Later
US
GB
PT
Translation of Later in Portuguese :
later
1
mais tarde
ADV
Synonyms: afterwards
- Ten minutes later, he leaves alone. Dez minutos mais tarde, ele sai sozinho.
- And we'll talk about this later. Conversamos sobre isso mais tarde.
- There are other representations you'll learn later on. Existem outros tipos de representações que você vai aprender mais tarde.
- I only found out years later. Só vim a saber anos mais tarde.
- Guess what we're going to do later? Adivinhe o que vamos fazer mais tarde?
- We might be needing a room later on tonight. Talvez precisemos de um quarto pra mais tarde.
2
posteriormente
ADV
Synonyms: subsequently, afterwards, thereafter
- Sentence to be imposed later. A sentença será dada posteriormente.
- But we were in the dark about it till later. Mas estávamos no escuro a esse respeito até posteriormente.
- The company claimed later that the adjustment should ... A empresa alegou posteriormente que o ajustamento deveria ...
- ... we can talk about that later. ... podemos falar sobre isso posteriormente.
- Later, he invokes nature again. Posteriormente, ele invoca a natureza mais uma vez.
- Still others will be born later. Ainda outros nascerão posteriormente.
3
depois
ADV
- So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
- Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
- Talk about it later and get in there. Fale disso depois, e fique alí.
- And an hour later, they bring down a key. E uma hora depois, eles trazem uma chave.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Couple of hours later, he's on the street. Umas horas depois ele está na rua.
4
tarde
ADV
- Can you take him to his grandmother later? Pode levar o menino à casa da avó esta tarde?
- Sooner or later, something's going to happen. Cedo ou tarde, algo vai acontecer.
- Sooner or later, everybody does. Cedo ou tarde, todos acabam gostando de mim.
- Everyone talks sooner or later. Todos falam cedo ou tarde.
- Sooner or later, he has to come out. Cedo ou tarde ele terá que sair.
- We taking the boat out later? Andamos de barco, à tarde?
More meaning of Later
afterwards
I)
depois
ADV
- Maybe a movie afterwards. Talvez um filme depois.
- And stop by my office afterwards. E dê uma passada no meu escritório depois.
- Need me to come by afterwards? Quer que eu passe aqui depois?
- Hundreds of years afterwards, it is still there. Centenas de anos depois, ele ainda está lá.
- Maybe afterwards we could go to a library. Depois vamos a uma biblioteca?
- Tell me, why do so many men smoke afterwards? Por que tantos homens fumam, depois?
II)
mais tarde
ADV
Synonyms: later
- Call me afterwards, all right? Me ligue mais tarde, tudo bem?
- And afterwards he made me a compliment. Mais tarde, ele me elogiou.
- I went to the hospital just afterwards. Eu fui no hospital, mais tarde.
- We had a drink afterwards. Nós tomamos uns drinks mais tarde.
- Couple guys were buying drinks for her afterwards. Uns dois sujeitos pagaram drinques para ela mais tarde.
- Think about it why can not it afterwards. Pense nisso por que não pode mais tarde.
III)
posteriormente
ADV
Synonyms: later, subsequently, thereafter
- Afterwards there were two days of emptiness. Posteriormente, houveram dois dias de vazio.
- One is, afterwards, she knows something ... Uma é que, posteriormente, ela sabe algo ...
- ... appendix out, and they can have major complications afterwards. ... apêndice para fora, e podem ter complicações maiores posteriormente.
- Afterwards, we shall vote point by point. Posteriormente, iremos votar, ponto por ponto.
- And then, afterwards, they can't separate. E então, posteriormente, não se podem se separar.
- And then, afterwards, they can't separate. E então, posteriormente, não podem se separar.
subsequently
I)
subseqüentemente
ADV
- I subsequently discover that there is no ... Subseqüentemente a isso descubro que não há ...
- And were you subsequently treated for a nervous breakdown and confined ... E era subseqüentemente você tratou para um colapso nervoso e limitado ...
II)
posteriormente
ADV
Synonyms: later, afterwards, thereafter
- And what did you subsequently discover? E o que você posteriormente descobrir?
- This information was subsequently provided and evaluated. Os resultados deste estudo foram posteriormente apresentados e avaliados.
- And subsequently, you both agreed to divorce. E, posteriormente, que ambos concordaram em se divorciar.
- And subsequently, she gave it to me. E, posteriormente, ela me deu.
- It may subsequently notify the depositary that it ... Posteriormente, poderá notificar o depositário ...
- ... this prediction, and subsequently lost their lives. ... esta previsão, e, posteriormente, perderam suas vidas.
III)
em seguida
ADV
- We will continue subsequently with the explanations of vote. Retomaremos em seguida os trabalhos com as declarações de voto.
- Subsequently, it shall neither be modified nor ... Não pode, em seguida, ser alterado nem ...
- Subsequently, and despite a decrease in the ... Em seguida, apesar de uma diminuição dos ...
- ... multiannual training that will subsequently be reflected in the annual programmes ... ... formação plurianual, que em seguida se repercutirá nos programas anuais ...
- Subsequently, the Commission is responsible for ... Em seguida, a Comissão assegura o ...
- ... — the milk is subsequently subjected to a process ... ... — O leite é em seguida sujeito ao processo de ...
IV)
seguidamente
ADV
Synonyms: then, thereafter, hereafter
- ... a new majority and subsequently a new law. ... uma nova maioria e, seguidamente, uma nova lei.
- Subsequently, the sales and ... Seguidamente, as vendas e ...
- ... put on the balance and subsequently depreciated, and are therefore ... ... no balanço e são seguidamente amortizados, pelo que estão ...
- Subsequently, the Commission audit services (of ... Seguidamente, os serviços de auditoria da Comissão (da ...
thereafter
I)
posteriormente
ADV
Synonyms: later, subsequently, afterwards
- Such undertakings have thereafter modified their structure. Essas empresas modificaram posteriormente a sua estrutura.
- Thereafter, the export notification shall be provided ... Posteriormente, a notificação de exportação será fornecida ...
- And thereafter those three who were clothed E, posteriormente, essas três pessoas que estavam vestidos
- These documents were thereafter subject to extensive consultation ... Estes documentos foram posteriormente sujeitos a extensas consultas ...
- ... of the decision or submitted thereafter; ... da decisão ou apresentados posteriormente;
II)
seguidamente
ADV
Synonyms: then, subsequently, hereafter
- It shall thereafter be open for accession. Seguidamente estará aberta à adesão.
- Appropriate testing should thereafter substantiate the absence of ... Devem ser seguidamente efectuados testes adequados para comprovar a ausência de ...
- Thereafter the debt ratio is expected ... Prevê-se que seguidamente o rácio da dívida ...
- Thereafter the production volume followed ... Seguidamente, o volume da produção acompanhou ...
- ... quarter of 2009, and thereafter for each quarter ( ... ... trimestre de 2009 e, seguidamente, para cada trimestre ( ...
III)
depois
ADV
- And soon thereafter was married. E logo depois estava casado.
- And soon thereafter was married! E logo depois me casei.
- And soon thereafter was married. E logo depois era casada.
- Thereafter the balance will be used to restructure the ... O montante restante deste empréstimo será depois utilizado na reestruturação da ...
- ... head in the oven shortly thereafter. ... cabeça dentro do forno pouco depois.
IV)
subsequentemente
ADV
Synonyms: subsequently
- Thereafter, ordinary meetings of ... Subsequentemente, as reuniões ordinárias da ...
- ... , in 2003 and thereafter every three years, ... ... em 2003 e, subsequentemente, de três em três anos ...
after
I)
após
PREP
- Day after day, you lied to me. Dia após dia você mentiu para mim.
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Like this, after all these years? Desta maneira, após todos estes anos?
- Most of them light one cigarette after another. A maioria acende um cigarro após o outro.
- Not after last time. Não após última vez.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
II)
depois
PREP
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- And how long after that did you start cheating? E quanto tempo depois você começou a cair na farra?
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- On three or after three? Ao três ou depois?
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
then
I)
então
ADV
Synonyms: so
- Then you accept the accusation. Então, confirma a acusação?
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Read from the top, then. Leia o início, então.
- Then riches and glory will be yours. Então terá glória e riqueza.
- But then he won. Então, ele ganhou.
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
II)
depois
ADV
- They start off green, then they turn brown. Começam verde, depois ficam marrom.
- A lot happens between now and then. Aconteceu muita coisa entre o agora e o depois.
- And then the vineyard. E depois o vinhedo.
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- And then everyone quit on us. E depois toda a gente desistiu de nós.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
III)
em seguida
ADV
Synonyms: next, subsequently
- Then the cemetery will be full. Em seguida, o cemitério estará cheio.
- About what you want talk then? Sobre o que queres conversar em seguida?
- Then it will laugh. Em seguida, ele vai rir.
- It is growth, then decay, then transformation. É crescimento e depois decomposição e em seguida transformação.
- Then he would have left messages. Em seguida, ele teria deixado mensagens.
- Then he sleeps as we boxes in our sleep. Em seguida, ele dorme como nós caixas em nosso sono.
IV)
aí
ADV
- And then hugged him. E aí o abraçou.
- Then you should definitely apologize. Aí, teria que se desculpar.
- Then you'll see fear in his eyes. Aí verão medo nos olhos dele.
- Then you can see your true nature. Aí poderão ver a vossa verdadeira natureza.
- And then we get our special treats. E aí, ganhamos nossos mimos especiais.
- But then you wouldn't be here with me. Mas aí não estaria aqui comigo.
V)
seguir
ADV
- Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
- Keep at it then. Continua a seguir essa pista.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- And then i went home. E a seguir fui para casa.
- I started tailing him then. Comecei a lhe seguir.
- And what where you doing then? E a seguir o que fez?
VI)
logo
ADV
- Not right then, of course. Não logo, claro.
- But then they returned it here. Mas logo o retornaram aqui.
- Then it rolled under here. Logo rolou aqui para baixo.
- And then he fell. E logo eles cairam.
- And then you can talk about me dignity. E logo você poderá me falar sobre dignidade.
- Then you have the top guys! Logo você tem os melhores vendedores.
late
I)
atrasado
ADJ
- As usual, you are late, dear cousin. Como sempre, você está atrasado, querido primo.
- A day late and a dollar short. Um dia atrasado e um dólar a menos.
- I expect that's why the milkman's late. Deve ser por isso que o leiteiro está atrasado.
- The generator truck is late. O camião gerador está atrasado.
- No one be late. Ninguém vai chegar atrasado.
- Why were you late? Por que você estava atrasado?
II)
tarde
ADJ
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Apologies for our late arrival. Desculpa por chegarmos tarde.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- And in one hour it's too late. E em uma hora estará muito tarde.
- Serves me right for being late. Mereço isso por ter chegado tarde.
- How come you got here so late? Por que chegou tão tarde?
III)
tardia
ADJ
- Forgive the late reply. Perdoe a resposta tardia.
- But it can have been late theology? Mas pode ter sido teologia tardia?
- Who is it at this late hour? Quem será a esta hora tardia?
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- The hour is late. A hora é tardia.
- Thank you for your attention at this late hour. O meu obrigado nesta hora tardia!
IV)
final
ADJ
- You always end the conversation one sentence too late. Sempre destrói uma boa conversa no final.
- We were there late in the season. Estaremos lá no final da temporada.
- It will be late in the evening. Será no final da noite.
- It was late this afternoon. Foi ao final desta tarde.
- I was engaged to be married late last year. Estive quase para casar no final do ano passado.
- Unleashing a furious late kick. Num inesperado ataque final.
V)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, passed away, departed, decedent
- What are you doing with your late father's magazines? Que estas fazendo com as revistas de seu falecido pai?
- Like my late father did with me. Tal como o meu falecido pai fez comigo.
- It belonged to my late father. Pertence ao meu falecido pai.
- It was a gift from my late father. Foi presente do meu falecido pai.
- I have learned the true identity of your late employer. Eu descobri a verdadeira identidade de seu falecido chefe.
- Are you not ashamed before your late father? Não sente vergonha para com o seu falecido pai?
afternoon
I)
tarde
NOUN
- But he escaped this afternoon. Mas ele fugiu esta tarde.
- We hope to bring it to a vote this afternoon. Esperamos fazer uma votação esta tarde.
- These mobsters got something going on this afternoon. Esses mafiosos armaram para esta tarde.
- We are going to have a nice, domestic afternoon. Vamos ter uma agradável tarde doméstica.
- We were alone for a whole afternoon. Ficamos a sós uma tarde inteira.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
iater
I)
mais tarde
NOUN
Synonyms: later, afterwards
- Much iater, the southern tip was conquered ... Mais tarde, o iado sui foi conquistado ...
- You tell me Iater. Contas-me mais tarde.
- Phone me Iater, will you? Me ligue mais tarde, está bem?
- I thought we were going to eat out Iater. Pensei que nós íamos comer fora mais tarde.
- will return it Iater. Devolvo-te mais tarde.
II)
depois
NOUN
- A minute Iater, she turns up. Um minuto depois, aparece.
- The cranial surgery is a few hours Iater. A cirurgia craniana é algumas horas depois.
- Ten years Iater, this is what happened. Dez anos depois, foi isso que aconteceu.
- Can we finish this Iater? Podemos terminar isso depois?
- You can teII me Iater. Você pode me dizer depois.
evening
I)
noite
NOUN
- Have a good evening, all right? Tem uma boa noite, sim?
- This was a nice evening. Foi uma noite agradável.
- Our guest this evening is also our host. O nosso convidado desta noite é também o nosso anfitrião.
- I got a very good evening spent. Eu tenho uma noite muito boa gasto.
- We do receive a lobster evening. Iremos receber uma lagosta a noite.
- Thank you for a spectacular evening. Obrigado por uma noite espetacular.
II)
à noite
NOUN
- In the evening, after work. À noite, depois do trabalho.
- My grandmother spoke to my uncle yesterday evening. Minha avó falou com meu tio ontem à noite.
- The evening didn't live up to expectations? À noite não vive às expectativas?
- The evening didn't live up to expectations? À noite não vives à altura das expectativas?
- Nothing since yesterday evening. Nada desde ontem à noite.
- Where were you yesterday evening? Onde você estava ontem à noite?
III)
tarde
NOUN
- Check her temperature in the morning and in the evening. Tire a temperatura pela manhã e pela tarde.
- The job has morning and evening hours. O trabalho é pela manhã e a tarde.
- Have a very pleasant evening. Tenha uma bela tarde.
- This has certainly been a most entertaining evening. Esta com certeza foi a mais divertida tarde.
- Good evening to everyone. Boa tarde a todos.
- So good on a cold evening. Tão bom em uma tarde fria.
IV)
nocturno
NOUN
- Taking your evening exercise, friend? A fazer exercício nocturno, amigo?
- First bubbling note of city's evening chorus. O primeiro som do coro nocturno da cidade.
- ... a very important part of my evening ritual. ... uma parte importante do meu ritual nocturno.
- I'm on evening shift. Estou no turno nocturno.
- ... from one of your evening walks? ... depois de um passeio nocturno?
V)
noturno
NOUN
- I bet you there'll be an evening rehearsal. Aposto que haverá um ensaio noturno.
- Give him the full benefit of the evening air. Isso trará os benefícios do ar noturno.
- ... that you are going to bed without an evening snack. ... que vocês vão para a cama sem o lanche noturno.
- And how was your evening jaunt? Como foi seu passeio noturno?
- The evening gown and the peignoir are fine. O vestido noturno e o roupão estão bem.
- ... this dummy is you out for an evening stroll. ... é o boneco.dando um passeio noturno.
noon
I)
12h
NOUN
- Where will you be around noon? Onde estarão às 12h?
- How about my office, noon? No meu escritório às 12h?
- I want to hear from you by noon tomorrow. Quero sua resposta amanhã às 12h.
- Be ready to leave at noon. Esteja pronto às 12h.
- Checkout is not till noon. O checkout é só às 12h.
- ... we want that endorsement by noon tomorrow. ... queremos esse patrocínio até amanhã às 12h.
II)
12h00
NOUN
- The vote will take place tomorrow at 12 noon. A votação terá lugar amanhã às 12H00.
- ... voting time and resumed at noon) ... o período de votação, é reiniciada às 12H00)
- ... I know it is noon now and I will not ... ... sei que são agora 12H00 e também não quero ...
III)
tarde
NOUN
- We are leaving tomorrow at noon. Nós sairemos amanha a tarde.
- She vacuumed by noon. Tirou pó à tarde.
- You must be hilarious by noon. Você deve ser hilário à tarde.
- At noon there are a lot single people. À tarde tem muita gente sozinha.
- The funeral tomorrow at noon. O funeral será amanhã à tarde.
- Comes noon and night, too. Vem a tarde e a noite também.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals