Quit
US
GB
PT
Translation of Quit in Portuguese :
quit
1
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
2
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
3
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
4
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
5
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
6
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
7
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
8
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
9
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
10
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
11
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
12
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
More meaning of Quit
fold
I)
dobre
VERB
- Fold your hands behind your back. Dobre as mãos nas suas costas.
- Do you want me to fold the towels? Quer que eu dobre as toalhas?
- Fold your wings round them. Dobre as asas em volta deles .
- Fold the blanket and the sheet back together. Dobre o cobertor e o lençol juntos.
- Fold it in the palm of your hand. Dobre na palma da sua mão.
- Would you just fold the napkins first? Pelo menos dobre os guardanapos primeiro.
II)
dobrar
VERB
- Then you know how to fold towels. Então sabes como dobrar toalhas.
- We should have known they wouldn't fold. Devíamos saber que não se iam dobrar.
- Come on, don't try and fold it up. Vamos, não tente dobrar isso.
- You can fold it up any way you want. Podes dobrar como quiseres.
- Whatever you need to fold it. O que você precisar para dobrar.
- Can you show me how to fold this cham again? Pode me mostrar de novo como dobrar isso?
III)
dobra
NOUN
- You never fold things. Você nunca dobra as roupas.
- Fold sphere has collapsed! A dobra esférica se desfez!
- Fold sphere losing integrity! Dobra esférica perdendo integridade!
- It was tucked in the fold of his pants pocket. Estava preso na dobra do bolso das suas calças.
- You fold them together and you glue them together. Você dobra eles juntos, e aí cola junto.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
IV)
V)
VI)
vezes
NOUN
- A four fold increase in my salary. Um aumento de quatro vezes no salário.
- You will be rewarded one thousand fold. Você será recompensada mil vezes.
- ... will increase your speed twenty fold. ... aumentará sua velocidade vinte vezes.
- We have a gold medal in a thousand-fold. Temos mil vezes esse valor em ouro.
- It will increase your speed twenty-fold! Vai aumentar a velocidade 20 vezes!
- ... energy of fuel a million-fold. ... energia do combustível, milhões de vezes.
VII)
desistir
VERB
- That she would fold. Que ela iria desistir.
- Now are you going to call or fold? Agora vai pagar ou desistir?
- ... on his corners a couple of times till he fold. ... os postos dele umas vezes, até ele desistir.
- ... to know when to fold your cards. ... de saber quando devemos desistir.
- You're not going to fold. Você não vai desistir?
- ... , we got to fold the con. ... , vamos ter que desistir do golpe.
VIII)
rebanho
NOUN
- He wants you back in the fold. Ele quer que voltes ao rebanho.
- The lamb returns to the fold, eh? O cordeiro retorna ao rebanho, hein?
- Dude needs to come into the fold. O cara precisa entrar pro rebanho.
- Lost to the fold, you know? Se perdeu do rebanho, sabe?
- You do that and you're back in the fold. Faz isso e está de volta ao rebanho.
- The lost lamb has returned to the fold! A ovelha perdida voltou ao rebanho.
walk away
I)
pé
NOUN
- How to walk away so these guys in the ... Como a pé, para que esses caras no ...
- ... and then you just walk away like it means nothing. ... e então você simplesmente a pé como não significa nada.
- How could you at this point, walk away? Como você vai fazer isso agora, a pé?
- We are going to walk away. Nós vamos a pé.
- ... 're too smart to walk away from the best opportunity you ... ... é demasiado inteligente para a pé a melhor oportunidade de você ...
II)
ir embora
VERB
- Maybe we should lock the door and walk away. Talvez devêssemos trancar a porta e ir embora.
- You let a witness walk away from a homicide? Deixou a testemunha ir embora depois dum assassinato?
- You think you get to just walk away? Acha que basta ir embora?
- You let a witness walk away from a homicide? Deixou uma testemunha de homicídio ir embora?
- You can walk away right now, no questions asked. Você pode ir embora agora, sem perguntas.
III)
vá embora
VERB
- You fill out whatever amount you want, you walk away. Preencha o valor que quiser, e vá embora.
- Just give it up and walk away. Apenas desista e vá embora.
- Give this to him and walk away. Entregue a ele e vá embora!
- You want me to walk away? Queres que eu vá embora?
- And if you don't like it,just walk away. E se não gostar, vá embora.
IV)
afastar
VERB
- How much for you to walk away right now? Quanto para você se afastar agora mesmo?
- You could still walk away from this. Ainda te podes afastar disto.
- You can still walk away from this. Ainda se pode afastar disto.
- ... break the wrist and walk away. ... bater no pulso e me afastar.
- ... if you succeed, if he actually does walk away? ... se tiveres sucesso, se ele se afastar?
VI)
desistir
VERB
- You better walk away while you still have other options. Melhor desistir enquanto ainda tem opções.
- You can walk away any time you like. Você pode desistir quando quiser.
- You can walk away any time you like. Podes desistir quando quiseres.
- Maybe you should walk away from this one. Talvez deva desistir deste.
- You can walk away any time you like. Pode desistir quando quiser.
VII)
fugir
VERB
- Been sitting out here watching money walk away. Estou aqui sentado, a ver o dinheiro fugir.
- You going to bet or walk away. Vais apostar ou fugir?
- You can still walk away from it. Continuas a fugir disso.
- Did you tell this story to someone who could walk away? Você contaria esta historia para alguém que pudesse fugir?
- He wanted to walk away from his obligations, from ... Ele queria fugir das obrigações, da ...
desist
I)
desistir
NOUN
- We must cease and desist of all contact whatsoever ... Temos de cessar e desistir de todo o contacto com ...
- Cease and desist immediately, or I'il ... Cessar e desistir imediatamente, ou eu vou ...
- Oh, will you desist, madam! Quer desistir, madame?
- ... and her people will cease and desist. ... eo seu povo vai cessar e desistir.
- ... our resolve and will desist from its present perilous course ... ... nossa determinação, e desistir da sua presente e perigosa forma ...
II)
desiste
VERB
Synonyms: quit, relentless, quitter
- ... for this and so will desist. ... para isto e então desiste.
- Cease and desist, man. Para e desiste, pô.
withdraw
I)
retirar
VERB
- She could withdraw our money and come here. Ela poderia retirar nosso dinheiro e vir para cá.
- To withdraw my application to leave. Para retirar a minha carta de demissão.
- Maybe you should withdraw the reward. Talvez devas retirar a recompensa.
- I think we should withdraw. Acho que devemos nos retirar.
- I have to withdraw from your case. Eu tenho que me retirar de seu caso.
- Would you care to withdraw any testimony? Gostaria de retirar alguma parte do depoimento?
II)
sacar
VERB
Synonyms: draw
- How much would you like to withdraw today? Quanto gostaria de sacar?
- I have to withdraw some money. Vou precisar sacar um pouco de dinheiro.
- How much would you like to withdraw today? Quanto o senhor gostaria de sacar?
- How much would you like to withdraw? Quanto você gostaria sacar?
- How much would you like to withdraw today? Quanto deseja sacar hoje?
- You wish to withdraw all of it? Você quer sacar tudo isso?
III)
revogar
VERB
- The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
- ... The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
- ... of the Commission to refuse to withdraw its two aforementioned decisions ... ... recusa da Comissão de revogar as suas duas decisões já referidas ...
IV)
levantar
VERB
- He attempted to withdraw another $400 from ... Tentou levantar mais 400 dólares da ...
- ... then force her to withdraw another $100. ... obrigá-la a levantar outros 100 dólares.
- ... animal health situation now allows to withdraw the majority of restrictions ... ... da situação sanitária permite agora levantar a maior parte das restrições ...
- ... then I need to withdraw ... depois, preciso de levantar.
V)
desistir
VERB
- I guess we have to withdraw. Eu acho que teremos que desistir.
- You got to withdraw from the case. Tem que desistir do caso.
- Any of you who wish to withdraw may do so now ... Se alguém quer desistir, que o faça agora ...
- ... all one last chance to withdraw your participation. ... uma última chance para desistir de sua participação.
- We're going to have to withdraw. Vamos ter de desistir.
- I've decided not to withdraw. Eu decidi não desistir.
fire
I)
fogo
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Talk about baptism by fire. Fala do batismo com fogo.
- There is no earthly fire that could ever light. Não há fogo terreno que possa.
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- The fire, it was everywhere. O fogo estava por toda parte.
II)
incêndio
NOUN
- How did the fire start? Como começou o incêndio?
- One day, one day there was a fire. Um dia houve um incêndio.
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- He was mixed up with that fire at the factory. Esteve envolvido no incêndio da fábrica.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- The fire destroyed the clinic's archives. O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
III)
demitir
VERB
- So you're not here to fire people? Então não está aqui para demitir?
- Just so i know who to fire. Só para eu saber quem vou demitir.
- I wish to fire my attorney and defend myself. Gostaria de demitir meu advogado e defender a mim mesma.
- I want to fire somebody. Eu quero demitir alguém.
- He knows he can't fire you. Ele sabe que não pode demitir você.
- Is my boss going to fire me? Meu chefe vai me demitir?
IV)
despedir
VERB
- Probably wants to fire me himself. Provavelmente para me despedir.
- What are they going to do, fire me? O que ele vai fazer, me despedir?
- I just found out we can fire anybody we employ. Acabo de saber que podemos despedir qualquer empregado.
- I had to fire my brother once. Uma vez tive que despedir o meu irmão.
- Management wants to fire you. A direção quer lhe despedir.
- You think he could fire me? Achas que ele me pode despedir?
V)
fogueira
NOUN
- I said we need a fire. Precisamos de uma fogueira.
- He should build a fire. Ele deveria fazer uma fogueira.
- Over there, by the fire pit. Por aí, para a fogueira.
- Why did you fire then lit? Então por que a fogueira?
- He said he was making a fire. Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
- Maybe we should make another fire. Talvez devêssemos fazer outra fogueira.
VI)
disparar
VERB
- Ready one for fire. Preparar um para disparar.
- How long until he can fire? Quanto tempo para que possa disparar?
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- What is it makes you fire? O que te faz disparar?
- We can fire that underwater? Podemos disparar aquilo por baixo água?
- These here crosses are to fire rifles through. Estas cruzes servem para se disparar.
VII)
chamas
NOUN
- And you set my apartment on fire! E puseste o meu apartamento em chamas!
- My heart is on fire with the poems emerging. Meu coração está em chamas com os poemas emergindo.
- An explosion and fire, which you see behind me. Uma explosão e chamas, que vêem atrás de mim.
- There is a man on fire. Há um homem em chamas.
- Because there was a car on fire? Porque havia um carro em chamas?
- This fire can't be put out now! Não dá para conter essas chamas!
VIII)
dispare
NOUN
Synonyms: shoot
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Fire in aft torpedo! Dispare torpedo da popa!
- You may fire when ready. Dispare quando estiver pronto!
- Fire across their bow. Dispare sobre a sua proa.
- Just aim and fire. Só aponte e dispare.
- You fire them with your crossbow. Dispare elas com seu arco.
IX)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Sure is a nice fire. A lareira está óptima.
- Get a fire in the east room. Acendam a lareira no quarto este.
- And that nice, warm bed by the fire? E aquela caminha junto à lareira?
- You want me to make a fire? Quer que eu acenda a lareira?
- Come on, let's go sit by the fire. Anda, vamos sentar nos perto da lareira.
- And with the fire and all especially. E depois, com a lareira.
X)
atirar
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Get ready to fire! Fique pronto para atirar!
- Me fire not people. Não vou atirar nas pessoas.
- Stop the car immediately or we will open fire. Pare o carro imediatamente ou vamos atirar.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- And fire your rifles. E atirar com seus fuzis.
XI)
atire
NOUN
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- Do not fire any more of those things in here! Não atire mais essas coisas aqui!
- Fire the next one away from the boats. Atire dessa vez longe dos barcos.
- Fire on the big ship. Atire na nave grande.
- Fire only on my order. Só atire quando eu mandar.
- At least fire back. Pelo menos, atire de volta.
dismiss
I)
demitir
VERB
- I had to dismiss my best maid. Tive que demitir minha melhor empregada.
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em me censurar e me demitir?
- ... is not satisfied, he can dismiss me. ... está insatisfeito comigo, pode me demitir.
- ... would have no option but to dismiss you. ... não teria outra opção senão demitir você.
- I´m not going to blindly dismiss anyone for any reason Estou indo não cegamente demitir alguém por qualquer motivo
II)
dispensar
VERB
- I see the defense has submitted a motion to dismiss. Entendo que a defesa fez uma moção para dispensar.
- We have insufficient evidence to dismiss either conclusion. Não temos evidências suficientes para dispensar qualquer conclusão.
- He said we should dismiss the students. Disseram que devemos dispensar os alunos.
- ... hear the message you'll have to dismiss your guard. ... ouvir o recado, terá que dispensar seu guarda.
- ... have the right to dismiss me. ... tem o direito de me dispensar.
III)
descartar
VERB
- Should we dismiss the evidence of our senses? Devíamos descartar a evidência dos nossos sentidos?
- Still trying to dismiss me? Continua tentando me descartar?
- ... be so quick to dismiss me as a suspect. ... seja tão rápido para me descartar como suspeito.
- ... prompted some researchers to dismiss the claims that the objects were ... ... levado alguns investigadores a descartar a hipóteses daqueles objectos serem ...
- Now, tradition would dismiss bikers, at least. A tradição iria, pelo menos, descartar os ciclistas.
IV)
destituir
VERB
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções para destituir e adiar e mudam ...
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em censurar-me e destituir-me?
- ... filing a motion to dismiss. ... pedindo uma moção para destituir.
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções pra destituir, adiar e mudam ...
V)
despedir
VERB
- I can not even dismiss him. Não posso sequer despedir dele.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir professores.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir meus professores.
- Whether you dismiss this? Quer se despedir assim?
- I don't like to dismiss the people. Não gosto de despedir as pessoas.
VI)
rejeitar
VERB
- Your honor, motion to dismiss. O meretíssimo, tem moção para rejeitar.
- There is no basis to dismiss. Não há qualquer base para as rejeitar.
- They filed a motion to dismiss the case based on ... Apresentaram uma moção para rejeitar o caso com base na ...
- ... cases, so we can dismiss those claims, though ... ... casos, então podemos rejeitar tais alegações, embora ...
- They will dismiss your complaint... and in the ... Eles irão rejeitar sua queixa... e nesse ...
VII)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, deems, prosecute, judgmental
- ... are they trying to lean on you to dismiss? ... eles estão tentando apoiar em você para julgar?
- ... be so quick to dismiss what he's capable of. ... seja tão rápida para julgar o que ele é capaz.
firing
I)
disparar
VERB
- Start firing, he'll fly right into it. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
- The drones have stopped firing. Os robôs pararam de disparar.
- Keep firing on the big ship. Continua a disparar sobre nave principal.
- Ten seconds to firing. Dez segundos para disparar.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- Keep firing into the snow! Continuem a disparar para a neve!
II)
atirando
VERB
- Why is that boat still firing? Por que continuam atirando?
- Five pistons firing together. Cinco pistões atirando juntos.
- Your people were firing at us. Seu pessoal estava atirando em nós.
- Suspect is firing at officers. O elemento está atirando nos policiais.
- Why are they firing? Por que estão atirando?
- I hear it's firing right now. Eu escutei isso atirando agora.
III)
IV)
disparo
NOUN
- Firing system locked in. Sistema de disparo com alvo em mira.
- We have a firing solution. Temos uma solução de disparo.
- Pressure approaching firing point. Pressão perto do ponto de disparo.
- This is a remote firing station. É uma estação remota de disparo.
- Unlock the tactical firing trigger. Retirar o gatilho de disparo.
- I have a firing solution. Capitão, tenho a solução de disparo.
V)
despedir
VERB
- Thank you for firing me. Obrigado por me despedir.
- What does the paper say about not firing me? E o que o documento diz sobre não me despedir?
- I think firing him would be a huge mistake. Acho que o despedir seria um grande erro.
- No one's firing me off this ranch. Ninguém vai me despedir deste rancho.
- How can they think of firing you? Como podem pensar em te despedir ?
- Not if we keep firing people, we're not. Não se continuarmos a despedir pessoas.
VI)
queima
VERB
- Then why are you firing the guy who invented it? Então por que você queima o cara quem inventou isso?
- Flame hits the firing cap. A chama queima a cápsula.
- We get to firing up there, like you say ... Chegamos a queima lá em cima, como você diz ...
- ... saying that you should be firing me. ... dizendo que você deve estar me queima.
- ... you goaded her into firing you! ... você goaded sua na queima você!
VII)
demitir
VERB
- What do you know about firing people? O que sabe sobre demitir pessoal?
- Firing her was a mistake. Demitir ela foi um erro.
- What policy can possibly justify firing her for that? Que política pode justificar demitir ela por isso.
- He wants the satisfaction of firing us himself. Quer ter a satisfação de nos demitir pessoalmente.
- The school board is considering firing me as your teacher. A diretoria está considerando me demitir como seu professor.
- I apologize for firing you. Desculpe por a demitir.
VIII)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, resign, layoff, termination, sacking
- This was a fake firing. Isso foi uma demissão de mentira.
- ... building a workflow of firing techniques. ... fazendo um trabalho sobre técnicas de demissão.
- ... building a workflow of firing techniques. ... um fluxograma de técnicas de demissão.
- Your firing him didn't help. A demissão não ajudou.
- I'm not making any hiring or firing decisions. Não farei nenhuma contratação ou demissão.
- ... being punished with the firing of ten of ourfriends. ... sendo punidos com a demissão de dez de nossos amigos.
IX)
X)
fogo
NOUN
- We will be firing down the loch. Vamos fazer fogo para o loch!
- Attention on the firing line. Atenção na linha de fogo.
- I gave no order to stop firing. Não dei ordem para cessar fogo.
- Firing all over the shop. Fogo por toda parte.
- Ready on the firing line. Prontos na linha de fogo.
- On the firing line. Na linha de fogo.
lay off
I)
despedir
VERB
- I had to lay off two guys myself. Tenho já que despedir duas pessoas.
- I had to lay off two guys myself. Eu já tive de despedir dois tipos.
- I warned you to lay off the women that you ... Eu avisei você para você despedir as garotas com quem você ...
- ... face we've recently had to lay off hundreds of men. ... , recentemente tivemos que despedir centenas de homens.
- ... only one because we had to lay off the others. ... apenas um porque tivemos que despedir o outro.
II)
demitir
VERB
- I had to lay off about a million people yesterday. Tive que demitir um milhão de pessoas ontem.
- You should lay off your own tweak. Devias demitir o teu espião.
- They had to lay off a lot of staff. Eles tiveram que demitir muitas pessoas.
- You should lay off your own tweak. Deveria demitir seu próprio beliscão.
- What do you mean we need to lay off seven people? Como assim precisamos demitir 7 pessoas?
III)
largar
VERB
- You got to lay off the wine. Tem que largar o vinho.
- You should lay off the speed. Devias largar o 'speed'.
- You should probably lay off the burgers. Devias largar os hamburgers.
- ... have anything if you don't lay off the games of chance. ... ter nada se não largar os jogos de azar.
- You better lay off that tambourine. É melhor largar esse tamborim.
IV)
V)
desista
VERB
- Lay off of this kid, will you? Desista desse garoto, tudo bem?
- ... do you want me to lay off him? ... que quer que eu desista?
- ... to tell you to lay off. ... -me te dizer que desista. . .
- I want you to lay off on this Clouseau thing. Quero que desista desta coisa do Clouseau.
sack
I)
saco
NOUN
- Equally coarse become not, you dirt sack! Não basta ser rude, saco de sujeira!
- Add another sack to the mix. Coloque outro saco na mistura.
- I want you to put the sack on the floor. Quero que ponhas o saco no chão.
- I made a sort of sack. Fiz uma espécie de saco.
- Sixty for a sack. Sessenta por um saco.
- It was like a sack of potatoes. Pareciam um saco de batatas.
II)
saca
NOUN
- Half a sack of flour. Meia saca de farinha.
- People do not sack each other. As pessoas não saca o outro .
- Get another sack from the sledge. Traz outra saca da carroça.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de qualidade fraca!
- ... sell their diamonds for a sack of potatoes. ... vendem os diamantes por uma saca de batatas.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de péssima qualidade.
III)
saquear
VERB
- ... going or do you want to sack a few graves? ... indo ou vocês querem saquear alguns túmulos?
- ... could come here and sack our city in a day. ... poderiam vir aqui e saquear nossa cidade em um dia.
- ... could come here and sack our city in a day. ... podiam vir aqui e saquear a nossa cidade num dia.
- One more castle to sack, then we're home to ... Mais um castelo pra saquear, depois, voltamos pra casa ...
- This is your city Stannis means to sack. É a vossa cidade que o Stannis pretende saquear.
- ... year from the sea to. Sack. ... anos vêm do mar saquear-nos.
IV)
despedir
VERB
- How dare they sack me? Como ousa me despedir?
- I shall have to sack some of mine. Terei que despedir a alguns dos meus.
- I do not want to sack you. Não quero ter de te despedir.
- ... pushing on me like you were trying to sack me. ... me empurrando com se estivesse tentando me despedir.
- You're going to sack your best earner? Vais despedir a tua melhor trabalhadora?
- I'm going to sack you, all right? Vou te despedir, certo?
V)
VI)
demitir
VERB
- You can sack me if you like. Pode me demitir se quiser.
- I do not want to sack you. Eu não quero te demitir.
- We'il have to sack the manager of the stadium restaurant. Vamos demitir o gerente do restaurante do estádio.
- So, they going to sack you? Assim, eles que vão te demitir?
- ... the man he told me to sack. ... o que eu devo demitir.
VII)
sacola
NOUN
- Take your sack of presents and run, kid. Leve sua sacola de presentes e corra garoto.
- How much money's in the sack? Quanto temos na sacola?
- It was only a sack. Foi apenas uma sacola.
- Put whatever you want in this burlap sack. Bote o que quiser nessa sacola.
- ... help me with the sack. ... me ajude com a sacola.
- ... can we take our sack off? ... nós podemos tirar a sacola?
stop
I)
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
II)
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
III)
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
IV)
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
V)
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
VI)
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
VII)
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
VIII)
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
IX)
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
X)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
XI)
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
stopping
I)
parando
VERB
Synonyms: quitting, stalling, shutting down, pausing, halting
- Keeps stopping in front of the house. Estão parando em frente de casa.
- Why are you stopping? Porque você está parando?
- Why are you stopping the car? Por quê você está parando o carro?
- Self stopping the tablets, can lead to a relapse. Auto parando os comprimidos, pode levar a uma recaída.
- He might be stopping. Ele pode estar parando.
- Why are we stopping? Por que está parando?
II)
parar
VERB
- Why is she stopping? Porque está ela a parar?
- How are you at stopping destiny? Como você está em parar o destino?
- Are we stopping by his home on the way? Nós vamos parar na casa dele no caminho?
- Thank you for stopping, but. Obrigada por parar, mas.
- Lots of stopping and starting, it seems. Muitos parar e reiniciar, parece.
- Who said anything about stopping it? Quem falou em parar ele?
III)
impedir
VERB
- I m not stopping you. Não vou te impedir.
- How about stopping the wedding? E que tal impedir o casamento?
- And just how do you plan on stopping me? E como pensa em impedir?
- Stopping the madness is her job. Impedir loucuras é o trabalho dela!
- The law gives us ways of stopping this from happening. A lei nos dá formas de impedir que isso aconteça.
- Nobody is stopping you. Ninguém vai te impedir.
IV)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, halt, pause, interruption
- Everyone can speak, but without stopping. Toda a gente pode falar, mas sem interromper.
- There is a command of stopping searching. Há um mandato para interromper as investigações.
- We're stopping your money for this week. Vamos interromper seu dinheiro esta semana.
- It's primarily for stopping power. É basicamente para interromper a ação.
- I'm stopping the show. Vou interromper o espectáculo.
- I'm stopping you right there. Vou-te interromper.
V)
parada
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Routine stopping of the fourth generator. Parada de rotina do quarto gerador.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- We really gotta work on stopping. A gente precisa melhorar essa parada.
- Is it possible she's stopping for coffee? É possível que ela parada para o café?
- The dome is expanding with no sign of stopping. O domo está expandindo sem sinal de parada.
VI)
paragem
VERB
- We were at a good stopping point. Nós estávamos num bom lugar de paragem.
- There was no stopping ogg. Não houve nenhuma paragem.
- Stopping power is a matter of convenience. O botão de paragem é uma questão de conveniência.
- Does that seem like an acceptable stopping point to you? Isso parece-lhe ser um ponto de paragem aceitável?
- i stopping and parking; i paragem e estacionamento;
- and stopping of the engine is in such a position that ... paragem do motor se encontrar em posição tal que o ...
VII)
pará
VERB
- No one seems capable of stopping him. Ninguém parece capaz de pará-lo.
- At what point am i stopping him? Em que ponto eu devo pará-lo?
- We have to find how stopping them. Temos que descobrir como pará-los.
- There was no stopping him. Não tinha como pará-lo.
- Any chance of stopping this thing? Existe uma maneira de pará-lo?
- And how do you propose stopping them? E como propõe pará-los?
VIII)
deter
VERB
- You have no means of stopping me. Você não tem como me deter.
- It might be our only chance of stopping them. Pode ser a nossa única hipótese de os deter.
- Planning on stopping me? Pensa em me deter?
- And thank you for stopping me. E obrigado por me deter.
- How close are you to stopping this? Quanto falta para deter isso?
- What chance do we have of stopping something like that? Que hipóteses temos nós em deter uma coisa assim?
IX)
param
VERB
- You think they're stopping for breaks? Você acha que eles param pra descansar?
- Your stopping skills are great! Vocês param muito bem!
- But that is pointless since they aren't stopping manufacturing. Mas é inútil, já que não param de fabricar.
- ... hurrying by and they're not even stopping. ... correndo por eles e nem sequer param.
- Why aren't those two stopping? Porque é que aqueles dois não param?
- ... trouble starts, there's no stopping it. ... problemas começam.não param mais.
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
dropping
I)
deixar cair
VERB
Synonyms: drop
- Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
- You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
- Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
- Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
- ... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
- ... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.
II)
soltando
VERB
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
- Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
- Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
- I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
- ... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
- You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.
III)
caindo
VERB
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
- Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
- Power level still dropping. Nível de potência caindo.
- His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
- Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.
IV)
V)
cair
VERB
- His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
- I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
- Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
- Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
- I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.
VI)
largar
VERB
- Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
- Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
- Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
- When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
- I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
- I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.
VII)
derrubando
VERB
Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling
- Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
- The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
- ... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
- You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
- I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- - You're dropping it! - Você está derrubando tudo!
VIII)
baixando
VERB
Synonyms: downloading, lowering, fetching
- If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
- Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
- Why are you dropping back? Por que está baixando?
- ... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
- ... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
- I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.
IX)
queda
VERB
- Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
- ... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
- ... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
- The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- - He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.
X)
descer
VERB
Synonyms: down, descend, downstairs, downhill
- His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
- And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
- Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
- ... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.
dump
I)
despejo
NOUN
- This was a dump job. Este foi um trabalho de despejo.
- It certainly is a unique spot for a body dump. É certamente um local único para um despejo de corpo.
- Anyplace is better than this dump. Qualquer lugar é melhor que este despejo.
- We need you to replace manually dump fuel. Precisamos de você para substituir manualmente o despejo de combustível.
- A cherry of a dump site. A cereja do local de despejo.
- The school's a dump site for them. A escola é um lugar de despejo pra eles.
II)
despejar
VERB
- Someone is dump in' water in the desert. Anda alguém a despejar água no deserto.
- He could easily dump a body without being seen. Poderia despejar o corpo sem ser visto.
- We have to dump out half this water. Temos de despejar metade da água isso.
- But why would anyone dump water in the blooming desert? Porque é que alguém havia de despejar água no deserto?
- I just figured we could dump this place, you ... Eu calculei pudéssemos despejar esse lugar, você ...
- First you dump the job on me, then ... Primeiro você despejar o trabalho em mim, então ...
III)
espelunca
NOUN
- I say we sell this dump. Vamos vender esta espelunca.
- What kind of a dump is this? Que raio de espelunca é esta?
- You think this place is a dump? Acham que isto é uma espelunca?
- That dump by the park? Aquela espelunca perto do parque?
- They ought to close that dump down. Tem de fechar aquela espelunca.
- Could you have picked more of a dump? Não podias ter escolhido uma espelunca melhor?
IV)
descarga
NOUN
- Her dump site's been compromised. O local de descarga foi descoberto.
- Down at the town dump chasing tail. Para baixo na descarga da cidade que persegue a cauda.
- Fuel dump is approved. Descarga do combustível aprovada.
- Fuel dump is approved. Descarga de combustível aprovada.
- ... public spot for a dump site. ... público para um local de descarga.
- ... me that end of dump. ... me ontem aquele extremidade da descarga.
V)
largar
VERB
- Not ready for her to dump me yet. Não estou pronto pra ela me largar.
- She is going to dump me now. Ela vai me largar.
- I say we dump her. Digo que vamos largar ela.
- We have to dump this thing! Vamos ter que largar esta coisa.
- We need to dump the fuel. Temos de largar combustível.
- Odd place to dump a body. Lugar estranho para largar um corpo.
VI)
lixo
NOUN
- The dump could represent a funeral pyre. O lixo podia representar uma pira funerária.
- This dump needs customers. Esse lixo precisa de clientes.
- Let them take this miserable dump. Deixe que fiquem com este lixo.
- They sent you over to this dump? Eles o mandaram para esse lixo?
- They found his head at the dump. Encontraram a cabeça dele no lixo.
- Well nobody in this dump has electricity. Bem ninguém neste lixo tem eletricidade.
VII)
livrar
VERB
- We got to dump them now. Temos que nos livrar deles.
- We need to dump him. Temos de nos livrar dele.
- We have to dump a few things. Precisamos nos livrar de umas coisas.
- Are you sure you want to dump these things? Tens a certeza que te queres livrar disto?
- You had to dump the tradesman's van. Eu disse pra se livrar daquele furgão!
- Where you going to dump her body? Como vai se livrar do corpo dela?
ditch
I)
vala
NOUN
- The ditch is full of soft snow. A vala está cheia de neve fofa.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa vala em algum lugar?
- You drove his tractor into the ditch. Você levou seu trator para a vala.
- As deep a ditch as you can dig. Uma vala tão funda quanto conseguir.
- I kept picturing you in a ditch somewhere. Ficava imaginando você em alguma vala por aí.
- He fell in a ditch. Ele caiu numa vala.
II)
valeta
NOUN
- That your car in the ditch back there? Aquele é seu carro na valeta ali atrás?
- His car's in a ditch. O carro está na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída algures, numa valeta?
- Dump him back in the ditch. Põe de volta na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa valeta algures?
- A truck flipped over into the ditch, see? Um caminhão virou na valeta.
III)
fosso
NOUN
- A simple ditch with an earth rampart would be effective. Um simples fosso com uma muralha de terra seria eficaz.
- You mean you can't jump this ditch. Queres dizer que tu não podes saltar este fosso.
- You must dig a ditch from there to there. Têm que cavar um fosso daqui até ali.
- A ditch with a rampart would work. Um fosso com uma trincheira serviria.
- ... and threw him in the ditch. ... e jogaram ele no fosso.
- ... that i didn't end up in that ditch. ... de que eu não acabaria nesse fosso.
IV)
trincheira
NOUN
- We can use that ditch for cover. Usaremos aquela trincheira como cobertura.
- We found him in a ditch with a kitchen knife in ... Nós o achamos numa trincheira com uma faca nas ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora montamos guarda na trincheira, fora do posto ...
- ... area and open a ditch about half a meter ... ... área e abrir uma trincheira de mais ou menos meio metro ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora guardamos na trincheira, fora do posto ...
- ... cookers we found dumped in a ditch. ... cozinheiros que encontramos despejamos na trincheira.
V)
largar
VERB
- I had to help a buddy ditch a boat. Tive de ajudar um amigo a largar um barco.
- I gotta ditch this car. Tenho que largar este carro.
- We had to ditch everything, including the boat. Tivemos que largar tudo, até o barco.
- You want to ditch them? Você está querendo largar elas?
- We need to ditch this truck and scatter. Precisamos largar esse caminhão e nos espalhar.
- I got to ditch this car. Tenho que largar este carro.
VI)
abandonar
VERB
- So we can ditch this gig and head home. Assim, podemos abandonar este show e ir para casa.
- The news is the rescue helicopter had to ditch. A notícia é que tiveram que abandonar o helicóptero.
- Ready to ditch this house of horrors? Pronto a abandonar esta casa dos horrores?
- But why ditch the car? Mas por que abandonar o carro?
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles gajos.
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles caras.
VII)
livrar
VERB
- I got to ditch this boat. Tenho de me livrar deste barco.
- I had to ditch my roommate. Tive que me livrar da minha colega de quarto.
- Seems like a good place to ditch some evidence. Parece um bom lugar pra me livrar de evidências.
- How is she going to ditch him? Como ela vai se livrar dele?
- So you wanted to ditch the vehicle. Então vc queria se livrar do veículo.
- We got to ditch this thing. Precisamos nos livrar disso.
leave
I)
deixar
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
- She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?
II)
sair
VERB
- The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
- Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
- You must leave now. Tem de sair agora.
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- I leave on mission. Vou sair em missão.
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
III)
abandonar
VERB
- My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
- You should leave me. Vós deveis me abandonar.
- Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?
IV)
ir embora
VERB
- But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
- He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
- I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
- But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
- Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
- The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.
V)
saia
VERB
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
- Take the others and leave. Saia com os outros.
- At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
- Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
- Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.
VI)
partir
VERB
Synonyms: from
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
- We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
- I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
- You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.
VII)
embora
VERB
- If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
- Then why did he leave? Então por que foi embora?
- We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
- When did he leave? Quando ele foi embora?
- When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
- And then you will leave? E então vão embora?
VIII)
licença
NOUN
- If you will leave me now. Se me der licença.
- These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
- I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
- Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.
IX)
largar
VERB
- You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
- I can leave school. Posso largar a escola.
- We must leave it. Temos de a largar.
- Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
- If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
- I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.
X)
ir
VERB
- We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
- We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
- Why would you have to leave? E por que teria que ir?
XI)
sai
VERB
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
- I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
- She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
- We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
- Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.
out
I)
fora
PREP
- Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- Look at him, out there in public. Olhem para ele, ali fora, em público.
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- Is this you staying out of the way? É assim que ficas fora do caminho?
- At least you're out of the house. Pelo menos você está fora de casa.
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
exit
I)
saída
NOUN
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
- Oh no, the exit moved! Oh não, a saída se moveu!
- I think that's our exit. Eu acho que essa é nossa saída.
- I know you know where the exit door is. Sei que você sabe onde é a saída!
- We know he hasn't gone out the north exit. Sabemos queele não saiu pela saída norte.
- Follow the exit signs behind you. Sigam os sinais de saída.
II)
sair
NOUN
- All right, let him exit the park. Certo, deixem ele sair do parque.
- Subtle hint to exit? Indireta sutil para eu sair?
- He even asked to exit out the back door. Até pediu para sair pela porta das traseiras.
- Time for me to exit into the night. É hora de eu sair para a noite.
- Time for me to exit into the night. Hora de eu sair na noite.
- You can not exit so out, not sure. Não pode sair por aí sozinho, não é seguro.
III)
saia
NOUN
- I exit it perfect, you could not tell. Eu saia perfeito, você não poderia dizer thi.
- Hope you exit it. Espero que você saia dessa.
- Switch off the ignition and exit the vehicle. Desligue o veículo e saia.
- Exit already outcast of my office! Saia já do meu maldito escritório!
- Keep your home and their instruments, and exit. Fique com sua casa e seus instrumentos, e saia.
- If you want exit right, do it yourself. Se quiser saia direito, faça você mesmo.
hang out
I)
sair
VERB
- Just call me if you want somebody to hang out with. Me liga se quiser alguém com quem sair.
- Maybe you could hang out with us after. Talvez queira sair com a gente.
- We should hang out some time after school. Deveríamos sair algum dia depois da escola.
- We are going to hang out so much after this. Vamos sair tanto depois disso.
- I like to hang out with people. Gosto de sair com as pessoas.
II)
andar
VERB
- Why do we have to hang out with him? Por que tenho que andar com ele?
- What kind of dog is going to hang out with you? Que tipo de cão ia andar com você?
- You want to hang out with guys like that. Não vai querer andar com caras como aqueles.
- You want to hang out with guys like that. Não vai querer andar com rapazes como aqueles.
- Who else are we going to hang out with? Com quem devo andar?
III)
saio
VERB
Synonyms: leave
- I hang out with all the other zeroes on your tests. Saio com todos os outros zeros, dos seus testes.
- I'il hang out with you sometime this week. Saio com você um dia dessa semana.
- I hang out with them anyway, now it's official. Eu saio mesmo com eles, agora é pra valer.
- I hang out with them anyway, now it's official. Eu saio com eles, agora é oficial.
- After the show, I'il hang out for a few minutes, ... Depois do show, saio por uns minutos, ...
IV)
curtir
VERB
- We could all hang out and hear his stories. Nós todos poderiamos curtir e ouvir as histórias dele.
- You need to get out, hang out with your friends more ... Você precisa sair, curtir mais com seus amigos ...
- ... yourself clean and you can hang out with all the guys. ... higiene e sempre podes curtir com todos os gajos.
- You just hang out with her. É só curtir com ela.
- I just wanted to hang out. Eu só queria curtir um pouquinho.
V)
passear
VERB
- You want to hang out with me? Você quer passear comigo?
- Or should we just hang out, and talk about our bodies ... Ou devemos ir passear e conversar sobre os nossos corpos ...
- I was just going to hang out on the beach today ... Estava por ir passear a a praia hoje ...
- Maybe you can hang out in the car in the ... Talvez você possa passear no carro novo na ...
- I wish it would hang out with the other animals ... Queria que ela fosse passear com os outros animais ...
hanging out
I)
saindo
VERB
- He was hanging out with all sorts the last few years. Ele estava saindo com todos os tipos nos últimos anos.
- With the tubes hanging out of me. Com os tubos todos saindo de mim.
- Why are you hanging out at this thing? Por que está saindo com isso?
- Then why did you keep hanging out with her? E por que continuou saindo com ela?
- The trick is find out who she's hanging out with. O truque é descobrir com quem ela está saindo.
II)
sair
VERB
- And yet you keep hanging out with him. E ainda sim você continua a sair com ele.
- I think hanging out with your kid would be nice. Acho que sair com seu filho seria bom.
- I really miss hanging out with you. Sinto muita falta de sair com você.
- I forgot how much fun it was hanging out with you. Esqueci como era divertido sair com você.
- I just like hanging out with you. Apenas gosto de sair com você.
III)
andando
VERB
- Why are you hanging out with them? Por que está andando com eles?
- The three of us, hanging out in the dorm. Nós três, andando pelos dormitórios.
- Why are you hanging out with me? Por que está andando comigo?
- Is this why you're hanging out with her? É por isso que você tem andando com ela?
- But there you were, hanging out with the cool kids. Mas lá estava você, andando com a galera descolada.
IV)
curtindo
VERB
- And we were hanging out, and we picked this ... Estavamos curtindo, e pegamos um ...
- We were all hanging out, sharing stories, ... Estávamos curtindo, compartilhando histórias, ...
- Just hanging out with some old friends. Só estou curtindo com uns velhos amigos.
- ... you two are just hanging out? ... vocês dois estão só curtindo?
- I'm just hanging out in my apartment. Eu só estou curtindo no meu apartamento.
V)
pendurado
VERB
- That you were hanging out with me for research? Que você estava pendurado em mim para a pesquisa?
- The lens was hanging out. O cristalino ficou pendurado.
- He was hanging out the sunroof, he was ... Ele estava pendurado no tejadilho, estava ...
- Y'all see the man hanging out of the spaceship with the ... Estão vendo um cara pendurado numa espaçonave com uma ...
- I can't stand hanging out with you lately. Eu não posso estar pendurado com você ultimamente.
close
I)
perto
ADJ
Synonyms: near
- As close as songs are to lips. Tão perto quanto canções, esteja os lábios.
- She said she felt close to me. Disse que se sentia perto de mim.
- Someplace with neighbors not too close by. Um sitio que não tenha vizinhos por perto.
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- You are this close to getting everything you ever wanted. Você está tão perto de ter tudo que sempre quis.
- And we need to stay close. E temos que estar perto.
II)
fechar
VERB
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- We close a couple of days. Vamos fechar a redacção.
- Did you make the hatch door close? Você fez a porta se fechar?
- I close the door, however. Vou fechar a porta.
- Do you want me to help you close it? Quer que ajude a fechar?
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
III)
feche
VERB
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Put on floor, close door. Coloque no chão, feche a porta.
- Quick now, close them doors. Rápido agora, feche as portas.
- Close your eyes and think of your teacher. Agora feche os olhos e pense na professora.
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
IV)
próximo
ADJ
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Maybe not that close. Talvez não tão próximo.
- Implant the device as close to those as possible. Insere o dispositivo o mais próximo possível.
- He was a close friend of mine. Ele era um amigo próximo da mina.
- You must be close then. Você deve ser próximo a elas.
- You are too close to it. Está muito próximo a isto.
V)
estreita
ADJ
- This close cooperation continues. Esta colaboração estreita continua.
- This is going to be close. Este vai ser estreita.
- Somebody had a close relationship with him. Alguém tinha uma relação estreita com ele.
- That was a close one. Foi uma estreita um.
- You had very close ties to her within your organization. Tinha uma relação muito estreita com ela na sua organização.
- That one was close! Essa foi uma estreita.
VI)
chegados
ADJ
- We are not close. Nós não somos chegados.
- My brother and her were very close. O meu irmão e ela é que eram muito chegados.
- My job is to betray those close to me. O meu trabalho é trair os mais chegados a mim.
- I never needed close friends. Nunca tive necessidade de ter amigos chegados.
- You and your partner were close? Você e o seu parceiro eram muito chegados?
- You two were close? Vocês eram muito chegados?
VII)
íntimos
ADJ
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- You two must have been very close. Voces devem ser muito íntimos.
- They were very close. Eles eram muito íntimos.
- This is for close friends only. É só para amigos íntimos.
- You two must have been very close. Vocês devem ser muito íntimos.
- It is only for close friends and the family. É apenas para amigos íntimos e a família.
VIII)
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- You used me to get close to the ship. Você me usou para se aproximar desta nave.
- If you get close enough. Se ele te deixar aproximar.
- That is, if you can get close enough. Isso, se te conseguires aproximar o bastante.
- Why did you let us get so close? Por que nos deixou aproximar tanto?
- I can get close to him. Posso me aproximar dele.
- Better not get too close. É melhor não me aproximar muito.
IX)
fim
NOUN
- One chance, then close down. Uma hipótese e depois fim de conversa.
- By now your journey is coming to a close. Agora sua viagem está chegando ao fim.
- Their ordeal is drawing to a close. A sua provação está a chegar ao fim.
- I thought you were close. Achei que estava no fim.
- We need a close up. Nós precisamos de um fim para cima.
- Their ordeal is drawing to a close. Seu martírio está chegando ao fim.
terminate
I)
rescindir
VERB
Synonyms: rescind
- ... you if possible, terminate you if necessary. ... você, se possível, rescindir você se necessário.
- ... of this and may terminate my book. ... de presente e pode rescindir o meu livro.
- ... will also have the right to terminate the contract before each ... ... terá também o direito de rescindir o contrato antes de cada ...
- ... take it, they can terminate your contract and the ... ... tomá-lo, podem rescindir o seu contrato e os ...
- ... the network's prepared to terminate your contract. ... a estação está pronta.para rescindir o contrato contigo.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, shut down, quit, shutting down, enclose
- We must terminate the link between them. Nós devemos encerrar a conexão entre eles.
- ... the offer, we're going to terminate the contract. ... a oferta, vamos encerrar o contrato.
- You're to terminate on sight. Você está para encerrar a vista.
- ... can be used to terminate the experiment. ... pode ser usado para encerrar o experimento.
- ... see it, it's time to terminate the mission. ... parece, chegou a hora de encerrar a missão.
III)
finalizar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Pedindo permissão para finalizar alvo.
- It's time to terminate that tune. Hora de finalizar essa balada.
- ... bank will be forced to terminate a process of closure. ... banco será forçado a finalizar um processo de encerramento.
IV)
terminar
VERB
- You have to terminate this therapy, right away. Tem que terminar essa terapia, agora mesmo.
- That should be enough to terminate the meld. Isso deve ser suficiente para terminar o elo.
- Be prepared to terminate inappropriate contact. Está preparada para terminar contacto inapropriado.
- I have to terminate our relationship. Tenho que terminar a nossa relação.
- Capture if possible, terminate if necessary. Capturar, se possível, terminar, se necessário.
V)
denunciar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Solicitando permissão para denunciar o alvo.
- A participating carrier may terminate its contract with a ... Uma transportadora participante pode denunciar o seu contrato com um ...
- ... of duration, of its intention to terminate it. ... de vigência, da sua intenção de o denunciar.
- ... special vote, decide to terminate these Terms of Reference. ... de uma votação especial, decidir denunciar o presente mandato.
- 2. The Commission may terminate a grant agreement concluded ... 2. A Comissão pode denunciar o acordo de subvenção celebrado ...
VI)
abortar
VERB
Synonyms: abort, abortion, miscarry, scrub, miscarriage
- And we don't have to terminate. E não precisamos abortar.
- You have to force her to terminate. Precisa fazê-la abortar!
- You have to force her to terminate. Você tem que convencê-la a abortar.
- I asked her to terminate it, obviously, so ... Pedi-lhe para abortar, claro, para ...
- I don't want to terminate. Eu não quero abortar.
VII)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- Just over half of them decide to terminate. Mais da metade decide interromper.
- ... source code, I will terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- ... Source Code I'll terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- It's time to terminate. - Está na hora de interromper.
shut down
I)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, disconnect, shutting down, unplug, shut
- How would they shut down a power grid? Como é que eles vão desligar a central?
- You want me to shut down while he's still alive? Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
- They knew enough to shut down the transmitter. Sabiam desligar o transmissor.
- They have to shut down the reactors manually. Tiveram que desligar os reatores de energia.
- Primary systems will shut down in six minutes. Suporte de vida vai desligar em seis minutos.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, quit, shutting down, enclose
- You had to shut down his plan? Você teve que encerrar o seu plano?
- ... or they will be forced to shut down the picture. ... ou serão obrigados a encerrar o projecto.
- ... others were forced to shut down. ... outros se viram mesmo forçados a encerrar.
- ... evidence to show this plant should be shut down. ... provas de que a central devia encerrar.
- ... got the site monitor to shut down the board. ... ter feito o moderador encerrar o fórum.
III)
fechar
VERB
- You need to shut down this now! Você precisa fechar essa agora!
- They claim they shut down all militant groups. Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
- Water can shut down a road without raising eyebrows. Água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
- I think we should shut down the restaurant. Devíamos fechar o restaurante.
- You go shut down those main valves. Vá fechar as válvulas principais.
IV)
fechou
VERB
- This is part of our hospital that got shut down. Esta é parte do nosso hospital que fechou.
- And the heart factory has shut down. E a fábrica de corações fechou.
- One wing of his brain has shut down. Uma ala do seu cérebro fechou.
- You virtually shut down the entire defense network ... Você praticamente fechou toda a rede de defesa ...
- ... asking questions and the service shut down. ... fazer perguntas e o serviço de táxis fechou.
V)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
VI)
feche
VERB
- Make them shut down the plant now. Os faça feche a planta agora.
- I need you to shut down this hospital now. Preciso que feche o hospital agora.
- You want me to shut down a profit center? Quer que feche uma fonte de lucros.
- ... to getting this sorority shut down. ... de conseguir que essa irmandade feche.
- ... so the company will shut down. ... para que a fábrica feche.
enclose
III)
cut
I)
cortar
VERB
- I get my hair cut. Eu vou cortar o meu cabelo.
- Can you cut the cord? Posso cortar a corda?
- Maybe you're just not cut out for derby. Talvez você esteja simplesmente não cortar para o derby.
- We can cut across here. Podemos cortar caminho aqui.
- If you don't like something you can cut. Se não gostar de algo, pode cortar.
- We should cut the feed. Deveríamos cortar a transmissão.
II)
corte
NOUN
- And cut the line! Agora corte essa linha!
- And cut his throat. Corte a garganta dele.
- Cut the shaft off right there. Corte a haste fora, bem aqui.
- Just cut a few and it'il be perfect. Corte algumas, e ficará perfeita.
- How come the cut on your hand is gone? Como pode o corte na sua mão ter sumido?
- Want me to cut it off? Quer que a corte?
III)
cortou
VERB
- He cut their throats from left to right. Cortou as gargantas da esquerda para a direita.
- I think she cut both arteries. Acho que ela cortou as duas artérias.
- You cut the branch so you could see. Você cortou a filial assim você pudesse ver.
- One of these hoodlums on the block here cut me. Um desse do prédio me cortou.
- This guy cut in front of us. Esse cara cortou a gente.
- She cut herself with a broken bottle. Ela se cortou com uma garrafa quebrada.
IV)
cortei
VERB
- I cut it chopping tomatoes. Me cortei cortando tomates.
- I cut my hand on the tractor. Cortei a mão no trator.
- I cut the gas lines of their bikes. Eu cortei os seus tubos de gasolina.
- I cut through the park on the way home. Cortei caminho pelo parque a caminho de casa.
- I cut my hair like you. Cortei meu cabelo como você.
- I cut the arm of the sweatshirt. Eu cortei o braço de uma camiseta.
V)
recortar
VERB
- Can we cut that out? Nós podemos recortar isso?
- I could cut out some animals for you ... Eu podia recortar uns bichinhos para ti ...
- ... a charge to surgically cut into a structure. ... uma carga para, cirurgicamente, recortar uma estrutura.
- Ofthe eyes can be cut out, blank, like ... Dos olhos pode se recortar, cegar, como ...
- We could cut the stencils, do it ourselves. Podíamos recortar os moldes e decorá-la nós.
- I could cut out some animals for you, like ... Se quiseres, posso recortar-te uns animais, como ...
VI)
reduzir
VERB
- You really need to cut back on the sugar. Precisa reduzir o açúcar.
- They have to cut flight costs. Têm de reduzir os custos dos voos.
- Cut it down to two packs a day, huh? Reduzir para dois maços por dia.
- You have to cut back on spending. Você precisa reduzir a despesa.
- We have to cut back expenses every place we can. Tivemos de reduzir as despesas.
- Rms produce an enzyme that cut down on allergies. Rms produzir uma enzima que reduzir o tempo de alergias.
VII)
pare
VERB
- Hey there, cut it out! Ei, pare com isso!
- Cut your card tricks! Pare com seus truques de baralho!
- Come on, cut it out. Venha, pare com isso.
- Cut out that racket. Pare com essa barulho.
- Just cut it out, okay? Pare com isso, ok?
- You old monk, cut out the excuses. Seu monge velho, pare com as desculpas.
let
I)
deixe
VERB
- Let my assistant know if there's anything new. Deixe meu assistente saber se há algo de novo.
- Let me go to the movies with you. Me deixe ver o filme com vocês.
- Let them hear you in solitary. Deixe eles ouvirem lá na solitária.
- Let me help you. Me deixe ajudar você.
- Let me out of this! Deixe me sair daqui!
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
II)
permitir
VERB
- Are you going to let them get away with it? Vai permitir que saiam com essa?
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- But we mustn't let him have it. Mas nós não devemos permitir que fique com ele.
- I will not let that go out on my watch. Eu não vou permitir que ela apague no meu comando.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- How could you let this happen? Como puderam permitir isto?
III)
avise
VERB
- Hear anything, let me know. Se souber de algo, me avise.
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
- Anytime you want me, just let me know. Quando me quiser, me avise.
- Let me know if you get lightheaded. Avise se ficar tonto.
- But when she does, you let me know. Mas quando ela acordar, me avise.
- Let me know if the room starts spinning. Me avise quando a sala começar a girar.
IV)
vou
VERB
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- Let me show you where. Vou te mostrar onde.
- Let me try and enlarge your vocabulary. Vou tentar expandir o seu vocabulário.
- Let me tell you something interesting. Vou te contar uma coisa interessante.
- Let me get you the medicine. Vou lhe dar o remédio.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
V)
vamos
VERB
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- Now let's get this thing off you. Agora vamos lá fazer isso.
- Let us return to the facts. Vamos nos limitar aos fatos.
- Very well, let us begin. Muito bem, vamos começar.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- All right,let's get an ambulance here fast. Muito bem, vamos trazer uma ambulância aqui depressa.
VI)
quero
VERB
Synonyms: want
- Let me talk to you! Quero falar com vocês!
- Let me wring your heart. Quero lutar com vosso coração.
- Just let me work in peace. Só quero trabalhar em paz.
- Let me talk to the big man. Quero falar com o chefe.
- Let me see you dance, people. Quero ver todos dançando, pessoal.
- Let me hire him too. Também eu te quero pagar.
letting
I)
deixar
VERB
- Thank you again for letting me use your quarters. Obrigada novamente por me deixar usar seus quartos.
- Would you mind letting me in? Você se importa de me deixar entrar?
- Thanks for letting me see your pictures. Obrigado por deixar eu ver suas fotos.
- Thank you for letting us come here. Obrigado por nos deixar vir aqui.
- Letting oxygen climb up to your brain. Deixar o oxigénio chegar ao teu cérebro.
- Thanks again for letting us search your place. Obrigada de novo por nos deixar procurar aqui.
II)
permitindo
VERB
Synonyms: allowing, enabling, permitting
- Letting them go shows. Permitindo que eles fossem.
- Why are you letting him do this? Por que você está permitindo isso?
- He's finally letting himself feel it. Ele está finalmente se permitindo sentir.
- You're finally letting yourself enjoy this. Finalmente, está se permitindo gostar disto.
- They're not letting us see the path to the ... Não permitindo que vejamos o caminho para a ...
- And you're letting him, and you ... E você está permitindo que ele faça isso, e você ...
make
I)
fazer
VERB
- Maybe we can just make this another day. Talvez devêssemos fazer isto em outro dia.
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- Think he knows how to make one come? Será que ele sabe fazer mais alguém desaparecer?
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
II)
tornar
VERB
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- This only make it worse. Isto só vai tornar as coisas piores!
- I want to make things more exciting. Quero tornar as coisas mais interessantes.
- But they do that to make me more accessible. Mas eles fazem isto para me tornar mais acessível.
III)
faça
VERB
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- Do not make me go back there. Não me faça voltar pra lá.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- You make your plans. Faça os seus planos.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
IV)
fazem
VERB
- They make great pancakes here. Fazem aqui panquecas excelentes.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- People see the apron, they make assumptions. As pessoas veem o avental e fazem suposições.
- But they make me go. Mas eles me fazem jogar.
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
V)
fazê
VERB
- ... deceive him just enough to make him want me. ... enganá lo o suficiente para fazê lo me querer.
- Let's make him into a snowman. Vamos fazê em um boneco de neve.
- And it took us a year to make. E demorou 1 ano a fazê-la.
- That must make you feel a lot better. Isso deve fazê-lo se sentir muito melhor.
- Can you make it? Pode fazê-lo?
- We will make him suffer. Vamos fazê-lo sofrer.
VI)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- Make it a show. Faz disto um espectáculo, uma actuação.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
VII)
ganhar
VERB
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- And you're not going to make yours without it. E você não vai ganhar a sua sem isto.
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- You may make so much money with my loom. Pouco para o que você pode ganhar com meu tear.
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- And you can make money that way? E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
VIII)
tomar
VERB
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- We have some decisions to make. Nós temos decisões a tomar.
- They say they'il support whatever decision you have to make. Eles aceitarão qualquer decisão que tomar.
- Why should he make any decision? Porque ele deveria tomar qualquer decisão?
- Nobody here can make a decision to save their life. Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- I will make up my mind. Vou tomar uma decisão.
IX)
deixar
VERB
- And is that supposed to make everything all right? E era pra isso deixar tudo bem?
- I just wanted to make sure my intentions were clear. Queria só deixar bem claras as minhas intenções.
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Let me make something perfectly clear. Vamos deixar uma coisa bem claro.
- You were to make an impression. Era para deixar uma impressão.
- That should make my mother happy. Vai deixar feliz a minha mãe.
X)
ter
VERB
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I just want to make sure he knows why. Só quero ter certeza que ele saiba por quê.
- I think we're both going to make it big! Acho que nós dois vamos ter muito sucesso.
- And stay and make sure she's okay. Ficar e ter certeza que estaria bem.
- I better go and look and make sure. É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
- I just want to make sure it's okay. Só quero ter certeza que está tudo bem.
XI)
dar
VERB
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Just want to make myself heard. Eu só queria dar uma opinião.
- You can make better. Você pode dar um passo adiante.
- I have an announcement to make. Tenho um pequeno comunicado para dar.
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
allow
I)
permitir
VERB
- I will allow you to throw the first punch. Eu vou permitir que dê o primeiro soco.
- Why allow possession in the first place? Porque permitir a possessão?
- We can not allow that this happens. Nós não podemos permitir isto.
- This family can't allow him to do that! Esta família não pode permitir que ele faça isso!
- We wont allow this to happen again will we? Não vamos permitir que aconteça novamente, não é?
- We must not allow terrorists to win. Não devemos permitir que o terrorista vença.
II)
deixe
VERB
- I want you to allow us to wear protection. Quero que nos deixe usar proteção.
- Never allow yourself to be taken by surprise. Nunca se deixe pegar de surpresa.
- So allow me to control mine. Então, me deixe controlar o meu.
- Allow the gentlemen in. Deixe o cavalheiro entrar.
- Allow me to introduce myself. Deixe eu me apresentar.
- This well, allow it to leave. Está bem, deixe sair.
III)
possibilitam
VERB
Synonyms: enable
- These beads allow a quick exit from the underworld. Essas pérolas possibilitam uma rápida saída do mundo inferior.
- They allow a single fern to breathe in five litres of ... Possibilitam a um único feto absorver 5 litros de ...
- ... subconscious mental pathways that allow us not to see emotional stimuli ... ... caminhos mentais subconscientes que nos possibilitam não apenas ver estímulos emocionais ...
IV)
autorizar
VERB
- Then they have to allow it. Então, vão ter que autorizar.
- All you have to do is allow them in. Tudo o que tem que fazer é autorizar que entrem.
- Those authorities may allow the producer, trader ... Essas autoridades podem autorizar o produtor, o operador ...
- It is therefore appropriate to allow import of a small ... Em consequência, é conveniente autorizar a importação de pequenas ...
- I'm going to allow the testimony. Eu vou autorizar o testemunho.
- I won't allow my staff to be evacuated! Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
abandon
I)
abandonar
VERB
- You cannot abandon the men. Não pode abandonar os homens.
- To abandon you all there for good. Para abandonar todos por lá para sempre!
- Pass the word to abandon ship. Dê ordem para abandonar o navio.
- How can they just abandon us? Como eles podem nos abandonar?
- How could you abandon a small child? Como você pôde abandonar uma filha pequena?
- Would you like to abandon this moment in your life? Gostaria de abandonar este momento de sua vida?
II)
abandono
NOUN
Synonyms: abandonment, abandoning, neglect, dropout, dereliction, disrepair, desertion
- All hope abandon, ye who enter here. Todo o abandono de esperança, você que entram aqui.
- I just don't abandon my friends. Simplesmente não abandono meus amigos.
- Now you know the true meaning of abandon. Agora você sabe o verdadeiro significado do abandono.
- A while of abandon in order to save your ... Um momento de abandono para salvar a seu ...
- Abandon search in all sectors east of the ... Abandono de pesquisa em todos os sectores a leste do ...
- He had known the abandon of the sensualist and the ... Ele havia conhecido o abandono da sensualidade e os ...
desert
I)
deserto
NOUN
Synonyms: wilderness, deserted
- Exhausted they struggle across that endless desert. Esgotados, eles lutaram através daquele deserto infinito.
- You got a whole desert here. Você tinha um deserto inteiro aqui.
- The whole desert was his cathedral. O deserto era sua catedral.
- I shall never know the desert. Eu nunca vou conhecer o deserto.
- There was desert and rocks and things. Havia um deserto, rochas e coisas.
- You should move to the desert. Então vá para o deserto.
II)
desertar
VERB
- Any more of you want to desert? Mais algum de vocês quer desertar?
- You cannot desert me. Você não pode me desertar.
- He went on that scouting expedition to desert. Saiu nessa expedição de exploração para desertar.
- He paid doctors so he could desert. Pagou médicos para desertar.
- I cannot desert you now. Eu não posso desertar agora.
- ... can help soldiers to desert? ... podem ajudar soldados a desertar?
III)
sobremesa
NOUN
Synonyms: dessert
- Put it away and help me with desert. Pare com isso e me ajude com a sobremesa.
- I think, he's eyeing you for desert. Acho que pode ficar com você pra sobremesa.
- But we must have desert first. Porém vamos comer primeiro a sobremesa.
- I think it's time for desert. Acho que é hora da sobremesa.
- What are the kids going to do for desert tomorrow? O que as crianças vão comer de sobremesa amanhã?
- The desert spoons and teaspoons go in different sections. Colheres de sobremesa e de chá em lugares diferentes.
IV)
abandonar
VERB
- There is only one commander they will never desert. Só existe um comandante que eles nunca vão abandonar.
- The first rat to desert a sinking ship. O primeiro rato a abandonar um navio afundando.
- If one man can desert me, everybody can. Se um me abandonar, outros também.
- Must you all desert me? Tendes todos de me abandonar?
- If you desert your post you won't be allowed back. Se abandonar o seu posto, não poderá voltar.
- You cannot desert me. Não pode me abandonar.
relinquish
I)
renunciar
VERB
- They were obliged to relinquish their pilot's licence. Foram obrigados a renunciar suas licenças de piloto.
- However my client's prepared to relinquish today. Contudo, o meu cliente está disposto a renunciar hoje.
- It must be difficult to relinquish power. Deve ser difícil de renunciar poder.
- You need to relinquish your dependence and give yourself over ... precisa renunciar a tua dependência e entregar-se ...
- To relinquish the presidency after two ... Renunciar a presidência após dois ...
II)
abandonar
VERB
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- We should relinquish the case, if possible. Deveríamos abandonar o caso, se o juiz aceitar.
- To relinquish the presidency after two terms ... Abandonar a presidência depois de dois mandatos, ...
- lf you care to relinquish the case - -I ... Se quiser abandonar o caso. Eu ...
- ... some do not wish to relinquish that power. ... alguns indivíduos não querem abandonar esse poder.
III)
abdicar
VERB
skirt
I)
saia
NOUN
- The skirt should be graceful. A saia deve ser graciosa.
- The shorter the skirt, the looser he gets. Quanto mais curta a saia, mais ele gasta.
- That skirt is mine. Esta saia é minha.
- More the skirt than the blouse. Mais a saia do que a blusa.
- And the wind blew her skirt up. E o vento levantou a saia dela.
- Is that with or without your skirt on? Isso com ou sem sua saia?
ieave
I)
deixar
VERB
- Ieave the money, and take the candy. Deixar o dinheiro, e levar os doces.
- Are you sure you won't Ieave me again? Tem certeza que você não vai me deixar novamente?
- Can you Ieave me alone for a minute? Não me podes deixar só por um minuto?
- We must Ieave things exactly as they were. Temos que deixar as coisas exatamente como estavam.
- I am so ready to Ieave this place. Eu estou pronta para deixar este lugar.
II)
abandoná
VERB
Synonyms: abandon, forsake, ditch, relinquish
- Now I can't Ieave his hand. Agora eu não posso abandoná-lo.
- I can't Ieave him alone when he needs me. Não posso abandoná-lo quando ele precisa de mim.
- It seems I never want to Ieave it Parece que não quero abandoná-la nunca
- -You want to Ieave him here? -Vai abandoná-lo aqui?
- Dad, we can't just Ieave her. Pai, não podemos abandoná-la.
III)
vá embora
NOUN
- You want me to Ieave? Querem que eu me vá embora?
- Keep it there and Ieave. Deixe ali e vá embora.
- ... want to be here, just Ieave. ... quer estar aqui, então vá embora.
- I don't want you to Ieave. Não quero que vá embora.
- Now turn and Ieave; - Agora dê meia-volta e vá embora.
leaves
I)
folhas
NOUN
- Leaves of three, let it be. Folhas de três, que seja.
- Watching the leaves change. E ver as folhas mudarem.
- Except for the packing leaves, it was empty. Só trazia folhas, mais nada.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- The leaves were everywhere. As folhas espalhadas por todo o lado.
- I see leaves and sky. Vejo folhas e o céu.
II)
deixa
VERB
- My going leaves you cold. Minha ida a deixa fria.
- It leaves a wound. Isso deixa uma ferida.
- A knife like this leaves a clean, symmetrical wound. Uma faca dessas deixa um ferimento limpo e simétrico.
- But that leaves so much to chance. Mas isso deixa tudo liberado ao azar.
- Not doing things leaves things exactly as they were. Não fazer nada, deixa tudo exactamente na mesma.
- That leaves nothing to ask or say. Isso não deixa nada a perguntar ou a dizer.
III)
sai
VERB
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- She never leaves this house. Ela nunca sai de casa.
- No one leaves the house anymore. Já ninguém sai de casa.
- Bus leaves in five. O ônibus sai em cinco minutos.
- My flight leaves in an hour. Meu voo sai em uma hora.
- It gets put onto some oxygen and leaves the system. Ele é colocado em algum oxigênio e sai do sistema.
IV)
sae
VERB
V)
abandona
VERB
Synonyms: abandons, quits, deserts, relinquishes, dumps
- The captain never leaves the ship. O comandante nunca abandona o navio.
- A soldier never leaves his post. Um soldado nunca abandona seu posto.
- He even leaves the cooler behind. Até abandona a caixa térmica.
- Only a coward leaves their kid. Só um cobarde abandona um filho.
- Most no longer binds the leaves. A maioria se une e não abandona.
- But he never leaves my side. Mas ele nunca me abandona.
VI)
resta
VERB
- According to my calculations, that leaves one option. Segundo meus cálculos, só resta uma opção.
- So that leaves you. Assim só resta você.
- Which means that leaves you. Portanto, resta você.
- Leaves you one option. Só resta uma opção.
- Guess that just leaves one. Acho que nos resta um.
- So that leaves one. Resta um, então.
VII)
sair
VERB
- If any one person leaves, it's over. Se alguém sair, acabou.
- You make sure nobody leaves. Não deixes ninguém sair.
- If he leaves this place, it gets reported. Se sair daqui, é denunciado.
- When he leaves, we go too. Quando ele sair, vamos atrás.
- When she leaves, we'll get the doll. Quando ela sair, vamos buscar a boneca.
- As soon as he leaves, we'il go in. Assim que ele sair, nós entramos.
keeps
I)
mantém
VERB
- He keeps us in the dark. Ele nos mantém por fora.
- He keeps the wretched man by his side constantly. Ele mantém os malditos ao lado o tempo todo.
- Keeps the monsters away. Mantém os monstros longe.
- So he keeps me with him. Por isso ele me mantém a seu lado.
- It keeps it on a personal level. Isso mantém a coisa num nível pessoal.
- What keeps him here? O que o mantém aqui?
II)
continua
VERB
- It keeps turning up. E ele continua aparecendo.
- She keeps flashing contempt, anger. Ela continua demonstrando desprezo, raiva.
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
- And his right hand keeps pullin' rabbits! E continua a tirar os coelhos com a direita.
- He keeps saying that. Ele continua dizendo isso.
- And it keeps changing. E ele continua a mudar.
III)
guarda
VERB
- He keeps money in the house. Ele guarda dinheiro em casa.
- You think she keeps secrets? Acha que ela guarda segredos?
- I know exactly where he keeps it. Eu sei onde ele guarda.
- She keeps the water for herself. Ela guarda a água para ela.
- I know where she keeps it. Sei onde ela o guarda.
- Find out where he keeps the key. Então, vê lá onde ele guarda a chave.
IV)
impede
VERB
- What keeps my brother from sleep? O que impede o meu irmão de dormir?
- It keeps the meat from spoiling. Impede a carne de se estragar.
- It keeps me from getting scared. Isso me impede de ficar com medo.
- Being a swordsman keeps you from doing a normal job. Ser um espadachim te impede de ter um trabalho normal.
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- Magnetism is what keeps us from flying apart. O magnetismo é o que nos impede de nos separarmos.
V)
fica
VERB
- Who is that that keeps calling you? Quem é que fica te ligando toda hora?
- My dad keeps asking me why. Meu pai fica me perguntando por que.
- He keeps trying to leave. Ele fica tentando sair.
- He keeps each ship as a prize. Ele fica com cada navio como um prémio.
- He keeps the heads. Ele fica com as cabeças.
- Keeps getting better and better. Fica cada vez melhor.
VI)
deixa
VERB
- It keeps me nervous. Isto me deixa nervoso.
- It keeps the other people around here from getting jealous. Não deixa as pessoas por aqui ficaram com ciúmes.
- It keeps me grounded. Me deixa de castigo.
- She still keeps plastic on the furniture. Ela ainda deixa os móveis no plástico.
- He keeps his family with him all the time. Ele deixa sua família junto todo o tempo.
- He keeps them waiting. Ele deixa todas esperando.
VII)
pára
VERB
- He keeps leaving me messages. Não pára de me deixar mensagens.
- It just keeps growing. Não pára de crescer.
- This kid keeps staring at me. Aquele miúdo não pára de olhar para mim.
- All she keeps saying is how much she likes you. Não pára de dizer que gosta muito de ti.
- Your phone keeps ringing off the hook. O teu telefone não pára de tocar.
- He keeps punching him! Ele não pára de lhe bater!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals