Parade
US
GB
PT
Translation of Parade in Portuguese :
parade
1
desfile
NOUN
Synonyms: pageant, procession
- The parade's about to begin. O desfile está a ponto de começar.
- Join me on my float in the parade tomorrow. Venha comigo ao desfile, amanhã.
- The puppy parade is starting on the quad! O desfile de filhotes está começando!
- I was just watching the parade. Estava olhando o desfile.
- She was with some friends that day at a parade. Ela estava com amigos nesse dia, no desfile.
- So you guys are going to the parade. Então vão para o desfile.
2
parada
NOUN
- You just watch the parade go by. Você só assiste a parada passar.
- You just crashed my parade down into the river. Tu mandaste a minha parada para o fundo do rio.
- Why are you wearing that parade uniform? Por que é que pôs o uniforme de parada?
- Perhaps they should throw me a parade, yes? Talvez deva me jogar numa parada, sim?
- Well the parade lap is coming to its conclusion here. Bom a volta de parada está a chegar ao fim.
- Bring them up from the parade field. Venham todos para a parada.
3
desfilar
VERB
Synonyms: modelling, scroll through
- Nice for people who like to parade their ornaments. Ótimo para quem gosta de desfilar seus ornamentos.
- Hope they can still parade! Espero que ainda consigam desfilar.
- Perhaps they should throw me a parade, yes? Talvez devessem me fazer desfilar, sim?
- So you guys are going to the parade. Então, vocês vão desfilar.
- You cannot just parade in here uninvited and expect to ... Não pode desfilar por aí sem nenhum convite e esperar que ...
- One comes over here to parade about and to observe others ... A pessoa vem aqui para desfilar e observar os outros ...
4
cortejo
NOUN
- Nice day for a parade, huh? Bonito dia para um cortejo, eh?
- Traffic makes the parade look bigger. O trânsito faz o cortejo parecer maior.
- ... want to rain on their parade, you know. ... me quero intrometer no cortejo deles, sabes.
- ... each year, to fund the lights and the parade. ... , para as iluminações e o cortejo.
- And joined the local parade. E juntámo-nos ao cortejo.
More meaning of Parade
pageant
I)
concurso
NOUN
Synonyms: contest, competition, tender, tendering procedure
- That was her talent for the pageant. Era o número de talento dela para o concurso.
- She twisted her ankle practicing for the pageant. Ela torceu seu tornozelo praticando para o concurso.
- I worked with the pageant for years. Eu trabalho com o concurso há anos.
- I work with the pageant. Eu trabalho no concurso.
- With two weeks until the pageant. A duas semanas do concurso.
II)
cortejo
NOUN
- Duet from the pageant, huh? O dueto do cortejo?
- ... my costume for the geography pageant. ... fazer o meu fato para o cortejo geográfico.
- ... have to miss her pageant this year? ... ter de faltar ao cortejo dela este ano?
- ... be careful, in the pageant, that we neither hide ... ... ter cuidado, no cortejo, não devemos esconder ...
III)
desfile
NOUN
Synonyms: parade, procession
- I saw him at the pageant. Estive com ele no desfile.
- ... handles those aspects of the pageant. ... trata desses aspectos do desfile.
- ... would you consider being my personal consultant for the pageant? ... não seria meu consultor pessoal para o desfile?
- Did you want to discuss the pageant, is that why ... Você queria discutir o desfile, é por isso ...
- ... just in time for the pageant. ... mesmo a tempo do desfile.
IV)
espetáculo
NOUN
- I need you to perform in the pageant. Eu preciso que você se apresente no espetáculo.
- ... come forward or about your pageant? ... apareceram, ou com seu espetáculo?
- A woeful pageant have we here beheld. Um lamentável espetáculo que temos aqui.
- It's a pageant. Um espetáculo, isso.
- ... painted the scenery for the church pageant. ... pintava o cenário do espetáculo da igreja.
V)
cerimónia
NOUN
Synonyms: ceremony
- ... saw you on the pageant and the next night ... ... vi-a na cerimónia e na noite seguinte ...
VI)
encenação
NOUN
Synonyms: scenario, staging, staged, theatrics, reenactment
- Did you want to discuss the pageant? Você quer discutir sobre a encenação?
- ... be careful, in the pageant, that we neither hide ... ... ser cuidadosos, na encenação, para não esconder ...
procession
I)
procissão
NOUN
- Keep the procession moving. Mantenha a procissão em movimento.
- You were splendid in the procession. Estava magnífico na procissão!
- Show some respect for the procession. Mostrem algum respeito pela procissão!
- The whole procession is there. Toda a procissão está aqui.
- It was like a procession. Era como uma procissão.
II)
cortejo
NOUN
- I want to see the procession. Quero ver o cortejo.
- I want to see the procession. Mas eu quero ver o cortejo.
- This procession which you speak. Esse cortejo que você fala.
- There's the procession. Ali está o cortejo.
- ... kinds of things for the coronation procession. ... tipo de coisas para o cortejo da coroação.
III)
desfile
NOUN
- A great procession, decorations and public festivities. Um grande desfile, decoração e festividades do público.
- I will only need the hour, of the procession. Eu só preciso da hora do desfile.
- With a procession of elephants and horses... Com um desfile de elefantes e cavalos ...
- ... have to reconfigure the whole procession. ... ter de reprogramar todo o desfile.
stop
I)
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
II)
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
III)
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
IV)
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
V)
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
VI)
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
VII)
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
VIII)
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
IX)
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
X)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
XI)
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
standing
I)
pé
VERB
- He was just standing there, waiting. Ele estava de pé ali, esperando.
- I prefer to do it standing. Eu preferia ficar de pé.
- That dress would you do wonderful standing. Aquele vestido que você faria pé maravilhoso.
- Not one schoolgirl left standing. Não sobrou uma de pé!
- How can she be standing before me? Como ela pode estar de pé diante de mim?
- But if you keep standing there you'il get tired. Mas se permanecer de pé aí, ficará cansada.
II)
parado
VERB
Synonyms: stopped, freeze, stationary, parked, stalled
- He was standing at the front door. Estava parado na porta.
- Why are you standing over here? Por que você está parado aqui?
- Why are you standing there with a swollen face? Porque você está parado aí com a cara inchada?
- Neighbor is standing outside. Um vizinho está parado do lado de fora.
- Why are you standing there? Por que fica parado aqui?
- I too have been standing here with you! Eu também tenho estado parado aqui com você!
III)
permanente
NOUN
Synonyms: permanent, ongoing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- You must be standing right on top of him. Você deve ser permanente direito em cima dele.
- A standing offer for anyone who springs me. Uma oferta permanente para quem me tirar daqui.
- Standing above me, was the creator. Permanente acima de mim, foi o criador.
- It's a standing dinner order. É um pedido permanente.
- ... quite clearly that the standing committee on scientific evidence is ... ... claramente que o comité permanente das provas científicas é ...
- You disobeyed my standing order? Vocês desobedeceram minha ordem permanente?
IV)
estando
VERB
Synonyms: being
- She was standing right there. Estava estando direita lá.
- Standing in the gap, where'd you ... Estando na fenda, onde você ...
- ... wonderful to see you, especially standing so close to a ... ... é maravilhoso ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- ... see you, especially standing so close to a ... ... ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- Standing here so close to me. "Estando aqui tão perto de mim.
- We are wasting our time standing and talking here Estamos desperdiçando o nosso tempo estando e faIando aqui.
VI)
ereto
VERB
- He could have been standing upright in the trees. Ele poderia ficar ereto nas árvores.
- It was originally standing on behalf of all ... Foi ereto inicialmente em nome de todos ...
- Hello, Standing Man. Olá, Homem Ereto!
VII)
posição
NOUN
- Why are you two standing together ? Por que você é junto dois posição?
- Look at the way he's standing. Olhe para a posição dele.
- The last man standing, walk out that door. A última posição de homem, caminhe fora aquela porta.
- I had to improve my social standing around here. Tinha de melhorar a minha posição social, aqui.
- Which way you were standing had nothing to do with it ... A sua posição não teve nada a ver com isto ...
- Men of his standing are obliged to have ... Homens da posição dele são obrigados a ter ...
VIII)
permanentes
VERB
Synonyms: permanent, permanents
- ... four hours may damage the cavity and have trouble standing. ... quatro horas pode danificar a cavidade e ter problemas permanentes.
- invites its standing committees with competence in the areas ... convida as suas comissões permanentes com competência nas áreas ...
- Standing groups shall consist of trade representatives ... Os grupos permanentes são compostos de representantes ...
- ... have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning ... ... tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência da avaria ...
- Yes, she has this standing order for two stalls, ... Sim, ela tem entradas permanentes para dois assentos na frente ...
- STANDING GROUPS AND THEIR COMPOSITION GRUPOS PERMANENTES E SUA COMPOSIÇÃO
halt
I)
parada
NOUN
- How far have we come since the last halt? Quanto nós andamos desde a última parada?
- ... brought me to a halt safely? ... me levou a uma parada com segurança?
- ... give orders for a halt. ... dei ordens para uma parada.
- ... will be brought to a halt for an investigation of the ... ... será trago a uma parada para uma investigação do ...
- The bus will halt for 30 minutes. O ônibus fará uma parada por 30 minutos.
II)
impasse
NOUN
- ... has to order a halt. ... tem que encomendar um impasse.
- ... and bring the work to a halt. ... e colocar o trabalho num impasse.
- ... the peace process appears to have ground to a halt. ... o processo de paz parece encontrar-se num impasse.
- ... they brought the invasion to a halt. ... LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE.
III)
travar
VERB
- To mitigate and halt the consequences of these crises ... Para mitigar e travar as consequências destas crises ...
- ... respond to is to halt this downward spiral. ... coloca é a de travar esta espiral.
- ... set standards, the other to halt the legislature. ... estabelecer o padrão e o outro para travar a legislatura.
- ... global warming can act to halt the progress of this process ... ... aquecimento global pode agir para travar o avanço deste processo ...
- ... become an excuse to halt a process of collaboration ... ... tornar-se um pretexto para travar um processo de colaboração ...
IV)
parar
VERB
- What made them halt? Quem os fez parar?
- He can catch a bullet, halt a speeding train. Pega balas, parar um trem veloz.
- Who gave orders to halt? Quem deu ordem para parar?
- We should halt the celebrations until his return. Devemos parar as celebrações até o seu retorno.
- I did not intend to halt conversation. Não queria parar a conversa.
V)
VI)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, pause, interruption
- I think we can call a halt to this. Eu acho que podemos chamar para interromper isso
- ... halt your pursuit, halt pursuit. ... interromper o exercício, interromper o exercício.
- ... halt your pursuit, halt pursuit... ... interromper o exercício, interromper o exercício...
VII)
parem
VERB
- Tell the men to halt the chair. Diga para os homens que parem a cadeira.
- You two, halt! Vocês os dois, parem!
- Halt, in the name of the law! Parem, em nome da lei!
- Halt or be fricasseed. Parem ou acabo com vocês.
- Tell the men to halt the chair. Digapara os homens que parem a cadeira.
VIII)
deter
VERB
- No one in condition to halt a man of purpose. Ninguém com condições de deter um homem com objetivos.
- No one in condition to halt a man of purpose ... Ninguém está em condições para deter um homem com um objetivo ...
- ... it is particularly important to halt the deforestation occurring in ... ... que é particularmente importante deter a desflorestação que ocorre na ...
IX)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, discontinue, withhold
- Halt construction until our anthropologists. Suspender a construção até que os nossos antropólogos.
- ... my laboratory, I might as well halt the research. ... meu laboratório, posso suspender a pesquisa.
courting
I)
cortejar
VERB
- And then you can begin courting. E depois você pode começar a me cortejar.
- You must be courting dozens at least. Deve cortejar dúzias, pelo menos.
- I have enjoyed courting you against your will ... Gostei de te cortejar contra a tua vontade ...
- We didn't come here a courting. Não viemos aqui para cortejar.
- To a man who'd been courting me. a um homem que me estava a cortejar.
II)
namorando
VERB
Synonyms: dating
- I thought we were courting. Pensei que estávamos namorando.
- Here we are courting, the way you asked me ... Estamos namorando, como me pediu ...
- So, are we courting now? Então, estamos namorando agora?
- But then I'm not courting, am I? Mas eu não estou namorando, estou?
- They were courting... Eles estavam namorando...
III)
courtship
I)
namoro
NOUN
- The purpose of a courtship is time. O objetivo de um namoro é tempo.
- Everybody is during courtship. Todos são durante o namoro.
- Now their courtship can begin. Agora, o namoro pode começar.
- The story of my parents' courtship is well known in ... A história do namoro dos meus pais é bem conhecida nesta ...
- Male and female conduct their courtship on equal terms, ... Machos e fêmeas conduzem seu namoro em igualdade de condições, ...
II)
galanteio
NOUN
Synonyms: gallantry
- ... , and even their courtship dances, the parallels between man ... ... e até nas danças de galanteio, as semelhanças entre homem ...
- ... come from, that counts as courtship. ... venho, isso conta como galanteio.
- It's some kind of courtship, but I don't need ... É uma espécie de galanteio, mas não preciso ...
IV)
acasalamento
NOUN
- ... arrival of a female, the courtship ritual begins. ... chegada de uma fêmea, o ritual de acasalamento começa.
- ... and the result of their courtship is revealed. ... , o resultado do acasalamento é revelado.
- ... painfully intense, very elaborate courtship ritual. ... intenso, doloroso .e muito elaborado ritual de acasalamento.
motorcade
I)
comitiva
NOUN
- The motorcade's just been past. A comitiva está passando.
- Something has happened on the motorcade route. Parece que aconteceu algo com a comitiva!
- The motorcade continues to the airport without incident. A comitiva continua em direcção ao aeroporto sem incidentes.
- The motorcade is approaching that area ... A comitiva está se aproximando dessa área ...
- ... at the scene right now where the motorcade was ambushed. ... no local onde a comitiva foi emboscada.
II)
carreata
NOUN
- They just stopped the motorcade and he wasn't on it. Há pouco pararam a carreata e ele não estavam nela.
- There's a presidential motorcade coming through town this ... Tem uma carreata presidencial vindo à cidade este ...
- In the motorcade, can we get a car without ... Na carreata, podemos conseguir um carro sem ...
- - Motorcade one minute to landing. -Um minuto pra carreata.
- If it didn't involve a motorcade, I'd drive you ... Se não envolvesse uma carreata, eu te levaria ...
III)
cortejo
NOUN
- Five minutes until the motorcade leaves. Cinco minutos até o cortejo partir.
- ... be brought here by motorcade. ... ser trazido aqui por um cortejo.
IV)
escolta
NOUN
- We will reach the motorcade in a few minutes. Alcançaremos a escolta em alguns minutos.
- A small motorcade has pulled up behind the podium. Uma escolta apareceu atrás do palanque.
- The motorcade will take service roads to the 118, and ... A escolta vai sair pela 118, ...
- The motorcade will take service roads to the 118 ... A escolta vai sair pela 118 ...
- The motorcade will take Suvarov through this downtown corridor. A escolta vai levar Suvarov pelo corredor do centro.
V)
caravana
NOUN
- The motorcade is making progress down ... A caravana está a avançar pela ...
- Where the presidential motorcade Will pass by in a few moments ... A caravana presidencial passará por aqui, a qualquer momento ...
- Where the presidential motorcade Will pass by in ... A caravana presidencial passará por aquí ...
- ... I saw happen on that motorcade just gave me hope. ... eu vi acontecer nessa caravana só me deu mais esperança.
VI)
batedores
NOUN
Synonyms: scouts, beaters, batters, hitters, batsmen, quickwalkers, pickpockets
- In the motorcade, can we get a ... Com batedores, podemos conseguir um ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals