Impede
US
GB
PT
Translation of Impede in Portuguese :
impede
1
impedir
VERB
- Do you realize that your delay could impede justice? Percebe que seu atraso pode impedir a justiça?
- Already enough to impede navigation. O suficiente para impedir a navegação.
- Nothing must impede anyone's breathing in any way. Nada deve impedir a respiração de ninguém.
- If there are no loose ends to impede me. Se não houver problemas inacabados para me impedir.
- Then, you want to impede me, hein? Então, você quer me impedir, hein?
2
dificultar
VERB
Synonyms: hinder, hamper, complicate, impair, obstruct
- ... may not prohibit or impede the introduction into their ... ... não poderão proibir ou dificultar a introdução no seu ...
- ... may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds: ... não podem proibir, restringir ou dificultar por razões zootécnicas:
- ... prohibit, restrict or impede the placing on the market ... ... proibir, restringir ou dificultar a colocação no mercado ...
3
entravar
VERB
- ... on trade and may impede the transfer and dissemination of ... ... sobre o comércio e entravar a transferência e difusão de ...
- ... provisions are liable to impede the application of the definitions ... ... disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições ...
- ... may not prohibit, restrict or impede: ... pode proibir, restringir ou entravar:
- ... prohibit, restrict or impede the placing on the market ... ... proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado ...
- ... PROVISIONS ARE LIABLE TO IMPEDE THE APPLICATION OF THE DEFINITIONS ... ... disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições ...
More meaning of Impede
prevent
I)
impedir
VERB
- I will do everything in my power to prevent that. Farei tudo ao meu alcance para impedir isso.
- Wearing this will prevent being injured. Isto vai impedir que se machuque.
- The power to prevent this is inside you. O poder para impedir isso está dentro de você.
- Maybe you could prevent that from happening. Talvez impedir isso de acontecer.
- I can prevent all that. Posso impedir isso tudo.
- You shall not prevent my happiness. Não deves impedir a minha felicidade.
II)
prevenir
VERB
Synonyms: prevention, warn
- A way to prevent further outbreaks. Num modo de prevenir outras epidemias.
- They prevent side effects. Estes são para prevenir efeitos secundários.
- Maybe you could prevent that from happening. Talvez possa prevenir isso de acontecer.
- To prevent things like this? Para prevenir coisas como essa.
- Prevent long before us. Prevenir muito antes de nós.
- Only you can prevent forest fires. Só tu podes prevenir os incêndios florestais.
III)
evitar
VERB
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- Trying to prevent a domino effect there. Tento evitar o efeito dominó.
- The only way to prevent that is to amputate. A única maneira de evitar isso é amputar.
- To prevent the divorce? Para evitar o divórcio?
- We have less than one week to prevent that. Nós temos menos de uma semana para evitar isso.
- It might prevent others from suffering like this. Pode evitar que outros sofram assim.
IV)
previne
VERB
- ... with a lot to lose prevent himself from losing it? ... que tem muito a perder previne a perda?
- ... inside the ship that prevent explosions. ... dentro da nave que previne explosões.
- It is unasked question which prevent sleep. É pergunta não respondida que previne sono.
- ... my protection funds which prevent my employees from being ... ... do meu fundo de proteção que previne meus empregados de serem ...
- Why didn't you prevent it? Por que você não os previne?
- ... only fear that would prevent us ... só medo que nos previne
stop
I)
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
II)
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
III)
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
IV)
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
V)
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
VI)
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
VII)
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
VIII)
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
IX)
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
X)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
XI)
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
stopping
I)
parando
VERB
Synonyms: quitting, stalling, shutting down, pausing, halting
- Keeps stopping in front of the house. Estão parando em frente de casa.
- Why are you stopping? Porque você está parando?
- Why are you stopping the car? Por quê você está parando o carro?
- Self stopping the tablets, can lead to a relapse. Auto parando os comprimidos, pode levar a uma recaída.
- He might be stopping. Ele pode estar parando.
- Why are we stopping? Por que está parando?
II)
parar
VERB
- Why is she stopping? Porque está ela a parar?
- How are you at stopping destiny? Como você está em parar o destino?
- Are we stopping by his home on the way? Nós vamos parar na casa dele no caminho?
- Thank you for stopping, but. Obrigada por parar, mas.
- Lots of stopping and starting, it seems. Muitos parar e reiniciar, parece.
- Who said anything about stopping it? Quem falou em parar ele?
III)
impedir
VERB
- I m not stopping you. Não vou te impedir.
- How about stopping the wedding? E que tal impedir o casamento?
- And just how do you plan on stopping me? E como pensa em impedir?
- Stopping the madness is her job. Impedir loucuras é o trabalho dela!
- The law gives us ways of stopping this from happening. A lei nos dá formas de impedir que isso aconteça.
- Nobody is stopping you. Ninguém vai te impedir.
IV)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, halt, pause, interruption
- Everyone can speak, but without stopping. Toda a gente pode falar, mas sem interromper.
- There is a command of stopping searching. Há um mandato para interromper as investigações.
- We're stopping your money for this week. Vamos interromper seu dinheiro esta semana.
- It's primarily for stopping power. É basicamente para interromper a ação.
- I'm stopping the show. Vou interromper o espectáculo.
- I'm stopping you right there. Vou-te interromper.
V)
parada
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Routine stopping of the fourth generator. Parada de rotina do quarto gerador.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- We really gotta work on stopping. A gente precisa melhorar essa parada.
- Is it possible she's stopping for coffee? É possível que ela parada para o café?
- The dome is expanding with no sign of stopping. O domo está expandindo sem sinal de parada.
VI)
paragem
VERB
- We were at a good stopping point. Nós estávamos num bom lugar de paragem.
- There was no stopping ogg. Não houve nenhuma paragem.
- Stopping power is a matter of convenience. O botão de paragem é uma questão de conveniência.
- Does that seem like an acceptable stopping point to you? Isso parece-lhe ser um ponto de paragem aceitável?
- i stopping and parking; i paragem e estacionamento;
- and stopping of the engine is in such a position that ... paragem do motor se encontrar em posição tal que o ...
VII)
pará
VERB
- No one seems capable of stopping him. Ninguém parece capaz de pará-lo.
- At what point am i stopping him? Em que ponto eu devo pará-lo?
- We have to find how stopping them. Temos que descobrir como pará-los.
- There was no stopping him. Não tinha como pará-lo.
- Any chance of stopping this thing? Existe uma maneira de pará-lo?
- And how do you propose stopping them? E como propõe pará-los?
VIII)
deter
VERB
- You have no means of stopping me. Você não tem como me deter.
- It might be our only chance of stopping them. Pode ser a nossa única hipótese de os deter.
- Planning on stopping me? Pensa em me deter?
- And thank you for stopping me. E obrigado por me deter.
- How close are you to stopping this? Quanto falta para deter isso?
- What chance do we have of stopping something like that? Que hipóteses temos nós em deter uma coisa assim?
IX)
param
VERB
- You think they're stopping for breaks? Você acha que eles param pra descansar?
- Your stopping skills are great! Vocês param muito bem!
- But that is pointless since they aren't stopping manufacturing. Mas é inútil, já que não param de fabricar.
- ... hurrying by and they're not even stopping. ... correndo por eles e nem sequer param.
- Why aren't those two stopping? Porque é que aqueles dois não param?
- ... trouble starts, there's no stopping it. ... problemas começam.não param mais.
deter
I)
dissuadir
VERB
Synonyms: dissuade, discourage
- ... a way of using it to deter their enemies without even ... ... uma forma de o usar para dissuadir os inimigos sem sequer ...
- These sanctions will further deter employers from hiring workers ... Estas sanções vão dissuadir ainda mais os empregadores de contratarem trabalhadores ...
- ... the infringement, in order to deter companies from even entering ... ... infracção, a fim de dissuadir as empresas de se envolverem ...
- ... A above in order to deter undertakings from even entering ... ... A a fim de dissuadir as empresas de participarem até mesmo ...
- ... of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders ... ... dos meios existentes poderá dissuadir as empresas comunitárias de apresentar propostas ...
II)
intimidar
VERB
Synonyms: intimidate, bully, harass, intimidation
- You can't deter me from doing what ... Não me podes intimidar a deixar de fazer o que ...
- ... and firm, will help deter the South from ever conspiring ... ... e firme, ajudará intimidar o Sul de conspirar ...
- ... you must do more to deter. A nightclub owner ... ... terás de fazer mais do que intimidar o dono da discoteca ...
III)
desencorajar
VERB
Synonyms: discourage
- ... borders who seek to deter us from the great cause which ... ... fronteiras que pretendem nos desencorajar da grande causa que ...
- ... current dramatic events in that region must not deter us. ... actuais acontecimentos dramáticos naquela região não devem desencorajar-nos.
complicate
I)
complicar
VERB
- No need to complicate. Não é preciso complicar.
- There was no reason to complicate things. Não havia razão para complicar as coisas.
- Why complicate his life that way? Por que complicar a vida dele dessa maneira?
- It will only complicate things. Só vai complicar as coisas.
- What made you want to complicate my life like this? Que te fez complicar assim a minha vida?
impair
I)
prejudicar
VERB
- One or two drinks can impair your reasoning and emotions, ... Cerca de dois copos podem prejudicar raciocínio e emoções, ...
- ... and cause coughing and impair neurological functions. ... e causar tosse e prejudicar funções neurológicas.
- ... lack of humility would only impair his prospects of liberty. ... falta de humildade só iria prejudicar sua perspectiva de liberdade.
- ... photos in any way impair the investigation? ... fotografias pode de alguma forma prejudicar a investigação?
- slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities, ligeiras contusões cicatrizadas, não susceptíveis de prejudicar a conservação,
III)
IV)
V)
alterem
VERB
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que essas medidas não alterem as condições de concorrência em ...
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
- ... THAT SUCH MEASURES DO NOT IMPAIR THE CONDITIONS OF COMPETITION IN ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
obstruct
I)
obstruir
VERB
- ... you hired to wiretap and obstruct our investigation. ... vocês contratou para nos grampear, e obstruir a investigação.
- It's begun to obstruct the outflow from her heart. Começou a obstruir o fluxo sanguíneo para o coração.
- ... my main function is to obstruct the due process of law ... ... a minha função principal é obstruir os processos da lei ...
- It's begun to obstruct the outflow from her heart. Começou a obstruir o fluxo do coração.
- Let no one stop you obstruct you Que ninguém te impeça obstruir você
II)
obstruiria
NOUN
- Wouldn't obstruct replication, but it does give rise to ... Não obstruiria a replicação, mas provocaria ...
- It wouldn't obstruct replication, but it does give rise to ... Não obstruiria a replicação, mas provocaria ...
III)
dificultar
VERB
Synonyms: hinder, hamper, impede, complicate, impair
- ... very form tends to obstruct my view of their ... ... grande formalidade tende a dificultar a minha opinião do seu ...
block
I)
bloco
NOUN
- You have some customers at the end of the block. Tens alguns clientes no fim do bloco.
- Right there at the end of the block. Claro, logo ali no fim do bloco.
- We had this block. Nós mandamos nesse bloco.
- I thought it was just a block of ice. Pensava que era só um bloco de gelo.
- How would that look on my block? Como ficaria no meu bloco?
- It happens all the time on this block. Isso acontece direto aqui nesse bloco.
II)
bloquear
VERB
Synonyms: lock
- So many bridges and tunnels they can block off. São tantas as pontes e túneis que podem bloquear.
- But nobody can block my way. Mas ninguém pode bloquear meu caminho.
- Who dares to block my way? Quem ousa bloquear meu caminho?
- Is it difficult to block out people's thoughts? É difícil bloquear o pensamento das pessoas?
- Shall we block off the sidewalk? Vamos bloquear a calçada?
- Get a cover to block the pipe! Arranjem uma tampa para bloquear o cano.
III)
quarteirão
NOUN
Synonyms: quarter
- It goes all the way around the block. Vai toda a volta no quarteirão.
- My guys are working the block. Os meus rapazes estão a trabalhar no quarteirão.
- In the neighborhood,on our block. No bairro, no quarteirão.
- Most of the block. Da maior parte do quarteirão.
- I live in the next block. Eu moro no quarteirão ao lado.
- And yet the entire block's deserted? E o quarteirão todo deserto?
IV)
bloqueio
NOUN
- Went to work with writers' block. Fui trabalhar com bloqueio.
- I block out about half of what you say. Eu sempre bloqueio metade do que você fala.
- I hear it's good for writer's block. Ouvi dizer que é bom para o bloqueio de escritor.
- I put a block on your house. Eu pus um bloqueio na sua casa.
- The writer's block was a fact. O bloqueio de escritor era um fato.
- A block in the middle of the day? Um bloqueio a meio do dia?
V)
obstruir
VERB
- ... if there's a way to block a transfer. ... se há algum jeito de obstruir um pedido de transferência.
- ... mansion, but she's trying to block my thoughts. ... mansão, mas está a obstruir o meu pensamento.
- I want to try to block out the T- ... Eu quero tentar obstruir para fora o T- ...
VI)
quadra
NOUN
- Just a block away. Apenas a uma quadra.
- Only one more block. Só mais uma quadra.
- A helicopter just landed a block away. Um helicóptero pousou a uma quadra.
- Walk him around the block a few times. Dê algumas voltas na quadra.
- She dropped me a block from my apartment house. Ela me deixou a uma quadra do meu apartamento.
- I think the whole block got it. Achoque a quadra inteira entendeu.
VII)
bairro
NOUN
Synonyms: neighborhood, district, quarter, hood, subdivision, barrio, borough
- He saved the block. Ele salvou o bairro.
- Whatever they are, they're inside the block. Seja lá o que forem, estão dentro do bairro.
- Maybe the family owns the whole block. Se marcar são donos de todo o bairro.
- Problems on the block? Problemas no seu bairro?
- Can he skate around your block? Ele pode patinar à volta do bairro?
- This is the block. Este é o bairro.
clog
I)
entupir
VERB
Synonyms: jamming
- You know its fur could clog a filter or cause ... O pêlo dele pode entupir um filtro ou causar ...
- Don't clog it up like you usually do. Não vai entupir como você sempre faz.
- It's not enough to clog it. Não é suficiente pra entupir.
- It'll clog up in the desert. Vai entupir no deserto.
- ... , I think we're going to clog the drain. ... , acho que vamos entupir o ralo.
II)
tamanco
NOUN
Synonyms: sabot
- Where is my clog? Onde está meu tamanco?
- How did you break your clog? Como foi que quebrou o tamanco?
- Don't tell her your clog is broken. Não lhe diga que o tamanco quebrou.
- Couldn't even make a clog. Não conseguem nem fazer um tamanco.
III)
IV)
V)
obstrução
NOUN
Synonyms: obstruction, blocking, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Maybe the clue is in the clog. Talvez a pista esteja na obstrução.
- Maybe the clue is in the clog. Talvez a pista esteja nessa obstrução.
- I managed to evacuate the clog, but there's massive ... Consegui eliminar a obstrução, mas há grande ...
- ... which makes you the clog in my drain, ... que te faz a obstrução na minha fuga,
VI)
entupimento
NOUN
Synonyms: clogging, blockage, plugging, obstruction, stuffiness
- I have a clog. Eu tenho um entupimento.
- The clog's in the pipe. O entupimento é no encanamento.
- I fixed your clog, and I found this. Resolvi o entupimento.e achei isto.
- So if you ever have a clog... or ... Então, se você tiver um entupimento... ou ...
- So if you ever have a clog... . ... Portanto se tiver um entupimento... . ...
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals