Delayed means Atrasado, Adiada and Retardada in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

I Agree

Delayed

US

GB

PT

Meaning of Delayed in Portuguese :

delayed

1

atrasado

VERB

Synonyms: late, behind, overdue, retarded, retard, backward

Slightly delayed, but nothing significant. Levemente atrasado, nada significante.
I do not want the wedding delayed for any reason. Não quero o casamento atrasado por razão nenhuma.
More delayed that you. Mais atrasado que você.
Our return could be delayed. Nosso retorno pode ser atrasado.
Train must be delayed. O comboio deve estar atrasado.
Perhaps we have too long delayed construction of the temple. Talvez tenhamos atrasado a construção do templo por muito tempo.

- Click here to view more examples -

2

adiada

VERB

Synonyms: postponed, deferred, adjourned

It was delayed, not cancelled. Foi adiada, não cancelada.
... their promotions will be delayed. ... mas sua promoção é adiada.
... your reinstatement to be delayed. ... que a reintegração seja adiada.
... your buSlness trip was delayed. ... que a tua viagem tenha sido adiada.
Our departure was delayed two days - at the request ... Nossa partida foi adiada dois dias a pedido ...
... that legislative proposal is constantly delayed. ... a proposta legislativa seja constantemente adiada.

- Click here to view more examples -

3

retardada

VERB

Synonyms: retarded, retard, deferred, slowed, fucking retard

Could have delayed paralysis. Ele pode ter uma paralisia retardada.
Sort of like a delayed mental telepathy. Uma espécie de telepatia retardada.
... for asylum cannot be legally delayed. ... de asilo não pode ser retardada juridicamente.
And delayed, at that. E retardada, em que.
After a delayed reaction to his speech, ... Após uma reacção retardada ao seu discurso, ...
... payment decision had been delayed to await the results ... ... decisão de pagamento havia sido retardada enquanto se esperavam os resultados ...

- Click here to view more examples -

4

adiou

VERB

Synonyms: postponed, deferred

He has delayed my wedding. Ele adiou o casamento?
The Mayor delayed it till next summer. Ele as adiou até o próximo Verão.

5

tardia

VERB

Synonyms: late, belated, tardy

This is merely delayed adolescence. Isso é apenas a adolescência tardia.
... us in hamlet, revenge delayed Invites madness. ... nos em Hamlet, a vingança tardia convidando a loucura.
... shows us in hamlet, revenge delayed Invites madness. ... nos mostra em Hamlet, vingança tardia convida a loucura.

- Click here to view more examples -

in English

late

I)

atrasado

ADJ

Synonyms: delayed, behind, overdue, retarded, retard, backward

As usual, you are late, dear cousin. Como sempre, você está atrasado, querido primo.
A day late and a dollar short. Um dia atrasado e um dólar a menos.
I expect that's why the milkman's late. Deve ser por isso que o leiteiro está atrasado.
The generator truck is late. O camião gerador está atrasado.
No one be late. Ninguém vai chegar atrasado.
Why were you late? Por que você estava atrasado?

- Click here to view more examples -

II)

tarde

ADJ

Synonyms: afternoon, iater, evening, noon

Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
Apologies for our late arrival. Desculpa por chegarmos tarde.
Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
And in one hour it's too late. E em uma hora estará muito tarde.
Serves me right for being late. Mereço isso por ter chegado tarde.
How come you got here so late? Por que chegou tão tarde?

- Click here to view more examples -

III)

tardia

ADJ

Synonyms: belated, tardy

Forgive the late reply. Perdoe a resposta tardia.
But it can have been late theology? Mas pode ter sido teologia tardia?
Who is it at this late hour? Quem será a esta hora tardia?
He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
The hour is late. A hora é tardia.
Thank you for your attention at this late hour. O meu obrigado nesta hora tardia!

- Click here to view more examples -

IV)

final

ADJ

Synonyms: end, ultimate, ending, finals, bottom

You always end the conversation one sentence too late. Sempre destrói uma boa conversa no final.
We were there late in the season. Estaremos lá no final da temporada.
It will be late in the evening. Será no final da noite.
It was late this afternoon. Foi ao final desta tarde.
I was engaged to be married late last year. Estive quase para casar no final do ano passado.
Unleashing a furious late kick. Num inesperado ataque final.

- Click here to view more examples -

V)

falecido

ADJ

Synonyms: deceased, passed away, departed, decedent

What are you doing with your late father's magazines? Que estas fazendo com as revistas de seu falecido pai?
Like my late father did with me. Tal como o meu falecido pai fez comigo.
It belonged to my late father. Pertence ao meu falecido pai.
It was a gift from my late father. Foi presente do meu falecido pai.
I have learned the true identity of your late employer. Eu descobri a verdadeira identidade de seu falecido chefe.
Are you not ashamed before your late father? Não sente vergonha para com o seu falecido pai?

- Click here to view more examples -

behind

I)

atrás

PREP

Synonyms: back, ago

They were behind the coats. Estavam atrás dos sacos.
Second radio man, here, behind that man. Segundo operador de radio, aqui, atrás desse homem.
You really think he's behind there? Você realmente acha que ele está ali atrás?
He was behind the buoy. Ele estava atrás da bóia.
The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
While the shepherd, he walks quietly behind it. Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.

- Click here to view more examples -

II)

por detrás

PREP

I watched from behind the stands. Eu assisti por detrás dos stands.
And do you know who was behind it? E tu sabes quem está por detrás disto?
He was behind it. Ele esteve por detrás disso.
Who is behind this company? Quem está por detrás desta empresa?
We all hide behind a mask. Todos nos escondemos por detrás duma máscara.
I know he's behind the bombings. Sei que ele está por detrás dos ataques.

- Click here to view more examples -

overdue

I)

atrasada

ADJ

Synonyms: late, delayed, lagging behind, backward, retarded

I think it's a bit overdue. Acho que vem um bocado atrasada.
All this was a long overdue solution. Tudo isto era uma solução atrasada.
The rent is due, the rent is overdue. A renda está em dívida, a renda está atrasada.
An explanation is probably long overdue. A explicação está há muito tempo atrasada.
... honor that's long overdue. ... honra que está muito atrasada.

- Click here to view more examples -

II)

vencido

ADJ

Synonyms: won, beaten, loser, expired, defeated, vanquished

So, we're about overdue. Portanto, o prazo está quase vencido.
... what the penalty is for an overdue book?" ... a penalidade que é por um livro vencido?"

III)

expirado

ADJ

Synonyms: expired, exhaled, has expired, lapsed

The budget is officially overdue. O orçamento do departamento está agora oficialmente expirado.
No, but it was overdue. Não, mas ele era expirado.

retarded

I)

retardado

ADJ

Synonyms: retard, slowed, delayed, fucking retard, fucking moron, douche bag

What did you retarded? O que fizeste, retardado?
You have turned into a retarded person. Você se transformou num retardado.
He must be retarded. Ele deve ser retardado.
Are you retarded, or what? É retardado, ou o que?
What did you retarded? O que fez, retardado?

- Click here to view more examples -

II)

atrasado

ADJ

Synonyms: late, delayed, behind, overdue, retard, backward

Your friend is completely retarded. O teu amigo é totalmente atrasado, sabes disso?
That retarded animal could use some discipline. Aquele animal atrasado devia ser disciplinado.
Her dad's got a retarded brother and all their money ... O pai tem um irmão atrasado e todo o dinheiro ...
I don't have a retarded brother. Não tenho um irmão atrasado.
Dude, you are so historically retarded. Meu, és um atrasado histórico.

- Click here to view more examples -

III)

deficiente

ADJ

Synonyms: poor, disabled, deficient, handicapped, cripple, impaired, crippled

... , the child will be retarded. ... , a criança será deficiente.
... just smile like some retarded kid. ... ria como uma criança deficiente.
yes, this is my retarded friend. Este é o meu amigo deficiente.
... kidney out of a mentally retarded guy who doesn't know any ... ... rim de um rapaz deficiente mental que não sabe de nada ...
Don't say "retarded." Não diga "deficiente".

- Click here to view more examples -

retard

I)

retardado

NOUN

Synonyms: retarded, slowed, delayed, fucking retard, fucking moron, douche bag

She thinks my son is a retard. Ela pensa que nosso filho é retardado.
Why is this retard here? O que o retardado faz aqui?
My friend is not a retard. O meu amigo não é retardado.
A retard could figure it out. Até um retardado pode fazer isso.
What do you call me a retard for? Porque é que me chamaste de retardado?

- Click here to view more examples -

II)

retardar

VERB

Synonyms: slow, delay

Advance the spark and retard the gas. Afastar a vela e retardar a gasolina.
If you don't retard the spark, she'il probably kick ... Se você não retardar a vela, pode ...
... as the poison might retard its effect, but ... ... que o veneno, poderia retardar os seus efeitos, mas ...

- Click here to view more examples -

III)

atrasado

NOUN

Synonyms: late, delayed, behind, overdue, retarded, backward

What do you call me a retard for? Porque é que me chamaste de atrasado?
Nobody replaced the retard. Ninguém substituiu o atrasado.
I know, retard. Eu sei, atrasado.
Why's that retard on the job? Porque está aquele atrasado no trabalho, mesmo?
The retard's after you! O atrasado anda atrás de ti.

- Click here to view more examples -

backward

I)

recuar

ADV

Synonyms: retreat, indent, backtrack, recede, backwards, kickback

Time seems to flow forward but can it run backward? O tempo parece avançar mas será que pode recuar?
You cannot go forward or backward Não podes avançar nem recuar.

II)

retroceder

ADV

Synonyms: kick, rewind, retreat, backtrack, backwards, backslide

... do we not risk moving backward? ... não nos arriscamos a retroceder?
Of course we can go backward and forward in time. Se podemos retroceder e avançar no tempo...

III)

retrógrada

ADJ

Synonyms: retrograde

... the man whose mind is backward now! ... o homem cuja mente é agora retrógrada!
Well, your logic is backward. A tua lógica é retrógrada.
That to me seems a backward step. Parece-me uma medida retrógrada.

- Click here to view more examples -

IV)

inverso

ADV

Synonyms: inverse, reverse, opposite, converse

V)

atrasado

ADV

Synonyms: late, delayed, behind, overdue, retarded, retard

He was backward, but he went forward ... Ele era atrasado, mas teve sucesso ...
... the people over there are very backward and very primitive. ... o povo lá é muito atrasado e primitivo.
... over there are very backward and very primitive. ... de lá é muito atrasado e primitivo.
It's a backward planet full of superstitious ... É um planeta atrasado, cheio de tolos supersticiosos ...
The Old Man's backward. O velho está atrasado.

- Click here to view more examples -

VI)

inversa

ADJ

Synonyms: reverse, inverse, reversed, inversely

postponed

I)

adiada

VERB

Synonyms: delayed, deferred, adjourned

This match will not be postponed. Essa partida não será adiada.
Or at least postponed. Ou, pelo menos, adiada.
The merger is postponed. A fusão está adiada.
The invasion is postponed. A invasão está adiada.
... another important decision that can't be postponed. ... outra decisão que não pode ser adiada.

- Click here to view more examples -

II)

postergado

VERB

Hope having postponed the old actor's visit to what ... Esperando ter postergado a visita do velho ator ao que ...

III)

adiou

VERB

Synonyms: deferred

... why was the vote not postponed? ... porque razão não se adiou a votação?
Luckily, he postponed. Por sorte ele adiou.
So, sadie, you postponed your residency To work ... Sadie, adiou sua residência para trabalhar ...
*It only postponed the necessity of coming to grips ... Só adiou a necessidade de aceitar ...
- You only postponed it. -Você apenas o adiou.

- Click here to view more examples -

IV)

adiei

VERB

She postponed it a few hours. A adiei por umas horas.
I postponed it to come here. Sim, eu adiei para vir aqui.
I postponed my wedding a week because you asked me ... Eu adiei meu casamento uma semana porque você me pediu ...
I postponed the decision as much ... Eu adiei a decisão o mais ...
I postponed my return home until ... Adiei o meu regresso a casa até ...

- Click here to view more examples -

V)

diferida

VERB

Synonyms: deferred

deferred

I)

diferidos

ADJ

Synonyms: differed

deferred tax assets arising from tax losses ... os activos por impostos diferidos provenientes de perdas fiscais ...

II)

adiada

VERB

Synonyms: delayed, postponed, adjourned

This payment could have and should have been deferred. Ela poderia e deveria ter sido adiada.
... mention that publication is deferred; ... menção de que a publicação foi adiada;
The People request that decision be deferred, Your Honor. O Povo solicita que a decisão seja adiada, Meritíssimo.
... to the next may be deferred especially if it is likely ... ... à seguinte pode ser adiada, nomeadamente quando seja susceptível ...
... that the matter be deferred to the next plenary ... ... que a questão seja adiada para o próximo período ...

- Click here to view more examples -

III)

adiadas

ADJ

Synonyms: postponed, delayed

... lists discussed and decisions deferred. ... discutidas as listas e adiadas as decisões.

IV)

deferida

VERB

More like a truth deferred. É mais como uma verdade deferida.

V)

retardada

ADJ

Synonyms: retarded, delayed, retard, slowed, fucking retard

VI)

adiou

VERB

Synonyms: postponed

His pro team just deferred his salary. Seu time só adiou seu salário.
She just - she just deferred her scholarship. Ela, simplesmente, adiou a bolsa de estudos.

adjourned

I)

adiado

VERB

Synonyms: postponed, delayed, deferred, rescheduled

This court is adjourned. Este julgamento está adiado.
This court is adjourned for the weekend. Julgamento adiado pelo fim de semana.
The court is adjourned. O julgamento foi adiado.
This court stands adjourned. Este julgamento fica assim adiado.
All right, this committee is now adjourned. Muito bem, este comité está adiado.

- Click here to view more examples -

II)

encerrada

VERB

Synonyms: closed, terminated, ended, encased

This hearing is adjourned. Esta audiência está encerrada.
This court is adjourned. Essa corte esta encerrada.
This court is adjourned. A corte está encerrada.
This court is adjourned. Esta sessão está encerrada.
This court is adjourned. Essa sessão está encerrada.

- Click here to view more examples -

III)

suspensa

VERB

Synonyms: suspended, dropdown, suspension, sprung

This court is adjourned. A corte está suspensa.
This court is adjourned. Esta sessão está suspensa.
The session is adjourned. A sessão está suspensa.
Court is adjourned until one o'clock. A sessão está suspensa até à uma hora.
This hearing is adjourned. Esta audiência está suspensa.

- Click here to view more examples -

IV)

terminada

VERB

Synonyms: finished, completed, terminated, ended

This court is now adjourned. A sessão está terminada.

V)

recesso

VERB

Synonyms: recess, recessed

Let me remind you of the adjourned position. Deixe-me lembrá-lo do recesso.

slowed

I)

abrandou

VERB

Synonyms: slowed down, softened

That means she slowed to a stop before the gunfire. Isso significa que ela abrandou antes dos disparos.
This corpse's decomposition has slowed to almost zero. A decomposição deste corpo abrandou quase até zero.
This corpse's decomposition has slowed to almost zero. A decomposição deste cadáver abrandou para quase nada.
Slowed the bullet because it ... Abrandou a bala porque ela ...
Hasn't slowed me down in the slightest. Não me abrandou em nada.

- Click here to view more examples -

II)

desacelerou

VERB

The compound has already slowed his brain function. O composto já desacelerou sua função cerebral.
The bag slowed the belt down to a relative crawl ... A bolsa desacelerou o cinto para baixo para um rastreamento familiar ...
... the point where it slowed his heart down so much ... ... ponto em que isso desacelerou o coração dele tanto que ...
Well, that slowed him down. Bem, aquilo desacelerou-o.
His heart slowed enough that the EMTs... Seu coração desacelerou ao ponto que os paramédicos...

- Click here to view more examples -

III)

retardado

VERB

Synonyms: retarded, retard, delayed, fucking retard, fucking moron, douche bag

It was his breath, slowed. Era o seu hálito, retardado.
... with his network have slowed to a stop. ... com sua rede ter retardado até parar.

IV)

diminuiu

VERB

Synonyms: decreased, diminished, declined, subsided, waned, dwindled

This corpse's decomposition has slowed to almost zero. Esta decomposição de cadáver diminuiu a quase zero.
But this has not slowed the agenda of control. Mas isso não diminuiu a agenda de controle.
The rate of regeneration has slowed. A taxa de regeneração diminuiu.
Your pace has slowed. O seu ritmo diminuiu.
The storm has not slowed its pace. Comandante, a tempestade não diminuiu.

- Click here to view more examples -

V)

atrasou

VERB

Synonyms: late, delayed, overdue

The rusty ladder slowed him down. A escada enferrujada o atrasou.
Says it slowed her recovery. Diz que atrasou a recuperação dela.
You slowed us down enough to make this inevitable. Nos atrasou até esse ponto.
He slowed up your train for a few hours but he ... Ele atrasou o trem por algumas horas, mas o ...
... of the security situation, slowed the deployment in the field ... ... questões de segurança, atrasou a instalação no terreno ...

- Click here to view more examples -

11. Fucking retard

fucking retard

I)

retardado

NOUN

Synonyms: retarded, retard, slowed, delayed, fucking moron, douche bag

You sit there like a fucking retard. Se senta igual a um retardado.
You left the door open fucking retard. Você deixou a porta aberta, retardado.
Because he's a fucking retard. Porque ele é um retardado.
I'm not the fucking retard who lost a whole supply truck ... Eu não sou o retardado que perdeu um camião de provisões ...
I'm not the fucking retard who lost a whole supply truck ... Eu não sou o retardado que perdeu um caminhão de suprimentos ...

- Click here to view more examples -

II)

retardada

VERB

Synonyms: retarded, delayed, retard, deferred, slowed

What you think I'm fucking retard? Acha que sou retardada?

belated

I)

tardia

ADJ

Synonyms: late, tardy

Is it belated rebellion? Isso é rebelião tardia?
Apologies for my belated introduction Peço desculpa pela minha apresentação tardia.

tardy

I)

tardia

ADJ

Synonyms: late, belated

... number of times she's been tardy? ... número de vezes ela foi tardia?
... tell him he's officially tardy. ... dizer que ele é oficialmente tardia.

II)

atrasada

ADJ

Synonyms: late, delayed, overdue, lagging behind, backward, retarded

She's a bit tardy this evening, no? Ela está um pouco atrasada essa noite, não é?
Your Mama's tardy as well Sua mãe também está atrasada.
You're tardy, ms. Está atrasada, Srta.

- Click here to view more examples -

III)

tardio

NOUN

Synonyms: late, belated

And their seed shall be tardy on their lands and ... E suas sementes serão tardio em suas terras e ...

Portuguese To English Dictionary

Portuguese To English Dictionary

Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.

English To Spanish Dictionary

English To Spanish Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Portuguese Alphabet

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals