Silent
US
GB
PT
Translation of Silent in Portuguese :
silent
1
silencioso
ADJ
- I was a silent spectator to their acts. Eu era um espectador silencioso de seus atos.
- Heard you're the silent type. Ouvi que você é do tipo silencioso.
- All this silent suffering? Todo esse sofrimento silencioso?
- You know we really missed you at the silent auction. Sabe, nós realmente sentimos sua falta no leilão silencioso.
- I know he tripped the silent alarm. Sei que ele ativou o alarme silencioso.
- Why are the waves silent? Por que o rádio está tão silencioso?
2
calado
ADJ
- You have the right to remain silent. Tem o direito a ficar calado.
- You have the right to remain silent. Tem o direito de permanecer calado?
- You have the right to remain silent. Vocês têm o direito de ficar calado.
- The right to remain silent. O direito de permanecer calado.
- I have the right to remain silent! Tenho o direito de permanecer calado.
- She made me promise to stay silent. Ela me fez prometer que iria ficar calado.
3
mudo
ADJ
Synonyms: mute, dumb, muted, speechless
- A silent film star. Uma estrela do cinema mudo.
- The greatest silent film star of all time? O maior astro do cinema mudo de todos os tempos?
- He was a silent movie star. Foi uma estrela de cinema mudo.
- The greatest silent film star of all time? A maior estrela do cinema mudo de todos os tempos.
- Maybe you ought to take up the silent piano again. Talvez você deva pegar o piano mudo novamente.
- The phone remains silent. O telefone continua mudo.
4
5
mudos
ADJ
Synonyms: dumb, mute, mutes, speechless
- Silent pictures are yesterday's news. Os filmes mudos são antiquados.
- Do you like silent films? Gostas de filmes mudos?
- Silent movies with organ. Filmes mudos com órgão.
- When movies were silent and women were even quieter. Quando os filmes eram mudos e as mulheres ainda mais.
- But these are silent movies! Mas são filmes mudos!
- Think of silent films, they're much slower. Pense nos filmes mudos, são muito mais lentos.
6
quieto
ADJ
- And he remains silent. E ele fica quieto.
- It is not like you to be silent. Não é normal tu ficares quieto.
- He was the strong, silent type a loner. Era um tipo forte e quieto.
- You yell and then you go silent. Você grita, e daí fica quieto.
- ... be the time for you to remain silent. ... o momento perfeito para você ficar quieto.
- Ever vigilant, ever silent. Sempre cuidadoso, sempre quieto.
More meaning of Silent
quiet
I)
tranquila
ADJ
- This is just a quiet evening. Esta é uma noite tranquila.
- Quiet cabin on the beach? Cabana tranquila na praia?
- The best we can do, is to stay quiet. O melhor que pode fazer, é ficar tranquila.
- I want the house quiet. Quero a casa tranquila.
- The car ride over was quiet enough. O passeio de carro mais foi bastante tranquila.
- Have a quiet night. Será uma noite tranquila.
II)
quieto
ADJ
- He was a quiet man. Ele era um homem quieto.
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Just get on with your work and keep quiet. Apenas volta ao teu trabalho e fica quieto.
- We need to keep it quiet. Precisamos deixar isso quieto.
- When is it ever just quiet? Quando é que é sempre justo quieto?
- He was mostly just quiet. Ele está mais do que quieto.
III)
calado
ADJ
- But he's the quiet type. É do tipo calado.
- It was to be as quiet as possible. Era ser tão calado quanto possível.
- Keeping quiet is the best thing you can do. Ficar calado é o melhor que você pode fazer.
- He was so quiet. Ele estava tão calado.
- And keep that dog quiet. Mantém esse cão calado.
- Look for ones who seem quiet or withdrawn. Procure quem pareça calado ou ausente.
IV)
silêncio
ADJ
- I like very quiet. Gosto de muito silêncio.
- Maybe you should be quiet. Você é que devia fazer silêncio.
- Be very quiet, but still excited. Em silêncio mas excitado.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
- I thought you liked quiet. Eu pensei que você gostasse de silêncio.
- If everybody can quiet down a second here. Se pudermos ter silêncio aqui por um segundo.
V)
sossegado
ADJ
- Is there somewhere a bit more quiet we could go? Podemos ir para um local mais sossegado?
- I thought you were going to be quiet. Pensei que ias ficar sossegado.
- You want to find a quiet place? Queres procurar um sítio sossegado?
- More the quiet type. É mais do tipo sossegado.
- It is nice and quiet around here. É agradável e sossegado por aqui.
- I know somewhere nice and quiet where we can play. Sei de um lugar bonito e sossegado onde podemos brincar.
VI)
calma
ADJ
- I was very quiet. Eu estava muito calma.
- Quiet morning, like any other morning. Manhã calma, como qualquer.
- I thought it was going to be a quiet night. Eu achei que ia ser uma noite calma.
- Quiet like quiet or quiet like too quiet? Quiet gosta de sossego ou calma como muito tranqüilo?
- Lots of peace and quiet. Muita paz e calma.
- I want to have a quiet evening tonight. Eu quero ter uma noite calma hoje.
VII)
pacata
ADJ
Synonyms: sleepy
- You want your quiet life back? Você deseja que sua pacata vida de volta?
- I lead a nice quiet life now, okay? Eu levo uma agradável e pacata vida agora, ok?
- This used to be such a nice, quiet town. Esta terra era tão pacata!
- ... is a small, quiet town. ... é uma cidade pequena e pacata.
- ... just been living this quiet life of service. ... simplesmente foram viver essa vida pacata de serviço.
- Your nice, quiet life, like before. Para sua vida agradável e pacata.
draft
I)
projecto
NOUN
- First pick of the draft! Primeiro escolher do projecto!
- Has the draft started? Será que o projecto começou?
- Do you want me to write up a draft? Você quer que eu redigir um projecto?
- What can they do, draft us? O que eles podem fazer, projecto de nós?
- My assistant didn't get the new draft to you. A minha assistente não te levou o novo projecto.
- It is a shame the draft resolution departs from the ... Pena é que o projecto de resolução se afaste das ...
II)
rascunho
NOUN
Synonyms: scratch, sketch, rough draft, paperback, scrap
- Draft of the new bill. O rascunho do novo projecto de lei.
- We save it as a draft. As salvamos como rascunho.
- And with women the draft scored even higher. Com as mulheres, o rascunho teve ainda mais êxito.
- It might be an earlier draft. Poderia ser um rascunho anterior.
- Did you read the latest draft, by the way? A propósito, você leu o último rascunho?
- Thanks for showing me the first draft. A propósito, obrigado por me mostrar o rascunho.
III)
esboço
NOUN
- That the person resembles the draft! A pessoa tem que parecer com o esboço!
- I have a draft of your support letter. Tenho um esboço para o ajudar.
- Not the compromised second draft. Não o segundo esboço comprometido.
- The draft will be done soon. O esboço estará pronto em breve.
- Draft of the new bill. Esboço do novo projeto.
- The draft will resemble the person. O esboço irá parecer com a pessoa.
IV)
minuta
NOUN
- Look over the draft contracts. Olhe a minuta do contrato.
- I keep telling - draft of the new bill. Continuo falando.minuta da nova lei.
- ... , I have here a draft of the arms agreement. ... , tenho aqui uma minuta do acordo de armamento.
V)
redigir
VERB
- I could perhaps draft something out by next week. Talvez eu possa redigir algo para a semana que vem.
- It can't take long to draft an order. Não vai demorar muito para redigir uma ordem.
- then six months to draft and adopt the detailed rules; mais seis meses para redigir e adoptar as normas pormenorizadas;
- ... you may have helped her draft her new will. ... que pode tê-la ajudado a redigir seu testamento.
- They're planning to draft a cease-fire proposal. Vão redigir um acordo de cessar-fogo.
- ... to undertake studies and draft a recommendation to the Member States ... ... para realizar estudos e redigir uma recomendação aos Estados-membros ...
VI)
proposta
NOUN
- The purpose of the draft directive before us now ... O objectivo da proposta de directiva que nos foi apresentada ...
- The draft directive should go further than it does ... A proposta de directiva deveria ir mais longe do que vai ...
- ... they may somewhat overload the draft resolution. ... possam sobrecarregar um pouco a proposta de resolução.
- ... considerable amount of work on this draft proposal. ... esforço de trabalho considerável nesta proposta.
- ... first discussions on the draft statement have just begun ... ... primeiros debates sobre a proposta de declaração acabam de se iniciar ...
- I support the draft directive harmonising national provisions ... Apoio a proposta de directiva que harmoniza as disposições nacionais ...
VII)
elaborar
VERB
- Draft going to be next weekend still? Elaborar vai ser na próxima semana ainda?
- Let's get ready to draft! Vamos nos preparar para elaborar!
- They're charted to draft the constitution up there. Eles eram responsáveis por elaborar a constituição.
- ... collect the necessary information to draft the first biennial report. ... recolher as informações necessárias para elaborar o primeiro relatório bienal.
- ... seized our initiative to draft a report on the ... ... da nossa iniciativa de elaborar um relatório sobre os ...
- ... today in order to discuss and draft an opinion on this ... ... hoje para discutir e elaborar um parecer sobre este ...
draught
I)
II)
dumb
I)
mudo
ADJ
Synonyms: mute, silent, muted, speechless
- Then why are you dumb? Então por que você está mudo?
- She played dumb, but she never did it again. Ela jogou mudo, mas ela nunca fez isso novamente.
- Of all the slow, dumb. De todos os lento, mudo .
- Say that you are dumb. Diga que você é mudo.
- Are you not dumb? Você não é mudo?
- We are not dumb? E não é mudo?
II)
mudos
ADJ
Synonyms: silent, mute, mutes, speechless
- You make dumb films and read kids' books. Você faz filmes mudos e lê livros de crianças.
- The dumb birds can wait, dad. Os pássaros mudos podem esperar, o pai.
- ... all highly motivated to stay deaf, blind and dumb. ... todos altamente motivados a permanecerem surdos, cegos e mudos.
- ... because we were born poor and dumb. ... , porque uma nós nascemos pobres e mudos.
- ... you need to get numb and dumb. ... precisamos de ficar dormentes e mudos.
- ... of the deaf and dumb is also the language of ... ... de sinais para surdos e mudos é também linguagem de ...
III)
parvo
ADJ
- Look who's dumb enough to come back. Olha quem é parvo o suficiente para voltar.
- I imagine nobody's dumb enough not to. Não imagino ninguem parvo suficiente para não o fazer.
- You are not as dumb as you look. Não és tão parvo com pareces.
- And you were dumb enough to believe me. E tu foste parvo por acreditar.
- I am not dumb, though you really are. Eu não sou parvo.
- You just made a dumb nugget mistake. Apenas fizeste um erro parvo de novato.
IV)
bobo
ADJ
- What do you see besides a big, dumb guy? O quê vê neste grandalhão bobo?
- It sounds dumb, but it's almost true. Pode soar bobo, mas é quase verdade.
- Enough of your dumb system. E chega de seu sistema bobo.
- Do you know how dumb and careless you're being? Você sabe o quão bobo e descuidado você esta sendo?
- It was not dumb. Não era bobo, era bom.
- Why are you acting dumb? Por que você está agindo como bobo?
V)
boba
ADJ
- What a dumb lie, huh? Que mentira boba, hein?
- Dumb but rich and loose. Boba, mas rica e perdedora.
- Do not play dumb. Não banque a boba.
- She plays dumb and you defend her! Ela se faz de boba e você a defende!
- He believed that dumb excuse. Ele acreditou naquela desculpa boba.
- Because you are dumb. Porque você é boba.
VI)
tolo
ADJ
- This is not a dumb disguise. Este não é um disfarce tolo.
- Looks dumb and old. Parece tolo e velho.
- It would be dumb to skip it. Seria muito tolo fugir.
- It might be kind of dumb, but. Pode ser meio tolo, mas.
- The dumb one got caught, the smart one got away ... O tolo um foi pego, o inteligente dois escapou ...
- ... maybe it's just his dumb sense of humor. ... talvez seja o seu tolo senso de humor.
VII)
muda
ADJ
- The dumb can speak! A muda consegue falar!
- What a dumb lie, huh? Que uma mentira muda, hen?
- This thing is dumb as a post. Essa coisa está muda, e morta no ar.
- And certainly not dumb. Nem muda, com certeza.
- No wonder she was struck dumb. Não é surpresa que ficou totalmente muda.
- As dumb as she is. Tão muda quanto ela é.
muted
II)
emudecido
ADJ
III)
mudo
ADJ
Synonyms: mute, dumb, silent, speechless
- Keep our side muted. Mantenha nosso lado mudo.
- Or is it just the muted feeling of watching a ... Ou será como o mudo sentimento de ver um ...
- ... had the basketball game muted the whole time. ... deixou o jogo de basquete mudo o tempo inteiro.
- Keep our side muted. Deixe o mosso lado mudo.
IV)
VII)
VIII)
remiss
I)
negligente
NOUN
- How remiss of me. Que negligente da minha parte.
- Your father was very remiss, educating his sons. Seu pai era muito negligente, educar seus filhos.
- I have been remiss in my introductions. Tenho sido negligente em minhas apresentações.
- I'd be remiss if we don't detain him. Seria negligente se nós não o prendêssemos.
- We feel it would be remiss not to tell you ... Seria negligente se não lhe dissesse ...
II)
omissa
NOUN
Synonyms: silent
- ... wish of our breathe remiss. ... seu desejo de nosso respirar omissa.
III)
IV)
descuidado
NOUN
mutes
I)
II)
surdinas
NOUN
III)
mudos
NOUN
Synonyms: dumb, silent, mute, speechless
- This is a game for mutes. Isso é um jogo para mudos.
- This is a game for mutes. É um jogo para mudos.
- This game is for mutes. Esse jogo é para mudos.
- We have many deaf-mutes in the parish I ... Temos muitos surdos-mudos na paróquia com os quais eu ...
- ... shows for deaf-mutes! ... espetáculos para surdos-mudos!
quietly
I)
quietamente
ADV
- I played it quietly and sang the lyrics slowly and softly ... Eu joguei isto quietamente e cantei as letras lentamente e suavemente ...
- Or sitting quietly on the balcony after your ... Ou sentando quietamente na bancada quando sua ...
- ... hear is my idealism quietly shattering. ... escuta é o meu idealismo se destruindo quietamente.
- ... which we were once quietly huddled. ... qual uma vez nós estavamos quietamente misturados.
- If we're lucky, we disappear quietly. Se nós tivermos sorte, nós desaparecemos quietamente.
- I opened the door very quietly and crept in, ... Eu abri a porta muito quietamente e entrado silenciosamente, ...
II)
calmamente
ADV
Synonyms: calmly, peacefully
- While the shepherd, he walks quietly behind it. Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
- He liked to sit just quietly and smell the flowers. Ele gostava de se sentar calmamente e cheirar as flores.
- Take your belongings and leave quietly. Peguem seus pertences e saiam calmamente.
- I want you to leave quietly. Eu quero que saia calmamente.
- He will eat it quietly. Ele irá comer calmamente.
- Let me talk to her quietly. Deixe eu falar com ela calmamente.
III)
tranquilamente
ADV
Synonyms: peacefully, calmly, smoothly, soundly, tranquilly
- Now go live somewhere, quietly. Agora vá viver em algum lugar tranquilamente.
- And they left even more quietly. E fugiram ainda mais tranquilamente.
- Now you go to sleep quietly. Agora você vai dormir tranquilamente.
- How quietly can you do this? Como você pode tranquilamente fazer isso?
- I am quietly confident that we will get a bite. Estou tranquilamente confiante de que vamos conseguir.
- Just go home quietly. Vá para casa tranquilamente.
IV)
silenciosamente
ADV
Synonyms: silently, noiselessly
- And quietly, it stared to turn. E, silenciosamente, começou acontecer.
- Because you left so quietly. Porque você saiu tão silenciosamente.
- Things like this must be handled smoothly, quietly. Esse serviço tem de ser feito delicada e silenciosamente.
- Quietly and without fuss. Silenciosamente e sem confusão.
- Get in quietly, get out quietly. Entre silenciosamente, e saia silenciosamente.
V)
baixinho
ADV
Synonyms: short, shorty, softly, little fella, peck
- Speak quietly and don't move about. Fale baixinho e tente não se mexer.
- Do we need to talk quietly around her? Temos de falar baixinho perto dela?
- Speak quietly and act normally. Fale bem baixinho, e aja normal.
- We just have to talk quietly. Só temos que falar baixinho.
- I play ed it quietly and sang the lyrics ... Toquei baixinho e cantei a música ...
- Maybe she was just talking too quietly for me to hear ... Talvez estivesse a falar muito baixinho e eu não ouvia ...
VI)
sem alarde
ADV
- I hope we can clear this up quickly and quietly. Espero que possam resolver isso sem alarde.
- I hope we can clear this up quietly. Espero que possam resolver isso sem alarde.
- If he could just be quietly punished. Se ele pudesse ser castigado sem alarde.
- ... best we end things quickly and quietly. ... melhor terminarmos tudo rápido e sem alarde.
- I hope we can clear this up quietly. Espero quepossam resolver isso sem alarde.
- She had the object quietly removed by her private physician ... O objeto foi removido sem alarde pelo médico particular dela ...
VII)
sossegado
ADV
Synonyms: quiet
- Go away quietly if you had your drink. Vai embora sossegado se já bebeste a tua bebida.
- Now come quietly and we will take you apart. Agora vem sossegado e nós levamos-te embora.
- Just keep the guest quietly out of anyone's sight ... Apenas mantém-no sossegado e longe da vista de todos ...
- ... just going to sit here quietly and let my life ... ... só ficar aqui sentado sossegado e deixar a vida ...
- ... for a long time, very quietly, they tell me ... ... durante um tempo, muito sossegado, elas dizem-me ...
VIII)
calada
ADV
- In his room, she stood quietly over his body for ... Ela ficou calada, perto do corpo por ...
- ... the kind you can't suffer quietly. ... do tipo que você não pode sofrer calada.
- ... kind you can't suffer quietly. ... tipo que não pode sofrer calada
- ... , they do it quietly, in secret. ... , fazem-no pela calada, em segredo.
- ... , I have sat quietly since my first intervention ... ... , fiquei sentada e calada desde a minha primeira intervenção ...
IX)
devagar
ADV
- Answer my questions quietly, but clearly. Responda devagar, mas de modo claro.
- Bring the horse in, quietly. Traga o cavalo aqui, devagar.
- Clasp your hands over your head and come outside quietly. Coloque as mãos sobre a cabeça e saia devagar.
- Walk quietly to the door. Caminhe devagar até a porta.
- Quietly with the allegations. Devagar com as acusações, senhor.
- Just walk over here quietly and there won't be any trouble ... Vem até aqui devagar e não haverá problema ...
X)
discreta
ADV
Synonyms: discreet, discrete, unobtrusive, discreetly, inconspicuous, understated, secretive
- We'd like to investigate this quietly. Queremos uma investigação discreta.
- ... he should have done so quietly. ... ele devia-o ter feito de forma discreta.
- ... as quickly and as quietly as possible. ... da forma mais rápida e discreta possível.
- ... ... as quickly and quietly as possible. ... ... da forma mais rápida e discreta possível.
freeze
I)
congelar
VERB
- Freeze in digital memory. Congelar na memória digital.
- How is it going to freeze here? Como vai congelar aqui?
- Who wants to freeze my head? Quem quer congelar a minha cabeça?
- That will freeze us instantly! Isso vai nos congelar!
- I will freeze the city. Vou congelar a cidade.
- She will not even freeze. Ela não vai mesmo congelar.
II)
congelamento
NOUN
- Another raid, before the big freeze. Próximo ataque, antes do grande congelamento.
- You had a brain freeze. Você teve um congelamento cerebral.
- When will you defrost the freeze? Quando você vai descongelar, o congelamento?
- First freeze of winter. Primeiro congelamento deste inverno .
- I hope the freeze didn't wear off. Espero que o congelamento não tenha passado.
- ... in the case of a partial freeze of cooperation. ... , em caso de congelamento parcial da cooperação.
III)
gelar
VERB
- If it's a freeze, it will be cold enough ... Se está a gelar, estará frio suficiente ...
- So someone used itto freeze the pipe and stop ... Então alguém ousou para gelar o cano e interromper ...
- So someone used it to freeze the pipe and stop ... Então alguém o usou para gelar o cano e interromper ...
- ... if we lose this fire, we'll all freeze. ... se perdermos esta fogueira, vamos gelar todos.
- I might've freeze! Eu estou a gelar!
- Don't have to freeze. Não tem de gelar.
IV)
parado
VERB
Synonyms: stopped, standing, stationary, parked, stalled
- Hold it right there, freeze! Parado aí, parado!
- You with the head, freeze! Você com a cabeça, parado!
- I repeated my command to freeze. Eu repeti o meu comando de ficar parado.
- ... get this guy to freeze for a couple of seconds. ... conseguir que este tipo fique parado uns segundos.
- Freeze, you son of a. Parado, seu filho da.
- All right, freeze! Tudo bem, parado!
V)
gelo
NOUN
- You freeze me out, and then you juggle me ... Você me dá um gelo, e então me joga ...
- Said we should freeze you out for a day or two ... Disse para darmos o gelo por um ou dois dias ...
- The longer the freeze-out, the better the makeup ... Quanto maior o gelo, melhor a reconciliação ...
- ... hire a lawyer and freeze your assets. ... contrato um advogado e gelo seus ativos.
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a haver com o Doutor ...
- So what does Freeze want with a doctor ... E o que tem o gelo a ver com o Doutor ...
VI)
quieto
VERB
- Freeze, put your hands up. Quieto, mãos no ar.
- Freeze or you'il sleep, too! quieto ou tambem vais dormir!
- But why do they freeze like that? Sim.mas por que paravam.-Quieto!
- You hear me yell, "Freeze"? Ouviu-me gritar "quieto"?
- You want I should freeze or get down on the ... Queres que fique quieto ou que me deite no ...
- "Freeze, kid, hands in the air. " "Quieto, mãos ao alto."
hush
I)
silêncio
NOUN
- Then there is a great hush. Segue um grande silêncio.
- My dear friend, we must hush this up. Meu querido amigo, temos que fazer silêncio sobre isso.
- Keep it on the hush. Mantêm silêncio sobre isto.
- A bit of hush. Um pouco de silêncio.
- That sudden hush, those sidelong glances. O silêncio repentino, os olhares discretos.
II)
quieto
NOUN
- Hush your antique gossip, unless you want the wolves ... Quieto seu fofoqueiro, a menos que queira que os lobos ...
- Hush, it will only take ... Quieto, só vai levar ...
- Now, you hush. Agora, fique quieto.
- Hush, you old misery. Quieto, seu velho babão!
- # Hush, my heart, hush #Quieto, coração, quieto.
III)
IV)
abafar
VERB
- ... both of you, hush up. ... tanto de voce, abafar.
- They'll hush it up. Vão abafar o caso.
- When I went down to hush them... Quando desci para abafar os ...
- ... influence et d'argent to hush up, I can ... ... influência e de grana para abafar a coisa, isso posso ...
VI)
calado
NOUN
- Hush your wheesht, you daft dog! Fique calado, seu cachorro maluco!
- Oh, hush up! Oh, está calado!
- - Hush, dear! - Calado, querido!
VII)
calar
VERB
- No one can hush me up! Ninguém me faz calar!
- ... then you better just hush up, then, ... ... então é melhor se calar e, depois, ...
- Okay, you need to hush now, seriously. Ok, precisas de te calar, a sério.
- Can't you hush up for just two seconds? Não pode se calar por pelo menos dois segundos?
- Will you hush up? Queres-te calar?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals