Roam
US
GB
PT
Translation of Roam in Portuguese :
roam
1
vaguear
VERB
- She likes to roam. Ela gosta de vaguear.
- He has the entire hill to roam. Tem todo o monte para vaguear!
- It is not good to roam around all night, understood ... Não é bom vaguear a noite toda entendeu ...
- ... an animal like that roam the streets when you have the ... ... um animal destes a vaguear nas ruas quando tem ...
- ... let all sorts of people roam the streets these days ... ... todo tipo de gente a vaguear pelas ruas hoje em dia ...
2
vagam
VERB
- They roam through dense forests, flourishing in the depths. Vagam por densas florestas, que crescem nas profundezas.
- Their murderous sects roam freely in our cities. Suas seitas assassinas, vagam livremente em nossas cidades.
- Two lovelorn souls roam the city streets. Duas almas sofrendo por amor vagam pelas ruas da cidade.
- They tend to roam about a bit in the night and ... Elas vagam durante a noite e ...
3
vagar
VERB
- You can roam the streets again. Você pode vagar as ruas novamente.
- Doomed to roam the reach between worlds. Condenados a vagar no limite entre os mundos.
- I can roam around like a living corpse ... Posso vagar por aí como um cadáver vivo ...
- ... mind must learn to roam ... mente tem que aprender a vagar.
- # Though I roam a minstrel lonely # Apesar de eu vagar como um trovador solitário
4
perambulam
VERB
5
6
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through
- I wanted to roam the world researching just like her. Eu queria percorrer o mundo pesquisando como ela.
- Together they will roam the skies for all eternity. Juntos vão percorrer os céus por toda a eternidade.
- ... that you do not let him roam the ship freely. ... que não o deixe percorrer a nave sozinho.
- The cat must roam hundreds of miles in search of prey ... O felino precisa percorrer centenas de Km. procurando presas ...
7
circulam
VERB
Synonyms: circulating
- They roam around in unregistered vehicles ... Circulam em veículos não registrados ...
More meaning of Roam
wander
I)
vagar
VERB
- I let my mind wander. Eu deixo a minha mente vagar.
- It is doomed to wander through the world. É condenado a vagar pelo mundo.
- How can you wander through this bedlam? Como você pode vagar por este tumulto?
- Let your soul wander. Deixa a tua alma vagar.
- Condemned to wander the world without a moment to rest. Condenado a vagar pelo mundo sem um minuto de descanso.
II)
vaguear
VERB
- You have chosen to wander aimlessly for all eternity. Escolheste vaguear sem rumo por toda a eternidade.
- Those hands start to wander, this friendship is over. Essas mãos começam a vaguear e esta amizade acaba.
- I just saw someone wander out into the garden. Acabo de ver alguém a vaguear no jardim.
- None of us should wander alone you least of all. Nenhum de nós devia vaguear sózinho.
- Must not let your mind wander to fear. Não deves deixar a tua mente vaguear para o medo.
III)
passear
VERB
- He likes to wander. Ele gosta de passear.
- Then wander round some charity shops. E depois passear por alguns centros de caridade.
- I like to wander through the labyrinth of the human mind ... Eu gosto de me passear pelo labirinto da mente ...
- so that we may wander decently and securely in ... Assim nós poderemos passear decentemente.e protegidos ...
- I just thought that I'd wander. Não, só vou passear.
IV)
perambular
VERB
- I just want to see you wander. Só quero ver você perambular.
- ... my beloved father's eye has started to wander again. ... olhos de meu amado pai já começaram a perambular novamente.
- ... watched one of you wander away with a psycho today. ... vi um de vocês perambular com um psicopata hoje.
- ... could get up and wander out into the road, and ... ... pode se levantar e perambular para a estrada e ...
- I used to wander alone on the banks of the ... Costumava perambular sozinho às margens do ...
V)
vagam
VERB
- Then there are those who wander because they don't have ... Então existe aquele que vagam pois eles não tem ...
- They wander about the city, scaring ... Eles vagam pela cidade... assustando ...
- ... known as "consumers" wander the landscape only to ... ... conhecidos como "consumidores" vagam pela paisagem, apenas para ...
- And wander about the city... E vagam pela cidade...
VI)
divagar
VERB
- Let your mind wander. Deixa a tua mente divagar.
- Helps my mind wander. Ajuda a minha mente a divagar.
- ... you to just let your mind wander. ... que deixe a sua mente divagar.
VII)
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The ghosts wander in daylight! Os fantasmas andam de dia!
- Females wander through the pasture, perhaps ... Fêmeas andam pelas pastagens, talvez ...
- People don't just wander in off the street ... As pessoas não andam simplesmente da rua para ...
- And they wander about the house, clean up and that ... E eles andam pela casa, limpando e tal ...
roaming
I)
roaming
VERB
- Roaming drains the battery. O roaming gasta a bateria.
- With regard to the question on roaming, is there not ... Com respeito à questão do roaming, não há o ...
- ... be forced to offer roaming services below cost. ... a oferecerem serviços de roaming abaixo do custo.
- ... we bring down prices on roaming, the operators try to ... ... estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem ...
- ... of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer; ... de serviços telefónicos móveis públicos terrestres ao cliente de roaming ;
II)
itinerância
VERB
Synonyms: itinerancy
- ... of course, on voice roaming. ... obviamente, nas chamadas de voz em itinerância.
- ... also SMS traffic and data roaming. ... também o tráfego de SMS e a itinerância de dados.
III)
vaguear
VERB
- There was a small child roaming the garden. Havia um garotinho a vaguear pelo jardim.
- ... who spend all day roaming around the city. ... que passam o dia todo a vaguear pela cidade.
- ... become a name For always roaming with a hungry heart ... tornando um nome para vaguear num coração faminto.
- ... and you two dopers are still roaming the halls. ... e vocês drogados ainda estão a vaguear no corredor.
V)
vagando
VERB
- Someone roaming the streets wants me. Alguém vagando as ruas me quer.
- Lions in the street, roaming. Leões vagando pelas ruas.
- There was a small child roaming the garden. Havia uma criança pequena vagando no jardim.
- He's roaming around in the country, and they think ... Ele está vagando pelo interior e acham que ...
- I haven't seen any roaming animals since then, not ... Não vi nenhum animal vagando desde então, nem ...
VI)
perambulando
VERB
Synonyms: wandering, walking around
- We can't have clients roaming about the house. Não podemos ter clientes perambulando pela casa.
- I don't appreciate your roaming around. Não gosto de você perambulando por aí.
- Therefore, I'm still roaming around in these dens so ... Por isso, ainda estou perambulando nesses antros de modo ...
VII)
rondando
VERB
- Now he's roaming the ship. Agora está rondando pela nave.
- There's a fox roaming around. Há uma raposa rondando por ai.
- ... seems to think there's a Panther roaming the area. ... parece que há uma pantera rondando o lugar.
- "An ogre is roaming through our neighborhood "stealing ... Um ogro anda rondando o nosso bairro, roubando os ...
stray
I)
vadios
ADJ
- Between them, there was nothing but stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- These are all stray animals abandoned on the streets. Estes são todos os animais vadios abandonados nas ruas.
- Between these two worlds there were only stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- Stray animals of domestic species shall not ... Os animais vadios das espécies domésticas não devem ...
- ... on the roads like stray dogs! ... nos caminhos como cães vadios!
III)
IV)
desgarrado
ADJ
- ... the sinner and return the stray lamb to the fold. ... o pecador e devolver o cordeiro desgarrado ao seu rebanho.
- ... as you are a stray, too ... como você também é um desgarrado.
- ... her son whenever she passes a stray. ... seu filho cada vez que passa por um desgarrado.
- Cycle, break off the stray from the herd and ... Separe um desgarrado da manada, e ...
V)
perdida
ADJ
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- Not a lot of stray bullet holes. Não é um monte de buracos de bala perdida.
- He was hit by a stray bullet. Foi atingido por uma bala perdida.
- All we need is one stray bullet. Tudo o que precisamos é uma bala perdida.
- He said he was grazed by a stray bullet. Ele disse que foi atingido por uma bala perdida.
VI)
desviar
VERB
- She has made you stray from the path. Ela fez você desviar do caminho.
- You stray off the wash, leave me a sign. Se se desviar do riacho, deixe um sinal.
- I had no reason to stray. Não tinha nenhuma razão para me desviar.
- Can we stray from talking animal movies? A gente pode desviar de filmes de animais falantes?
- I had no reason to stray. Eu não tinha nenhuma razão para desviar.
VII)
afastam
VERB
Synonyms: away, drift apart
- ... make sure they don't stray from the flight plan ... ... assegura-te que não se afastam do plano de voo ...
prowling
I)
rondando
VERB
- He was not prowling, your honor. Ele não estava rondando, excelência.
- No, he's still prowling the open waters. Não, ele ainda está rondando as águas abertas.
- Don't go prowling, you might frighten somebody. Não fique rondando, pode assustar alguém.
- ... has plagued the family, prowling the moor, uttering ... ... tem assombrado a família, Rondando o morro, a proferir ...
- ... his flock when wolves are prowling. ... o seu rebanho,.quando os Iobos estão rondando.
II)
III)
drift
I)
deriva
NOUN
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- How far did we drift? Até que ponto é que deriva?
- If you catch my drift. Se você pegar minha deriva.
- Drift around, smoke dope for the ... Andar há deriva, fumar droga o ...
- ... more global event than the drift of continents. ... evento mais global que a deriva dos continentes.
II)
III)
à deriva
NOUN
Synonyms: drifting, adrift, stranded, rudderless
- What year was left to drift? Em que ano foi abandonado à deriva?
- It makes you drift. Isto me deixa à deriva.
- Then do we let her drift filling up with seawater ... Então vamos deixar ele à deriva se enchendo com água do mar ...
- There are warnings about drift ice and even reports of ... Há avisos de gelo à deriva e até relatos de ...
- ... through a region of dangerous drift ice? ... por uma zona de perigo com gelo à deriva?
IV)
desvio
NOUN
- Drift equal to or less (better ... Desvio igual ou inferior a (melhor que ...
- ... put an end to this sidelong drift. ... puseram fim a esse desvio.
- - allow for the drift... - calcularei o desvio...
V)
derrapar
VERB
Synonyms: skid
- Will someone please teach this guy how to drift? Alguém pode ensinar este tipo a derrapar?
- ... in one eye and she can drift better than that. ... de um olho e pode derrapar melhor do que isso.
- ... teach this guy how to drift? ... pode ensinar esse cara a derrapar?
- ... if you teach me how to drift. ... se me ensinares a derrapar.
- ... 30-second lesson on how to drift... ... lição de 30 segundos de como derrapar...
VI)
VII)
correnteza
NOUN
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
circulating
I)
circulando
VERB
Synonyms: floating around
- Circulating antibodies cause kidney failure and bleeding. Anticorpos circulando causa falência dos rins e sangramento.
- He has a new cartoon circulating. Está circulando uma caricatura.
- They are circulating for there, wise people? Estão circulando por aí, sabia?
- Circulating everywhere, from head ... Circulando por todo lugar, desde a cabeça ...
- There have been rumors circulating as to the content of ... Há rumores circulando quanto ao conteúdo do ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals