Recently
US
GB
PT
Translation of Recently in Portuguese :
recently
1
recentemente
ADV
- You spent some time behind bars yourself recently. Você também passou algum tempo presa, recentemente.
- Did a seamstress buy a club recently? Alguma costureira comprou recentemente uma moca?
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tirou em bastante recentemente.
- Have you been under increasing amounts of stress recently? Recentemente esteve sob grande tensão?
- I recently left a career in radio sales. Recentemente, deixou uma carreira em vendas de rádio.
- Until recently, not a loner. Até recentemente não era solitário.
3
ultimamente
ADV
Synonyms: lately, ultimately
- Have you been acting differently recently? Tem agido diferente ultimamente?
- Have you been in the records room recently? Estiveste na sala de arquivo ultimamente?
- Recently we had no more volunteers for the toddlers. E temos poucos voluntários ultimamente para brincar com as criancinhas.
- Have you had a lot of stress recently? Você tem se estressado muito ultimamente?
- Have you been exercising recently? Tem feito exercício ultimamente?
- Have you tried looking in a mirror recently? Já se olhou num espelho ultimamente?
4
recém
ADV
- The recently deceased would've waited. O recém morto tivesse esperado.
- Even the sheets appeared recently changed. Inclusive as cortinas pareciam recém trocadas.
- You are very weak recently. Vc recém estava fraca.
- Recently dumped and heading to ... Recém abandonado, indo pra ...
- Now scientists had recently discovered something very important about ... Os cientistas tinham recém descoberto algo importante sobre ...
- ... that odd for a recently separated man? ... isso é normal para um homem recém separado?
More meaning of Recently
newly
I)
recém
ADV
- May its newly restored life be long and happy. Que a sua recém renovada vida seja longa e feliz.
- However they newly are beginning. Porém eles recém estão começando.
- May its newly restored life be long and happy. Que sua recém renovada vida seja longa e feliz.
- Newly shaved head, wear this Recém-cabeça raspada, veste isto.
- This is his newly released album called " ... Este é seu álbum recém lançado, chamado " ...
- I'm joining a newly-formed task force. Estou me juntando a uma recém formada força-tarefa.
II)
recentemente
ADV
- This chamber is newly grown. Esta câmara foi recentemente cultivada.
- His hands slowly roam his newly conquered territory. As mãos dele deambulam lentamente pelo seu recentemente conquistado território.
- ... a family of dinosaurs that are relatively newly-discovered. ... uma família de dinossauros recentemente descoberta.
- ... early assessment of emerging and other newly identified risks, ... avaliação antecipada dos riscos emergentes e recentemente identificados,
- ... and act as a support service to newly designated cities; ... e servir de apoio às cidades recentemente designadas;
- ... statutory requirements, whether existing or newly adopted, are correctly ... ... os requisitos legais, vigentes ou recentemente adoptados, sejam correctamente ...
lately
I)
ultimamente
ADV
Synonyms: recently, ultimately
- Have you written anything lately? Você tem composto ultimamente?
- Nothing appears to be what it seems lately. Ultimamente, nada parece ser o que aparenta.
- What has gotten into you lately? O que está acontecendo com você ultimamente?
- And they told me you have not been lately. E eles me disseram que não têm sido ultimamente.
- Has anybody been to the zoo lately? Algum de vocês esteve no zoo ultimamente?
- Have you noticed anything lately? Reparaste em algo ultimamente?
II)
recentemente
ADV
- Have you looked at yourself in the mirror lately? Se olhou no espelho recentemente?
- Have you seen me lately? Você me viu recentemente?
- You looked in the mirror lately? Tens olhado para o espelho, recentemente?
- Read anything good lately? Leste algo bom recentemente?
- Plenty of traffic on this road lately. Abundância de tráfego nesta estrada recentemente.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
recent
I)
recente
ADJ
- This was a very recent eruption. Esta era uma erupção vulcânica muito recente.
- Tell me a recent one. Me conte um recente.
- The most recent restaurant inspector report. Relatório recente do inspetor.
- The change is very recent. É uma mudança muito recente.
- A very large, very recent withdrawal. De um grande e recente levantamento.
- A recent trauma in your past, perhaps? Talvez um trauma recente no seu passado?
II)
últimos
ADJ
- Reviewed the notes on adventures in recent months. Analisamos as notas sobre aventuras nos últimos meses.
- I have not bothered you in recent months. Não tenho te incomodado muito nos últimos meses.
- So much has changed in recent days. Tanta coisa mudou nos últimos dias.
- In recent months we have had problems by vandals. Nos últimos meses temos tido problemas de vandalismo.
- Not tobe seen in recent times. Não tem sido visto nos últimos tempos.
- You do not rested much in recent days. Você não descansou muito nestes últimos dias.
III)
mais recentes
ADJ
- Let me just list the most recent headlines. Veja apenas os títulos mais recentes.
- The disorientation and loss of balance are more recent. A desorientação e a perda de equilíbrio são mais recentes.
- With the most recent changes? Com as mudanças mais recentes?
- Do you have any more recent pictures of your mother? Tem fotos mais recentes da sua mãe?
- All the recent patches and upgrades. Todos os patches e actualizações mais recentes.
- Are these your most recent pieces? Esta são suas obras mais recentes?
reserve
I)
reserva
NOUN
- The rest in reserve. Os restantes de reserva.
- She may have a reserve supply. Ela pode ter uma reserva.
- It seems that our reserve price has not been met. Parece que o nosso preço de reserva não foi atingido.
- Maybe there's a natural reserve under the dorm. Talvez haja uma reserva natural sob a residência.
- At that time, need a reserve. Nessa época, precisa de uma reserva.
- Maybe you should think about on selecting a reserve. Talvez você deve pensar para escolher uma reserva.
II)
reservam
VERB
- ... national law provisions which reserve certain acts for officials specifically ... ... disposições de direito interno que reservam certos actos a agentes especificamente ...
- ... of national provisions which reserve certain acts for agents ... ... das disposições nacionais que reservam determinados actos a agentes ...
booking
I)
reserva
NOUN
- My brother made the booking you see. Foi o meu irmão que fez a reserva, sabe.
- Apparently they don't have your booking. Não acham a sua reserva.
- Still come with me to the booking next week? Ainda quer vir comigo na reserva da proxima semana?
- Her booking is not registered. A reserva dela não está nos registos.
- We got a date at central booking. Temos uma data na reserva central.
- Your father is downtown in booking. O teu pai está no centro da reserva.
II)
reservas
VERB
Synonyms: reservations, bookings, stocks
- ... larger quantities, long-term contracts and advance booking. ... grandes quantidades, contratos a longo prazo e reservas antecipadas.
- ... I make a mistake with the booking. ... mas cometi um Erro com as reservas.
- ... less the $15 that I get for the booking. ... menos 15 que recebo pelas reservas.
- Scheduling, the booking slips, promotions... Agendas, reservas, promoções.
III)
registo
VERB
Synonyms: registration, record, log, registering, logging
- Get this guy to booking. Leva este tipo para o registo.
- ... you two hours for booking and processing. ... duas horas para o registo e o processo.
- - We're going to booking. - Vamos ao registo.
book
I)
livro
NOUN
- Put it in your book. Coloque isso no seu livro.
- Say it without the book now. Diga sem o livro agora.
- He says some guy took a book off him. Ele diz que alguém lhe tirou um livro.
- How do you like the book? O que está achando do livro?
- Until another book comes out. Até outro livro ser publicado.
- A book about what? Um livro sobre o que?
II)
reservar
VERB
- You want to book the manny, too? Também quer reservar o babysitter?
- I tried to book a room there last year. Tentei reservar um quarto ano passado.
- Will you book me a passage, please? Pode me reservar uma passagem?
- I need to book a flight. Preciso reservar um voo.
- You book our friend the pickpocket? Você reservar o nosso amigo o batedor de carteiras?
- And yes, he has asked to book some resort. Ele pediu para reservar um hotel.
III)
catálogo
NOUN
- Should be in the book. Deve estar no catálogo.
- ... all over my first book. ... por todo o meu primeiro catálogo.
- ... premium for the look book. ... perfeito para o nosso catálogo.
- What's the blue book, you mean? Estás a querer dizer o que é o catálogo?
IV)
reserva
NOUN
- Book a flight the day before. Na véspera, você reserva seu lugar no avião.
- We prefer groups to book ahead. Preferimos que grupos façam a reserva antecipadamente.
- Book your airline early this year. Este ano reserva o voo cedo.
- You want to book the flight? Quer fazer a reserva?
- Book me a bed. Reserva uma cama para mim.
- Do you want to book the flight? Quer fazer a reserva?
spare
I)
reposição
ADJ
Synonyms: replacement, reset, aftermarket, resetting
- We carry a spare. Carregamos uma de reposição.
- Who had the spare key to the door? Quem tinha a chave de reposição para a porta?
- The spare parts truck doesn't come this way. O caminhão com peças de reposição não passa por aqui.
- We got no tools, no spare parts. Não temos ferramentas, nem peças de reposição.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande show mas não há peças de reposição.
- Do we have spare parts for it? Temos peças de reposição para ela?
II)
sobressalentes
ADJ
Synonyms: spares
- Along with all the rest of the spare parts. Junto com o resto das peças sobressalentes.
- Its value and sacrifice are virtues spare. Seu valor e sacrifício, são virtudes sobressalentes.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande espectáculo, mas sem peças sobressalentes.
- I am just a collage of, spare parts. Sou feito de sobressalentes.
- Go for the spare. Vá para os sobressalentes.
- Drop those spare cables overboard! Jogue fora esses cabos sobressalentes!
III)
poupar
VERB
- Will they spare you if you go back? Será que te vão poupar se voltares?
- Are you going to spare my life? Você vai poupar a minha vida?
- I must heed my father's, not spare you. Eu devo obedecer a meu pai e não poupar você.
- Let me spare you the effort. Deixa te poupar o esforço.
- Will you spare the child? Pode poupar a criança?
- Or else, creditors will not spare us. Ou então, os credores não nos vão poupar.
IV)
poupe
VERB
Synonyms: save
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- Spare me those eyebrows. Me poupe das sobrancelhas.
- Spare me the apology, detective. Me poupe, detetive.
- Spare a horse, and my life. Poupe um cavalo e minha vida.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
- Spare nothing concerning the conditions, said he! Não poupe nada em relação às condições, disse ele!
V)
sobra
VERB
- This spare change is hardly worth my while. Essa sobra de reservas é muito valiosa para meu tempo.
- Made it to the train with time to spare. Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
- Got any food to spare? Tem alguma comida de sobra?
- Like you got any to spare. Como você tem algum de sobra.
- I have some to spare. Eu tenho algumas de sobra.
- In your job, you don't have enough spare time. No seu trabalho, não sobra tempo.
VI)
dispensar
VERB
- See if we can spare some rations. Vê se podemos dispensar mantimentos.
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Can you spare a coffee for a new neighbor? Podes dispensar uma chávena de café a uma nova vizinha?
- I can only spare a couple of minutes. Só posso lhe dispensar dois minutos.
- Right now we can't spare either of you. No momento não podemos dispensar qualquer um.
- You can spare me that long? Pode me dispensar tanto tempo?
VII)
reserva
ADJ
- You have a spare key? Você tem uma chave reserva?
- The spare telegraph set. O telégrafo de reserva desapareceu.
- We do have ships to spare at the moment. Temos aviões de reserva no momento.
- Does she have a spare key? Ela tem uma chave reserva?
- Do we have a spare sword? Você tem uma espada reserva?
- Do you have a spare? Você tem um reserva?
VIII)
extra
ADJ
Synonyms: extra
- He ate my spare shirt. Comeu minha camisa extra.
- I have a spare key. Tenho uma chave extra.
- We do have a spare room. Temos um quarto extra.
- There was a spare key. Havia uma chave extra.
- We have a spare room. Temos um quarto extra.
- I got a spare room. Tenho um quarto extra.
ultimately
I)
em última análise
ADV
- Vampires are ultimately cool. Vampiros são, em última análise legal.
- But ultimately, these specialists were doomed. Mas em última análise, estes especialistas estavam condenados.
- Ultimately asked to have the hand removed. Em última análise, pediu para tem a mão removido.
- Ultimately there would be a trial which ... Em última análise haveria um julgamento, no qual a ...
- He says that ultimately a man travels his chosen path alone ... Ele diz que, em última análise, um homem viaja sozinho ...
- ... the energy you use is ultimately electromagnetic energy. ... a energia que usamos é, em última análise, energia eletromagnética.
II)
finalmente
ADV
Synonyms: finally, eventually, lastly
- Ultimately the guitar will come back to me! Finalmente, o violão voltará para mim!
- But ultimately it is paid. Mas, finalmente, é pago.
- I know that ultimately we will back together. Sei que finalmente ficaremos novamente juntos.
- And ultimately, he said he didn't need me. E finalmente, ele disse que não precisava de mim.
- ... we operate and, ultimately, what decisions we take. ... o fazemos e, finalmente, que decisões tomamos.
- ... the economic waste but ultimately this work is very profitable. ... o desperdício económico mas finalmente este trabalho é muito rentável.
III)
enfim
ADV
- Those two talents were ultimately to lead to the transformation ... Esses dois talentos enfim levariam a uma transformação ...
- Ultimately, we believe one of the pair is a ... Enfim, acreditamos um do par é um ...
- Ultimately Get ready, let's sing Enfim Prepare-se, vamos cantar
- Yes, it is not but ultimately it is the life Sim não é mas enfim esta é a vida
- Ultimately The few who dare to show Enfim O que poucos ousam mostrar
- Ultimately, what we can say is that ... Enfim, podemos dizer que ...
IV)
afinal
ADV
- Ultimately, it is not only private investors who ... Afinal, não são só os investidores privados a ...
- ... the risk of nothing ultimately being a priority. ... risco de que nenhuma o seja afinal.
- Ultimately, you are the judge, but I'il ... Afinal, você é o juiz, mas eu ...
V)
ultimamente
ADV
- Ultimately this question comes down to this. Ultimamente a questão tem se reduzido a isso.
- I think ultimately we want different things. Acho que ultimamente queremos coisas diferentes.
- Ultimately this question comes down to this. Ultimamente a questão tem se reduzido à isso.
- I respect your profession, but ultimately, and with all ... Respeito a sua profissão, mas ultimamente, e com todos ...
- It was these feelings that ultimately moved him to work ... Foram estes sentimentos que ultimamente o levaram a trabalhar ...
- Ultimately we have to as individuals accept responsibility for ... Ultimamente nós temos que como indivíduos aceitar a responsabilidade de ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals