Deceased
US
GB
PT
Translation of Deceased in Portuguese :
deceased
1
falecido
ADJ
Synonyms: late, passed away, departed, decedent
- The name of the deceased, and your own name. O nome do falecido, e o seu próprio nome.
- Are you a family member of the deceased? O senhor é parente do falecido?
- Is it from the deceased's attorney? É do advogado do falecido?
- The deceased is here. O falecido está aqui.
- Salute to the deceased! Em sentido para o falecido!
- Were you a friend of the deceased? Era amigo do falecido?
2
falecidos
VERB
- All of them are marked deceased. Estão todos marcados como falecidos.
- This is not respectful for the deceased. Isso é falta de respeito para com os falecidos.
- Your parents are deceased. Seus pais são falecidos.
- Bitter in the pain it causes the deceased. Amarga na dor que causa aos falecidos.
- Her parents are deceased. Seus pais são falecidos.
- The names of the deceased officers, my president ... Os nomes dos oficiais falecidos, estão juntos, meu presidente ...
3
defunto
VERB
- What is the deceased's name? Qual é o nome do defunto?
- After the cleansing, we apply makeup on the deceased. Depois de vestir, nós aplicamos uma maquiagem no defunto.
- Unless the deceased was in the habit of chewing trees ... A menos que o defunto tivesse o hábito de mastigar árvores ...
- ... was to attempt to bring the deceased back to life. ... era tentar trazer o defunto de volta à vida.
- ... the two swords of the deceased? ... as duas espadas do defunto?
- ... the name of the deceased. ... com o nome do defunto.
4
More meaning of Deceased
late
I)
atrasado
ADJ
- As usual, you are late, dear cousin. Como sempre, você está atrasado, querido primo.
- A day late and a dollar short. Um dia atrasado e um dólar a menos.
- I expect that's why the milkman's late. Deve ser por isso que o leiteiro está atrasado.
- The generator truck is late. O camião gerador está atrasado.
- No one be late. Ninguém vai chegar atrasado.
- Why were you late? Por que você estava atrasado?
II)
tarde
ADJ
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Apologies for our late arrival. Desculpa por chegarmos tarde.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- And in one hour it's too late. E em uma hora estará muito tarde.
- Serves me right for being late. Mereço isso por ter chegado tarde.
- How come you got here so late? Por que chegou tão tarde?
III)
tardia
ADJ
- Forgive the late reply. Perdoe a resposta tardia.
- But it can have been late theology? Mas pode ter sido teologia tardia?
- Who is it at this late hour? Quem será a esta hora tardia?
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- The hour is late. A hora é tardia.
- Thank you for your attention at this late hour. O meu obrigado nesta hora tardia!
IV)
final
ADJ
- You always end the conversation one sentence too late. Sempre destrói uma boa conversa no final.
- We were there late in the season. Estaremos lá no final da temporada.
- It will be late in the evening. Será no final da noite.
- It was late this afternoon. Foi ao final desta tarde.
- I was engaged to be married late last year. Estive quase para casar no final do ano passado.
- Unleashing a furious late kick. Num inesperado ataque final.
V)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, passed away, departed, decedent
- What are you doing with your late father's magazines? Que estas fazendo com as revistas de seu falecido pai?
- Like my late father did with me. Tal como o meu falecido pai fez comigo.
- It belonged to my late father. Pertence ao meu falecido pai.
- It was a gift from my late father. Foi presente do meu falecido pai.
- I have learned the true identity of your late employer. Eu descobri a verdadeira identidade de seu falecido chefe.
- Are you not ashamed before your late father? Não sente vergonha para com o seu falecido pai?
passed away
I)
faleceu
VERB
- We needed the money after my momma passed away. Precisávamos do dinheiro depois que minha mãe faleceu.
- He mentioned that his father had passed away. Ele mencionou que o pai dele faleceu.
- Tell the family your uncle passed away. Avise a família que seu tio faleceu.
- I was traveling abroad when he passed away. Eu estava no exterior quando ele faleceu.
- How old was he when his mother passed away? Que idade tinha quando sua mãe faleceu?
II)
morreu
VERB
- I presumed she passed away or something. Acho que ela morreu ou algo assim.
- Your father passed away in his sleep. O seu pai morreu enquanto dormia.
- But he passed away in an accident. Mas ele morreu em um acidente.
- Not long after, she fell ill and passed away. Pouco tempo depois, ela ficou doente e morreu.
- How old were you when your father passed away? Quantos anos você tinha quando seu pai morreu?
III)
morrido
VERB
- You told me your son passed away. Disse-me que ele tinha morrido.
- ... I thought he'd passed away. ... Eu pensei que ele tinha morrido.
- I-I didn't know she passed away. Eu não sabia que ela tinha morrido.
departed
I)
partiu
VERB
- It seems he's already departed. Parece que ele já partiu.
- Takes after her dear, departed mother. Puxou sua mãe, que partiu.
- ... the gold train has departed. ... o comboio do ouro partiu.
- ... all his temptations, he departed away. ... com todas suas tentações, partiu.
- ... as a tribute to the departed. ... em honra da que partiu.
II)
III)
falecido
VERB
Synonyms: deceased, late, passed away, decedent
- My condolences on your recently departed integrity. Minhas condolências à sua recentemente falecido integridade.
- ... quoted is of my departed elder brother. ... citado é do meu falecido irmão mais velho.
- ... filling the vacuum created by your departed body. ... ocupando o vácuo criado pelo seu corpo falecido.
- My poor, dear, departed, greedy father. Meu pobre, querido e falecido pai.
- ... that the spirit of the departed will have the chance to ... ... que o espírito do falecido terá a chance de ...
IV)
afastou
VERB
Synonyms: away, walked away, wandered off
- ... decision, the Commission has substantially departed from the decision of ... ... decisão a Comissão se afastou substancialmente da decisão de ...
V)
defuntos
VERB
Synonyms: deceased, corpses, dead bodies, missings, defunct
- ... the souls of all the faithful departed through the mercy of ... ... a de todos os fiéis defuntos, pela misericórdia do ...
- ... , which means "departed spirits". ... , que significa "espíritos defuntos".
decedent
I)
falecido
NOUN
Synonyms: deceased, late, passed away, departed
- You may not touch or pet the decedent. Você não pode tocar ou alisar o falecido!
- Let's pray for the decedent's soul. Vamos rezar pela alma do falecido!
- ... then year, then last name of decedent. ... depois por ano, e finalmente pelo apelido do falecido.
decedents
I)
decedents
NOUN
II)
falecidos
NOUN
dead
I)
morto
ADJ
- And once he is dead? E uma vez que ele está morto?
- I have been dead before. Eu estive morto antes.
- Maybe just to make sure he's dead. Acho que queria ter a certeza de que estava morto.
- You want someone dead, go ahead. Queres alguém morto, força.
- The animal part that controls it looks dead. A parte animal que o controla parece estar morto.
- The reverend is dead? O padre está morto?
II)
morta
ADJ
- Do you think she's dead? Achas que está morta?
- Do you have any reason to want her dead? Você tem alguma razão para querer ela morta?
- Then how'd she end up dead here? Como é que ela acabou morta aqui?
- I want him dead! Eu quero você morta!
- Was she dead already? Ela já está morta?
- She is very much not dead. Não está morta coisa nenhuma.
III)
morreu
ADJ
Synonyms: died, die, passed away, killed, gone
- And our dad's been dead even longer. Meu pai morreu há muito tempo.
- She told us he was dead. Ela nos disse que o pai morreu.
- Everyone in my family is dead. Toda a minha família morreu.
- Is dad dead too? O pai também morreu?
- And my dad's dead, but nice try. E meu pai morreu,boa tentativa.
- The truth is he's dead. A verdade é que morreu.
IV)
inoperante
ADJ
Synonyms: inoperative
- I thought you were dead. Eu pensei que você estava inoperante.
- ... to anyone, you're a dead man. ... a qualquer um, com referência a um homem inoperante.
- They're dead square in the middle of the city. É um esquadrão inoperante no meio da cidade.
- The radio's dead. O rádio está inoperante.
- Now he's dead, too. Agora está inoperante, demasiado.
- But in a minute I'il be dead. Mas em um minuto eu estarei inoperante.
V)
morrido
ADJ
Synonyms: died, deceased, passed away
- I though you were dead. Pensava que tinhas morrido.
- You should be dead too. Também devia ter morrido.
- She said you were dead. Ela disse que você tinha morrido.
- The arm will be dead. O braço terá morrido.
- I should be dead. Eu devia ter morrido.
- Most people from my group must be dead. Do meu grupo, devem ter morrido quase todos.
VI)
morte
ADJ
- The doctors have just confirmed he is brain dead. Os médicos acabaram de confirmar ele está com morte cerebral.
- What time is she dead? Qual a hora da morte?
- This guy looks better dead. Este cara espalha a morte.
- She keeps rising up from the dead. Continua despertando da morte.
- Because they're all so happy he's dead. Estão tão felizes com a morte dele.
- Something to do with the dead. É algo relacionado com a morte.
VII)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, late, passed away, departed, decedent
- Show some respect for a dead man. Mostra algum respeito pelo falecido.
- It is the voice of my dead father. É do meu falecido pai.
- Do you really talkto your dead father? Tu falas mesmo com o teu falecido pai?
- My famous father, now dead, went for walks? Meu famoso e falecido pai fazia caminhadas?
- He just stole us from his dead uncle. Ele nos roubou do tio falecido.
- My mother had been dead only a year. Minha mãe havia falecido há apenas um ano.
defunct
I)
II)
defunta
ADJ
died
I)
morreu
VERB
Synonyms: dead, die, passed away, killed, gone
- I found out she died in those days. Depois fiquei sabendo que ela morreu na mesma época.
- The day he died. O dia em que morreu.
- Go to where one died violently. Vá aonde um morreu violentamente.
- Then he died in a cholera plague. Então morreu de cólera.
- There was one kid who died. Houve um miúdo que morreu.
- What room was he in when he died? Em que quarto morreu ele?
II)
morrido
VERB
Synonyms: dead, deceased, passed away
- We both could've died out there. Podíamos ter morrido lá.
- I thought he just died. Pensei que tinha apenas morrido.
- Turned out his grandmother died. Depois soube que a avó dele tinha morrido.
- It was as if someone had died. Era como se alguém tivesse morrido.
- I heard you died. Ouvi dizer que tinhas morrido.
- At that point, you wish you never died. E nessa hora, vais desejar que nunca tivesses morrido.
III)
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, deceased
- She died just last year. Faleceu no ano passado.
- How old were you when he died? Que idade tinha quando ele faleceu?
- I have been very unhappy since she died. Eu tenho sido muito infeliz desde quando ela faleceu.
- Your mother has died. A sua mãe faleceu.
- I know your father died recently. Sei que seu pai faleceu recentemente.
- He died on the scene. Ele faleceu no local.
IV)
morte
VERB
- All right, he died naturally. Bem, foi uma morte natural.
- Not so good since my mama died. Não muito bem, desde a morte da minha mãe.
- He lived there until he died. Viveu lá até a morte.
- Perhaps after your mother died. Talvez após a morte da sua mãe.
- I need to know what this man died for. Eu preciso de saber qual o propósito da sua morte.
- The night before he died. Na véspera da morte dele.
V)
morto
VERB
- Just like you died. Como se estivesse morto.
- Where other patients died under his care. Onde outros pacientes morto debaixo de seu cuidado.
- What about that major that died today? E o major que foi morto?
- He died in the fire. Ele está morto, senhora.
- I am glad you died before hearing all this! É bom você estar morto para não poder ouvir isso!
- Can you imagine the pain before you actually died? Você pode imaginar a dor antes de estar realmente morto?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals