Standing
US
GB
PT
Translation of Standing in Portuguese :
standing
1
pé
VERB
- He was just standing there, waiting. Ele estava de pé ali, esperando.
- I prefer to do it standing. Eu preferia ficar de pé.
- That dress would you do wonderful standing. Aquele vestido que você faria pé maravilhoso.
- Not one schoolgirl left standing. Não sobrou uma de pé!
- How can she be standing before me? Como ela pode estar de pé diante de mim?
- But if you keep standing there you'il get tired. Mas se permanecer de pé aí, ficará cansada.
2
parado
VERB
Synonyms: stopped, freeze, stationary, parked, stalled
- He was standing at the front door. Estava parado na porta.
- Why are you standing over here? Por que você está parado aqui?
- Why are you standing there with a swollen face? Porque você está parado aí com a cara inchada?
- Neighbor is standing outside. Um vizinho está parado do lado de fora.
- Why are you standing there? Por que fica parado aqui?
- I too have been standing here with you! Eu também tenho estado parado aqui com você!
3
permanente
NOUN
Synonyms: permanent, ongoing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- You must be standing right on top of him. Você deve ser permanente direito em cima dele.
- A standing offer for anyone who springs me. Uma oferta permanente para quem me tirar daqui.
- Standing above me, was the creator. Permanente acima de mim, foi o criador.
- It's a standing dinner order. É um pedido permanente.
- ... quite clearly that the standing committee on scientific evidence is ... ... claramente que o comité permanente das provas científicas é ...
- You disobeyed my standing order? Vocês desobedeceram minha ordem permanente?
4
estando
VERB
Synonyms: being
- She was standing right there. Estava estando direita lá.
- Standing in the gap, where'd you ... Estando na fenda, onde você ...
- ... wonderful to see you, especially standing so close to a ... ... é maravilhoso ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- ... see you, especially standing so close to a ... ... ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- Standing here so close to me. "Estando aqui tão perto de mim.
- We are wasting our time standing and talking here Estamos desperdiçando o nosso tempo estando e faIando aqui.
6
ereto
VERB
- He could have been standing upright in the trees. Ele poderia ficar ereto nas árvores.
- It was originally standing on behalf of all ... Foi ereto inicialmente em nome de todos ...
- Hello, Standing Man. Olá, Homem Ereto!
7
posição
NOUN
- Why are you two standing together ? Por que você é junto dois posição?
- Look at the way he's standing. Olhe para a posição dele.
- The last man standing, walk out that door. A última posição de homem, caminhe fora aquela porta.
- I had to improve my social standing around here. Tinha de melhorar a minha posição social, aqui.
- Which way you were standing had nothing to do with it ... A sua posição não teve nada a ver com isto ...
- Men of his standing are obliged to have ... Homens da posição dele são obrigados a ter ...
8
permanentes
VERB
Synonyms: permanent, permanents
- ... four hours may damage the cavity and have trouble standing. ... quatro horas pode danificar a cavidade e ter problemas permanentes.
- invites its standing committees with competence in the areas ... convida as suas comissões permanentes com competência nas áreas ...
- Standing groups shall consist of trade representatives ... Os grupos permanentes são compostos de representantes ...
- ... have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning ... ... tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência da avaria ...
- Yes, she has this standing order for two stalls, ... Sim, ela tem entradas permanentes para dois assentos na frente ...
- STANDING GROUPS AND THEIR COMPOSITION GRUPOS PERMANENTES E SUA COMPOSIÇÃO
More meaning of Standing
foot
I)
pé
NOUN
- I stiII have a pin in my foot. Ainda tenho um parafuso no pé.
- He draws back his foot. Desenha para trás seu pé.
- Then we can walk it on foot. Daí podemos andar a pé.
- You have one foot in the gas chamber! Está com um pé na câmara de gás!
- I just want to put my foot up here. Só quero colocar meu pé aqui.
- We can make it to the courthouse on foot. Podemos ir para o tribunal a pé daqui.
II)
pés
NOUN
- Your foot fingers are so strong! Seus dedos dos pés são tão estranhos!
- She was bruised head to foot. Ela estava machucada da cabeça aos pés.
- No ant has ever set foot there. Nenhuma formiga jamais pôs os pés lá.
- Do you want the foot powder? Quer o talco para os pés?
- Sprained your foot, is it? Descansar os seus pés, isso?
- Put your foot down. Coloque os pés no chão.
III)
sopé
NOUN
Synonyms: foothills
- At the foot of those mountains, see? No sopé daquelas montanhas, vês?
- Three brothers at the foot of a hill next ... Três irmãos no sopé de uma colina perto ...
- ... be there, at the foot of that mountain. ... ser ali, no sopé daquela montanha.
- ... be there, at the foot of that mountain. ... estar lá, no sopé da montanha.
- ... to breach the Romans at the foot of the path. ... surpreender os romanos no sopé da montanha.
- ... of omens lies at the foot of the setting sun. ... dos Presságios encontra-se no sopé do sol poente.
IV)
metros
NOUN
- Just cos he's ten foot tall. Só porque ele tem três metros.
- I want this nine foot high, firing steps inside ... Quero isto com três metros, e degraus dentro para disparar ...
- ... him with a ten foot pole. ... com uma vara de dez metros.
- ... what would be the square foot area? ... qual seria a área em metros quadrados?
- ... you have no idea what seven foot is. ... tu não imaginas o que são dois metros!
- So this whole space is 325 square foot. Este espaço tem cerca de 30 metros quadrados.
walk
I)
caminhada
NOUN
- But you don't have the right to walk. Mas vocês não tem direito à caminhada.
- I think the walk will be perfect. Creio que a caminhada será perfeita.
- Shall we go for a walk? Vamos dar uma caminhada?
- It is a long walk for him. É uma longa caminhada para ele.
- I thought we were going for a walk. Pensei que estávamos indo fazer uma caminhada.
- I went on a walk. Sai para uma caminhada.
II)
andar
VERB
- I could walk you to your car. Eu poderia andar com você até o seu carro.
- Are they going to walk on that? Eles vão andar naquilo?
- You can only walk in darkness so long. Pode andar na escuridão muito tempo.
- Think you can walk? Achas que podes andar?
- How else would he walk around? Como é que ele podia andar?
- But you're starting to walk. Mas você está começando a andar.
III)
caminhar
VERB
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Is that your new walk? Esse é seu novo caminhar?
- I can no longer walk! Já não consigo caminhar!
- I will always walk with you. Vou caminhar sempre com você.
- You are in no condition to walk. Você não está em condições de caminhar.
- Shall we walk through the park? Vamos caminhar pelo parque?
IV)
pé
NOUN
- You knew how she'd walk home. Sabias que ela costumava voltar a pé para casa.
- I would walk for five miles everyday. Eu ia a pé para cinco milhas todos os dias .
- You know what, maybe we should just walk. Sabes, talvez fosse melhor irmos a pé.
- So are you going to walk me home? Então você vai a pé pra casa?
- We will the rest of the way to walk. Temos de fazer o resto do percurso a pé.
- We walk from here. Vamos a pé a partir daqui.
V)
passeio
NOUN
- Did you have a nice walk up here? Deu um bom passeio até aqui?
- I was thinking we could just skip the morning walk. Eu estava pensando que poderíamos não ir no passeio matinal.
- Can we take a walk? Podemos dar um passeio?
- Was a walk in the park compared to this. Foi um passeio no parque em relação a este.
- Have a nice walk to the bus stop. Bem, bom passeio até o ponto de ônibus.
- And we go for a walk now. Vamos dar um passeio.
VI)
ande
VERB
- You want her to walk, right? Quer que ela ande, não é?
- We want him to walk. Queremos que ele ande.
- Go ahead, walk around me, clear around. Vamos, ande ao meu redor.
- You want me to walk to the car? Quer que eu ande até o carro?
- Walk among the birds. Ande entre os pássaros.
- Walk with me then. Ande comigo, então.
VII)
passear
VERB
- And you can't walk the floor with him, either! E também não pode passear com ele.
- I want to walk in the park in the kitchen. Quero passear no parque na cozinha.
- We can walk back across the moor. Podemos passear pelo pântano.
- We were taking the dog for a walk. Levamos o cachorro para passear.
- He has to take a walk on one, too. Também tem de passear lá.
- We buy a wheelchair to walk child. Compramos uma carrinho para passear com o bebê.
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The way they walk! A forma como andam!
- Some guys just walk in the light, you know? Alguns caras andam pela luz, sabe?
- They have a different walk, a different talk. Andam diferente, falam diferente.
- The way they walk. O modo como andam.
- They walk like men. Eles andam como homens.
- When they walk upright and feed on temple grain. Quando andam em pé e comem o cereal do templo.
IX)
anda
VERB
Synonyms: come
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- I mean, where do you go when you walk? Quero dizer, para onde vai quando anda?
- You walk too slow. Você anda muito devagar.
- A lot of people walk the street, right? Muita gente anda pela rua, certo?
- Watch where you walk, yo. Olha por onde você anda.
- But he'll walk with me anywhere. Mas, comigo, ele anda para qualquer lugar.
X)
volta
NOUN
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- Take a walk around this town. Dá uma volta pela cidade.
- I tried to walk it off. Tentei dar uma volta.
- Take a walk and think about it. Dê uma volta para pensar.
- I want to take a walk by the forest. Quero dar aquela volta no bosque.
- She probably just went out for a walk. Deve ter ido dar uma volta.
leg
I)
perna
NOUN
- This guy's got a broken leg. Ele está com uma perna quebrada.
- It cost me an arm and a leg! Custou um braço e uma perna.
- Are you pulling my leg? Você quer puxar minha perna?
- Not after your blade found itself in my leg. Não depois que sua espada perfurou minha perna.
- Not without doing more damage to that leg. Não sem causar mais danos a essa perna.
- Is the leg more comfortable? A perna está melhor?
II)
pé
NOUN
- Behind a leg, under his bed. Atrás do pé da sua cama.
- The leg of the desk is loose. O pé da mesa está solto.
- Behind a leg of his bed. Atrás do pé da sua cama.
- Left leg in trouble! Pé esquerdo em dificuldades!
- It was a leg, right? Era um pé, direita?
- Station your left leg on the rock in the middle. Ponha o pé esquerdo na pedra do meio.
III)
pata
NOUN
- One leg would be enough. Com uma pata seria suficiente.
- Is your leg all better? Sua pata já está boa?
- This one has injured its leg. Este machucou a pata.
- Let me see the leg. Deixe eu ver essa pata.
- Now she got a broken leg and it's over. Pois, agora tem uma pata partida.
- What if he should break a leg? E se ele quebrar uma pata?
IV)
etapa
NOUN
- Now for the final leg. Agora para a etapa final.
- The next leg has already started. A etapa seguinte já começou.
- We hope in this leg that we're first. Esperamos chegar em primeiro nesta etapa.
- The next leg has already started. A próxima etapa já começou.
- The next leg of its journey will see it create a ... Na próxima etapa de sua jornada ele irá criar uma ...
- ... we are, better we do in the next leg. ... estivermos, melhor faremos na próxima etapa.
walking
I)
andando
VERB
- Just keep on walking down to the beach. Apenas continue andando pela praia.
- I was walking for hours. Eu estava andando por horas.
- Why are we walking uphill? Por que estamos andando para cima?
- Walking on the streets all alone. Andando nas ruas sozinha.
- I was out walking. Eu estava fora andando.
- Tell your story walking. Conte a história andando.
II)
caminhar
VERB
- You mind walking me to my car? Se importa de caminhar comigo até meu carro?
- I am sick of walking. Eu não aguento mais caminhar.
- I went walking in the morning. Fui caminhar de manhã.
- Walking in dark yards all alone sounds fishy to me. Caminhar em terrenos escuros totalmente sozinha me soa estranho.
- This is nice, the walking inside the outside. É lindo caminhar dentro do lado de fora.
- I can hear you walking. Posso ouvir você caminhar.
III)
andar
VERB
- Please keep walking, until you cannot hear this announcement. Continuem a andar até deixarem de ouvir este aviso.
- I got more walking to do. Tenho que andar mais.
- When do they start walking? Quando começam a andar?
- I am tired of walking by sitting there. Estou cansada de andar por aí sentada.
- You guys are not walking. Vocês não vão andar.
- We could be walking in circles. Podemos estar a andar em círculos.
IV)
passeio
VERB
- He seems to think we're on a walking holiday. Ele pensa que estamos num passeio de férias.
- Kind of like walking into the past, don't ... Como um passeio no passado, não ...
- As in dry-cleaning and dog-walking? Como limpeza a seco e passeio de cão?
- She is the walking example of perfect proportion Ela é a razão passeio perfeito exemplo
- No, no, no one is walking. Não, não, não é um passeio.
- When walking, prisoners must hold their arms ... Durante o passeio, os detentos devem manter os braços ...
V)
anda
VERB
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Why you always walking ahead of me? Por que anda sempre na minha frente?
- And the human wall walking toward him? E esse muro humano que anda com ele?
- Running and walking, riding horses. Corre, anda, monta a cavalo.
- You better watch where you're walking. É melhor ver por onde anda.
- When he's walking, he might need it. Quando ele anda, talvez ele precise.
VI)
andam
VERB
- Watch where you are walking. Olhem por onde andam.
- Watch where you are walking. Cuidado por onde vocês andam.
- Watch where you walking. Olhem por onde andam.
- You guys were walking together like twins. Vocês andam tão coladas que parecem gémeas.
- Walking on eggshells when they talk to you. Andam sob casca de ovo quando falam comigo.
- When you're walking down the hallway, or ... Quando andam no corredor ou estão ...
VII)
ambulante
VERB
- A peacock is a walking advertising hoarding. Um pavão é um painel publicitário ambulante.
- The guy's a walking pharmacy. O cara é uma farmácia ambulante.
- Pi you're like walking kevlar. Você é um kevlar ambulante.
- The man's a walking hazard. Aquilo é um perigo ambulante.
- I mean, you'll be a walking concert. Você vai ser um concerto ambulante.
- Does it feel good to be a walking parental cliché? É bom ser um clichê de pai ambulante?
VIII)
caminhada
NOUN
- Let your face do the walking. Deixe seu rosto fazer a caminhada.
- You were not fond of walking in the park. Você não gostou da caminhada no parque.
- Miles of walking in the snow and ice. Quilômetros de caminhada na neve e gelo.
- And your work involves a lot fo running and walking. E seu trabalho envolve muita caminhada e corrida.
- What happened to walking? Que aconteceu com a caminhada?
- I let my branches do the walking. Eu deixei meus braços fazerem a caminhada.
IX)
pé
VERB
- And yet you are walking. Mas você está a pé.
- What are you doing walking so soon? O que fazes a pé tão cedo?
- Walking and swearing on the scene. Eu estava de pé quando chegaram.
- I am walking you home. Vou te levar pra casa a pé.
- Either we do this now or we're walking. Ou fazemos isto agora ou continuamos a pé.
- Either we do this now or we're walking. Ou fazemos isto agora ou vamos a pé.
X)
curta
VERB
- I believe it's within walking distance of your house. Acredito que está a curta distância da sua casa.
- ... response in bed, walking, only a few words. ... resposta na cama, curta, somente algumas palavras.
- Walking distance from our low-income housing and ... A curta distância do nosso bairro social e ...
- ... , 000 people live within walking distance of that corner. ... mil pessoas vivem a uma curta distância dessa esquina.
- ... , you shouldn't be walking, Let alone driving ... ... , você não deve ser curta, muito menos de condução ...
pain
I)
dor
NOUN
- But in time the pain will pass. Mas a dor passará com o tempo.
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- More pain or less? Mais dor ou o quê?
- I assure you there will be no pain. Garanto que não terá dor.
- The swelling, the blisters, and the pain. O inchaço, bolhas, ea dor.
- Her body suffered cold, sickness and pain. Seu corpo sofria de frio,doença e dor.
II)
dores
NOUN
- Men in the thousands in real fear and pain. Centenas de homens com medo e dores reais.
- And the doctor sedated him for the pain. E o médico aplicou sedativos para acalmar as dores.
- He is in so much pain. E tem tantas dores.
- The poor thing's in pain. A pobrezinha tem dores.
- You take it so you won't feel pain. Você toma para não sentir dores.
- This ought to help with the pain. Isto deve ajudar com as dores.
III)
sofrimento
NOUN
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- I can understand your pain. Compreendo o teu sofrimento.
- Your pain gives you strength, it will guide you. Seu sofrimento te fortalece, ele te guiará.
- You have only brought me pain. Só me trouxeste sofrimento.
- I want to protect this person from any further pain. Quero proteger essa pessoa de mais sofrimento.
- I was in a world of pain. Vivia em pleno sofrimento.
IV)
sofrer
NOUN
- Do you want to see your momma in pain? Querem ver a vossa mãe sofrer?
- I think you're in for a lot more pain. Acho que você vai sofrer muito mais.
- I know you're in pain. Sei que estás a sofrer.
- This kid is in pain. Este miúdo está a sofrer.
- She is in pain. Ela está a sofrer.
- We are not prepared to share the pain. Não estamos dispostos a continuar a sofrer.
V)
pé
NOUN
- A pain in my rear. Um pé no saco.
- That was big pain in tush. Isso foi um grande pé no saco.
- He was a pain in the neck. Ele era um pé no saco.
- She's a pain in the neck, man! Você é um pé no saco.
- You're a pain in the neck! Você é um pé no saco!
- They're a pain in the backside, but they can ... Eles são um pé no saco, mas eles podem ...
freeze
I)
congelar
VERB
- Freeze in digital memory. Congelar na memória digital.
- How is it going to freeze here? Como vai congelar aqui?
- Who wants to freeze my head? Quem quer congelar a minha cabeça?
- That will freeze us instantly! Isso vai nos congelar!
- I will freeze the city. Vou congelar a cidade.
- She will not even freeze. Ela não vai mesmo congelar.
II)
congelamento
NOUN
- Another raid, before the big freeze. Próximo ataque, antes do grande congelamento.
- You had a brain freeze. Você teve um congelamento cerebral.
- When will you defrost the freeze? Quando você vai descongelar, o congelamento?
- First freeze of winter. Primeiro congelamento deste inverno .
- I hope the freeze didn't wear off. Espero que o congelamento não tenha passado.
- ... in the case of a partial freeze of cooperation. ... , em caso de congelamento parcial da cooperação.
III)
gelar
VERB
- If it's a freeze, it will be cold enough ... Se está a gelar, estará frio suficiente ...
- So someone used itto freeze the pipe and stop ... Então alguém ousou para gelar o cano e interromper ...
- So someone used it to freeze the pipe and stop ... Então alguém o usou para gelar o cano e interromper ...
- ... if we lose this fire, we'll all freeze. ... se perdermos esta fogueira, vamos gelar todos.
- I might've freeze! Eu estou a gelar!
- Don't have to freeze. Não tem de gelar.
IV)
parado
VERB
Synonyms: stopped, standing, stationary, parked, stalled
- Hold it right there, freeze! Parado aí, parado!
- You with the head, freeze! Você com a cabeça, parado!
- I repeated my command to freeze. Eu repeti o meu comando de ficar parado.
- ... get this guy to freeze for a couple of seconds. ... conseguir que este tipo fique parado uns segundos.
- Freeze, you son of a. Parado, seu filho da.
- All right, freeze! Tudo bem, parado!
V)
gelo
NOUN
- You freeze me out, and then you juggle me ... Você me dá um gelo, e então me joga ...
- Said we should freeze you out for a day or two ... Disse para darmos o gelo por um ou dois dias ...
- The longer the freeze-out, the better the makeup ... Quanto maior o gelo, melhor a reconciliação ...
- ... hire a lawyer and freeze your assets. ... contrato um advogado e gelo seus ativos.
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a haver com o Doutor ...
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a ver com o Doutor ...
VI)
quieto
VERB
- Freeze, put your hands up. Quieto, mãos no ar.
- Freeze or you'il sleep, too! quieto ou tambem vais dormir!
- But why do they freeze like that? Sim.mas por que paravam.-Quieto!
- You hear me yell, "Freeze"? Ouviu-me gritar "quieto"?
- You want I should freeze or get down on the ... Queres que fique quieto ou que me deite no ...
- "Freeze, kid, hands in the air. " "Quieto, mãos ao alto."
stationary
I)
estacionária
ADJ
- A stationary front sits right on top of us. A frente estacionária está mesmo em cima de nós.
- The suction vehicle shall be tested in a stationary position. O veículo de sucção deve ser ensaiado em posição estacionária.
- They're both stationary relative to each other. Eles são ambos estacionária entre si.
- The wing is stationary, that's good. A asa está estacionária, o que é bom.
- this one is stationary, and this one is moving with ... Este é estacionária, e este está se movendo com ...
II)
fixas
ADJ
Synonyms: fixed
- It concerns stationary installations using organic solvents. Abrange as instalações fixas que libertam solventes orgânicos.
- ... new stationary source within a major stationary source category. ... nova fonte fixa integrada numa grande categoria de fontes fixas.
- With six cameras, four stationary, two revolving, ... Com as seis câmaras, quatro fixas e duas rotativas, ...
- ... and the retrofitting of existing major stationary sources, ... bem como pela adaptação das grandes fontes fixas já existentes,
- ... mobile and major new stationary sources and the retrofitting ... ... móveis e novas grandes fontes fixas, bem como pela adaptação ...
III)
parado
ADJ
- This guy's been stationary the whole time. Esse cara foi parado o tempo todo.
- You spun and were stationary. Você girou e foi parado.
- ... control test, our truck is going to be stationary. ... teste de controle, nosso caminhão vai ser parado.
- Don't give 'em a stationary target. Não dê a eles um alvo parado!
- Stationary at this location since the transmitter was ... Parado neste local desde que o transmissor foi ...
IV)
fixo
ADJ
- We don't want to give them a stationary target. Não queremos dar a ele um alvo fixo.
- ... ' shall mean any stationary tank at a terminal used ... ... », qualquer depósito fixo de um terminal utilizado ...
V)
papelaria
ADJ
Synonyms: stationery
- ... walking toward would be furniture, Stationary, or bedding. ... ir são de móveis, papelaria ou roupa de cama.
- ... , computer consumables, and office stationary. ... de escritório, consumíveis para computadores e artigos de papelaria.
VI)
imobilizado
ADJ
Synonyms: asset, immobilized
- ... emergency brake is possible only when the train is stationary. ... freio de emergência só é possível com o comboio imobilizado
- ... noise level when the vehicle is stationary must not exceed by ... ... nível de ruído com o veículo imobilizado não deve exceder em ...
VII)
imóvel
ADJ
Synonyms: property, real estate, immobile, motionless, estate
- The good news is it's likely stationary. A boa notícia é que ela provavelmente está imóvel.
- Actually, the dot is stationary. Na verdade, o ponto está imóvel.
- He needs to remain stationary... . Ele precisa ficar imóvel... .
- ... the Earth must be stationary with everything going round ... ... a Terra devia ser imóvel com tudo girando ao seu redor ...
- ... be filled with a stationary medium through which the Earth is ... ... estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se ...
parked
I)
estacionado
VERB
Synonyms: stationed
- My car's parked over there. Meu carro está estacionado pra lá.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
- His car is parked out front. O carro está estacionado à frente.
- This car is illegally parked. O carro está mal estacionado.
- He was actually parked outside of our store. Ele estava na verdade estacionado fora da nossa loja.
- My car is parked right outside in the street. Meu carro está estacionado na rua.
II)
parado
VERB
Synonyms: stopped, standing, freeze, stationary, stalled
- His car's parked outside the house. O carro dele está parado aqui fora.
- I told you we should've parked closer! Eu disse que devíamos ter parado mais perto!
- I was parked in the alley. Eu estava parado no beco.
- Was the car parked? O carro estava parado ?
- I saw a dinghy parked over there! Eu vi um bote parado logo ali.
- Just tell her it was parked and someone nailed it. Só diga que estava parado e alguém bateu nele.
stalled
II)
estagnou
VERB
Synonyms: stagnated
- World economy stalled and governments fell, leaving entire civilisations ... A economia mundial estagnou e governos caíram, deixando civilizações inteiras ...
- She stalled or something. Ela.estagnou ou algo assim.
- ... his career just kinda stalled. ... a carreira dele meio que estagnou.
III)
enguiçou
VERB
- It ran out of gas or the engine stalled. Ou ficou sem combustível ou o motor enguiçou.
- The engine probably stalled. O motor provavelmente enguiçou.
- -His tractor stalled on this crossing. - Seu trator enguiçou no cruzamento.
- "Listen, my car has stalled and." Olha, meu carro enguiçou e.
IV)
parado
VERB
Synonyms: stopped, standing, freeze, stationary, parked
- I stalled him, but he's on his ... Eu parado, mas ele está em sua ...
- There's no reason why it should have stalled. Não há razão pra ter parado.
- Well, he has obviously stalled. Bem, é óbvio que está parado.
- ... that the peace process is stalled; ... que o processo de paz esteja parado;
V)
parou
VERB
- Then it stalled and wouldn't start. Então ele parou e não andou de novo.
- ... first went into first gear and stalled it. ... primeira vez em primeira marcha e parou ele.
- ... but there weren't any leads and the investigation stalled. ... mas sem pistas a investigação parou.
- ... but there weren't any leads and the investigation stalled. ... mas não havia provas e o caso parou.
- That's why the truck stalled out. Por isso o camião parou.
VII)
VIII)
IX)
permanent
I)
permanente
ADJ
Synonyms: standing, ongoing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- Permanent solution to a temporary problem. Solução permanente para um problema temporário.
- I got a permanent just for the occasion. Fiz uma permanente só para essa ocasião.
- We just signed a permanent contract. Acabamos de assinar um contrato permanente.
- In many of these cases the damage is permanent. Em muitos casos o dano é permanente.
- You putting this in my permanent file? Você colocando esse no meu arquivo permanente?
- The insomnia is permanent for me. A insônia é um problema permanente para mim.
II)
definitiva
ADJ
Synonyms: definitive, final, ultimate, definitively, outright
- Then you'll have a permanent cell. Depois lhe damos uma cela definitiva.
- Permanent makeup like mine around the lips. Maquiagem definitiva como a minha nos lábios.
- We need a more permanent solution. Precisamos de uma solução definitiva.
- So we are left with a more permanent solution. Por isso só nos resta uma solução mais definitiva.
- ... once more their complete and permanent removal. ... uma vez mais, a sua supressão completa e definitiva.
- ... decides to take a permanent nap on the tracks. ... decide dormir a soneca definitiva nos carris.
ongoing
I)
contínua
ADJ
Synonyms: continuous, solid, continuing, continuously, seamless
- This is more of an ongoing detached distrust. É mais uma desconfiança contínua.
- It is only through ongoing research, the application of ... Só através da investigação contínua, da aplicação de ...
- My guys are ongoing expenditure so you best ... O meu pessoal é despesa contínua portanto é melhor que ...
- ... the agent in the field's ongoing situation. ... o agente na situação contínua do campo.
- ... into sociology, into the ongoing construction of reality. ... da sociologia, da contínua construção da realidade.
- ... in order to achieve ongoing improvements in road safety. ... com vista a alcançar uma melhoria contínua da segurança rodoviária.
II)
permanente
ADJ
Synonyms: permanent, standing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- ... we seek is not only an ongoing dialogue that is serviceable ... ... buscamos é um diálogo permanente que não apenas dê ...
- you still have an ongoing conflict ainda há um conflito permanente
- Contributing to the ongoing discussion on the future of ... Contribuir para o debate permanente sobre o futuro da ...
- ... best practice, as well as ongoing monitoring. ... boas práticas, bem como um controlo permanente.
- ... were needed, of the ongoing collusion between the soft right ... ... ainda fosse necessário, da permanente coligação entre a direita mole ...
- ... which take account of the ongoing development of satellite systems ... ... tendo em conta a permanente evolução dos sistemas por satélite ...
III)
constante
ADJ
Synonyms: constant, steady, constantly, continuous
- ... the further enhancement of the ongoing dialogue between our respective ... ... aprimorar ainda mais o constante diálogo entre as nossas respectivas ...
- ... based on trust and an ongoing open dialogue; ... assente na confiança e num diálogo constante e transparente;
- ... working methods is an ongoing facet of reform and has developed ... ... métodos de trabalho é uma componente constante da reforma, desenvolvida ...
- ... in the area of social services – an ongoing logic 6 ... AO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS SOCIAIS: UMA LÓGICA CONSTANTE 6
IV)
decorrer
ADJ
- We know there is ongoing work. Sabemos que há trabalhos a decorrer.
- That investigation is ongoing. A investigação está a decorrer.
- We have an ongoing incident. Temos um incidente a decorrer.
- This is an ongoing investigation. A investigação está a decorrer.
- ... the evaluation procedures are still ongoing. ... os procedimentos de avaliação estão ainda a decorrer.
- The Presidential election is ongoing in the conference hall. A eleição presidencial está a decorrer na sala de conferências.
permanently
I)
permanentemente
ADV
Synonyms: constantly, permanent, continuously
- Which means, we're permanently stuck down here. O que significa que estamos permanentemente presos aqui.
- You should really consider having your lips frosted permanently. Você deveria realmente considerar ter seus lábios gelados permanentemente.
- She will be permanently with me now. Ela agora, ficará permanentemente comigo.
- Are you going to live here permanently? Então, vai viver aqui permanentemente?
- Do the job and it's yours again, permanently. Faça o trabalho e será seu novamente, permanentemente.
- The theory is safe, permanently safe. A teoria está segura, permanentemente segura.
II)
definitivamente
ADV
Synonyms: definitely
- At least not permanently. Pelo menos, não definitivamente.
- It keeps the heat and the moisture sealed in permanently. E mantém o calor e a umidade definitivamente fechados.
- So you can move into my apartment permanently. Então, podes mudar definitivamente para o meu apartamento.
- Next time you will be expelled permanently. Da próxima vez você vai ser expulsa definitivamente.
- I can now retire permanently and write my memoirs. Agora posso me aposentar definitivamente e escrever minhas memórias.
- ... the risk of it being permanently blocked. ... o risco de ficar definitivamente bloqueado.
III)
constant
I)
constante
ADJ
Synonyms: steady, constantly, continuous, ongoing
- Strange behavior was constant. O comportamento estranho era uma constante.
- The roar is constant. O estrondo é constante.
- And so, how do we solve for this constant? E, portanto, como podemos resolver essa constante?
- I am a constant surprise. Eu sou uma surpresa constante.
- Only the constant reminder. Apenas a constante lembrança.
- Then you know that everything is in constant motion. Portanto você sabe que tudo está em constante movimento.
II)
permanente
ADJ
Synonyms: permanent, standing, ongoing, permanently, continuous, perm, continuing
- Keep in constant contact and be careful. Mantenha contato permanente e cuidado.
- Anyway we'll be in constant touch. De qualquer maneira estaremos em contacto permanente.
- All the customers have complained about the constant noise. Todos os clientes se queixaram sobre o barulho permanente.
- But constant hope is. Mas a esperança é permanente.
- This is a constant disadvantage for islands and ... Essa é uma desvantagem permanente para as ilhas, a qual ...
- ... must keep this under constant review. ... esta questão tem de ficar sujeita a revisão permanente.
III)
contínua
ADJ
Synonyms: continuous, solid, continuing, ongoing, continuously, seamless
- ... for the setting up and constant updating of an inventory of ... ... para a elaboração e a actualização contínua de um inventário das ...
- ... a debilitating weight loss requiring constant hospital attention. ... uma perda de peso debilitante que requereria atenção hospitalar contínua.
continuous
I)
contínua
ADJ
Synonyms: solid, continuing, ongoing, continuously, seamless
- Luck runs through my life like a continuous thread. A sorte corre pela minha vida como uma ameaça contínua.
- If the function is continuous, we'd be done. Se a função é contínua, nós seria feitos.
- Lubrication must be continuous and uninterrupted. A lubrificação deve ser contínua e ininterrupta.
- It would be continuous, of course. Seria contínua, é claro.
- You familiar with single layer continuous closure? Conheces a sutura contínua de uma camada?
- It is meant to be continuous. É destinada a ser contínua.
II)
permanente
ADJ
Synonyms: permanent, standing, ongoing, permanently, constant, perm, continuing
- They also need continuous access to the ocean to ... Eles também necessitam de acesso permanente ao oceano, para ...
- ... up a system of continuous scientific control not only for the ... ... um sistema de controlo científico permanente, não só da ...
- We cannot live in continuous uncertainty as to whether ... Não podemos viver na permanente incerteza sobre se o ...
- The promises about a continuous dialogue between the executive board ... As promessas de um diálogo permanente entre o conselho de administração ...
- ... between the interests of the various stakeholders is a continuous task ... entre os interesses das várias partes envolvidas constitui uma tarefa permanente
- ... order to guarantee a continuous and efficient functioning. ... a fim de garantir o seu funcionamento permanente e eficaz.
III)
constante
ADJ
Synonyms: constant, steady, constantly, ongoing
- We need continuous research into safer plant design ... Precisamos de investigação constante em matéria de concepção de centrais seguras ...
- ... that feeding has to be almost continuous. ... que a alimentação tem quase que ser constante.
- ... in a final state but in continuous dynamic development? ... num estado definitivo e que está em constante evolução dinâmica?
continuing
I)
continuar
VERB
- I need to catch my breath before continuing. Preciso apanhar fôlego antes de continuar.
- And you men will be continuing your investigation, so. E vocês deverão continuar sua investigação, então.
- Continuing parallel search for the overdue vessel. A continuar busca paralela, para embarcação perdida.
- There is no point in continuing this conversation! Não há motivo para continuar a conversa!
- Will you be continuing with your schedule today? Vai continuar com o seu programa de hoje?
- The possibilities of continuing the series were still infinite. As possibilidades de continuar a série ainda eram infinitas.
II)
dando continuidade
VERB
III)
prosseguir
VERB
Synonyms: proceed, continue, pursue, move forward
- We would like continuing with the investigation of the ... Gostaríamos de prosseguir com a investigação do ...
- This is an essential step before continuing negotiations on other aspects ... É um passo indispensável antes de prosseguir negociações sobre outros aspectos ...
- ... physical condition prevents him from continuing, ... condições físicas o impedem de prosseguir.
- ... and the need for continuing research. ... e à necessidade de prosseguir a investigação.
- ... employer who could use your expertise in continuing the research. ... patrão que precisa do teu conhecimento para prosseguir a investigação.
- ... Reiterates the need for continuing efforts to ensure a ... ... Reitera a necessidade de prosseguir os esforços para garantir a ...
IV)
permanente
VERB
Synonyms: permanent, standing, ongoing, permanently, constant, continuous, perm
- Continuing surveillance undetected is going to be a problem. A vigilância permanente sem sermos detectados vai ser um problema.
- There is also a continuing need to enhance dialogue ... Também há uma necessidade permanente de reforçar o diálogo ...
- Your continuing support will be of crucial importance ... O vosso apoio permanente será de importância vital ...
- ... the need for a continuing active dialogue with citizens. ... necessidade de um diálogo activo e permanente com os cidadãos.
- ... valid concern about this continuing issue in our lives. ... preocupação válida.sobre esta questão permanente em nossas vidas.
- ... an indication of our continuing concern but it is clear ... ... uma indicação da nossa permanente preocupação, mas é claro ...
being
I)
sendo
VERB
- Are we finally being honest? Estamos finalmente sendo honestos?
- My manhood is being questioned right now. Minha masculinidade está sendo questionada agora.
- This is what's being handed out on the street. Isso está sendo distribuído nas ruas.
- Maybe he's just being careful. Talvez ele esteja sendo apenas cuidadoso.
- I think we're being set up for something. Acho que estamos sendo enganados.
- I was being nice to her kid. Eu estava sendo legal com o filho dela.
II)
ser
VERB
Synonyms: be
- You tricked me into being decent? Você me enganou para ser decente?
- Thanks for always being happy. Obrigado por ser alegre.
- Being a father is the greatest joy there is. Ser pai éa maior alegria que existe.
- Why are you being so nice to me now? Por que estás a ser tão simpática agora?
- So how did he take his being fired? Como reagiu ao ser despedido?
- He insists on being called by his full name. Ele insiste em ser chamado pelo nome completo.
III)
estar
VERB
- Nobody likes being in the hospital. Eu sei que ninguém gosta de estar num hospital.
- So you think being in here is funny. Assim pensa que estar aqui é gracioso.
- I like being in school when nobody else is. Gosto de estar na escola quando ninguém mais está.
- I apologize for not being completely in agreement with you. Peço desculpas por não estar completamente de acordo com vocês.
- Thanks for being here with me. Obrigada por estar aqui comigo.
- You should be very proud being in the same condition. Deveria ter orgulho de estar nessa condição.
IV)
serem
VERB
Synonyms: be
- These lungs are still two weeks away from being viable. Esses pulmões ainda estão a duas semanas de serem viáveis.
- So thanks for being patient. Por isso, obrigado por serem pacientes.
- Fits better than them being business partners. Fica melhor do que serem sócios.
- Thank you all so much for being my friends. Muito obrigado a todos por serem meus amigos.
- Despite being attributed to different authors. Apesar de serem atribuídos a diferentes autores.
- Thanks for being so helpful. Obrigada por serem tão úteis.
V)
estando
VERB
Synonyms: standing
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- Does foreman being here mean the game's over? Foreman estando aqui significa que o jogo acabou?
- Not being in prison. Não estando na prisão.
- Being sick and punching people. Estando doente e perfurando as pessoas.
- Not being in the swim. Não estando na moda.
VI)
ficar
VERB
- When do you like being alone? Quando você gosta de ficar sozinha?
- I think you're tired of being alone. Acho que está cansada de ficar sozinha.
- And we're counting on being here a few years. E esperamos ficar por alguns anos.
- Stop being so moody. Para de ficar tão melancólico.
- I remember being scared all the time. Lembro de ficar assustada o tempo todo.
- Nobody can stand being alone. Ninguém aguenta ficar sozinho.
erect
I)
ereto
NOUN
- When erect, how large is it? Quando ereto, qual é o tamanho?
- This is not erect, all body of red neon. Isto não está ereto, todo corpo de neon vermelho.
- If you stood erect, you'd measure out as ... Se ficar ereto, teria uma medida ...
- ... will observe, more or less fully erect. ... poderão observar, quase completamente ereto.
- ... as you will observe, more or less fully erect. ... como poderão observar, quase completamente ereto.
II)
erecto
NOUN
- The man's organ is erect. O órgão do homem está erecto.
- When erect, how large is it? Quando erecto, qual é o tamanho?
- A man always looks more confident when he's erect. Um homem sempre parece mais confiante quando ele está erecto.
- ... upward and have hands and walk erect. ... encima, terá mãos e andará erecto.
- Become erect with your heart. Torna-te erecto com o teu coração.
III)
erigir
VERB
- ... required to transport and erect the giant moai, and ... ... necessárias para transportar e erigir os gigantescos moais e ...
- ... such thin ice upon which to erect its memoriaI columns? ... tal gelo fino sobre o qual erigir suas colunas memoriais?
IV)
erige
NOUN
V)
ereta
NOUN
- ... is balancing on an erect spine. ... está equilibrado sobre uma coluna ereta.
- Waist more erect than brush Cintura mais ereta do que o pincel
- Sit erect and lean against the bed. Sente-se ereta e encoste na cama.
- ... forbid his spine is erect. ... me livre a coluna dele estar ereta.
VI)
erguer
VERB
- I intend to erect a statue in her memory. Pretendo erguer uma estátua em memória dela.
- They should erect a statue of him . Eles deveriam erguer uma estátua dele.
- ... have had the technology to erect and carve those gigantic ... ... ter uma tecnologia para erguer e esculpir essas gigantescas ...
- We might be able to erect a damping field to ... Podemos erguer um campo de contenção.... para ...
- ... years before you got permission to erect your arena. ... anos.para conseguir permissão para erguer sua arena.
VII)
erija
VERB
VIII)
eretas
ADJ
Synonyms: upright
- Erect structures must defend external forces ... Estruturas eretas devem defender forças externas ...
position
I)
posição
NOUN
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- All right, assume the position. Tudo bem, assumam a posição.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- Assume the surprise position. Assumam a posição de surpresa.
- My son has got the toughest position in the world. O meu filho detém a posição mais complicada no mundo.
II)
posicionar
VERB
- You need to get yours in position faster. Tens de posicionar o teu mais rápido.
- We can scale and position the photo so it looks just ... Podemos aproximar e posicionar a foto para ficar ...
- Be in position in time, in small groups ... Trate de se posicionar com antecedência e em pequenos grupos ...
- ... show us where each kid was going to position himself. ... nos mostrem onde cada miúdo se iria posicionar.
- ... each kid was going to position himself. ... cada garoto vai se posicionar.
- Let's let the camera get to position. Vamos esperar a câmera se posicionar, certo?
III)
cargo
NOUN
- The position is a fine one. O cargo é muito bom.
- The anchor position is yours. O cargo de âncora é seu.
- But being department head is a good position. Mas é chefe de departamento, é um bom cargo.
- It could be his father's position was classified. O cargo do pai pode ter sido confidencial.
- I can offer you a high position. Posso lhe oferecer um alto cargo.
- They offered me a permanent position. Tinham me oferecido um cargo permanente.
IV)
situação
NOUN
- What is the new legal position? Qual é a situação jurídica nova?
- But we're only in a position to advise. Mas estamos numa situação em que apenas podemos aconselhar.
- Your position is hardly a tactical one. Sua situação não é tática.
- It puts us in an intolerable position. Isso colocanos numa situação intolerável.
- I never should have put you in that position. Não te devia ter colocado naquela situação.
- I should've never put you in that position. Nunca deveria ter te colocado naquela situação.
V)
posto
NOUN
- He has a special position. Tem um posto especial.
- The anchor position is yours. O posto de âncora é seu.
- Are you satisfied with your new position as prefect? Está satisfeito com seu novo posto como prefeito?
- But in your position, that is a risk. Mas no seu posto, é um risco.
- But the position was not faithful to you. Mas o posto não foi fiel a você.
- You held a position of authority here. Tinha um posto de autoridade aqui.
VI)
condições
NOUN
Synonyms: conditions, policies, terms, able
- We are in no position to help anyone. Não temos condições para ajudar ninguém agora.
- The government is not in a position to step in. O governo não está em condições de interferir.
- I am not in a position to make any promises. Não estou em condições de fazer promessas.
- Are you in a position to disable all three of them ... Você está em condições de pegar os três ...
- I will not have a position to send them to ... Não terei condições de lhe mandar para ...
- Since they were not in a position to do this, ... Uma vez que não estavam em condições de o fazer, ...
location
I)
localização
NOUN
- I think we have a location. Acho que temos uma localização.
- The track location, the cause, the people involved. A localização do trilho, a causa, os envolvidos.
- I need a fix on his last location. Preciso da última localização.
- Can you tell me your location? Conroy,pode me informar sua localização?
- Give us the location now. Nos dê a localização agora.
- The location of the base is classified. A localização da base é confidencial.
II)
posição
NOUN
- No activity at my location. Nenhuma atividade na minha posição.
- I need two backup units to my location. Preciso de duas unidades de backup a minha posição.
- I want location and status. Quero posição e condição, agora.
- What is your location? Que é sua posição?
- What is the current location of the suspect? Qual a posição atual do suspeito?
- Prepare to beam three to our previous location. Três para transporte à posição anterior.
III)
lugar
NOUN
- Meet at the same location? Nos encontramos no mesmo lugar?
- I choose the client, time and location. Eu escolho o cliente, hora e lugar.
- Have you decided on a location for it? Já escolheu um novo lugar para ela?
- You said this location was kept secret from everyone! Disse que este lugar era mantido em segredo!
- This is a secure location? Isto é um lugar seguro?
- It was our last launch in this fancy location. Foi o nosso último lançamento neste lugar.
stand
I)
carrinho
NOUN
- E how much to the stand of luggage? E quanto ao carrinho de bagagem?
- Walk closer to the stand. Chegue mais perto do carrinho.
- Lucky i see stand, who want to take ... Afortunado eu v o carrinho, quem querem fazer exame de ...
- Is this about the one-night stand? É isto sobre o carrinho da um-noite?
- You had a one-night stand? Você teve um carrinho da um-noite?
- ... , this is a stand remote control! ... , este é um carrinho de controle remoto!
II)
ficar
VERB
- An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
- He can stand up on his own. Ele pode ficar de pé sozinho.
- Stand there and watch? Ficar ali a ver?
- And you need to stand in the queue. E você precisa ficar na fila.
- You can stand there and say that to me? Como pode me dizer isso e ficar tão calmo ?
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
III)
suportar
VERB
- I never could stand that trick mirror! Nunca pude suportar esse espelho!
- I can´t stand any more of this. Eu não posso suportar mais isto.
- How can a bamboo stand up to powder? Como um bambu pode suportar a pólvora?
- But they can stand it, darling. Mas eles podem suportar isso, querido.
- How can you stand this? Como pode suportar isto?
- How can you stand it'? Como podes suportar isto?
IV)
aguentar
VERB
- No house can stand the two of our venom. Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos.
- I had to stand an unbearable dinner. Tive que aguentar um jantar insuportável.
- How can you stand the smell of this garbage? Como consegue aguentar o fedor desse lixo?
- You think this can stand as credible evidence? Acha que isto pode aguentar como evidência?
- You just can't stand not knowing something. Só não consegue aguentar a curiosidade.
- No wonder she cannot stand the sight of me! Não admira que ela não podia aguentar me ver!
V)
fique
VERB
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Stand here for a second. Fique aqui por um segundo.
- Stand on up and introduce yourself. Fique de pé e se apresente!
- I said stand down. Eu disse fique calmo.
- Then stand with us, and balance the odds. Então fique conosco, e aumente nossas chances.
- Stand and you change your mind! Fique e mude de idéia!
VI)
estar
VERB
- They might have been made to stand up together. Parecem feitos para estar juntos.
- I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
- I need to stand there. Preciso de estar presente.
- We should probably have had children to stand between us. Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
- Perhaps we should stand further away. Talvez devêssemos estar mais afastados.
- No time to stand around chatting. Não há tempo para estar na conversa.
VII)
pé
VERB
- Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
- Does your invitation still stand? Mas está de pé seu convite?
- Does your offer still stand? A sua oferta ainda está de pé?
- They just stand there. Eles estão de pé lá.
- Are you just going to stand there and drool? Vocês só vão ficar em pé e babando?
- Let her stand there all day. Deixe a de pé aí, o dia todo.
VIII)
suporte
NOUN
- We have to put the stand on now, okay? Agora temos de pôr no suporte, está bem?
- She lied on the stand. Ela mentiu sobre o suporte.
- This is the stand to my vase. É o suporte do meu vaso.
- The satellite stand is designed to vibrate at a high speed ... O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade ...
- We will first stand the queue, fill the form ... Suporte primeiro a fila, preencha o formulário ...
- ... think your ego could stand the light. ... acho que seu ego suporte a luz.
IX)
posição
NOUN
- You have to take a stand. Você tem que definir sua posição.
- Where do you stand? Qual é a sua posição?
- Eventually a man's got to take a stand. Num dado momento, temos de marcar posição.
- If we don't make a stand now. Se não tomarmos uma posição agora.
- Where do you stand on it? E qual é a tua posição?
- Do you know what my stand is on the draft? Você sabe qual é a minha posição sobre o projeto?
heading
I)
rubrica
VERB
Synonyms: rubric, initialled
- Where are you heading to? Onde estás a rubrica?
- There are two changes to be discussed under this heading. Há duas mudanças a discutir nesta rubrica.
- This heading is dramatically underfunded, so we ... Esta rubrica está drasticamente subfinanciada e, por isso, ...
- This heading covers buildings and other ... A presente rubrica cobre os imóveis arrendados e outros ...
- This document, structured by heading, policy area and ... Este documento, estruturado por rubrica, domínio de intervenção e ...
- This heading includes the replenishment of ... Esta rubrica inclui a reconstituição dos ...
II)
indo
VERB
- All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- Are you heading down that road again? Você está indo por esse caminho novamente?
- I think they are still heading for the border. Estão indo para a fronteira.
- Any guesses where they're heading? Alguma idéia de onde eles estejam indo?
III)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, directing, addressing, drivin'
- He was heading northbound, this way. Ele veio dirigindo por aqui.
- Where are they heading for? Onde eles estão dirigindo?
- We were heading for the main security doors. Estamos nos dirigindo à porta de segurança principal.
- He is heading for the border. Ele está se dirigindo para a fronteira.
- They are heading for the roof. Estão se dirigindo para o telhado.
- And we're heading for the same destination. E estamos nos dirigindo para o mesmo destino.
IV)
título
VERB
- Check it against your magnetic heading. Confira contra seu título magnético.
- It comes under the heading of initiative. Está sob o título de "iniciativa".
- What's our heading? Uh, o que é nosso título?
- The heading of the export licence or ... O título do certificado de exportação ou de ...
- The heading 'security' indicates the many areas ... O título "segurança" indica as muitas áreas ...
- ... and replaced by the following heading and text: ... e substituídos pelos seguintes título e texto:
V)
rumo
VERB
- Can you figure a heading? Você pode determinar um rumo?
- Vehicle last seen heading towards the river. Veículo visto rumo ao rio.
- Preparing to adjust our heading to intercept. Preparar para ajustar nosso rumo para interceptação.
- Keep heading for the bow. Mantenha rumo ao arco.
- Human craft, heading for the break zone. Humano, rumo à zona de quebra.
- Your head or my heading. A tua cabeça ou o meu rumo.
VI)
posição
VERB
- Enemy speed and heading? Velocidade e posição do inimigo?
- Keep heading north all the time. Manter a posição norte o tempo todo.
- Heading into position one floor down. Em posição, um andar abaixo.
- Everyone in favour of heading for the only sign of ... Todos a favor da posição de único sinal de ...
- ... need transportation if he ends up heading to this location. ... necessidade de transporte se ele acaba posição para este local.
- ... we can't catch these guys heading in for their surgeries. ... não podemos pegar esses caras na posição de suas cirurgias.
VII)
cabeçalho
NOUN
Synonyms: header
- Looked like they were heading out of town. Pareceu com que eles eram cabeçalho em viagem.
- (a) In the heading of the third column ... a No cabeçalho da terceira coluna, ...
VIII)
direção
VERB
- I need a heading. Eu vou precisar de uma direção.
- What is your heading, speed and level? Qual é a sua direção, velocidade e altura?
- At least we're heading in the right direction. Pelo menos estamos na direção certa.
- Take up a heading of zero one zero. Toma uma direção de zero um zero.
- They seem to be heading in the right direction. Parece que estão na direção certa.
- Setting sail without knowing his own heading. Zarpar sem saber a direção.
stance
I)
postura
NOUN
- Come on, take your stance. Vamos, assuma a postura.
- Find the stance that suits you. Encontre a postura que mais lhe convém.
- We talked about his new batting stance. Falamos sobre sua postura de batedor.
- This whole stance thing, you know? Esse lance todo de postura, sabe?
- I thought our stance on her was she ... Achei que a nossa postura sobre ela era que ela ...
II)
posição
NOUN
- Your stance is more like this. A posição é mais ou menos assim.
- I still think you can keep your stance. Ainda acho que pode manter a sua posição.
- A lot of people might be surprised by your stance. Muito pessoas poderia ficar surpresas com sua posição.
- Maintain a steady stance! Mantém uma posição estável!
- Get down in your stance. Abaixe em sua posição.
permanents
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals