Dummy
US
GB
PT
Translation of Dummy in Portuguese :
dummy
1
manequim
NOUN
- That dummy of his has got to be here! O manequim deve estar aqui!
- You treat your mother as a dummy. Você trata sua mãe como um manequim.
- You can be the dummy. Podes fazer de manequim.
- The dummy was just too short. O manequim era baixo demais.
- Better learn how to play soccer, dummy you! É melhor aprender a jogar futebol do que ser manequim!
- The dummy was wrapped in blue asbestos. O manequim foi envolto em amianto azul.
2
boneco
NOUN
- I thought it was a dummy! Julguei que fosse um boneco!
- Is that his dummy? Aquele é o seu boneco?
- We got kids here, dummy. Nós temos filhos, boneco.
- You going to rig a dummy to draw fire? Vai vestir um boneco para atrair fogo?
- Why does this dummy have a bucket on his head? Por que o boneco está com um balde na cabeça?
- We could use a test dummy or something. Podemos usar um boneco de testes ou assim.
4
palerma
NOUN
- Can you stay still, dummy? Consegue ficar quieto, palerma?
- His face, dummy! O rosto, palerma!
- A pass, dummy. Um passe, palerma.
- I'm such a dummy with dates. Sou mesmo palerma para datas.
- ... we're the ones with the dog, you dummy. ... temos o cão, palerma.
- Shut up, you dummy, and help me ... Cala-te, seu palerma e ajuda-me ...
5
bobo
NOUN
- He has cataract, you dummy. Tem catarata, seu bobo.
- This guy is no dummy. Esse cara não é bobo.
- One dummy trying to knock off another ... Um bobo que tenta derrubar outro ...
- One dummy trying to knock off another ... Um bobo a tentar derrubar outro ...
- ... we need him and dummy up. ... precisamos dele e do bobo.
- Come on, you dummy. Deixe disso, seu bobo.
6
fantoche
NOUN
- He is no dummy. Ele não é um fantoche.
- You never have to talk to us again, dummy. Nunca mais voltas a falar connosco, fantoche.
- Got my first dummy. Tive o meu primeiro fantoche.
- Well, you need a dummy. Precisas de um fantoche.
- The core unit is rejecting the dummy! A unidade central está a recusar o Fantoche!
- I'm the dummy! Eu sou o fantoche!
7
falsa
ADJ
- It was a dummy lead. Fosse uma pista falsa!
- What was he using the dummy account for? Para que ele estava usando a conta falsa?
- Thanks for being my staff in my dummy corporation. Obrigado por serem o meu pessoal na minha falsa corporação.
- I dumped a dummy file into the system. Coloquei uma ficha falsa no sistema.
- Enter a dummy instruction and see if it changes ... Entre com uma falsa instrução e veja se isso muda ...
- ... us and that's a dummy bag, you know? ... disto e isto seja uma carteira falsa, sabes?
8
parvo
NOUN
- You know the drill dummy. Sabes o que fazer, parvo.
- You dropped your wallet, dummy. Deixaste cair a carteira, parvo.
- He left a voicemail on a dummy mailbox. Ele deixou uma mensagem num correio de voz parvo.
- ... you pull that arrow out, dummy? ... tiras a seta, parvo?
- He's no dummy. Ele não é parvo.
- He's no dummy. Ele não é nenhum parvo.
More meaning of Dummy
mannequin
I)
manequim
NOUN
- I will call your mannequin. Chamarei o seu manequim.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
- What good is a plastic mannequin going to do me? Que bem um manequim de plástico vai me fazer?
- But this is only a mannequin. Mas isto é só um manequim.
- We going to use this mannequin for the first run. Vamos usar este manequim para o primeiro teste.
manikin
I)
manequim
NOUN
- ... provided they do not hinder the movement of the manikin. ... desde que estas não impeçam qualquer movimento do manequim.
- ... by limiting the movement of the manikin, would reduce the ... ... ao limitar o movimento do manequim, pudesse reduzir a ...
- Manikin seated in position shown ... Manequim sentado na posição indicada ...
- The head of the manikin shall not pass the ... a cabeça do manequim não deve ultrapassar os ...
- ... of group 0 the manikin without considering its limbs ... ... do grupo 0, do manequim sem considerar os seus membros ...
doll
I)
boneca
NOUN
Synonyms: baby doll
- I need the doll. Eu preciso dessa boneca.
- They look like doll clothes. Parece roupa de boneca.
- A doll was stolen from my van. A boneca foi roubado da minha van.
- You can keep the doll, by the way. Pode ficar com a boneca, a propósito.
- A doll, so you can play too. Uma boneca, para poder brincar também.
- I put this on top of this doll. Coloco esta em cima desta boneca.
II)
bonequinha
NOUN
- You smell nice, my doll. Como cheira bem, a minha bonequinha.
- Good night, doll. Boa noite, bonequinha.
- Oh, sure, you can, doll face. Claro que podes, bonequinha.
- ... like he was nothing but a rag doll. ... como se ele fosse uma bonequinha de pano.
- ... like a child around this doll ... como uma criança em volta desta bonequinha
- ... for oh as if it was the doll of somebody. ... por aí como se fosse a bonequinha de alguém.
puppet
I)
fantoche
NOUN
- I am only a puppet in their hands. Eu sou só um fantoche em suas mãos.
- My brother has become their puppet. Meu irmão se tornou o fantoche deles.
- You needed a puppet to do your bidding. Precisavam de um fantoche, para apresentar a vossa licitação.
- Stop it with the puppet! Pára com o fantoche!
- Chucked in like a puppet, like an unwanted toy. Jogado como um fantoche, como um brinquedo indesejado.
- The school garden, jazz ballet, puppet show. O jardim da escola, jazz, show de fantoche.
II)
marionete
NOUN
Synonyms: marionette, pawn, stooge
- I will not be your puppet any more. Não vou mais ser sua marionete.
- He is a puppet. Ele é uma marionete.
- Now he's just like a puppet. E agora é igual a uma marionete.
- You say you're not a puppet. Disse que não era uma marionete.
- Was this was a puppet too? Também era uma marionete?
- Or maybe you're my puppet. Talvez você seja o meu marionete.
III)
boneco
NOUN
- Your puppet is in pieces! Seu boneco está em pedaços!
- We have to find a puppet. Temos de achar o boneco.
- This body is merely a puppet. O corpo é apenas um boneco.
- The guy talks to his puppet. O cara fala com o seu boneco.
- Come on, get that puppet ready. Vamos acabar o boneco!
- And for his puppet. E pelo seu boneco.
dolly
I)
dolly
ADV
- Dolly filming stops for technical and safety reasons. Dolly filmagens paradas por razões técnicas e de segurança.
- Dolly is waiting for you. Dolly está lhe esperando.
- Dolly wants a haircut. Dolly quer um corte de cabelo.
- Dolly would be a nice name. Dolly seria um nome bonito.
- Will you sign my dolly? Pode assinar minha dolly?
II)
zorra
ADV
- The crew finally get the cable dolly working, so now ... A equipe finalmente chegar o cabo zorra funcionando, então agora ...
- ... not legally binding, dolly. ... não tem valor legal, zorra.
- ... the camera electronically, known as a cable dolly. ... da câmera eletrônica, conhecido como cabo zorra.
- ... the cable across for the dolly, so the local guy ... ... a cabo através da zorra, Então o cara ...
- ... playing "Hello, Dolly. " ... tocando "hello, zorra".
III)
boneca
NOUN
- You can bring dolly with you. Pode levar a sua boneca com você.
- She wanted you to have this dolly. Quis que você ficasse com a boneca.
- Will you sign my dolly? Pode assinar minha boneca?
- I like that dolly in the corner. Gosto da boneca no canto.
- She just dropped her dolly. Ela acabou de soltar sua boneca.
IV)
boneco
ADV
- ... matter if it works or not, dolly. ... interessa se funciona ou não, boneco.
- Turn it on, dolly. Força nisso, boneco.
- He's not a dolly! Não é um boneco!
bogus
I)
falso
ADJ
- His background information was bogus. O histórico dele é falso.
- That is totally bogus. Isso é absolutamente falso.
- It was a bogus engagement. Foi um compromisso falso.
- Because the ad was bogus. Porque o anúncio era falso.
- We got a home address, but it's bogus. Temos um endereço, mas é falso.
II)
fajuto
ADJ
- Even read your bogus manifesto, but not me ... Ela até leu o seu manifesto fajuto, mas eu não ...
- Even read your bogus manifesto,but not me ... Ela até leu o seu manifesto fajuto, mas eu não ...
- It's a bogus term. E'um termo fajuto.
III)
fictício
ADJ
- The article is bogus. O artigo é fictício.
- A bogus study is being used to ... Um estudo fictício está sendo usado para ...
- ... they are running a bogus... ... , eles estão espalhando o fictício...
IV)
treta
ADJ
Synonyms: stuff
- What a bogus charge. Uma acusação da treta.
- ... do with this - some of these letters are bogus. ... ver com isto, algumas destas cartas são treta.
- Well, I think it's bogus. Bem, acho que é treta.
fool
I)
tolo
NOUN
- Are you a complete fool? Você é um tolo completo?
- A fool for friendship. Um tolo por amizade.
- That you would think me a fool is insult enough. Você pensar que sou um tolo já é insulto suficiente.
- You were a fool for sending humans after me. Foi tolo por mandar humanos atrás de mim.
- This old fool's wasted his life. Esse velho tolo aqui desperdiçou a vida.
- He was always a fool for his women. Ele sempre foi tolo por suas mulheres.
II)
enganar
VERB
- Not going to fool anybody. Não vai enganar ninguém.
- Who are you trying to fool, besides yourself? Quem está tentando enganar além de você mesma?
- They think they can fool me, do they? Eles pensam que eles podem me enganar, sim?
- Think you can fool me? Acha que pode me enganar?
- You cannot fool me. Você não pode me enganar.
- Kids are notoriously tough to fool. Crianças são reconhecidamente difíceis de se enganar.
III)
bobo
NOUN
- Stop playing the fool. Não banque o bobo.
- Make a fool of me. Me fez de bobo.
- You made a fool of my father? Você fez o meu pai de bobo?
- I call you an old fool. Eu o chamo de velho bobo.
- From this day, you'll be my new fool. A partir de hoje, será meu novo bobo.
- Made me look like a fool. Me fez parecer como um bobo.
IV)
tola
NOUN
- All just to make me look like a fool. Tudo só para me fazer parecer um tola.
- I just made the biggest fool out of myself. Eu apenas fiz papel de tola fora de mim mesma.
- Are you fool enough to try again? Você é tola o suficiente para tentar novamente?
- What kind of hopeless fool does that? Que tipo de tola desesperada faz isso?
- I thinkyou'd be a fool not to take it. Seria uma tola se não aceitasse.
- I feel like such a fool! Eu me sinto como uma tola!
V)
parvo
NOUN
- Your magic panda is clearly a fool. O teu panda mágico definitivamente é parvo.
- I knew it was old, you fool. Eu sabia que era antigo, parvo.
- Says you made him look like a fool. Diz que o fez passar por parvo.
- What it look like, fool? O que é que parece, parvo?
- You making a fool yourself. Estás a fazer figura de parvo.
- The fool is bound to slip up. O parvo vai acabar por cometer um erro.
VI)
tonto
NOUN
- Come on, you fool, before they see us. Vamos, tonto, antes de que nos vejam.
- What are you doing, you fool? Que está fazendo, tonto?
- That fool lets everyone walk all over him! Esse tonto deixa que todos lhe passem por cima!
- Never knew a fool who knew his place! Nunca conheci um tonto que conhecesse o seu lugar!
- I feel like such a fool. Me sinto como um tonto.
- Come on out, you old fool. Vamos, velho tonto.
VII)
boba
NOUN
- That only happens to a fool. Isso só acontece à uma boba.
- She was a fool. Ela era uma boba.
- I feel like such a fool. Me sinto como una boba.
- Did you enjoy making me look like a fool? Gostou de me fazer de boba?
- I lied my fool head off. Eu menti como uma boba.
- I feel like a fool. Me sinto uma boba.
VIII)
louco
NOUN
- I am nothing but a fool. Não passo de um louco.
- You watch it, old fool. Tome cuidado, velho louco.
- The fool is right. O louco tem razão.
- I was once the fool who made him laugh. Eu era o louco e o fazia rir.
- What brings the old fool? Onde foi parar o velho louco?
- There is no right age to be a fool. Não há idade para não ser um louco.
jerk
I)
empurrão
NOUN
- I could be a real jerk, right? Eu poderia ser um empurrão real, certo?
- Get this jerk out of the club. Obtenha este empurrão fora do clube.
- This jerk comes out, trying to make it worse. Este empurrão sai, tentativa fazê-la mais ruim.
- ... give it to a jerk # ... dá-lo a um empurrão #
- I'm not out here on jerk patrol Eu não estou para fora aqui na patrulha do empurrão
- ... nothing to lose, so why not jerk us around? ... nada a perder, então porque não empurrão nos cerca?
II)
cretino
NOUN
- The only jerk at that table was you. O único cretino da mesa era você.
- I am a jerk. Eu sou um cretino.
- Learn to drive, you jerk! Aprende a conduzir, cretino.
- She called him a jerk. Ela a chamou de cretino.
- What have you done, you jerk? O que você fez, seu cretino?
- That new warden, the jerk! Esse guarda novo, cretino!
III)
parvalhão
NOUN
- He was a jerk to me. Ele foi um parvalhão para mim.
- Take off your shirt, you jerk! Despe a camisa, parvalhão!
- He big jerk like man. Ele parvalhão como homem.
- That other you's a real jerk. Este outro tu é mesmo um parvalhão.
- So they know you're a jerk? Então, sabem que és um parvalhão?
- He turned out to be a real jerk. Afinal é um parvalhão.
IV)
palerma
NOUN
- Then go back to your comrades, you jerk. Então volte aos seus camaradas, seu palerma!
- You spoilt everything, you jerk. Estragou tudo, seu palerma.
- Get some shots of this jerk. Tire uns bonecos a este palerma.
- Stop acting like a jerk! Pára de agir como um palerma!
- Or that jerk at the supermarket. Ou aquele palerma no supermercado.
- He was never a jerk. Ele nunca foi um palerma.
V)
parvo
NOUN
- I know your father can be a real jerk sometimes. Sei que o teu pai sabe ser parvo.
- Of course he was a jerk. Claro que era um parvo.
- They say her brother's a jerk. Dizem que o irmão é um parvo.
- Get out, you really jerk! Dá o fora daqui, seu parvo.
- ... so much more than a slight jerk! ... muito mais que um bocado parvo!
- ... you did, you big jerk! ... que fizeste, seu grande parvo!
sucker
I)
ventosa
NOUN
Synonyms: windy, suction cup
- ... hammer and I'il just nail that sucker to the ceiling. ... martelo e eu pregarei aquela ventosa no teto.
- ... and I'm a sucker, but now you ... ... e eu sou uma ventosa, mas agora você ...
II)
palerma
NOUN
- And nail that sucker. E apanha esse palerma.
- Give the sucker some action. Dá ao palerma alguma acção.
- ... tell some jokes about being a sucker. ... conte algumas piadas sobre como ser palerma!
- ... think you were the only sucker in town. ... pensasse que voce é o único palerma na cidade.
- On the table, sucker. Na mesa, palerma.
- You mine, sucker. És meu, palerma!
III)
coisa
NOUN
- This sucker's got a lot of symptoms. Essa coisa tem muitos sintomas.
- I helped carry that sucker myself. Eu ajudei a carregar aquela coisa.
- I told you keep that sucker outta my food! Eu te disse para tirar essa coisa da minha comida!
- This sucker's not loaded. Esta coisa não está carregada.
- this sucker's electrical, but ... esta coisa é elétrica, mas ...
- This sucker's electrical, but ... esta coisa é eléctrica, mas ...
silly
I)
bobo
ADJ
- I know this may sound silly. Isso pode parecer bobo.
- I feel like being silly. Vou dar uma de bobo.
- And we did have a silly handshake. E nós tínhamos um aperto de mão bobo.
- All right, that was silly. Tudo bem, aquilo foi bobo.
- You have silly haircut now. Tem corte de cabelo bobo agora.
- They used a code, silly. Eles usam um código, bobo.
II)
boba
ADJ
- You know, she's acting silly about the credit. Sabe, ela está sendo boba quanto ao crédito.
- No it's dancing you silly cow. Ele não dança, boba.
- Not a silly detective story. Não uma história boba de detetive.
- What a silly thing to say. Que coisa boba de se dizer.
- That looks so silly on you. Parece muito boba para você.
- Maybe it was silly. Talvez tenha sido boba.
III)
tola
ADJ
- All your silly, weak guilt. Toda sua tola, pouca culpa.
- When did they pass such a silly law? Quando passaram numa lei tola?
- Where are you going, silly? Aonde está indo, tola?
- You are so silly. Você é tão tola.
- Not as silly as you think. Não tão tola quanto imagina.
- Why do you ask such a silly question? Por que faz uma pergunta tão tola?
IV)
bobagem
ADJ
- With a tank top, it looks silly. Com uma capa por cima, parece bobagem.
- You laughed because you thought it sounded silly. Você riu porque pensou que era bobagem.
- You laughed and thought it was quite silly. Você riu porque pensou que era bobagem.
- It was very, very silly. Foi uma grande bobagem.
- It was such a silly thing to happen. Foi uma bobagem o que aconteceu.
- I was angry, it was silly. Estava bravo, foi bobagem.
V)
parvo
ADJ
- To keep my hair dry, silly. Para manter a cabeça seca, parvo.
- What a silly man. Que homem mais parvo.
- All right, that was silly. Tudo bem, aquilo foi parvo.
- It just sounds a bit silly. É apenas sons um bocado parvo.
- It is a plant nursery, silly. É um berçário de plantas, parvo.
- This is so silly! Isso é tão parvo!
VI)
tolo
ADJ
- A lot of silly fuss, huh? Muito alvoroço tolo, né?
- Silly man hid it all from her. O homem tolo escondeu isso tudo dela.
- I know you can, silly. Eu sei que você pode, tolo.
- I know it's a bit silly. Sei que isso é um pouco tolo.
- He certainly looks silly. Certamente olha como tolo.
- Now you're just being silly. Agora está sendo tolo.
VII)
parva
ADJ
Synonyms: jerk
- Just being silly, is all. Só estou a ser parva, é tudo.
- That for stealing it in such a silly way! Por o ter roubado de uma forma tão parva !
- Silly me, looking for motive. Que parva, à procura de um motivo.
- And stop that silly way of talking. E pára de falar dessa maneira parva.
- That is an incredibly silly thing to say. Isso é uma coisa incrivelmente parva de se dizer.
- It might have been a silly joke for you. Talvez para ti fosse apenas uma piada parva.
VIII)
tolice
ADJ
- This is all very silly. Isso é uma tolice.
- Probably seems silly to you. Provavelmente parece tolice para você.
- I mean, yes silly you. Quero dizer, sim, foi tolice sua.
- I may do something silly. Eu posso ter feito alguma tolice.
- I thought they were just being silly! Eu pensei que fosse tolice!
- Dry your eyes and stop being silly. Seque seus olhos e pare de tolice.
IX)
tonto
ADJ
- This is very silly. Isto é muito tonto.
- How silly of me. Que tonto que eu sou.
- Because she told me, silly. Porque ela me disse, tonto.
- Music is the plan, silly. A música é o plano, tonto.
- You sure are silly for a guy with glasses. Para caixa de óculos és mesmo tonto.
- You are a very silly man indeed. De facto, és um rapaz tonto.
X)
ridículo
ADJ
Synonyms: ridiculous, ridicule, ludicrous, pathetic, laughable, preposterous
- You oughta see how silly you look! Devia ver como ridículo parece.
- This is getting silly. Isto está ficando ridículo.
- Do you think it's silly? Achas que é ridículo?
- And you said that dressing the part was silly. E você disse que o disfarce era ridículo.
- How many hours did you spend making that silly hat? Quantas horas passaste a fazer esse chapéu ridículo?
- A silly animal with a small brain. Por um ridículo animal com um cérebro pequeno.
stupid
I)
burrice
ADJ
Synonyms: stupidity, silliness, schmuckness, asinine
- We know it was stupid. Sabemos que foi burrice.
- With so much chaos, someone will do something stupid. No meio do caos, alguém vai fazer alguma burrice.
- I know it was stupid. Sei que foi burrice.
- That was extremely stupid. Isso foi muita burrice.
- That was very stupid of me. Foi uma burrice da minha parte.
- That would be stupid, no? Isto seria burrice, não?
II)
parvo
ADJ
- You have a stupid face! Tens cara de parvo!
- Come on, you stupid bird! Vá lá, pássaro parvo!
- How could you be so stupid? Como pudeste ser tão parvo?
- Marrying her, are you stupid? Casar com ela, estás parvo?
- No more of this stupid game. Chega deste jogo parvo.
- He had a good heart, but he wasn't stupid. Ele tinha um bom coração, mas não era parvo.
III)
bobo
ADJ
- Why are you putting this stupid plane in there? Por que você vai colocar esse avião bobo aí?
- Know what's making you stupid? Sabe o que está deixando você bobo?
- You think he's that stupid? Acha que ele é bobo?
- I know, it sounds stupid. Eu sei, parece bobo.
- I feel so stupid. Me sinto tão bobo.
- And that is stupid. E isso é bobo.
IV)
besteira
ADJ
Synonyms: nonsense, rubbish, screwed up, foolish
- I thought you said buying a theme park was stupid. Você não disse que comprar um parque era besteira?
- You are going to do something stupid. Você vai fazer uma besteira.
- I know that sounds stupid to you folks but. Sei que parece besteira pra vocês, mas.
- Come on, this is stupid. Pare, isso é besteira.
- Tell me you didn't say something stupid. Você não disse nenhuma besteira.
- He should know not to do such stupid things. Ele devia saber que não deve fazer uma besteira dessa.
dumb
I)
mudo
ADJ
Synonyms: mute, silent, muted, speechless
- Then why are you dumb? Então por que você está mudo?
- She played dumb, but she never did it again. Ela jogou mudo, mas ela nunca fez isso novamente.
- Of all the slow, dumb. De todos os lento, mudo .
- Say that you are dumb. Diga que você é mudo.
- Are you not dumb? Você não é mudo?
- We are not dumb? E não é mudo?
II)
mudos
ADJ
Synonyms: silent, mute, mutes, speechless
- You make dumb films and read kids' books. Você faz filmes mudos e lê livros de crianças.
- The dumb birds can wait, dad. Os pássaros mudos podem esperar, o pai.
- ... all highly motivated to stay deaf, blind and dumb. ... todos altamente motivados a permanecerem surdos, cegos e mudos.
- ... because we were born poor and dumb. ... , porque uma nós nascemos pobres e mudos.
- ... you need to get numb and dumb. ... precisamos de ficar dormentes e mudos.
- ... of the deaf and dumb is also the language of ... ... de sinais para surdos e mudos é também linguagem de ...
III)
parvo
ADJ
- Look who's dumb enough to come back. Olha quem é parvo o suficiente para voltar.
- I imagine nobody's dumb enough not to. Não imagino ninguem parvo suficiente para não o fazer.
- You are not as dumb as you look. Não és tão parvo com pareces.
- And you were dumb enough to believe me. E tu foste parvo por acreditar.
- I am not dumb, though you really are. Eu não sou parvo.
- You just made a dumb nugget mistake. Apenas fizeste um erro parvo de novato.
IV)
bobo
ADJ
- What do you see besides a big, dumb guy? O quê vê neste grandalhão bobo?
- It sounds dumb, but it's almost true. Pode soar bobo, mas é quase verdade.
- Enough of your dumb system. E chega de seu sistema bobo.
- Do you know how dumb and careless you're being? Você sabe o quão bobo e descuidado você esta sendo?
- It was not dumb. Não era bobo, era bom.
- Why are you acting dumb? Por que você está agindo como bobo?
V)
boba
ADJ
- What a dumb lie, huh? Que mentira boba, hein?
- Dumb but rich and loose. Boba, mas rica e perdedora.
- Do not play dumb. Não banque a boba.
- She plays dumb and you defend her! Ela se faz de boba e você a defende!
- He believed that dumb excuse. Ele acreditou naquela desculpa boba.
- Because you are dumb. Porque você é boba.
VI)
tolo
ADJ
- This is not a dumb disguise. Este não é um disfarce tolo.
- Looks dumb and old. Parece tolo e velho.
- It would be dumb to skip it. Seria muito tolo fugir.
- It might be kind of dumb, but. Pode ser meio tolo, mas.
- The dumb one got caught, the smart one got away ... O tolo um foi pego, o inteligente dois escapou ...
- ... maybe it's just his dumb sense of humor. ... talvez seja o seu tolo senso de humor.
VII)
muda
ADJ
- The dumb can speak! A muda consegue falar!
- What a dumb lie, huh? Que uma mentira muda, hen?
- This thing is dumb as a post. Essa coisa está muda, e morta no ar.
- And certainly not dumb. Nem muda, com certeza.
- No wonder she was struck dumb. Não é surpresa que ficou totalmente muda.
- As dumb as she is. Tão muda quanto ela é.
foolish
I)
tolo
ADJ
- You are so foolish. Você é muito tolo.
- You could not take a more foolish position. Você não poderia ter uma posição mais tolo.
- Your foolish brother didn't value his life. Seu tolo irmão não deu valor a vida dele.
- Your friend is a foolish one, me thinks. Seu amigo é um tolo, acho eu.
- You must feel kind of foolish in this outfit. Você deve sentir tipo de tolo neste equipamento.
- It was a foolish insult. Foi um insulto tolo.
II)
tola
ADJ
- I feel so foolish. Eu me sinto tão tola.
- I was foolish to be so open with him. Eu fui tola em ter sido tão honesta com ele.
- It was a foolish notion perhaps. Pode ter sido uma ideia tola.
- How foolish of me. Que tola eu sou.
- Ask a foolish question. Quem faz uma pergunta tola.
- It was just foolish talk. Era só conversa tola.
III)
insensato
ADJ
Synonyms: unwise, unreasonable, senseless, pointless, thoughtless
- And more to the point, it was foolish. E, mais do que isso, foi insensato.
- Caused by the actions of a foolish son. Provocada pelos actos de um filho insensato.
- Can look foolish, but in the end will be. Posso parecer insensato, mas no final se verá.
- Could you think me so foolish as to trust a man ... Acha que seria tão insensato que confiaria num homem ...
- It was dangerous and foolish, and now we're ... Foi perigoso e insensato, e agora estamos ...
- It would be foolish to believe that this could not ... Seria insensato acreditar que não se poderá ...
IV)
tolice
ADJ
- That was very foolish of me. Foi muita tolice minha.
- Is it foolish to defend your world? É tolice defender seu mundo?
- In my opinion, it was foolish. Na minha opinião, foi tolice.
- I do hope he doesn't try anything foolish. Espero que ele não faça nenhuma tolice.
- And that foolish thing was photographed. E esta tolice foi fotografada.
- You want to see something foolish? Você quer ver uma tolice?
V)
boba
ADJ
- What a foolish question to ask an irrational mind. Que pergunta boba para uma mente irracional.
- I felt so foolish. Me senti tão boba.
- I was just being very foolish. Eu fui muito boba.
- This is foolish superstition, nothing more. Isso é superstição boba, nada mais.
- I feel so foolish. Sinto muito, me sinto tão boba.
- Very foolish and very generous. Muito boba e generosa.
VI)
parvo
ADJ
- You very foolish this morning. Estás muito parvo esta manhã.
- I will not be so foolish again. Não serei tão parvo novamente.
- I was foolish to believe that was even possible. Fui parvo em acreditar que isso era remotamente possível.
- You are being foolish. Estás a ser parvo.
- It was a foolish man that built his house upon the ... O homem parvo é que constrói a casa sobre a ...
- There's nothing foolish about that. Não há nada de parvo nisso.
VII)
bobo
ADJ
- How foolish you are. Que bobo você é.
- Since this agreement was even foolish? Como era mesmo esse acordo bobo?
- Your foolish book is making me hungry. Esse teu livro bobo está me abrindo o apetite.
- Does becoming older mean feeling foolish? Envelhecer significa se sentir bobo?
- Foolish is not among them. Bobo não é uma delas.
- You must feel kind of foolish in this outfit. Deve se sentir um bobo nessa roupa.
VIII)
loucura
ADJ
- Is it cowardly to know what's foolish? É covardia saber o que é loucura?
- I do hope he doesn't try anything foolish. Espero seriamente que ele não tente fazer nenhuma loucura.
- You want to do something foolish. Quer fazer uma loucura.
- Who told you something foolish like that? Quem te disse uma loucura dessas?
- I do hope he doesn't try anything foolish. Espero bem que ele não tente fazer nenhuma loucura.
- That was a foolish. Isso foi uma loucura.
IX)
besteira
ADJ
Synonyms: nonsense, rubbish, screwed up
- I admit it was foolish to look there. Admito que foi besteira olhar aqui.
- I think that it's foolish and reckless. Acho que é besteira e imprudente.
- How foolish of me to ask you that? Que besteira perguntar isso a você.
- You drink wine and speak foolish things. Você bebe vinho e fala besteira.
- He warned you against doing anything foolish. Ele mandou não fazerem nenhuma besteira.
- I know it was foolish to say that. Sei que é besteira o que disse.
jester
I)
jester
NOUN
- ... chosen the role of court jester. ... escolhido o papel de tribunal jester.
- The show at the Jester. O show no Jester.
- Jester is telling the truth. O Jester está a dizer a verdade.
- No way, Jester. Nem pense, Jester.
- Hey, what's up with Jester? O que se passa com o Jester?
II)
bobo
NOUN
- Send in my jester. Manda vir o meu bobo.
- We have a new jester! Temos um novo bobo!
- Jester, what are you doing? Bobo, o que está fazendo?
- A jester's toy? Um brinquedo do bobo?
- ... you have a point, Jester. ... você tem razão, Bobo.
III)
bufão
NOUN
- We need a knight, not a jester. Precisamos de um cavaleiro, não de um bufão.
- The Jester's never coming back. O Bufão não vai voltar.
- ... wore it just yesterday while being busy with the jester. ... o usava ontem enquanto transava com o bufão.
IV)
palhaço
NOUN
- I told you we found a jester. Eu lhe disse que achamos um palhaço.
- We still need a jester on our court. Precisamos de um palhaço na corte.
- ... frame seller, a fur trader, and a jester. ... vendedor de quadros um comerciante de peles e um palhaço.
- I'm a jester. Eu sou um palhaço!
- ... , I'm a jester right? ... porque devo ser um palhaço.
stooge
I)
II)
fantoche
NOUN
- Here comes another stooge. Aí vem outro fantoche.
- She meant you were my stooge. Ela acha que você é meu fantoche.
- ... was anything but a corporate stooge. ... não era nada mas um fantoche de uma corporação.
- You're an honorary stooge. É um fantoche honorário.
- You're just his stooge. Você é fantoche dele.
III)
humorista
NOUN
- Let's laugh at the stooge. Vamos rir do humorista.
- Oh, look at the stooge. Oh, olhem para o humorista.
- ... object to the term "stooge". ... concordo com o termo "humorista".
IV)
marionete
NOUN
Synonyms: puppet, marionette, pawn
- I understand you were just his stooge... Entendo que você era apenas a marionete...
- Let's get this alien stooge out of here before ... Vou tirar a marionete dos aliens daqui antes ...
- - Who's the stooge? -Quem é o marionete?
muppet
I)
muppet
NOUN
- ... so back off, muppet voice. ... então sai pra lá, voz de muppet.
- Don't make that angry muppet face at him. Não faça sua cara de Muppet brava para ele.
- ... to help me if I go Muppet?" ... me ajudar se eu for Muppet? "
- ... if you're a muppet. ... se você for um Muppet.
- ... open the door, you muppet! ... abra a porta, seu muppet!
II)
marreta
NOUN
Synonyms: sledgehammer, mallet, hammer
- ... hold my hand, you muppet, so we can ... ... segura a minha mão, marreta para que possamos, ...
- ... be a racecar driver and a muppet. ... ser piloto e um Marreta.
- ... that makes me a Muppet of a man ... isso faz de mim um Marreta de homem.
- ... are you a man or a Muppet? ... és um homem ou um Marreta?
- ... a man or a Muppet? ... um homem.ou um Marreta?
III)
fantoche
NOUN
- I think you would've made a great muppet. Você teria dado um belo fantoche.
- No, it's the muppet sitting, driving this car ... Não, mas tem um fantoche dirigindo o carro na ...
- I ain't no muppet, man. Não há fantoche, homem.
false
I)
false
ADJ
fake
I)
falso
ADJ
- The distress call was a fake. O pedido de socorro era falso.
- Six says that everything here is fake, unreal. Seis diz que tudo aqui é falso, irreal.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
- All this fake screaming. Todo esse grito falso.
- Your badge might be fake. O seu distintivo pode ser falso.
- The one that you told me was fake, right? O que você me disse que era falso, certo?
II)
fingir
VERB
- A character no man could fake. O carácter, nenhum homem pode fingir.
- Why fake a twitch? Por que fingir o tremor?
- It was meant to be fake. Era para ser a fingir.
- You have to learn how to fake pray. Tens de aprender a rezar a fingir.
- Just fake a flash. Basta fingir um flash.
- Why does she have to leave and fake coming back? Por que ela teve de sair e fingir voltar?
III)
farsa
ADJ
- So the message had to be a fake. Assim, a mensagem tinha de ser uma farsa.
- I called her a fake. Liguei para ela uma farsa.
- You are nothing but a big fake! Você é apenas uma grande farsa.
- He can still say it's a fake. Mas podem dizer que este livro é uma farsa.
- This man is obviously a big fake of some kind. Esse homem é obviamente uma grande farsa.
- It was the fake that was stolen. Foi roubada uma farsa!
IV)
falsificar
VERB
- Why would i fake a receipt? Como iria falsificar um recibo?
- I have to fake the invoices. Tenho que falsificar notas.
- You had weeks to fake that data. Levou semanas para falsificar esses dados.
- Time to fake the doughnut. Hora de falsificar o donut.
- You said it was impossible to fake. Você disse que era impossível falsificar.
- The key to fake surveillance is delivering real boredom. A chave em falsificar segurança é dar bastante tédio.
V)
mentira
ADJ
- I feel like this is fake. Isso parece ser de mentira.
- I think it's a fake. Acho que é mentira.
- I never stopped being your fake father, son. Nunca deixei de ser seu pai de mentira, filho.
- That everything is fake. Que tudo é uma grande mentira.
- That was all fake? Era tudo uma mentira?
- I know this is fake. Sei que é mentira.
VI)
fraude
ADJ
- I really hope you're not a fake. Realmente espero que você não seja uma fraude.
- Are you saying you think you're a fake? Você acha que é uma fraude?
- I thought it was a fake. Pensei que era fraude.
- I mean, the body is a fake. Quero dizer, o corpo era uma fraude.
- Everyone knows you're a fake. Toda a gente sabe que és uma fraude.
- He said he was a fake. Ele disse que era uma fraude.
phony
I)
falso
ADJ
- The guy is a phony. Esse sujeito é falso.
- And that phony laugh. E esse riso falso.
- About how a phony friend set me up? Sobre como um amigo falso me traiu?
- To look this phony, now that's honesty! Para parecer tão falso assim, agora isso é honestidade.
- He looks so phony. Ele parece tão falso.
II)
impostor
NOUN
- I tell you, the guy's a phony. Isso mesmo, o cara é um impostor.
- That just makes you a big phony. Faz de você um grande impostor.
- This guy's a great big phony! Este tipo é um impostor!
- But you've never been a phony. Mas você nunca foi um impostor.
- You're just such a big phony! Você é um grande impostor!
III)
farsa
NOUN
- He thinks he's a phony. Acha que é uma farsa.
- It could be a phony! Isto poderia ser uma farsa!
- It could be a phony! Pode ser uma farsa!
- Look at that phony. Olhe para essa farsa.
- But it's all a phony romantic pose. Mas tudo é uma farsa romântica.
IV)
fonia
ADJ
V)
araque
ADJ
- ... and shifty lawyers and phony doctors! ... .e advogados desonestos e médicos de araque!
VI)
falsely
I)
falsamente
ADV
Synonyms: wrongly, deceitfully
- Was that before or after he was falsely accused? Isso foi antes ou depois de ter sido falsamente acusado?
- Falsely accused of treason. Falsamente acusados de traição.
- And falsely impounded, as a matter of fact. E falsamente apreendido, de fato.
- Suggesting that he was falsely accused. Sugerindo que ele foi falsamente acusado.
- Was that before or after he was falsely accused? Foi antes ou depois de que ele fosse acusado falsamente?
II)
III)
injustamente
ADV
Synonyms: unfairly, unjustly, wrongly, undeservedly
- Was that before or after he was falsely accused? Foi antes ou depois de ser acusado injustamente?
- You accuse him falsely. Acusa-o injustamente.
- ... prove my father was falsely accused of treason. ... a demonstrar que meu pai foi injustamente acusado de traição.
- ... someone who's been falsely accused. ... uma pessoa que foi acusada injustamente.
counterfeit
I)
contrafacção
NOUN
Synonyms: infringement
- the counterfeit of financial instruments; contrafacção de instrumentos financeiros;
- They control the global counterfeit-clothing market. Controlar o mercado mundial contrafacção de vestuário.
- ... goods found to be counterfeit or pirated goods ... mercadorias reconhecidas como mercadorias de contrafacção ou como mercadorias-pirata
- The value of seized counterfeit goods continues to increase ... O valor das mercadorias de contrafacção apreendidas continua a aumentar ...
- ... the visa difficult to counterfeit or falsify shall be ... ... destinadas a dificultar a contrafacção ou a falsificação do visto serão ...
II)
falsificados
NOUN
- They make a fortune each year selling counterfeit goods. Fazem uma fortuna todo ano vendendo produtos falsificados.
- ... a garage full of counterfeit jeans. ... uma garagem cheia de jeans falsificados.
- ... identification documents with them or use counterfeit or falsified documentation. ... documento de identificação ou utilizam documentos falsos ou falsificados.
- I'm looking after counterfeit bonds. Estou atrás de títulos falsificados.
- ... he is smuggling a shipment of counterfeit computer chips worth millions ... ... estar a contrabandear chips falsificados para computadores no valor de milhões ...
III)
falsas
ADJ
- The kingdom could find itself awash in counterfeit notes. O reino pode ficar inundado de notas falsas.
- The money is counterfeit. As notas são falsas.
- You were buying counterfeit purses from her? Você estava comprando bolsas falsas dela?
- ... including the use of counterfeit coins in machines. ... incluindo a utilização de moedas falsas em máquinas.
- ... find out about the counterfeit chips. ... descubra acerca das fichas falsas.
IV)
falsificar
VERB
- No one can counterfeit its message. Ninguém pode falsificar sua mensagem.
- He's going to counterfeit something originally printed on ... Ele vai falsificar algo originalmente impresso num ...
- ... , much tougher to counterfeit the paper than the printing. ... , muito mais difícil falsificar o documento que a impressão.
- They're impossible to counterfeit. São impossíveis de falsificar.
- ... for pure shame to counterfeit our roses. ... por pura vergonha de falsificar nossas rosas.
untrue
I)
falso
ADJ
- I can prove this is untrue. Eu posso provar que isto é falso.
- That rumor is untrue. Esse boato é falso.
- That is completely untrue. Isso é completamente falso.
- That is both hurtful and untrue. Isso é ofensivo e falso.
- This is totally untrue. Isso é inteiramente falso.
II)
infiel
ADJ
Synonyms: unfaithful, infidel, faithless, disloyal, unbeliever, backslider
- ... in life while I was untrue. ... na vida enquanto que eu lhe fui infiel.
- ... I've discovered that she was, untrue to me. ... descobri que me foi infiel.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals