Past
US
GB
PT
Translation of Past in Portuguese :
past
1
passado
NOUN
- Why you dig my past again out? Por que insiste no meu passado?
- Does she know anything about her past? Ela sabe algo sobre seu passado?
- Let the past be the past. Deixe o passado pra trás.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- Maybe he's obsessed with my past. Talvez ele esteja obcecado com meu passado.
- The past is a tricky thing. O passado é algo complicado.
2
últimos
ADJ
- Every day for the past two years. Todos os dias nos últimos dois anos.
- Maybe a dozen times in the past four years. Dezenas de vezes nos últimos quatro anos.
- You been reading my letters the past four years? Leram minhas cartas dos últimos quatro anos?
- She worked for me the past two years. Ela trabalhou para mim nos últimos dois anos.
- I have treasured these past days. Eu tenho valorizado nestes últimos dias.
- What have you been doing for the past five years? O que estive fazendo nestes últimos cinco anos?
3
passados
ADJ
- They probably haven't made it past the appetizers yet. Não devem ter passados dos aperitivos.
- Is built on events of the past. A percepção do presente é baseada em fatos passados.
- I guess people really could escape their past. Acho que as pessoas podem fugir de seus passados.
- You rarely spoke of them, in times past. Você raramente fala deles, nestes tempos passados.
- I looked into your past cases. Eu dei uma olhada nos seus casos passados.
- I looked into your past cases. É, olhei seu casos passados.
4
anteriores
ADJ
- This view is substantiated by practical experience in past years. É o que mostra a experiência dos anos anteriores.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez isso traga alguma redenção por pecados anteriores.
- I rely on past performance to indicate future action. Eu dependem de resultados anteriores para indicar a acção futura.
- This is a book that past guests have written in. Este é um livro em que os anteriores hóspedes escreveram.
- I know that from past experience. Sei disso por experiências anteriores.
- No not the current one but the past ones. Não, a atual não, somente as anteriores.
5
passar
PREP
- Not till the sun's past the yard hour. Não bebo antes de o sol passar o horizonte.
- Can we get past this? Podemos passar esta parte?
- But first, you got to get past me! Mas antes, têm de passar por cima de mim.
- We cannot get past them. Nós não conseguimos passar por eles.
- All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
- How did you get past the roadblock? Como conseguiu passar pelo bloqueio na estrada?
6
após
PREP
Synonyms: after
- I got there about half past. Cheguei meia hora após.
- Seven minutes past the deadline. Sete minutos após o prazo final.
- Communication room's down past the morgue. A sala de comunicações é logo após o necrotério.
- The end of the hall, past the stairwell. Fim do corredor,após as escadas.
- The kids never made it past the entrance. As crianças nunca fez isso após a entrada.
- Days past it commanded twice that. Dias após ele cobrar o dobro.
7
passou
ADJ
- No body is haunted by their past. Ninguém é assombrado pelo que passou.
- It is past time. Já passou da hora.
- The drought is long past. A seca já passou há muito.
- That is all past history. Tudo isso passou à história.
- How did he get past security checks? Como que ele passou pela segurança?
- My lord, the enemy are past the marsh. Meu senhor, o inimigo passou o pântano!
8
além
PREP
- Learn to see past the obvious, dear. Aprende a ver para além do óbvio, querida.
- Not good enough to keep it past the limited run. Não tanto para manter a peça além da temporada.
- This is way past my pay grade. Isso é está muito além do meu alcance.
- Way past the living. Muito além da vida.
- He is way late past the promised time. Ele está muito além do tempo prometido.
- This is way past our science. Isto está além de nossa ciência.
More meaning of Past
last
I)
última
ADJ
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- As usual, she has the last word. Como de costume, ela sempre dá a última palavra.
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- Promised that this meeting would be different from last time. Nos prometeram que esta rodada, seria diferente da última.
- When was the last time you had it? Quando foi a última vez que o usou?
- One last thing that you might be interested in seeing. Uma última coisa que podes estar interessada em ver.
II)
ontem
ADJ
- You just met her last night. Só a conheceste ontem.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- It was that message last night. Foi a mensagem de ontem.
- I saw your face last night. Vi a sua cara, ontem.
- I meant everything i said last night. Eu fui sincero em tudo que te falei ontem.
- Did this person call here last night? Esta pessoa ligou para aqui ontem?
III)
durar
VERB
Synonyms: endure
- With enough food to last until spring. Com comida suficiente para durar até à primavera.
- And will this one last? E esta vai durar?
- And this battery's not going to last forever. E a bateria não vai durar para sempre.
- I thought this one would last for a while. Pensei que esse ia durar um tempo.
- A coma could last hours or days. O coma podia durar horas ou dias.
- A gift that shall last forever. Um presente que vai durar para sempre.
IV)
passado
ADJ
- We were just down the hall last semester. No semestre passado estávamos ao fundo do corredor.
- Last few weeks, you kind of been worrying me. Passado algumas semanas, você gosta de se preocupar comigo.
- Last year we saw the world's biggest thermometer. Ano passado, vimos o maior termômetro do mundo.
- I did it last year. Eu transei ano passado.
- I had a beer last month, okay? Tomei uma cerveja mês passado.
- Would have been last year, just before. Deve ter sido o ano passado, antes de.
V)
na
ADJ
- What were we doing last night? O que é que estavamos fazendo na noite anterior?
- Floods destroyed a wing last spring. Enchentes destruíram uma ala na primavera.
- It was snowing last night. Estava nevando na noite anterior.
- Where were you last night when she jumped? Onde estava na noite em que ela se jogou?
- I saw you last year at that art opening. Vi você na inauguração ano passado.
- This guy was on his last legs. Esse cara estava com o pé na cova.
passed
I)
passado
VERB
- They must have passed right on by. Eles devem ter passado direto.
- And this is passed from mother to son. E é passado de mãe para filho?
- The past is passed. O passado é o passado.
- It could be passed along bloodlines. Pode ter passado pelo sangue.
- I thought we had passed it. Eu pensei que nós tínhamos passado isto.
- You must have just passed him now on the road. Devem ter passado por ele na estrada.
II)
passou
VERB
- He passed the lie detection. Passou no detetor de mentira.
- He passed the test. Ele passou no teste.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
- The crisis has passed. A crise já passou.
- This front passed us yesterday afternoon. A frente fria passou ontem à tarde.
- Heard you finally passed the bar. Soube que você finalmente passou.
III)
transmitido
VERB
- The virus can only be passed onto new hosts. O vírus só pode ser transmitido a novos hospedeiros.
- Maybe this could be passed on as a suggestion also. Também isso pode ser transmitido como sugestão.
- Passed through your family for generations. Transmitido pela sua família durante gerações.
- ... that it can't be passed on. ... que não possa ser transmitido.
- ... new hunter's awakened and their legacy's passed on. ... novo caçador desperte e o seu legado seja transmitido.
- ... a tradition that's been passed down through the ages. ... uma tradição que tem sido transmitido através dos tempos.
IV)
aprovada
VERB
- I think we've passed that motion. Acho que a moção foi aprovada.
- I demand that this bill be passed. Exijo que essa emenda seja aprovada!
- I passed the exam. Fui aprovada no exame.
- And only until the bill's been passed, obviously. É só até a lei ser aprovada, obviamente.
- I always passed them. Eu fui sempre aprovada.
- I passed the nursing exam! Fui aprovada no exame de enfermagem!
V)
passei
VERB
Synonyms: spent
- I passed the life all waiting. Passei a vida toda esperando.
- I passed my driver's license exam. Eu passei no meu teste de direção.
- I passed by and you were not. Passei lá e você não estava.
- I passed a roadblock on the way in here. Passei por um bloqueio na estrada.
- I passed your lie detector. Passei no teu detector de mentiras.
- I walked through the village and passed the house. Eu andei através da vila e passei por sua casa.
VI)
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, died, deceased
- The day she passed? O dia em que faleceu?
- My aunt recently passed. A minha tia faleceu recentemente.
- She passed a couple years later. Anos depois, ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Nós estávamos economizando para o casamento quando ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Estávamos a poupar dinheiro para o casamento quando ela faleceu.
- My mother passed recently. Minha mãe faleceu recentemente.
spent
I)
gasto
VERB
- Our time is spent constructing. Nosso tempo é gasto planejando.
- I got a very good evening spent. Eu tenho uma noite muito boa gasto.
- That was money well spent. Aquele foi um dinheiro bem gasto.
- I had spent my whole life obsessed with my career. Tinha gasto minha vida toda obcecada com minha carreira.
- I hope you haven't spent your whole book advance. Espero que não tenha gasto todo o dinheiro do livro.
- I would have spent it all by now! Eu teria gasto tudo até agora!
II)
gastado
VERB
- You must have spent a fortune! Você deve ter gastado uma fortuna!
- He must have spent lots of money on you. Ele deve ter gastado muito dinheiro com você.
- She might have gone off and spent the entire fortune. Talvez tivesse gastado toda a fortuna.
- You should've spent it on yourself. Você devia ter gastado o dinheiro consigo mesma.
- You must have spent a fortune on this! Você deve ter gastado uma fortuna com isso!
- Money must be spent. Dinheiro deve ser gastado.
III)
passou
VERB
- You spent some time behind bars yourself recently. Você também passou algum tempo presa, recentemente.
- Your dad spent all his spare time in here. O teu pai passou todo tempo livre dele aqui.
- No one's ever spent the night there. Ninguém nunca passou a noite lá.
- She just spent hours on a bus by herself. Ela passou horas num autocarro sozinha.
- She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
- He spent his life there. Ele passou a vida lá .
IV)
passei
VERB
Synonyms: passed
- I spent a lifetime building my organization. Passei uma vida a construir a minha organização.
- I spent two weeks treating her multiple medical problems. Passei duas semanas tratando os vários problemas dela.
- I spent all summer on a fishing boat. Passei o verão todo num barco de pesca.
- I spent years trying to get past this. Passei anos tentando esquecer isso.
- I spent all morning working on this. Passei a manhã inteira trabalhando nisso.
- I spent every penny of it in six months. Passei cada centavo do que em seis meses.
V)
gastei
VERB
- I spent a fortune on you today. Gastei uma fortuna com você hoje.
- I done spent all the money on these donuts. Gastei todo o dinheiro nestes donuts.
- I just spent it on the burger back there. O que eu gastei no hambúrguer.
- I spent good money on these. Eu gastei um bom dinheiro com estes.
- Five which have been spent, digging this tunnel. Cinco dos quais gastei cavando este túnel.
- I never spent a dime of it. Eu nunca gastei um centavo dela.
VI)
passado
VERB
- I wish spent more time with her. Quem me dera ter passado mais com ela.
- You know, we haven't spent any time together lately. Sabe, a gente não tem passado muito tempo juntos.
- If only she'd spent the night. Se ela tivesse passado a noite.
- I thought she spent the whole day with you. Pensei que ela tinha passado o dia todo com você.
- He must have spent a lot of years here. Deve ter passado muitos anos aqui.
- If only she'd spent the night. Se ela tivesse passado aqui a noite.
VII)
despendido
VERB
- ... and ensure that the money is spent on useful projects. ... e garantir que o dinheiro seja despendido para projectos úteis.
- ... money which has not been spent, although this might have ... ... dinheiro que não foi despendido, apesar de poder tê- ...
- We must credit time spent bringing up children and ... Devemos creditar o tempo despendido na criação das crianças e ...
- ... including back pay for time spent in captivity. ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido.em cativeiro.
- ... including back pay for time spent ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido.em cativeiro.
- ... including back pay for time spent ... incluindo retroactivos pelo tempo despendido . em cativeiro.
recent
I)
recente
ADJ
- This was a very recent eruption. Esta era uma erupção vulcânica muito recente.
- Tell me a recent one. Me conte um recente.
- The most recent restaurant inspector report. Relatório recente do inspetor.
- The change is very recent. É uma mudança muito recente.
- A very large, very recent withdrawal. De um grande e recente levantamento.
- A recent trauma in your past, perhaps? Talvez um trauma recente no seu passado?
II)
últimos
ADJ
- Reviewed the notes on adventures in recent months. Analisamos as notas sobre aventuras nos últimos meses.
- I have not bothered you in recent months. Não tenho te incomodado muito nos últimos meses.
- So much has changed in recent days. Tanta coisa mudou nos últimos dias.
- In recent months we have had problems by vandals. Nos últimos meses temos tido problemas de vandalismo.
- Not tobe seen in recent times. Não tem sido visto nos últimos tempos.
- You do not rested much in recent days. Você não descansou muito nestes últimos dias.
III)
mais recentes
ADJ
- Let me just list the most recent headlines. Veja apenas os títulos mais recentes.
- The disorientation and loss of balance are more recent. A desorientação e a perda de equilíbrio são mais recentes.
- With the most recent changes? Com as mudanças mais recentes?
- Do you have any more recent pictures of your mother? Tem fotos mais recentes da sua mãe?
- All the recent patches and upgrades. Todos os patches e actualizações mais recentes.
- Are these your most recent pieces? Esta são suas obras mais recentes?
latest
I)
mais recente
ADJ
- This is the latest design. É o mais recente 'design'.
- The latest in gas detectors. O mais recente detector de gás.
- Your country's latest defense device! Seu mais recente dispositivo de defesa do pais!
- That is, her latest foster mother. Isto é, sua mais recente mãe adotiva.
- And my latest project, singing corpses. E o meu projecto mais recente.
- And my latest project, singing corpses. E meu trabalho mais recente, os cadáveres que cantam!
II)
últimas
ADJ
- Speaking of which, have you seen the latest? Falando nisso, você viu as últimas?
- She always have latest jokes, nice sense of humor. Sabia sempre as últimas piadas, grande sentido de humor.
- I brought you the latest bulletin. Trouxe as últimas notícias.
- Did you get the latest news? Recebeu as últimas notícias?
- The latest polls have you ahead. As últimas pesquisas colocam você.
- These are the latest photographs of the terrain. Estas são as últimas fotos do terreno.
III)
recentes
ADJ
Synonyms: recent
- The world is a bit sorrowful the latest events. O mundo é um pouco triste com os acontecimentos recentes.
- You got to keep up with the latest technologies. Tem que acompanhar as tecnologias recentes.
- I have some of your latest work here. Tenho aqui alguns dos teus trabalhos recentes.
- ... to the conclusion that the latest restructuring plans did not ... ... à conclusão de que os recentes planos de reestruturação não ...
- Have you seen the latest redshift images from the ... Já viu as recentes imagens do redshift da ...
- ... questioned, given your latest recordings, whether or not you ... ... questionado, dadas suas recentes gravações, se você ...
past few
I)
últimos
ADJ
- Have you noticed any unusual behavior the past few days? Notou algum comportamento estranho nos últimos dias?
- In the past few years, no one has seen him. No últimos anos, ninguém o viu.
- I will send you an invoice for the past few months. Vou mandar pra você a conta dos últimos meses.
- Then what have we seen the past few days. Então o que vimos nos últimos dias?
- Where have you been the past few months? Onde esteve nos últimos meses?
latter
I)
último
ADJ
- It is the latter which is most requiring of bravery. É o último que requer a maior dose de bravura.
- This is the latter. Este é o último.
- My conclusion draw me to the latter. A minha conclusão aponta para o último.
- The latter is a separate generator. Este último é um gerador distinto.
- So you belong to the latter, no ? Então, você pertence ao último, não?
- And it was definitely the latter. E foi definitivamente o último.
final
I)
definitiva
ADJ
Synonyms: definitive, ultimate, permanent, definitively, outright
- My judgment is final. Minha decisão é definitiva.
- But this is final! Mas esta é definitiva!
- This decision is final. Esta decisão é definitiva.
- A final and comprehensive list. Uma lista definitiva e abrangente.
- They relate mostly to the final disposal of spent fuel. Dizem principalmente respeito à eliminação definitiva do combustível usado.
- Is that your final decision? É essa a sua decisão definitiva?
II)
última
ADJ
- This idea gives rise to one final revelation. Essa ideia origina uma última revelação.
- I am making the final dissection. Certo, estou fazendo a última dissecção.
- He chose to make a final work for us. Decidiu realizar uma última missão para nós.
- But we're in the final lap here. Mas nós estamos na última volta.
- And on that note, one last final word! E com isto digo a última palavra!
- Is that your final word? É sua última palavra?
pasts
I)
passados
NOUN
- We both have pasts. Nós dois temos passados.
- ... walking these streets had pasts they wanted to hide. ... andavam por estas ruas, tinham passados que queriam esconder.
- ... here to escape their pasts. ... para cá para fugirem aos seus passados.
- These men are haunted by their pasts. Esses homens vêm aqui porque são assombrados por seus passados.
- you will have a thousand pasts, and no future. senão vai ter mil passados, e nenhum futuro.
previous
I)
anterior
ADJ
- The previous applicant seemed better to me. O anterior parecia melhor.
- Perhaps from a previous life. Talvez de uma vida anterior.
- Since you quit your previous job, you're unemployed? Deixou o seu emprego anterior, está desempregada?
- And the previous home? E na casa anterior?
- I need a previous moment, to be able to. Tenho de regressar a um momento anterior, para poder.
- What do you think you were in a previous life? O que você imagina ter sido em uma vida anterior?
II)
precedente
ADJ
- ... are demanding a review of the previous agreement. ... solicitam a revisão do acordo precedente.
- ... the result of this previous work. ... o resultado deste trabalho precedente.
- ... is recognizably based on the previous year's programme. ... se baseie, perceptivelmente, no relatório do ano precedente.
- whereas a previous vote had not approved this discharge, ... quando uma votação precedente não tinha concedido essa quitação, porque ...
- Whereas in the previous report we asked for ... Enquanto, no relatório precedente, tínhamos solicitado uma ...
- ... know he's got a previous. ... sei que ele tem um precedente.
III)
prévia
ADJ
Synonyms: prior, preview, pre, preliminary, sneak peak
- In a previous incarnation. Em uma prévia encarnação.
- You have previous experience, correct? Tem experiência prévia, correto?
- Recalling a previous experience makes the difference between ... Lembrar de uma experiência prévia faz a diferença entre ...
- ... those bags had a previous life. ... essas bolsas tiveram uma vida prévia.
- ... temptations that we faced in our previous lives are here. ... tentações de nossa vida prévia existem aqui.
- They've had previous experience with a body. Teve experiência prévia com um corpo.
earlier
I)
mais cedo
ADV
- These were taken at the same building two hours earlier. Estas foram tomadas no mesmo edifício duas horas mais cedo.
- I was trying the house earlier. Tentei ligar em casa mais cedo.
- I got an earlier flight. Peguei um vôo mais cedo.
- I stopped by earlier to introduce myself. Passei para me apresentar mais cedo.
- Earlier you mentioned you might have a good tip. Mais cedo você mencionou que teria uma boa dica.
- You sure you weren't there earlier? Tem certeza de que não estava lá mais cedo?
II)
anteriormente
ADV
Synonyms: previously, formerly, above
- Thanks to the machine we saw earlier. Graças à máquina que vimos anteriormente.
- Do you know where he was earlier in the evening? Sabe onde ele esteve anteriormente?
- I passed by that broken vase earlier. Passei por aquele vaso partido anteriormente.
- Who did you talk to earlier? Quem você falou anteriormente?
- You said earlier that you'd heard that speech before. Anteriormente você disse ter ouvido aquele discurso antes.
- You said earlier that you had heard that speech before. Anteriormente você disse ter ouvido aquele discurso antes.
III)
anterior
ADJ
- Has to be from an earlier event. Tem que ser de um incidente anterior.
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- I should have thought of this earlier. Eu deveria ter pensado da anterior.
- In her earlier one, she wrote in the diary. Em um anterior,ela escreveu no diário.
- It might be an earlier draft. Poderia ser um rascunho anterior.
- You know, about your earlier offer. Sabe, sobre a oferta anterior.
IV)
antes
ADV
Synonyms: before
- What were you thinking about earlier on? O que pensava antes?
- We should have started earlier. Devíamos ter começado antes.
- I think she had decided sometime earlier. Eu acho que ela decidiu um pouco antes.
- And why didn't you come forward with this earlier? E por que você não contou isso antes?
- I tried calling you earlier, but you weren't home. Tentei te ligar antes, mas não estava em casa.
- I believe you spoke with them earlier. Creio que falou com eles antes.
V)
cedo
ADV
- I was here earlier tonight. Eu cheguei aqui cedo essa noite.
- I spotted it earlier. Encontrei isso, cedo.
- But be here earlier the next morning. Mas esteja aqui cedo no dia seguinte.
- Gets dark earlier these days. Escurece cedo nesta época.
- I saw you earlier today. Vi você hoje cedo.
- I talked to you on the phone earlier today. Eu falei com você sobre o telefone hoje cedo.
prior
I)
prévia
ADJ
Synonyms: previous, preview, pre, preliminary, sneak peak
- No one may leave the town without prior authorization. Ninguém pode sair do povoado sem prévia autorização.
- The government requires prior resignation from pilots. O governo requer uma baixa prévia dos pilotos envolvidos.
- The prior authorizations form shall be made out in three ... A autorização prévia é emitida em três ...
- ... sent to the financial control for prior verification. ... enviada ao controlo financeiro para verificação prévia.
- ... the year in which a prior authorisation is issued. ... ao ano durante o qual a autorização prévia é emitida.
- ... small quantities from the scope of the prior community surveillance. ... em pequenas quantidades do âmbito da vigilância comunitária prévia.
II)
antes
ADV
Synonyms: before
- Any external injuries sustained prior to thermal necrosis? Algum ferimento externo feito antes da necrose termal?
- Prior to that, he was our friend. Antes disso, era nosso amigo.
- Immediately prior to that, where did you work? Imediatamente antes disso, onde trabalhava?
- I wish to review your work prior to its publication. Gostaria de revisar seu trabalho antes de sua publicação.
- What do you mean, prior? Como assim, antes?
- At least not prior to your do first demo. Bem, pelo menos não antes do seu primeiro dia.
III)
anterior
ADJ
- This all adds up to prior experience. Isto tudo demonstra experiência anterior.
- Prior experience as a journalist? Experiência anterior como jornalista?
- Unless he has a prior record. A menos que ele tenha um registro anterior.
- The contact was made prior. O contacto foi anterior.
- Or a prior injury we don't know about. Ou uma lesão anterior que não sabemos.
- The prior notification proposal exists in order to ... A proposta de notificação anterior existe no sentido de ...
IV)
prelado
ADJ
Synonyms: prelate
- That Prior almost had me believing. Aquele Prelado quase me fez acreditar.
- When is this Prior to return? Quando o Prelado voltará?
- The Prior, he cured me. O Prelado... me curou.
- As for the Prior, the settlement is divided. Quanto ao Prelado, o conselho está dividido.
- Especially once that Prior comes back. Especialmente após o Prelado voltar.
- I overheard your conversation with the Prior the other day. Ouvi sua conversa com o Prelado outro dia.
V)
previamente
ADV
Synonyms: previously, pre, advance, beforehand
- ... the cleaning of empty tanks prior to transport. ... à limpeza de cisternas vazias previamente ao seu transporte.
- ... of the intended measures have been proposed without prior experiment. ... das medidas propostas não foram previamente experimentadas.
- ... insurance undertakings, shall be consulted prior to the granting of ... ... empresas de seguros são consultadas previamente em relação à concessão de ...
- ... measures in order that prior to accepting the waste at ... ... medidas para que, previamente à admissão dos resíduos no ...
- ... shall be the subject of prior notification of the customs authorities ... ... das mercadorias deve ser previamente notificada às autoridades aduaneiras ...
- ... a consumer without a prior request on his part, when ... ... um consumidor que os não tenha previamente pedido, sempre que ...
former
I)
antigo
ADJ
- You should call your former boss. Talvez devesse chamar seu antigo chefe.
- I need to activate a former alias. Preciso voltar ao meu antigo disfarce.
- My former servant, still an animal. O meu antigo servo, ainda um animal.
- Could be a former patient. Pode ser um antigo paciente.
- I need you to write down your former address. Quero que anote teu antigo endereço.
- Who was your former commander? Quem foi seu antigo comandante?
II)
ex
ADJ
- Never trust a former vampire. Nunca confie em um vampiro ex.
- I and my former one had a conflict. Eu e a minha ex tivemos um conflito.
- Me and your former? Eu e sua ex?
- Former hit show, would be more accurate. Ex programa, devia ser mais intenso.
- The window of the former. A janela do ex.
- The former actor is still claiming to have ... O ex ator ainda diz ter ...
III)
anterior
ADJ
- Relative to my former wreckage? Relativamente ao meu estado anterior?
- The former owner was an interior decorator. O dono anterior era decorador.
- Maybe these are clothes from our former life. Talvez estes sejam roupas de nossa vida anterior.
- You were his former partner. Tu foste a parceira anterior dele.
- Former or current, informed on us? Anterior ou corrente, informado em nós?
- The former seems to negate the latter. O anterior parece negar o posterior.
IV)
preceding
I)
anterior
VERB
- The jury will disregard the preceding question. O júri irá ignorar a pergunta anterior.
- ... across each page and the preceding page. ... entre cada página suplementar e a página anterior.
- ... the budget for the preceding year. ... orçamento para o exercício anterior.
- up to the last working day preceding the day of notification ... até ao último dia útil anterior ao dia da comunicação ...
- ... vessels at each port during the preceding month. ... navios em cada porto durante o mês anterior.
- ... those we saw in the preceding case. ... os que vimos no caso anterior.
II)
precedente
VERB
- ... in respect of the preceding marketing year: ... para a campanha de comercialização precedente:
- ... to be collected from the preceding financial year, ... por cobrar do exercício precedente,
- ... more realistic than the preceding report. ... mais realista do que o relatório precedente.
- ... as set out in the preceding indent, ... , tal como estabelecido no parágrafo precedente,
- ... of each week concerning the preceding week: ... de cada semana e relativamente à semana precedente:
- ... operational programmes implemented during the preceding year and withdrawals; ... retiradas e programas operacionais aplicados no ano precedente;
above
I)
acima
PREP
Synonyms: up
- Can you fly above it? Podes voar acima dela?
- Raise your hands above your head! Ponha as maos no ar, acima da cabeca!
- Under the train, just above the wheels. De acordo com o comboio, logo acima das rodas.
- Visible above the waistline. Visível acima da cintura.
- This is the material we found above the wrist. Isto é o material que encontrámos acima do pulso.
- She would live above the electric store. Ela vive acima da loja de electrodomésticos.
spend
I)
gastar
VERB
- Why spend so much? Por que gastar tanto?
- We need to spend every moment that we can living. Temos de gastar cada momento que estamos vivendo pode.
- How will you spend your part? Como vais gastar a tua parte?
- They could spend it on themselves! Podiam gastar para eIes mesmos.
- Are you asking my permission to spend this money? Está me pedindo permissão pra gastar esse dinheiro?
- For her to spend on another? Para ela gastar com outro?
II)
passar
VERB
- We might as well spend one more night. Podemos muito bem passar mais uma noite.
- Would you spend the night in bed with me? Gostaria de passar a noite na cama comigo?
- I want to spend time with you. Quero te conhecer, passar um tempo com você.
- Do you good to spend some time in the country. Tu devias passar algum tempo no campo.
- Maybe you could just spend the night, you know? Talvez possas apenas passar cá a noite, sabes?
- They get to spend their whole lives together. Eles vão passar a vida toda juntos, não é?
III)
gaste
VERB
- The rest of the money, spend as you like. O resto do dinheiro, gaste como você quiser.
- Spend it in good health. Gaste em boa saúde.
- Spend all the time you can with them. Gaste todo o tempo que você puder com eles.
- Spend some time here to scare the tenants out. Gaste um tempo aqui para forçar os inquilinos para fora.
- Spend whatever you need to spend. Gaste o que for preciso.
- Spend few months with me. Gaste alguns meses comigo .
IV)
passe
VERB
- Spend some time with her. Passe algum tempo com ela.
- Let him spend the night in jail. Que passe a noite na cadeia.
- Then spend the rest of your life trying. Então passe o resto da sua vida tentando.
- You spend the whole night with me. Que passe a noite comigo.
- Go over and spend the night at the hotel. Vá e passe a noite no hotel.
- So he can spend more time with me? Para que ele passe mais tempo comigo?
V)
gasto
VERB
- I spend a lot of money, of course. Gasto muito dinheiro, claro.
- It really wasn't necessary to spend this much. Na verdade, não era preciso termos gasto tanto.
- I spend some time in one. Eu gasto algum tempo numa.
- I spend all my money on hitters. Eu gasto todo meu dinheiro em batedores.
- I spend all my money on you! Eu gasto todo meu dinheiro em você!
- Why do you think that i spend every last ounce. Porque acha que gasto toda energia na minha carreira?
VI)
passo
VERB
- I spend the most time with the kids. Eu passo a maioria do tempo com as crianças.
- I spend most of my nights here. Passo a maioria da noites aqui.
- I spend most of my time down there. Passo a maior parte do tempo lá.
- Spend my life sitting down. Passo a vida sentado.
- I spend a lot of time with my family. Passo muito tempo com a famíIia.
- I do not spend much time there. Não passo muito tempo lá.
pass
I)
passar
VERB
- And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
- Our words shall never pass these walls. As nossas palavras nunca deverão passar destas paredes.
- Helps pass the time. Ajuda a passar o tempo.
- How will these days pass? Como estes dias vão passar?
- I have to pass a mental test? Tenho que passar por um teste mental?
- You may not survive to pass this way again. Vocę pode năo sobreviver para passar por isso de novo.
II)
passe
VERB
- Pass it to me! Passe a bola pra mim!
- Now pass me that sword. Agora me passe aquela espada.
- Who accepts, pass beyond the spear. Quem aceita, passe para além da lança.
- The pass is only for one. O passe é para uma pessoa.
- You call that a pass? Chama isso de passe?
- Pass me the lemon. Me passe o limão.
III)
passagem
NOUN
- What happened at the pass? Que aconteceu na passagem?
- Just one more pass. Só mais uma passagem.
- Now go for a long pass. Agora vá por uma longa passagem.
- What waits beyond the pass? O que há para lá da passagem?
- I need to see your pass. Preciso ver sua passagem.
- What happened at the pass? O que aconteceu na passagem?
IV)
transmitir
VERB
- To pass on knowledge. Para transmitir o conhecimento deles.
- Another chance to pass on the teaching. Outra oportunidade de transmitir ensinamentos.
- You could pass the virus along in your milk. Ele iria transmitir o vírus com leite.
- You have to learn it and pass it! Você tem que aprender e transmitir isso!
- I have one more thing to pass on. Tenho mais uma coisa para transmitir.
- The ability to pass on such complex behaviours is ... A capacidade de transmitir comportamentos tão complexos é ...
V)
aprovado
VERB
- But first, this must pass. Mas primeiro, isto deve ser aprovado.
- The referendum will pass. O referendo vai ser aprovado.
- None of this would come to pass. Nada disso viria a ser aprovado.
- I just need a pass. Só preciso de um 'aprovado'.
- If it pass against us, we lose the ... Se for aprovado, podemos perder a ...
- To pass the test, you must pass ... Para ser aprovado no exame tem de passar em ...
VI)
passo
VERB
- I pass him in the halls. Passo por ele nos corredores.
- I pass it every day. Eu passo lá todo dia.
- They went through the pass. Eles atravessaram o passo.
- I pass as a widow in the world. Passo como viúva para o mundo.
- I drive pass this way every day. Eu passo por aqui de carro todos os dias.
- Pass the first turn. Passo na primeira curva.
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
move
I)
mover
VERB
Synonyms: moving
- If you move one hand up and down. Se você mover a mão para cima e para baixo.
- Please try not to move. Tente não se mover, senhor.
- You can move with your thoughts. Você pode mover com seus pensamentos.
- Try to move your fingers. Tente mover seus dedos.
- I can stop time and move through space. Eu posso parar tempo e mover por espaço.
- Otherwise we don't need to move the beds. Não teremos que mover as camas.
II)
mova
VERB
- For you to move. Que você se mova.
- If you can hear me, move your fingers. Se você puder me ouvir, mova seus dedos.
- Move over to the terminal to the left. Certo, mova para o terminal do lado esquerdo.
- Move the table over here. Mova a mesa pra lá.
- Move the decimal and add a zero. Mova o decimal e adicionar um zero.
- Move your arms and legs. Mova seus braços e pernas.
III)
movimento
NOUN
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- They know every move we make! Eles sabem cada movimento que fazemos!
- Who made the first move? Quem fez o primeiro movimento?
- Every move that you make, they can see you. Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
- You obviously react to each move. Você reage a cada movimento.
IV)
movê
VERB
- Is it safe to move her?. Podemos movê-la sem perigo?
- It is too heavy to move. É muito pesada para movê-la.
- Can you move it? Consegue movê-la?
- You think you could move it? Acha que pode movê-lo?
- Shall we move it? Podemos movê-la?
- Something that would help her move them quickly? Algo que ajudaria ela movê-los rapidamente?
V)
jogada
NOUN
- She won the game with this move. E com essa jogada, ganhou o jogo.
- When you going to make your move? Quando vais fazer a tua jogada?
- This is the smart move. Esta é a melhor jogada.
- You sure you want to make that move? Tem certeza que quer fazer essa jogada?
- So that was her move? Então, era esta a jogada dela?
- Then you make your move. Então você faz sua jogada.
VI)
mexer
VERB
- We can not move. Já nem nos podemos mexer.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- Makes you want to move your body. Faz a gente querer mexer o corpo.
- Or even move a finger. Nem de mexer um dedo.
- Can you move your head? Consegues mexer a cabeça?
VII)
mudar
VERB
- You know, we should move our offices here. Devíamos mudar os nossos escritórios para aqui.
- Get the family ready to move out. Peça a família que se apronte para mudar.
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
- I might move away somewhere else. Eu poderia mudar para outro lugar.
- I had to move because of you. Tive de me mudar por tua causa.
- We have to move again. Nós temos que mudar de novo.
VIII)
passar
VERB
- You sure we've the permission to move here? Estás certa que podemos passar por aquí?
- When will we move ahead of them? Quando é que vamos passar à frente deles?
- I wish we could just move on and on. Gostaria que pudéssemos passar e.
- For the wedding, he'll simply move in here. Para o casamento, ele vai simplesmente passar aqui.
- Then we'll move on to the conventional autopsy report. Então vamos passar para o relatório da autópsia convencional.
- Can we move on to the next question? Pode passar para a próxima pergunta?
IX)
passo
NOUN
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- Speaking of which,what's our next move? Falando nisso, qual é o seu próximo passo?
- They still want us to make the first move. Ainda querem que demos o primeiro passo.
- He was always one chess move ahead. Está sempre um passo à frente.
- I want to know every move of these people. Eu quero saber cada passo desse pessoal.
- So what's our next move? Então, qual será o nosso próximo passo?
X)
mudança
NOUN
- You should prepare to move out. Podia estar preparando a mudança.
- This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
- One month anniversary of our move. O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
- I was the one that pushed for the move. Fui eu que forcei a mudança.
- That this would be a good move? De que seria uma boa mudança?
- The sudden move is a shock for me as well. A mudança repentina também é um choque para mim.
XI)
ir
VERB
- We got to move now. Nós temos que ir agora.
- We should move while we got them contained. Devemos ir enquanto eles estão contidos.
- We got to move now! Temos que ir agora!
- Leave the past in the past, and move on. Deixar o passado para trás e ir adiante.
- You could move in with me to my next place. Podias ir comigo para a minha próxima casa.
- Some may move faster than others. Alguns podem ir mais rápido do que os outros.
through
I)
através
PREP
Synonyms: via
- But the air's coming through the top. Mas o ar está entrando através da abertura.
- Right through the marker. Bem através da marca.
- We traveled back through time. Nós viajamos através do tempo.
- Can we find a way to beam through them? Podemos achar um modo de nos transportar através deles?
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I can see right through him. Posso ver através dele.
after
I)
após
PREP
- Day after day, you lied to me. Dia após dia você mentiu para mim.
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Like this, after all these years? Desta maneira, após todos estes anos?
- Most of them light one cigarette after another. A maioria acende um cigarro após o outro.
- Not after last time. Não após última vez.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
II)
depois
PREP
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- And how long after that did you start cheating? E quanto tempo depois você começou a cair na farra?
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- On three or after three? Ao três ou depois?
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
happened
I)
aconteceu
VERB
- What happened to your accent? O que aconteceu com o sotaque?
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- We need to talk about what happened this week. Precisamos mesmo de conversar sobre o que aconteceu esta semana.
- I keep thinking that it hasn't happened. Eu mantenho pensamento que não aconteceu.
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- You still haven't talked about what happened on the plane. Você ainda não falou sobre o que aconteceu no avião.
II)
houve
VERB
- Nobody knows for sure what happened to them. Ninguém sabe ao certo o que houve com eles.
- What happened to that? O que houve com isso?
- What happened to the old man? O que houve com o velho?
- I said nothing happened. Disse que não houve nada.
- So what happened to your parents? O que houve com seus pais?
- You want to talk about what happened today? Quer falar sobre o que houve hoje?
III)
passou
VERB
- Back to what happened yesterday. Voltemos ao que se passou ontem.
- Apparently they can't tell us what happened yet. Aparentemente ainda não nos podem dizer o que se passou.
- I want to know what it happened. Quero saber o que se passou.
- What the fudge happened? O que se passou?
- You think she saw what happened? Acha que viu o que se passou?
- Can you please describe what happened on the bridge? Pode descrever o que se passou na ponte?
IV)
tivesse acontecido
VERB
- She flew out the door this morning like nothing happened. Saiu pela porta como se nada tivesse acontecido.
- Going through it, like it never happened. A passar por isto como se nunca tivesse acontecido.
- Just brush it under the rug as if nothing happened? Jogar pra debaixo do tapete como se nada tivesse acontecido?
- He was living it like nothing had ever happened. Ele vivia como se nada jamais tivesse acontecido.
- And if that happened, you'd tell us. E se tivesse acontecido, nos diria?
- I just wanted us to act like nothing ever happened. Eu apenas queria que ficássemos como se nada tivesse acontecido.
V)
ocorreu
VERB
- It was the way it happened. A forma em que ocorreu.
- I suspect that something similar happened to you. Suspeito que com vocês ocorreu algo similar.
- Just tell me exactly how it happened. Apenas conte exatamente como ocorreu.
- What is up, what happened? O que acontece, o que ocorreu?
- Something happened to her. Acho que algo ocorreu a ela.
- Same thing happened to me. O mesmo ocorreu comigo.
went
I)
fui
VERB
- I only went for my last two years. Só fui nos dois últimos anos.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- You want to know why we went to him? Queres saber por que fui ter com ele?
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- I went to a small school. Fui a uma escola pequena.
II)
foi
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- He went to rehab. Foi fazer uma desintoxicação.
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- Most people went home. A maioria foi para casa.
III)
fomos
VERB
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- First we went here, and then we went there. Primeiro fomos por aqui, e depois fomos para aqui.
- We went to convent together. Fomos juntas ao convento.
- We went to the clinic together. Fomos à clínica juntas.
IV)
correu
VERB
- I think that went quite well. Acho que até correu bem.
- It went all right. Mas não correu nada mal.
- So it went very well. Por isso, correu muito bem.
- It went just like you said it would. Correu exactamente como disseste que correria.
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- The doctor said it went well. O médico disse que correu bem.
V)
passou
VERB
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- It went from gutted to doubled? Passou de sufocada a duplicada?
- He went down that road. Ele passou por esse caminho.
- He went over my head. Passou por cima de mim.
- Who she was, what she went through. Quem ela foi, pelo que ela passou.
- You went through something like this? Você passou por algo assim?
VI)
foram
VERB
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- Who knows where they went. Quem sabe onde eles foram.
- So you went after him alone? E foram atrás dele sozinhos.
- You went to the game. Vocês foram ao jogo.
- They went this way! Eles foram por aqui!
- Things went too far? As coisas foram longe demais?
VII)
ido
VERB
- Do you have any idea where she went? Faz alguma ideia onde ela possa ter ido?
- She probably just went to the bathroom. Deve ter ido à casa de banho.
- Maybe he went for help. Talvez tenha ido em busca de ajuda.
- I should have went in there. Devia ter lá ido dentro.
- I thought you went home. Pensei que tinha ido para casa.
- Maybe he went up to the store. Talvez ele tenha ido pro mercado.
VIII)
ia
VERB
- But he went diving many times during the week. Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
- But you said you went to friends! Disse que ia ver amigos!
- Went back to my rack. Eu ia para o dormitório.
- He went everywhere, he got everything. Ele ia a toda parte, tinha tudo.
- He went his way to work. Ele ia a caminho do trabalho.
- Went everywhere with him. Ia a todos os sítios com ele.
IX)
ficou
VERB
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- He went completely mental! E ficou completamente maluco!
- It went round and round in my head! Ficou rodando em minha cabeça!
- You went down on your knees? Você ficou de joelhos?
X)
deu
VERB
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- I thought that went well? Pensei que deu tudo certo?
- And it actually went quite well. E realmente deu tudo certo.
- The thing went sideways. A coisa deu para o torto.
- When his heart went berserk. Quando deu a louca no coração dele.
- Sounded like a certain job went awry. Parece que algum trabalho deu errado.
XI)
fosse
VERB
- Wherever she went, misfortune was sure to follow. Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.
- Be easier if you went in wearing next to nothing. Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
- I thought you went to live with your father. Pensei que fosse morar com seu pai.
- So wherever he went, somebody carried him. Onde quer que ele fosse, alguém notaria.
- Was there a place he went to be alone? Há algum lugar onde ele fosse para estar sozinho?
- I thought maybe you went out somewhere. Eu pensei que talvez fosse sair.
gone
I)
ido
VERB
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- How could she have just gone? Como pode ter ido?
- She must've gone by now. A esta hora, ela já deve ter ido.
- I should've gone with you. Eu deveria ter ido contigo.
- I thought he had gone for good. Achei que ele tinha ido para sempre.
- Should have gone into the clothing design business. Devia ter ido para o negócio de design de roupas.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: missing, disappeared, vanished, mla
- And they said you were gone. E eles disseram que tinhas desaparecido.
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- Whoever did him was already gone. O assassino tinha desaparecido.
- By the time we got there, he was gone. Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
- You know, if she is gone. Isto, se ela tiver desaparecido.
- He can be long gone by now. Ele já pode ter desaparecido.
III)
ido embora
VERB
Synonyms: walked away
- I will be gone. Já me terei ido embora.
- I thought you were gone. Achei que você tinha ido embora.
- What are they going to say when he's gone? O que dirão quando ele tiver ido embora?
- The old me would have been long gone by now. O antigo 'eu' já teria ido embora.
- To have gone well. Por ter ido embora assim.
- I was thinking that you were gone. Pensei que tivesses ido embora.
IV)
sumido
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, awol
- Before anyone realized it was gone. Antes de alguém perceber que havia sumido.
- Like when the money is gone? Quando a grana tiver sumido?
- And when you look back, it'il be gone. E quando você olhar novamente, irá ter sumido.
- How can it be gone? Como pode ter sumido?
- How did you discover she was gone? Como você descobriu que ela tinha sumido?
- The door was open, she was gone. A porta estava aberta, ela tinha sumido.
V)
foi
VERB
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I was only gone an hour. Foi apenas uma hora.
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- I really like him better now that he's gone. Gosto muito mais dele, agora que se foi.
VI)
embora
VERB
- And when you are gone? E quando o senhor for embora?
- You know, since he was gone. Sabe, já que ele foi embora.
- You cancel on him tonight and he's gone. Se cancelar hoje, ele vai embora.
- Just tell me when she's gone. Avise quando ela for embora.
- That thing is gone! Aquela coisa foi embora!
- The beasts have gone. Os monstros foram embora.
VII)
fora
VERB
- How long were you gone for? Quanto tempo ficaste fora?
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
- You were gone a while, huh? Ficou fora bastante tempo, hein?
- I want him gone. Eu quero ele fora.
- You were gone for four years. Estiveste fora quatro anos.
- Try and have some fun while i'm gone. Tente se divertir um pouco enquanto eu estiver fora.
VIII)
partido
VERB
- It seems impossible that he is gone. Parece impossível ele ter partido.
- It seems impossible, that he is gone. Parece impossível que tenha partido.
- Three more hours and she would've been gone. Mais três horas e teria partido.
- And we needed them to believe we had gone. Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
- He might have gone. Ele deve ter partido.
- Within six months he'il be gone. Em seis meses ele terá partido.
IX)
foram
VERB
- The judges have gone to dinner. Os juízes foram jantar.
- Because if so, they have gone way too far. Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Some are gone, others have disappeared. Alguns se foram, outros desapareceram.
- The bandits are gone. Os bandidos se foram.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
- But it hurts to know they're all gone. Mas dói saber que todos eles se foram.
X)
morreu
VERB
Synonyms: died, dead, die, passed away, killed
- He was gone before he hit the deck. Morreu antes de tocar no chão.
- She is not simply gone. Ela não morreu simplesmente.
- He sat there and then he was gone. Estava lá sentado e logo depois morreu.
- Years go by and then she's gone. Os anos se passaram e então ela morreu.
- Within a couple of months, she was gone. Em dois meses, ela morreu.
- She was gone in less than a month. Ela morreu em menos de um mês.
XI)
passado
VERB
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- I know what y'all must have gone through. Sei pelo que devem ter passado.
- And what he's gone through. E pelo que ele tem passado!
- The suffering he must've gone through. O sofrimento que ele deve ter passado.
- It has to be gone. Tem de ter passado.
- One of them must have gone through here. Um deles deve ter passado por aqui.
besides
I)
além
PREP
- Besides taking bribes, what else yall do? Além de aceitar subornos, o que mais sabe fazer?
- I do other things around here besides tend goats. Eu faço outras coisas aqui além de criar cabras.
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- What else you got besides connections at the airport? Que mais tem além de conhecer gente no aeroporto?
- Besides the guy on the wall. Além do cara na parede.
- Besides teaching you magic tricks? Além de te ensinar truques de mágica?
beyond
I)
além
PREP
- It will last long beyond the time of men. Ela durará além do tempo dos homens.
- Just see what's beyond those streets. Quero ver o que tem além daquelas árvores.
- What you ask is beyond my power. O que você pede está além de meu poder.
- I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
- He was beyond your throw. Ele estava além de seu alcance.
- This goes beyond an accident. Isto vai além de um acidente.
apart
I)
além
ADV
- Apart from needing a haircut. Além de precisar cortar o cabelo?
- Apart from you squeezing my arm? Além de você apertando o meu braço?
- No one can see you apart from me unfortunately. Ninguém pode te ver além de mim infelizmente.
- Does she have any enemies apart from yourself? Ela tem alguns inimigos para além de você?
- What can we be apart from what we are? O que podemos ser além do que somos?
- Apart from the shock and superficial. Além das queimaduras superficiais, localizadas na.
II)
aparte
ADV
- Apart from this, we'il have a new menu. Aparte disto, teremos também um novo menu.
- Apart from the place we mustn't mention. Aparte do lugar nós não devemos mencionar.
- Apart from books and art. Aparte dos livros e da arte.
- What do you care about, apart from your job? O que te interessa aparte o teu trabalho?
- Apart from stabbing one of my officers to ... Aparte de apunhalar um dos meus oficiais até ...
- You know, apart from the fact that she's a ... Sabes, aparte do facto de ela ser um ...
III)
separados
ADV
Synonyms: separate, separated, separately, parted
- Every second we're apart it could be happening. Enquanto estivermos separados, isso vai rolar.
- But they're much better off apart. Mas eles estão melhor separados.
- Men and women apart. Homens e mulheres separados.
- We need to spend some time apart. Precisamos passar um tempo separados.
- I just think we're stronger together apart. Só acho nós fortes juntos, separados.
- So this is what you did when we were apart? Então isso foi o que fez quando estávamos separados?
IV)
distante
ADV
- You took the prototype apart? Você pegou o protótipo distante?
- Stand apart, do it now. Estar distante, agora!
- So apart from the others. Assim, distante dos outros.
- We can break these apart. Nós podemos quebrar essas distante.
- ... width of a human hair apart from one another. ... espessura de um fio de cabelo distante uma da outra.
- ... ripped through his back and tore his stomach apart. ... rasgou suas costas e rasgou seu estômago distante.
V)
afastados
ADV
- My hips are rounded and well apart. Meus quadris são redondos e bem afastados.
- I just really don't want us to be apart. Eu realmente não quero que sejamos afastados.
- I just really don't want us to be apart. Eu não quero que sejamos afastados.
- We just need to keep them apart. Só temos que os manter afastados.
- Heels together and your toes apart. Joelhos para dentro e dedos dos pés afastados.
- You must keep your lips slightly apart. Deves manter os lábios ligeiramente afastados.
VI)
excepção
ADV
- Apart from the three market leaders, competition is ... Excepção feita aos três líderes do mercado, a concorrência está ...
- Apart from a description of a reinforcement of the existing management ... Com excepção de uma descrição do reforço da gestão vigente ...
- Apart from the cases provided for in ... Com excepção dos casos previstos no ...
- ... were now linked, apart from just one thing. ... estavam agora ligados, com excepção de apenas uma coisa.
- ... in its assessments - apart from the minimum standards it ... ... sua avaliação - com excepção dos padrões mínimos que ...
- whereas, apart from those residues, the solvent is fully ... que, com excepção desses resíduos, o solvente é totalmente ...
VII)
pedaços
ADV
- The locals tore it apart. Os moradores rasgou em pedaços.
- That thing's going to rip us apart! Essa coisa que vai nos rasgar em pedaços!
- It tore us apart. Nos fez em pedaços.
- The place is starting to come apart. O lugar está caindo aos pedaços.
- And it tore me apart. E me deixou em pedaços.
- It would be simple to just rip you apart. Pode ser simples, só de te rasgar em pedaços.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals