Dawned
US
GB
PT
Translation of Dawned in Portuguese :
dawned
1
amanheceu
VERB
- Your final day has dawned. O teu último dia amanheceu!
- It dawned in due time. Amanheceu à hora devida.
- It just dawned on me! Há pouco amanheceu em mim!
- A new day has dawned, my dear. Amanheceu um novo dia, querida.
- It's just dawned on me! Há pouco amanheceu em mim!
2
ocorreu
VERB
- Then it dawned on me. Até que me ocorreu.
- But then it dawned on me. E depois ocorreu-me.
- ... was pondering their curious similarity, it dawned on me ... estava refletindo sobre sua curiosa semelhança, ocorreu-me
- It's suddenly dawned upon me that he isn't very ... De repente ocorreu-me que ele não é muito ...
- It slowly dawned on me that I may have ... Me ocorreu que eu posso ter ...
3
4
dei conta
VERB
Synonyms: realized
- ... about this romance, and it finally dawned on me. ... sobre esse romance, e finalmente me dei conta.
- It's just dawned on me! É só me dei conta!
More meaning of Dawned
occurred
I)
ocorreu
VERB
- It never occurred to me at all. Ele nunca me ocorreu.
- Surely such a travesty has never occurred. Certamente tal ultraje nunca ocorreu.
- And such a disruption occurred? E tal interrupção ocorreu.
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Has that never occurred to you? Isto nunca te ocorreu?
- The accident occurred in a testing chamber. O acidente ocorreu numa câmara de testes.
happened
I)
aconteceu
VERB
- What happened to your accent? O que aconteceu com o sotaque?
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- We need to talk about what happened this week. Precisamos mesmo de conversar sobre o que aconteceu esta semana.
- I keep thinking that it hasn't happened. Eu mantenho pensamento que não aconteceu.
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- You still haven't talked about what happened on the plane. Você ainda não falou sobre o que aconteceu no avião.
II)
houve
VERB
- Nobody knows for sure what happened to them. Ninguém sabe ao certo o que houve com eles.
- What happened to that? O que houve com isso?
- What happened to the old man? O que houve com o velho?
- I said nothing happened. Disse que não houve nada.
- So what happened to your parents? O que houve com seus pais?
- You want to talk about what happened today? Quer falar sobre o que houve hoje?
III)
passou
VERB
- Back to what happened yesterday. Voltemos ao que se passou ontem.
- Apparently they can't tell us what happened yet. Aparentemente ainda não nos podem dizer o que se passou.
- I want to know what it happened. Quero saber o que se passou.
- What the fudge happened? O que se passou?
- You think she saw what happened? Acha que viu o que se passou?
- Can you please describe what happened on the bridge? Pode descrever o que se passou na ponte?
IV)
tivesse acontecido
VERB
- She flew out the door this morning like nothing happened. Saiu pela porta como se nada tivesse acontecido.
- Going through it, like it never happened. A passar por isto como se nunca tivesse acontecido.
- Just brush it under the rug as if nothing happened? Jogar pra debaixo do tapete como se nada tivesse acontecido?
- He was living it like nothing had ever happened. Ele vivia como se nada jamais tivesse acontecido.
- And if that happened, you'd tell us. E se tivesse acontecido, nos diria?
- I just wanted us to act like nothing ever happened. Eu apenas queria que ficássemos como se nada tivesse acontecido.
V)
ocorreu
VERB
- It was the way it happened. A forma em que ocorreu.
- I suspect that something similar happened to you. Suspeito que com vocês ocorreu algo similar.
- Just tell me exactly how it happened. Apenas conte exatamente como ocorreu.
- What is up, what happened? O que acontece, o que ocorreu?
- Something happened to her. Acho que algo ocorreu a ela.
- Same thing happened to me. O mesmo ocorreu comigo.
awakened
I)
despertado
VERB
- On the fourth hour, every waitress awakened. Na quarta hora, cada garçonete despertado.
- I was awakened, by a yellow dragon with iron teeth ... Fui despertado por um dragão amarelo com dentes de ferro ...
- But when that power is awakened, you must choose ... Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher ...
- ... is about to be awakened! ... está prestes a ser despertado!
- You've been awakened a full century ahead of schedule. Foi despertado um século antes do programado.
II)
acordado
VERB
- ... modern human soul had awakened here. ... alma humana moderna tivesse acordado aqui.
- If we'd landed, we would've awakened. Se tivéssemos parado teríamos acordado.
- Maybe it just hasn't awakened! Talvez ele não tenha acordado!
- It's like something just awakened inside me. É como se algo tivesse acordado dentro de mim.
- You've been awakened a full century ahead of schedule. Foste acordado um século inteiro antes da tua hora.
III)
desperta
ADJ
aroused
I)
despertou
VERB
- Do not look aroused the mail. Não olhe, despertou o correio.
- ... thinking of a case that aroused my curiosity. ... pensando em um caso que despertou minha curiosidade.
- Fortunately for you, this aroused my interest. Felizmente para ti, aquilo despertou-me o interesse.
- Something aroused the accountant's instinct ... Algo despertou o instinto de contabilista, enterrado ...
- ... strange release of energy aroused i me a desire to communicate ... ... estranha descarga de energia despertou em mim um desejo de comunicar ...
II)
excitado
VERB
- I can see you're aroused. Estou vendo que está excitado.
- I get aroused in crowds. Fico excitado em multidões.
- I am very aroused. Eu estou muito excitado.
- I am fully aroused right now. Estou completamente excitado agora.
- Someone who's aroused by extreme weather patterns. Alguém que fica excitado com padrões climáticos extremos.
III)
suscitou
VERB
Synonyms: raised, elicited, stirred up
- This first coma aroused suspicion and fear in the ... O primeiro coma suscitou suspeitas e medo na ...
- the flesh which has aroused Thy wrath, But the flesh ... a carne que suscitou tua ira, mas a carne ...
IV)
estimulado
VERB
Synonyms: stimulated, encouraged, spurred, nurtured, buoyed, incited
- ... see her toes and then get aroused. ... ver seus dedos e ficar estimulado.
- Last time he got aroused was 1978. A última vez que ficou estimulado foi em 1978.
- Worst part is I keep getting aroused. A pior parte é que me mantenho estimulado.
- ... meaning he becomes sexually aroused by the suffering of ... ... que ele se torna sexualmente estimulado com o sofrimento de ...
sparked
I)
provocou
VERB
- What are they all sparked up about? O que provocou tudo isso?
- ... about the incident that sparked it. ... cerca do incidente que o provocou.
- ... in a newspaper, and this sparked a memory inside my ... ... de um jornal, e isso provocou a memória na minha ...
- Well, we sparked fury in fact when ... Bem, o que provocou a fúria de fato quando ...
- May I ask what sparked the disagreement between the two ... Posso perguntar o que provocou o discussão entre vocês dois ...
II)
despertou
VERB
- It was a small thing, but it sparked something. Foi um comentário pequeno, mas despertou algo.
- ... you can find out what sparked his interest in there. ... consigas descobrir o que despertou o interesse dele.
- That man and his work sparked the imagination of a ... que o homem e sua obra despertou a imaginação de uma ...
- ... in a newspaper, and this sparked a memory inside my ... ... num jornal, e isso despertou uma lembrança na minha ...
III)
V)
VI)
desencadeou
VERB
- ... headaches mean you've finally sparked the battery. ... dores de cabeça significam que você finalmente desencadeou a bateria.
- ... and that is what sparked the crisis. ... e foi isso que desencadeou a crise.
- This sparked an instantaneous massive sell off in the ... Isto desencadeou numa massiva venda no ...
- May I ask what sparked the disagreement between the two ... Posso perguntar o que desencadeou a discussão entre vocês dois ...
awoke
I)
acordou
VERB
- When she awoke, they ran a mobility test. Quando acordou, fizeram um teste de mobilidade.
- That morning when she awoke. Naquela manhã, quando ele acordou.
- When he awoke, he was different. Quando acordou, estava diferente.
- The general awoke to the sound of his own throat ... O general acordou com o som da própria garganta ...
- ... he just scratched me by chance when he awoke. ... ele apenas me arranhou quando acordou.
II)
despertou
VERB
- Then one day my father awoke from the spell. Até que meu pai despertou do feitiço.
- And it awoke part of her mind ... E despertou uma parte de sua mente ...
- Your arrival awoke in me another world ... Sua chegada despertou em mim outro mundo ...
- And it awoke part of her mind ... E despertou uma parte do cérebro ...
- And it awoke part of her mind ... Despertou parte de sua mente ...
piqued
I)
despertou
VERB
- Okay, you piqued my interest. Certo, despertou meu interesse.
- This, of course, piqued our curiosity. Isto, é claro, despertou a nossa curiosidade.
- ... about Sookie Stackhouse that has so obviously piqued your interest. ... sobre Sookie Stackhouse tão obviamente despertou seu interesse.
woke
I)
acordou
VERB
- He woke me up in the middle of the night. Ele me acordou no meio da noite.
- You woke him for it? O acordou para isso?
- Who woke you up? Quem o acordou você?
- She woke me up late. Ela me acordou tarde.
- That thing that woke the machine. Que acordou a máquina.
- Then something woke me up. Então algo me acordou.
II)
despertou
VERB
- You woke me up to do this. Você me despertou para fazer isso.
- Your storm woke him up. Deve ter ouvido sua tormenta despertou.
- You woke me up too soon. Você me despertou muito cedo.
- You woke the dragon. Você despertou o dragão.
- That piano woke me up. Foi o piano que me despertou.
- It woke from a block of ice, was ... Despertou de um bloco de gelo, foi ...
realized
I)
percebi
VERB
- I realized it had be out for so long. Eu percebi que estava fora há muito tempo.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
- I realized two things. Eu percebi duas coisas.
- I soon realized we were also in danger. Percebi logo que também estávamos em perigo.
- I realized something lately. Eu percebi uma coisa tarde.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, conducted
- His desire to be realized. O seu desejo será realizado.
- His move realized in a single breath, he thought ... Seu movimento realizado com uma única respiração, a fez pensar ...
- ... something can be imagined, it can also be realized. ... algo pode ser imaginado, também pode ser realizado.
- ... has not yet been realized. ... não tem ainda não foi realizado.
- ... other words, it can be realized only in robots or ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
- ... other words, it can be realized only in dolls and ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
III)
dei conta
VERB
Synonyms: dawned
- I realized how much my family means to me. Me dei conta de quanto significa minha família para mim.
- I realized something today. Hoje me dei conta de algo.
- I realized that was my hybrid. Me dei conta de que era o meu híbrido.
- I realized that my toes had gone completely numb. Me dei conta que os dedos dos pés estavam completamente duros.
- I just realized something. Me dei conta de uma coisa.
- I realized that that's not true. Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
IV)
apercebido
VERB
- Maybe he realized he was going to get caught. Talvez se tenha apercebido de que ia ser apanhado.
- ... on down there, she might not have realized. ... em baixo, ela pode não se ter apercebido.
- ... because they would have realized the benefits of such ... ... porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal ...
- ... you might have not realized ... de que provavelmente nao te tenhas apercebido
- It was, until I realized how much work it is ... E era, até me ter apercebido do trabalho que dá ...
- Wow, I hadn't realized the incredible healing power of lunch ... Não me tinha apercebido do incrível poder curativo do almoço ...
V)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, grasped
- He realized he could go fast with me, right ... E ele compreendeu que comigo ele podia correr, não é ...
- He realized that all his life ... Compreendeu que em toda a sua vida ...
- He suddenly realized that how much water was displaced Ele compreendeu subitamente que a quantidade da água deslocada
- He realized what he needed were ... Compreendeu que o que necessitava era ...
- He realized what he needed were ... Compreendeu que aquilo que necessitava era ...
VI)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, turns out, uncovered
- I realized then that good guys never win. Eu descobri que os bons nunca vencem.
- I realized that analyzing cases from a desk didn't ... Eu descobri que analisar casos em uma mesa não ...
- I've finally realized why you guys eat here. Eu finalmente descobri porque vocês comem aqui cara.
- I've realized recently that you use ... Eu descobri recentemente que você usa ...
- I've realized a lot about myself this ... Eu descobri muito sobre mim neste ...
- I finally realized that until you fulfill your destiny, ... Finalmente descobri que até que você cumpra seu destino, ...
VII)
entendi
VERB
Synonyms: understand
- I realized it then. Foi então que entendi.
- I realized the position in a flash. Entendi a situação num instante.
- I realized what was happening. Entendi o que estava acontecendo.
- I perfectly realized the meaning of the ... Entendi perfeitamente o significado da ...
- ... your life, and realized something. ... sua vida... e entendi uma coisa:
- But then i realized... Mas então eu entendi...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals