- You really think it's that easy? Você acha mesmo que é simples assim?
- It just so happens that my choices are always easy. Acontece que minha escolha é sempre simples.
- It is not that easy. Não é tão simples.
- Nothing is more easy. Nada é mais simples.
- The answer to the second question is not so easy. A resposta à segunda questão não é tão simples.
- You always go for easy costumes. Sempre faz fantasias simples.
V)
devagar
ADJ
- Go easy on it. Beba devagar, sim?
- Now slide out, nice and easy. Saia daí bem devagar.
- Easy on the coffee. Devagar com o café.
- You just go very easy, okay? Mas vai devagar, sim?
- I do want you to take it easy, though. Quero que vá devagar, apesar de tudo.
- Just take it easy, eh? Mas vão devagar, eh?
simply
I)
simplesmente
ADV
- The internet simply reflects who we are. A internet reflecte simplesmente quem somos.
- Simply because they have implications. Simplesmente porque elas possuem implicações.
- The problem isn't simply that you've lost your sponsor. O problema não é simplesmente que você perdeu seu patrocinador.
- Ghosts are simply spirits without resolution, with unfinished business. Fantasmas são simplesmente espíritos sem resolução.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Why must you simply. Por que você simplesmente .
II)
basta
ADV
- Simply reach under your seat. Basta olhar embaixo do seu assento.
- Simply phonetics, the science of speech. Basta fonética, a ciência da fala.
- One simply has to know the details. Basta saber dos detalhes.
- Simply read the cards. Basta ler os cartões.
- Simply an issue of grades. Basta uma questão de graus.
- It is simply lurking in the shade. Basta esperar na sombra.
mere
I)
mera
ADJ
- You are a mere child! Você é uma mera criança.
- The application is a mere formality. Preencher a ficha de candidatura é uma mera formalidade.
- But all of this is mere superstition. Mas isso não passa de mera superstição.
- The paperwork is a mere formality. A papelada é mera formalidade.
- This is a mere aberration. Esta é uma mera aberração.
- It is a mere formality, yes. É uma mera formalidade.
II)
mero
ADJ
- Creation by mere thought. Criação por mero pensamento.
- Words that are a mere shadow of its true meaning. As palavras são mero traço de seu verdadeiro significado.
- Your flesh is a relic, a mere vessel. Sua carne é uma relíquia, um mero receptáculo.
- Your flesh is a relic, a mere vessel. Sua carne é apenas resto, é um mero invólucro.
- But perhaps our being together was becoming a mere habit. Mas talvez nossa companhia estivesse se tornando um mero hábito.
- A mere moment of weakness. Foi um mero momento de debilidade.
III)
meros
ADJ
- Mere mortals mustn't interfere with a genius at work! Meros mortais não devem interferir enquanto um gênio trabalha!
- All we have is a mere ten digits. Tudo que temos são meros dez dígitos.
- Such luxury is not for mere mortals. Tal luxo não é para meros mortais.
- They are mere wishes diverting attention away from the truth ... São meros desejos para desviar a atenção da realidade ...
- Mere mortals can't talk to ... Meros mortais não podem falar com ...
- Mere mortals cannot touch the book, lest ... Meros mortais não podem tocar no livro, sob pena ...
IV)
meras
ADJ
- Opposition that may rise above mere words. Oposição que pode ir além de meras palavras.
- Are they mere words or sounds of a clock? Isso são meras palavras ou sons de um relógio?
- The laws of physics were turned into mere suggestions. As leis da física viraram meras sugestões.
- Languages are more than mere words. As línguas são mais do que meras palavras.
- ... much less with presenting mere images of rage. ... muito menos em apresentar meras imagens do ódio.
- Then, we are mere illusions. Então, somos meras ilusões.
V)
simples
ADJ
- The mere effect of sleep. É o simples efeito do sono.
- But these are more than mere meetings. Mas estes são mais do que simples encontros.
- But these are more than mere meetings. Mas isto é mais do que simples encontros.
- The volcanoes of today are mere feeble flickers. Os vulcões de hoje são simples flashes.
- No mere man can take away your sins, child. Um simples homem não pode tirar seus pecados,menina.
- There should be more a mere suggestion. Seria necessário mais que uma sugestão simples.
clear
I)
claro
ADJ
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
- I was painfully clear about that. Eu fui dolorosamente claro sobre isso.
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- I want that to be quite clear. Gostava que isto ficasse claro.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- It was clear they'd used soap. Estava muito claro que usaram sabonete.
II)
desobstruído
ADJ
Synonyms: unobstructed
- You have to make that clear to everyone. Você tem que fazer aquele desobstruído a todos.
- ... and the airway's clear. ... e o fluxo de ar está desobstruído.
- ... while keeping the defender clear of the statistically traditional ... ... enquanto mantém o defensor desobstruído das estatísticas tradicionais de ...
- Do I make myself clear? eu faço-me desobstruído?
III)
limpar
VERB
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
- You should really clear your history. Devias limpar o teu histórico.
- I need to clear my lungs of the poison. Preciso limpar meus pulmões do veneno.
- You could clear the jungle with one of these things. Você pode limpar uma selva inteira com uma dessas coisas.
- I knocked its eye clear out. Eu comecei a limpar o olho.
- Lets sweep and clear. Vamos varrer e limpar.
V)
limpo
ADJ
- All clear, just like my pockets. Tudo limpo, como meus bolsos.
- The air isn't very clear there. O ar aqui não está muito limpo.
- Clear as a blue sky, brother. Limpo como o céu azul.
- From my end, it was all clear. Para mim, estava tudo limpo.
- I thought you said it was clear! Disse que estava limpo!
- With a clear profit of two cents per egg. Com um lucro limpo de dois cêntimos por ovo.
VI)
evidente
ADJ
- It was clear to both of us. Era evidente para os dois.
- One thing is clear, however. Uma coisa, porém, é evidente.
- Your disgust was clear. Seu nojo ficou evidente.
- Though the result is clear. Todavia, o resultado é evidente.
- The way will be clear. A forma como será evidente.
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
VII)
esclarecer
VERB
Synonyms: clarify, enlighten, straighten, clarification, shed light
- I just want to clear the air. Eu só queria esclarecer tudo.
- Just let me make one thing clear. Deixa eu só esclarecer uma coisa.
- We just want to clear a few things up. Só queremos esclarecer algumas coisas, nada de mais.
- I just wanted to clear the air. Só queria esclarecer as coisas.
- I want to stay and clear this up. Quero ficar para esclarecer tudo.
- We will clear up the situation. Vamos esclarecer esta situação.
VIII)
transparente
ADJ
Synonyms: transparent, transparently, seamless
- It was a river, with clear water. Era um rio de água transparente.
- One panel up, you should find a clear one. Um painel acima vai encontrar o transparente.
- Found a small amount of this clear gel. Encontrei um pouco deste gel transparente.
- The water is clear as crystal. A água é transparente.
- Is it clear or is it milky? É transparente ou turva?
- The truth is clear to those who see. A verdade é transparente para aqueles que vêm.
IX)
cancelar
VERB
Synonyms: cancel, unsubscribe, unregister, abort
- I'm sure we can clear the whole matter up ... Eu sou certo que nós podemos cancelar a matéria inteira acima ...
- I'il clear it for takeoff. Irei cancelar o alarme pra decolagem.
- ... received is used to clear the receivable. ... recebido é utilizado para cancelar o crédito.
- -You better clear your schedule. -É melhor cancelar sua agenda.
X)
óbvio
ADJ
- Everything that seems clear is bent. Tudo que parece óbvio é irregular.
- That is quite clear. Isto é bastante óbvio.
- It was clear and had to be done. Era tudo óbvio e tinha de ser feito.
- I think it's quite clear why. Acho que o motivo é óbvio.
- It is quite clear they are able to do that. Que o conseguem fazer é óbvio.
- I think it's clear what needs to happen. Acho que é óbvio o que temos de fazer.
XI)
livre
ADJ
Synonyms: encyclopedia, free
- We need to keep this area clear for triage. Mas preciso desta área livre para a triagem.
- Looks to be all clear across the river. A outra margem parece estar livre, coronel.
- The guy waited for the coast to clear. Ele esperou que a costa ficasse livre.
- You leave when the coast is clear. Vai sair quando aqui estiver livre.
- The coast is clear. A janela está livre.
- But now the road is clear. Mas agora o caminho está livre.
sure
I)
certeza
ADJ
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I know one thing's for sure. Eu sei de uma coisa com certeza.
- Are you sure that you can do this? Tens a certeza que consegues fazer isto?
- You sure you're all right? Tens a certeza que está tudo bem?
II)
claro
ADJ
- You guys sure are friendly. Vocês caras, claro são amigável.
- Sure you did, sure you did. Claro que sim, claro que sim.
- If we have to, sure. Se for preciso, claro.
- And not instantly, to be sure. E não instantaneamente, é claro.
- Until you find a place, yes, sure. Até encontrares uma casa, sim, claro.
III)
certo
ADJ
- Nobody knows for sure what happened to them. Ninguém sabe ao certo o que houve com eles.
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- You sure this is where it was? Estás certo que estava aqui?
- I was sure he'd gotten me. Estava certo que tinha me alcançado.
- But there's no way to know for sure. Não há como saber ao certo.
IV)
certificar
ADJ
- Make sure you get there safely, eh? Me certificar que chegue lá em segurança.
- Got to make sure we're right. Temos que nos certificar de estarmos certos.
- To make sure that the dagger is safe. Para se certificar de que o punhal é seguro.
- We have to make sure they can't. Temos que nos certificar que não podem provar isto.
- Just making sure you're real. Só para me certificar de que é real.
- I called the number yesterday to make sure. Liguei ontem para o número, para me certificar.
V)
certa
ADJ
- Are you sure you want to sell the house? Está certa de que quer vender a casa?
- Are you sure you can trust the housekeeper? Estás certa que podes confiar na governanta?
- Are you sure it's not a sensor reflection? Está certa de que não é um reflexo dos sensores?
- I was so sure you'd choose me. Eu estava certa que escolheria a mim.
- Are you sure you don't want to reconsider? Está certa que não quer reconsiderar?
- Are you sure that's necessary? Está certa de ser necessário?
VI)
seguro
ADJ
- They want to invest in a sure thing. Querem investir em algo seguro.
- It will work for sure, yes. Será um trabalho seguro, sim.
- Are you sure you don't want your jacket? Seguro que não quer a jaqueta?
- I am sure, you'il go a long way. Eu estou seguro, você irá um modo longo.
- That sure and more. Tão seguro e mais.
- I need you to be strong and sure. Preciso que seja forte e seguro.
VII)
esqueça
ADJ
Synonyms: forget
- Make sure you tell hlm about breakfast. Não se esqueça de faIar sobre o café da manhã.
- Sure it will fix. Esqueça, ele vai consertar.
- And make sure to get it on camera! E nao se esqueça de filmar!
- Just make sure you bring me the money. Só não esqueça de me trazer o dinheiro.
- And be sure to wash your hands. E não se esqueça de lavar as mãos.
- And make sure to get it on camera! E não se esqueça de filmar!
VIII)
sei
ADJ
Synonyms: know
- Just not sure how yet. Só não sei como ainda.
- Not sure if it's the fog. Não sei se é o nevoeiro ou a altitude.
- Not sure why they picked her. Não sei porque a escolheram.
- Not sure about the rest. Não sei do resto.
- Not sure they can, reach the water, but. Não sei se vai alcançar a água.
- Never really sure what it is we do. Nunca sei exatamente o que fazemos.
yes
I)
sim
NOUN
- The vow of thanks, yes. O voto de graças, sim.
- It is, it is yes. É, é sim.
- Yes you called me and now you deny it. Sim, você me chamou e agora diz que não.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- If that's what we want to do, yes. Se é isso que queremos fazer, sim.
- It looked similar to it, yes. Era muito parecido com este, sim.
II)
yeah
NOUN
- We should probably go,yes. Nós provavelmente devíamos ir,yeah.
- There used to be a gas station there, yes. Costumava haver umas bombas de gasolina ali, yeah.
- If he had taken this long, yes. Se ele tivesse demorado tanto, yeah.
- Start on those chairs, yes? Começa com aquelas cadeiras, yeah?
- Even if it involves coming in contact, yes? Mesmo se envolver vindo no contato, yeah?
- I had that done, yes. Eu tinha feito isso, yeah.
III)
pois
NOUN
Synonyms: because
- Yes he does, but not this way. Pois merece, mas não deste modo.
- I can see that, yes. Isso vejo eu, pois.
- Except their not really with yes are they? Mas eles não estão realmente connosco, pois não?
- You were going to be together, yes. Vocês iriam ficar juntos, pois.
- Yes yes of course. Pois, é claro.
- He said yes, he is a liar! Pois disse, ele é um mentiroso!
IV)
é
NOUN
- Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
- The tip must be included, yes? A gorjeta deve estar incluída, não é?
- Not that it concerns you, but yes. Nao tens nada com isso, mas é.
- Yes it's a good hat. É um bom chapéu.
- For a rescue team, yes. Para um grupo de resgate, é.
- Hundreds of millions of dollars, yes? Centenas de milhões de dólares, não é?
V)
claro
NOUN
- But that yes, everyone speaks. Mas, claro, todos falam.
- Of course it is, yes. Claro que sim, claro.
- Your father is well, yes. Teu pai está bem, claro.
- Yes you will, peaceful driver. Claro que sim, condutor de domingo.
- Oh yes, she went to the salon alright. Claro, ela foi ao salão.
- Well yes, it was me. Claro, era eu.
course
I)
curso
NOUN
- He refused to cancel his annual course. Ele se recusa a cancelar seu curso anual.
- There is no specific course of treatment for it. Não existe um curso específico de tratamento para ele.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- It might affect the course of my life. Pode afetar o curso da minha vida.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- The typhoon may change course. O furacão pode mudar o curso dele.
II)
obviamente
NOUN
- Of course not everybody. Nem todos, obviamente.
- Except for werewolves, of course. Não contando com os lobisomens, obviamente.
- Of course it's an inherited quality. É, obviamente, uma qualidade herdada.
- Remove your beret, of course. Tire a boina obviamente.
- And of course there's plenty of storage space. E, obviamente, há muito espaço para armazenamento.
- Precious things like that have their price, of course. Coisas raras como esta têm seu preço, obviamente.
III)
rumo
NOUN
- I decided to let things run their course. Decidi deixar as coisas seguirem o seu rumo.
- Then the matter must takes it's course. Assim, a questão deve seguir o seu rumo.
- This course was that the land was needed. Era deste rumo, que a terra estava necessitada.
- Continue on course until further orders. Siga o rumo até novo aviso.
- I want to know the course our romance will take. Eu quero saber o rumo que nosso romance levará.
- I want to know why you changed the course. Eu quero saber por que mudou de rumo.
IV)
claro
NOUN
- Of course, she always does. Claro, ela sempre aproveita.
- Of course he was at my house. Claro que foi a minha casa.
- Before you guys were together, of course. Antes de vocês estarem juntos, claro.
- But it must of course be here. Mas deve estar aqui, claro.
- This only for those who know, of course. Isso só para quem conhecemos, claro.
- Of course she should. É claro que devia.
V)
percurso
NOUN
- Choices make you pick a path and stay the course. Escolhas fazem você escolher um caminho e permanecer no percurso.
- Is it a nice course? É um percurso bonito?
- The first couple to complete the course wins. O primeiro casal que completar o percurso, vence.
- I got us a map of the course. Consegui um mapa do percurso pra gente.
- I am going to own this course. Vou detonar nesse percurso.
- I have to pass that obstacle course in the morning. Tenho que passar no percurso de obstáculo amanhã de manhã.
VI)
rota
NOUN
Synonyms: route
- Adjusting course to intercept in. A ajustar rota para interceptar em.
- Can you retrace our original course? Pode refazer a rota?
- We crashed a thousand miles off course. Mas caímos a mais de mil km fora da rota.
- You may proceed, but don't go off your course! Pode continuar mas sem se desviar da sua rota.
- Probably an airliner off course. Deve ser um avião comercial fora da rota.
- They could be miles off course. Poderão estar a milhas da rota.
VII)
evidente
NOUN
- Of course you are not. É evidente que não estás.
- Of course we must. É evidente que sim.
- Of course we should not underestimate demographic change. É evidente que não devemos subestimar a evolução demográfica.
- Of course farmers cannot survive on losses. É evidente que o agricultor não pode viver de perdas.
- Of course not, of course. É claro que não, evidente que não.
- There are also extremes, of course. É evidente que também existem situações extremas de custos.
VIII)
certamente
NOUN
Synonyms: certainly, surely, sure, indeed, definitely
- Of course, the captain refused without a written order. Certamente, o capitão recusou sem uma ordem escrita.
- Of course it is, of course it is. Certamente é, certamente é.
- You of course being the good media. Você certamente é da boa mídia.
- Of course, you can come if you like. Certamente que podes vir se quiseres.
- Of course, you know best. Certamente, você é que sabe.
IX)
certeza
NOUN
- Of course, that might take awhile. Com certeza, isso pode demorar um certo tempo.
- Of course that will be tested. Com certeza haverá mais testes?
- Of course you have. Com certeza você tem.
- Of course, you would have turned to stone. De certeza que estariam transformados em pedra.
- Of course not me! Com certeza, eu não!
- Of course, what do you think? Com certeza, o que quer?
X)
prato
NOUN
- Now it's time for the main course. Agora é hora do prato principal.
- Bring on the main course. Traga logo o prato principal.
- Now start preparing the eighth course. Agora comece a preparar o prato.
- I need to drain the second course. Preciso drenar o próximo prato.
- The main course is secret. O prato principal é segredo.
- Those songs are great appetizers to my main course. São ótimos aperitivos para meu prato principal.
light
I)
luz
NOUN
- Hold the light steady, will ya? Mantenha o equilíbrio de luz, sim?
- I saw the light from below. Vi a luz lá de baixo.
- Go into the light! Indo em direção à luz!
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- You see that light? Você vê aquela luz?
- The light of the world has gone out! A luz do mundo se apagou!
II)
leve
ADJ
- Just a light tap. Só um leve batida.
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- And occasional light wind. E ocasionalmente um vento leve.
- And enter the light lunch. Chega o almoço leve.
- Light as a feather. Leve como uma pluma.
- This is too light. Essa é muito leve.
III)
acender
VERB
Synonyms: ignite, spark, kindle, illuminate
- A volunteer to light the torches? Algum voluntário para acender a tocha?
- We will light torches. Nós iremos acender tochas.
- Let me light up my cigarette. Me deixe acender meu cigarro.
- I have to light some candles. Tenho de acender algumas velas.
- We can light a fire. Podemos acender uma fogueira.
- Would you please light a match for me? Podes acender para mim?
IV)
acenda
NOUN
Synonyms: ignite
- Light up a cigarette for me. Acenda um cigarro pra mim.
- Now go to the table and light the candles. Agora vá até a mesa e acenda as velas.
- Now light the firecracker. Agora, acenda os fogos de artifício.
- As long as you don't light any fires. Contanto que não acenda fogueiras.
- Light more lamps if you are cold! Acenda mais lâmpadas se você tem frio!
- Light the blasted candle! Acenda a maldita vela!
V)
claro
ADJ
- Go off while it's still light. Saia enquanto ainda está claro.
- I think it's too light for me. Acho que é muito claro pra mim.
- I think it's too light for me. Acha que é demasiado claro para mim?
- Do you prefer dark green or light green? Você prefere verde claro ou escuro?
- Nice and light now. Bom e claro agora.
- I get in the light, they pick me off. Vou aparecer no claro, vão me acertar.
VI)
iluminar
VERB
Synonyms: illuminate, brighten, enlighten, shine
- I shall bring a lantern to light the way. Trarei um farol para iluminar o caminho.
- They were helping to light the ship's way. Eles estavam ajudando a iluminar o caminho do navio.
- I want to be able to light this place up. Eu gostaria de iluminar este lugar se pudéssemos.
- She could light up a room with that thing. Ela poderia iluminar o lugar com aquele sorriso.
- We need the light down there. Deve iluminar lá em baixo.
- It really does light up a room. É mesmo capaz de iluminar uma sala.
VII)
ligeira
ADJ
- I have something small for that, very light. Para a cidade, tenho uma coisa discreta e ligeira.
- I always played it light and breezy. Sempre lhe mostrei que era uma coisa ligeira e descontraída.
- At least, this one is light! Ao menos, esta que es mais ligeira.
- My people greatest light cavalry ever mount horse! Meu povo é a melhor cavalaria ligeira que já existiu!
- This wind is really more of a light breeze. Este vento é mais como uma ligeira brisa.
- She might need a light admonition. Ela precisa de uma ligeira advertência.
VIII)
luzes
NOUN
- I was lucky to see your light. Tive sorte em ver as luzes.
- There was a lot of light. Havia uma porção de luzes.
- Who lit the light in the barn? Quem acendeu as luzes do celeiro?
- The first light of dawn is breaking above me. Vejo as primeiras luzes do alvorecer.
- Who turned the light out? Quem desligou as luzes?
- The light's been left on. As luzes ficaram acesas.
IX)
iluminação
NOUN
Synonyms: lighting, illumination, enlightenment, lightening
- And where did you learn about light? E onde aprendeu tudo isso sobre iluminação?
- I need more light. Preciso de mais iluminação.
- I need some light. Eu preciso de iluminação.
- First she couldn't stand the light. Primeiro, ela não aguentaria receber iluminação.
- Where is the light team? Onde está a equipa de iluminação?
- Lots of light, lots of room. Bastante iluminação, bastante espaço.
clearly
I)
claramente
ADV
Synonyms: clear, plainly, obviously, distinctly
- It was clearly a set up. Isso foi claramente preparado.
- You may not be thinking clearly. Talvez não esteja a pensar claramente.
- Them gunning for you makes you see things clearly. Quando atiram em você fazem você ver mais claramente.
- You clearly don't spend any time getting ready. Claramente, não gasta tempo algum se arrumando.
- And she clearly doesn't have implants. Não, e ela claramente não tem implantes.
- You were clearly ahead of them. Estavas claramente à frente deles.
II)
nitidamente
ADV
- Clearly not with your brother! Nitidamente não com o seu irmão.
- She was clearly blocking my way. Ela estava nitidamente bloqueando o meu caminho.
- You will never see the world clearly. Você nunca vai ver o mundo nitidamente.
- I think it is clearly defined by the perimeter of ... Acho que é nitidamente definido pelo perímetro do ...
- ... rapporteur that the effects of this are now clearly visible. ... relatora quando afirma que as consequências já são nitidamente visíveis.
- ... stop talking, because clearly have the same opinion ... ... parar de falar, porque nitidamente temos a mesma opinião ...
III)
evidente
ADV
- But it's clearly not as simple as that. Mas é evidente que não é tão simples assim.
- Clearly never met my inner millionaire. É evidente que nunca conheci o meu interior milionário.
- Because clearly you need an expert. Porque é evidente que precisa de uma especialista.
- Clearly it was time to move on. É evidente que estava na hora de seguir em frente.
- Clearly looks that way. É evidente que sim.
- The very thing that you clearly do not know! Que é muito evidente que não sabes.
IV)
obviamente
ADV
- It was a mistake, it was clearly a mistake. Foi um erro, obviamente um erro.
- Clearly they made a mistake. Obviamente, cometeram um erro.
- Clearly you're not just a retired schoolteacher. Obviamente você não era só um professor, fale comigo.
- She clearly doesn't know what to do. Obviamente não sabe o que fazer.
- Clearly there are different reasons for these increases. Existem obviamente outras razões que explicam estes aumentos.
- Clearly we're dealing with a highly sophisticated group. Estamos a lidar obviamente com um grupo altamente sofisticado.
pure
I)
puro
ADJ
- With a heart of pure marble. Com um coração de puro mármore.
- This is what we recall as the most pure. Isto é o que nos lembramos como o mais puro.
- No one is that perfect, that pure. Ninguém é tão perfeito, tão puro.
- But it's got to be pure. Mas tem de ser puro.
- I swear half of them ate pure sugar for breakfast. Metade deles deve comer açúcar puro no café da manhã.
- After all, how pure can pure be? Afinal de contas, quão puro pode o puro ser?
II)
pura
ADJ
- A vortex of pure intelligence in space. Um vórtice de pura inteligência no espaço.
- Everything else is pure speculation. Todo o resto é pura especulação.
- She was driven by pure ambition. Ela era movida por pura ambição.
- That inspirational life story is pure fiction. A história de vida inspiradora é pura ficção.
- This is pure sea water. É água pura do mar.
- Competition rules pure and simple. Pura e simplesmente, as regras da concorrência.
III)
puros
ADJ
Synonyms: neat
- Pearls are for the pure. As pérolas são para os puros.
- But we must remain pure. Mas devemos permanecer puros.
- How blessed are those whose hearts are pure. Abençoados aqueles cujos corações são puros.
- And my motives used to be so pure. E meus motivos costumavam ser tão puros.
- The elders of my elders kept us pure. Os ancestrais dos meus ancestrais nos mantinham puros.
- My motives are pure. Os meus motivos são puros.
IV)
puras
ADJ
- These are very pure and potent. Essas são puras, muito potentes.
- They looked on women as very pure. Eles olhavam as mulheres como muito puras.
- These polls are pure media distortion. Estas urnas são puras distorção de mídia.
- Our intentions are always pure. As nossas intenções são sempre puras.
- His intentions were pure. As suas intenções eram puras.
- I like pure things. Gosto de coisas puras.
V)
puramente
ADJ
Synonyms: purely
- They are pure donors! Eles são puramente doadores.
- His personal traits are pure. As características pessoais dele são puramente.
- ... can provide for a pure mathematical analysis. ... pode oferecer para uma análise puramente matemática.
- But it's pure, base instinct. Mas isso é puramente instinto.
- ... , the range of pure, sensational experience is limited. ... , a variedade de experiências puramente sensoriais é limitada.
- I was pitching pure from the heart and ... Eu estava lançando puramente do coração, e ...
neat
I)
arrumado
ADJ
Synonyms: tidy, cleaned up
- My uncle's awfully neat and fussy. O meu tio é muito arrumado e exigente.
- Everything is clean and neat and in groups of ten. Tudo está limpo e arrumado e em grupos de dez.
- Its very neat and clean. O seu, muito arrumado e limpo.
- Just so long as it was neat. Assim, enquanto ela estava arrumado.
- It's really neat in here. Está super arrumado aqui!
- It's really neat in here. Está tudo muito arrumado.
II)
puro
ADJ
- Tell him neat, would you? Fale que é puro, sim?
- Two fingers of whiskey, neat. Dois dedos de uísque, puro.
- Something tells me you take yours neat. Algo me diz que tomas o teu puro.
- Neat or on the rocks? Puro ou com gelo?
- Neat, as in no rocks. Puro, tipo em sem gelo.
- Neat, as in no rocks. Puro, ou seja, sem gelo.
III)
pura
ADJ
- But you know, the neat thing about cosmology Mas você sabe, a coisa pura sobre cosmologia
- Well, isn't this just neat and clean? Bem, isto não é apenas pura e limpa?
- No matter how neat I want the house, you ... Não importa quão pura está a casa, você vai ...
- Oh, here's a neat picture of your dad and ... Oh, aqui está uma imagem pura de seu pai e ...
IV)
limpo
ADJ
- Everything must be neat. Tudo deve estar limpo.
- I really want to keep this dress neat. Quero manter este vestido limpo.
- Nobody would order me to be neat and tidy here. Ninguém iria me ordenar a ser limpo e arrumado aqui.
- Want to see something neat? Queres ver algo limpo?
- You want to be neat. Você quer estar limpo.
- This was supposed to be neat. Isto estava previsto para ser limpo.
V)
puras
ADJ
VI)
elegante
ADJ
- All neat and tidy. Todo elegante e perfumado.
- And you're very neat, this tie fits you fine ... E é muito elegante, esta gravata é belíssima ...
- ... was told you're nice, sociable and neat. ... me dito que você era agradável, sociável e elegante.
- ... is it's kind of neat and clean. ... é que é meio que elegante e limpo.
- ... falls back, a neat hole in his head. ... cai de costas, um elegante buraco no crânio.
- This magazine's neat. Essa revista é elegante.
VII)
legal
ADJ
- Pepper spray is neat. Spray de pimenta é legal.
- And he's a really neat fish. E ele é um peixe muito legal.
- Want to see something neat? Quer ver algo legal?
- A guy taught me something really neat, last year. Um cara me ensinou uma coisa muito legal ano passado.
- That is one neat toy. Isto é um brinquedo legal.
- I think you're really neat. Acho você muito legal.
VIII)
fresh
I)
fresco
ADJ
- He needs fresh air. Ele precisa de ar fresco.
- Could we go get some fresh air? Podemos tomar um pouco de ar fresco?
- We could get some fresh air. Podíamos apanhar ar fresco.
- What you need is some fresh air. Precisa de ar fresco.
- Made fresh, for a change. Fresco, para variar.
- Went to get some fresh air. Sai para tomar um ar fresco.
II)
fresquinho
ADJ
- Buy my fresh bread. Compre meu pão fresquinho.
- Where did he get fresh kidney from? De onde você tirou esse rim fresquinho?
- Fresh from the stables. Fresquinho, dos estábulos.
- We have fresh gold here, folks! Temos ouro fresquinho aqui, pessoal!
- Fresh out of the oven. Saiu fresquinho do forno.
- Sushi is fresh out of the sea. O sushi sai fresquinho do mar.
III)
novo
ADJ
- Just get a fresh start. Apenas ter um novo começo.
- Give me something fresh. Me de algo novo.
- A chance at a fresh start. De um novo começo.
- But now we can make a fresh start together. Mas agora podemos começar de novo, juntos.
- I need something fresh, something different. Preciso de algo novo, algo de diferente.
- We start fresh from here. Começamos de novo a partir daqui.
IV)
puro
ADJ
- Because they produce fresh air. Porque elas produzem ar puro.
- The air smells so fresh. O ar é tão puro.
- Maybe the fresh air will make you feel better. Talvez o ar puro te fará sentir melhor.
- This is what fresh air smell like, huh. É assim que cheira o ar puro.
- He always wanted to breathe fresh air. Ele só queria respirar ar puro.
- The doctor said he needs fresh air! O médico disse que precisa de ar puro.
V)
doce
ADJ
- This is a fresh motor oil deposit. Este é um doce depósito de óleo do motor.
- He got fresh with me. Ele ficou doce comigo.
- You look fresh as morning dew. É tão doce o orvalho da manhã.
- It has to be fresh when they take it. Tem que ser doce quando tomam-lo.
- She's so fresh. Ela é tão doce.
- Then comes the reward Fresh from the sun, ... Mais virá a doce recompensa do sol, ...
VI)
novas
ADJ
- There are many fresh things. Existem várias coisas novas.
- We need fresh wheels. Precisamos de rodas novas.
- Fresh ideas, not your hurting ego. Novas idéias, não seu ego ferido.
- I thought you might like a fresh set of clothes. Eu achei que você gostaria de roupas novas.
- Two radios with fresh batteries. Dois rádios com baterias novas.
- Shutting this gate means shutting out fresh ideas. Fechar o portão significa fechar as ideias novas.
VII)
recente
ADJ
- This notch in the flesh is fresh. Este corte na carne é recente.
- Fresh paint job, new lamps. Pintura recente, lâmpadas novas.
- This one's not fresh anymore. Esse não é recente.
- Abrasion on her forehead is fresh. Tem uma ferida na testa recente.
- Hope you like the smell of fresh liberation. Espero que goste do cheiro de libertação recente.
- A fresh scar, but there are no sutures. Uma cicatriz recente, mas sem suturas.
clean
I)
limpo
ADJ
- I thought this was going to get it clean. Pensei que isso deixaria limpo.
- Because you're not coming clean with me. Porque você não está jogando limpo comigo.
- You see how nice, when a car's clean? Vês como é bom, quando um carro está limpo?
- This is clean business. Este negócio é limpo.
- I want her taken down fast and clean! Eu quero isso terminado rápido e limpo.
- You keep this place clean! Você mantém esse lugar limpo!
II)
limpar
VERB
- We want you to help us clean up our city. Queremos que nos ajude a limpar a nossa cidade.
- I still have to clean that one out. Ainda tenho que limpar isso.
- See if you can clean it up. Vê se consegues limpar.
- We were just trying to clean up the neighborhood. Estamos tentando limpar a vizinhança.
- What have you been using to clean the floorboards? O que está a usar para limpar o chão?
- I need to clean my van up. Tenho de limpar a minha carrinha.
III)
asseado
ADJ
- Oh, that man looks clean, at least. Oh, aquele homem, ao menos, parece asseado.
- It looked like a nice clean place. Pareceu-me um local asseado.
- and clean, as all the soldiers. e asseado, como todos os soldados.
- ... kitchen that's very clean and smells very nice ... ... cozinha.e é muito asseado.e cheira muito bem ...
- ... kitchen, that's very clean. and smells very ... ... cozinha.e é muito asseado.e cheira muito ...
- I don't know, I guess he's clean. Não sei, deve ser muito asseado.
IV)
lavar
VERB
- I just want to clean up. Só me quero lavar.
- She started to clean up at the sink. Ela começou a lavar os pratos.
- Go clean the head. Vai lavar a proa.
- Did you remember to clean what's inside too? Não te esqueceste de lavar o que está por dentro?
- Probably used to clean that diaper pail. Devem ter usado para lavar o balde das fraldas.
- We thought you might need some help getting clean. Achamos que talvez precisasse de ajuda pra se lavar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals