Trick
US
GB
PT
Translation of Trick in Portuguese :
trick
1
truque
NOUN
- I want to make this trick front to hearing. Quero fazer este truque frente à audiência.
- Check out my new trick! Vou lhes mostrar meu novo truque.
- That was a good trick, huh? Foi um bom truque, huh?
- What about the ring trick? Conheces o truque do anel?
- No one else can do my trick. Ninguém mais pode fazer o meu truque.
- This is a trick that juvenile delinquents use. Esse é um truque de malandro.
2
enganar
VERB
- Trick me into giving you special rations? Me enganar para ter rações especiais?
- Want to trick me? Você quer me enganar?
- Are you trying to trick me? Está tentando me enganar?
- We need to trick her mind. Precisamos enganar a mente dela.
- You were trying to trick me. Vocês tentaram me enganar.
- I said he was my father to trick the enemy. Disse que era meu pai para enganar ao inimigo.
3
engane
NOUN
- Unless you trick him into it. A menos que o engane.
- He tries to trick you. Quer que engane você?
- ... it past the point where it can trick my mind. ... até o ponto que engane minha mente.
- You want me to Trick my friend? Quer que engane o meu amigo?
- And the wind better not trick me E o vento não me engane
- Trick your new mates into thinking you ... Engane seus novos amigos fazendo-os pensar que ...
4
manha
NOUN
- Getting past their defenses here will be the trick. Ultrapassar as defesas deles aqui será a manha.
- ... end, maybe the trick to sorting it all out is ... ... final, talvez a manha pra resolver tudo é ...
- The trick is to do it face down ... A manha é ficar de bruços ...
More meaning of Trick
stunt
I)
stunt
NOUN
- Did a stunt operation not occur to you? Será uma operação de stunt não ocorrer com você?
- ... , you can't make the stunt operation, right? ... , você não pode fazer a operação stunt, certo?
- ... wants me to make the stunt operation... ... quer me para fazer a operação stunt ...
II)
conluio
NOUN
- Just make the stunt operation. Basta fazer a operação de conluio.
- Two stunt demons inside, just like you said. Dois demônios dentro de conluio, como você disse.
- Make a stunt operation and get the truth ... Faça uma operação de conluio e obter a verdade ...
- ... have to make the stunt operation, don't you? ... tem que fazer a operação de conluio, não é?
- ... a week who pull this stunt in here. ... por semana que puxam este conluio aqui.
III)
acrobacia
NOUN
Synonyms: acrobatics, acrobatic, tumbling
- I thought my stunt was tomorrow. Achei que a minha acrobacia era amanhã.
- She was trying a new stunt. Ela estava tentando uma nova acrobacia.
- You cannot perform a stunt that dangerous! Você não pode realizar uma acrobacia perigosa assim!
- I just worked out a really great stunt. Estive a trabalhar numa acrobacia fantástica.
- I got a big stunt tomorrow. Tenho uma acrobacia grande amanhã.
IV)
dublê
NOUN
- They want to see a big stunt with a car first ... Eles querem ver um grande dublê com um carro primeiro ...
- ... should never do a stunt like that on your own. ... não deveria fazer um dublê como esse por conta própria.
- ... or try to come up with a stunt. ... ou tentar chegar a um dublê.
- I'm performing a great stunt here, bro. Estou realizando um grande dublê aqui, mano.
- You should be a stunt-car driver. Você devia ser um dublê de motorista.
V)
proeza
NOUN
- I thought my stunt was tomorrow. Pensei que a minha proeza era amanhã.
- Look at that stunt he pulled. Olha a proeza que ele fez.
- I got a big stunt tomorrow. Amanhã, tenho uma grande proeza.
- Your stunt generated quite a few responses. Sua proeza gerou várias respostas.
- And a stunt like that impresses people? E uma proeza dessas impressiona as pessoas?
VI)
façanha
NOUN
Synonyms: feat, exploit, achievement, deed, accomplishment
- That was quite a stunt you pulled off. Foi uma grande façanha.
- Not after that stunt. Não depois daquela façanha.
- After that stunt, this is now you as well. Depois desta façanha, você é um deles também.
- This latest stunt was quite serious. A última façanha foi grave.
- That was quite the stunt you pulled on me today. Foi uma grande façanha o que fez comigo hoje.
VII)
golpe
NOUN
- Maybe it's a publicity stunt. Talvez seja um golpe de publicidade.
- ... safety is foremost in any stunt they perform. ... a segurança é mais importante em qualquer golpe que executam.
- ... it like it was some kind of stunt. ... que foi uma espécie de golpe.
- Spectacular stunt, my friends. Que golpe espetacular, meus amigos.
- Maybe it's a publicity stunt. Talvez seje um golpe de publicidade.
VIII)
truque
NOUN
- A stunt with mirrors. Um truque com espelhos.
- Your stunt with the corpse. O truque com o cadáver.
- You could have made a fortune with that stunt. Podia ter feito uma fortuna com esse truque.
- What happens when the stunt doesn't work? O que acontece quando o truque não funciona?
- One more stunt like that, and the next ... Mais um truque assim e a próxima ...
IX)
manobra
NOUN
Synonyms: maneuver, manoeuvre, ploy, manoeuvring, leeway
- A stunt to attract attention. Uma manobra para chamar a atenção.
- To be a stunt,it'd have to be ... Para ser uma manobra, teria que ser ...
- ... judging from this crowd, that stunt is working. ... a julgar pela multidão, a manobra está a resultar.
- Hey, where'd you learn a stunt like that? Ei, onde você aprendeu uma manobra como essa?
- ... , judging from this crowd, that stunt is working. ... a julgar pela multidão, a manobra está a resultar.
X)
publicitário
NOUN
Synonyms: advertising, publicist, adman
- A secret publicity stunt? Um golpe publicitário secreto?
- Was this a publicity stunt? Foi um golpe publicitário?
- Maybe it 's a publicity stunt. Talvez seja um golpe publicitário.
- Maybe it 's a secret publicity stunt. Talvez seja um golpe publicitário secreto.
- ... like it was some kind of stunt. ... como fosse um golpe publicitário.
hack
I)
hack
NOUN
- Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigada pela ajuda com o hack do telemóvel.
- Apparently your public defender was a real hack. Aparentemente, seu público o zagueiro foi um verdadeiro hack.
- Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigado novamente pela ajuda me com esse telefone hack.
- Thanks again for helping with that phone hack. Obrigada pela ajuda com o hack do telemóvel.
- Hack into its surveillance footage. Hack em seu vigilância filmagem.
- Keyboard had a hack for everything. Teclado tinha um hack para tudo.
II)
hackear
VERB
Synonyms: hacking
- They want to hack some airport computers. Querem hackear alguns computadores do aeroporto.
- You want me to hack the planet? Está me pedindo para hackear o planeta?
- Can hack one in his sleep. Ele consegue hackear a dormir.
- My old granny could hack this site. Minha avó poderia hackear este site.
- You tried to hack the machine. Tentou hackear a máquina.
- Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigada novamente por me ajudar a hackear aquele telefone.
III)
corte
NOUN
- Swing, drop, hack! Balance, caia, corte.
- ... partial trace from his last hack. ... rastro parcial do último dele corte.
IV)
cortar
VERB
- What if we hack their network? E se a gente cortar a sua rede?
- To hack the legs off me? Cortar as minhas pernas?
- Perfect place to hack up bodies. Um sítio perfeito para cortar corpos.
- Perfect place to hack up bodies. Lugar perfeito para cortar corpos.
- You have to really hack it. Você realmente tem que cortar.
- I knew you could never hack it. Eu sabia que nunca poderias cortar isto.
V)
picareta
NOUN
- Get off the stage, you old hack ! Sai do palco, seu picareta!
- You are letting this two bit hack destroy you. Está deixando esse picareta destruí lo.
- Saw you being all palsy with that hack. Vi você todo amiguinho daqueIe picareta.
- You are letting this two bit hack destroy you. Está deixando esse picareta destruí-lo.
- I'm a hack. Eu sou um picareta.
- ... or not, the "hack" has our package ... ... , mas o "picareta" tem nosso pacote ...
VI)
invadir
VERB
Synonyms: invade, raid, hacking into, trespassing, encroaching, intrude
- You want to hack the grid? Tu queres invadir o sistema?
- I can hack bank accounts with it. Eu posso invadir contas bancárias com ele.
- Can you hack the feeds of the building? Você pode invadir o sistema de segurança do prédio?
- You tried to hack our database. Você tentou invadir nosso bando de dados.
- Can you hack the security feed to the building? Você pode invadir o sistema de segurança do prédio?
- I can try and hack into the city's plans. Posso tentar invadir as plantas da cidade.
IX)
corta
NOUN
- Just hack this side off. Só corta um pouco desse lado.
- The cable hack will last exactly 60 seconds. The cabo corta durará 60 segundos exatamente.
- Hack up a body, leave ... Corta um cadáver e deixa ...
- Hack up a body, leave it ... Corta um cadáver e deixa-o ...
ploy
I)
estratagema
NOUN
- A ploy to get me cooking again. Um estratagema para eu voltar a cozinhar.
- Must be a ploy to get me off this case. Deve ser um estratagema para me porem fora deste caso.
- ... sure this isn't just an elaborate ploy to get back in ... ... certeza que isto não é um estratagema elaborado para voltares para ...
- ... that was just a brilliant ploy to get in the ... ... isso foi apenas um estratagema brilhante para chegar na ...
- ... scientists used an ingenious ploy. ... os cientistas bolaram um estratagema.
II)
manobra
NOUN
Synonyms: maneuver, manoeuvre, stunt, manoeuvring, leeway
- You think it's a propaganda ploy? Você acha que esta é uma manobra de propaganda?
- This is a ploy of our rivals. Essa é uma manobra dos nossos rivais.
- A typical aggressive ploy. Uma manobra agressiva típica.
- It was a brilliant ploy, telling them you ... Foi uma brilhante manobra, dizendo que vc os ...
- ... his greatest rival's son be a ploy? ... o filho do maior rival dele é uma manobra?
III)
truque
NOUN
- It was part of the ploy. Era parte do truque.
- So it is a ploy! Portanto, é um truque!
- The ploy behind the ploy. O truque dentro do truque.
- ... you think, this is some ploy for the cameras? ... você acha, isso é algum truque para as câmaras?
- ... his rival's son be a ploy? ... o filho do seu rival, ser um truque?
IV)
V)
tática
NOUN
- It could be a psychological ploy, or something worse. Pode ser uma tática psicológica, ou talvez algo pior.
- I think it was a ploy. Acho que era uma tática.
- ... the herd is a ploy to generate panic. ... o rebanho é uma tática para gerar pânico.
- It was a ploy, it failed; Foi tática, falhou;
- It isn't a ploy. Não é uma tática.
VI)
engodo
NOUN
scam
I)
scam
NOUN
- ... and they think the scam's their idea. ... e elas acham que scam foi idéia delas.
- ... the warden on whatever scam he's running here ... ... o diretor de qualquer que seja scam ele está correndo aqui ...
- ... assigned to an art-gallery scam downtown? ... atribuído para uma galeria de arte, centro de scam?
- ... and they think the scam is their idea. ... e elas acham que scam foi idéia delas.
- It was a multimillion-dollar embezzlement scam. Foi um multimilionário scam peculato.
- ... witness will tell us about an energy-collusion scam. ... testemunha nos dirá sobre um colusão energia scam.
II)
embuste
NOUN
- If you ask me it's a scam. Se você perguntar para mim, é um embuste.
- So you're saying the video's a scam? Está a dizer que o vídeo é um embuste?
- This could be a scam. Isto pode ser um embuste.
- ... but it also can be a big scam. ... mas também pode ser um grande embuste.
- Everyone's looking for a scam. Toda as pessoas andam à procura de um embuste.
- ... know it's a scam. ... de saber que é um embuste.
III)
golpe
NOUN
- The charity phone scam. O golpe da caridade por telefone.
- Is this some kind of scam? É algum tipo de golpe?
- This is a scam,right? Isso é um golpe, não é ?
- It was all a scam, right? Foi tudo um golpe, certo?
- What about the lottery scam? E o golpe da lotaria?
- Or are you working some scam to get a bed? Ou está dando um golpe para conseguir uma cama?
IV)
farsa
NOUN
- Under this name,two filmmakers created a huge scam. Por baixo desse nome,dois cineastas criaram uma farsa.
- We know it's a scam. Sabemos que é uma farsa.
- This is all just a big scam. É tudo é uma grande farsa.
- It might ba a scam. Pode ser uma farsa.
- This is nothing but a scam! Isso é uma farsa!
- Under this name, two filmmakers created a huge scam. Por baixo desse nome, dois cineastas criaram uma farsa.
V)
fraude
NOUN
- Because this place is a scam. Porque este sitio é uma fraude.
- This is all a scam. Isso tudo é uma fraude.
- Or is it all just a big scam to you? Ou tudo é uma grande fraude para você?
- This whole case is a scam. Todo este caso é uma fraude.
- Is it a scam? Isso é uma fraude?
- For your personal injury scam. Para a fraude da lesão.
VI)
esquema
NOUN
- I am not running any scam. Não estou a tramar nenhum esquema.
- A giant scam to deceive us. Um esquema gigante para nos enganar.
- I know it's a scam. Eu sei que é um esquema.
- I think it was a scam to get research funding. Acho que foi um esquema para conseguir fundos de pesquisa.
- It was part of the scam. Fazia tudo parte do esquema.
- Maybe we can run the elf tonic scam here. Talvez possamos usar o esquema do tónico de elfo aqui.
VII)
VIII)
enganação
NOUN
- ... you think this is a scam? ... você acha que issso é enganação?
- ... cause I believe that it's a scam. ... ... porque acho que seja uma enganação.
- So what do you think of this Mondrian scam? O que acha dessa enganação do Mondrian?
IX)
truque
NOUN
- We know it's a scam. Sabemos que é um truque.
- You use that scam often? Costumas usar esse truque com frequência?
- The scam was simple. O truque era simples.
- That just a scam. Isso era apenas um truque.
- It's also a good scam. Mais é um bom truque.
- It's no scam. Não é um truque.
X)
armação
NOUN
- I think it was a scam to get research funding. Acho que foi uma armação para conseguir fundos.
- This was a scam. Isso foi uma armação.
- I knew this was a scam. Sabia que era armação.
- You know what's a scam? Você sabe o que é uma armação?
- This could be a scam. Isso pode ser uma armação.
- ... why it's such a great scam. ... por isso que a armação era tão boa.
gimmick
II)
artifício
NOUN
Synonyms: fireworks, artifice, deception, ruse, contrivance
- This gimmick you're pulling. Esse artifício que você está usando.
- It's just a gimmick to make you buy ... É apenas um artifício para fazer você comprar ...
- No gimmick will be able to contain the legitimate ... Nenhum artifício poderá conter a legítima ...
III)
truque
NOUN
- The phone gimmick, working late in the office. O truque do telefone, trabalhar até tarde no escritório.
- Is this some kind of gimmick? Isto é algum tipo de truque?
- Is this a pure political gimmick or something else? Esta é uma política pura truque ou algo mais?
- I think you have a gimmick. Acho que você tem um truque.
- Just a gimmick to get the rich man's goat ... Apenas um truque para obter a pele de um homem rico ...
fool
I)
tolo
NOUN
- Are you a complete fool? Você é um tolo completo?
- A fool for friendship. Um tolo por amizade.
- That you would think me a fool is insult enough. Você pensar que sou um tolo já é insulto suficiente.
- You were a fool for sending humans after me. Foi tolo por mandar humanos atrás de mim.
- This old fool's wasted his life. Esse velho tolo aqui desperdiçou a vida.
- He was always a fool for his women. Ele sempre foi tolo por suas mulheres.
II)
enganar
VERB
- Not going to fool anybody. Não vai enganar ninguém.
- Who are you trying to fool, besides yourself? Quem está tentando enganar além de você mesma?
- They think they can fool me, do they? Eles pensam que eles podem me enganar, sim?
- Think you can fool me? Acha que pode me enganar?
- You cannot fool me. Você não pode me enganar.
- Kids are notoriously tough to fool. Crianças são reconhecidamente difíceis de se enganar.
III)
bobo
NOUN
- Stop playing the fool. Não banque o bobo.
- Make a fool of me. Me fez de bobo.
- You made a fool of my father? Você fez o meu pai de bobo?
- I call you an old fool. Eu o chamo de velho bobo.
- From this day, you'll be my new fool. A partir de hoje, será meu novo bobo.
- Made me look like a fool. Me fez parecer como um bobo.
IV)
tola
NOUN
- All just to make me look like a fool. Tudo só para me fazer parecer um tola.
- I just made the biggest fool out of myself. Eu apenas fiz papel de tola fora de mim mesma.
- Are you fool enough to try again? Você é tola o suficiente para tentar novamente?
- What kind of hopeless fool does that? Que tipo de tola desesperada faz isso?
- I thinkyou'd be a fool not to take it. Seria uma tola se não aceitasse.
- I feel like such a fool! Eu me sinto como uma tola!
V)
parvo
NOUN
- Your magic panda is clearly a fool. O teu panda mágico definitivamente é parvo.
- I knew it was old, you fool. Eu sabia que era antigo, parvo.
- Says you made him look like a fool. Diz que o fez passar por parvo.
- What it look like, fool? O que é que parece, parvo?
- You making a fool yourself. Estás a fazer figura de parvo.
- The fool is bound to slip up. O parvo vai acabar por cometer um erro.
VI)
tonto
NOUN
- Come on, you fool, before they see us. Vamos, tonto, antes de que nos vejam.
- What are you doing, you fool? Que está fazendo, tonto?
- That fool lets everyone walk all over him! Esse tonto deixa que todos lhe passem por cima!
- Never knew a fool who knew his place! Nunca conheci um tonto que conhecesse o seu lugar!
- I feel like such a fool. Me sinto como um tonto.
- Come on out, you old fool. Vamos, velho tonto.
VII)
boba
NOUN
- That only happens to a fool. Isso só acontece à uma boba.
- She was a fool. Ela era uma boba.
- I feel like such a fool. Me sinto como una boba.
- Did you enjoy making me look like a fool? Gostou de me fazer de boba?
- I lied my fool head off. Eu menti como uma boba.
- I feel like a fool. Me sinto uma boba.
VIII)
louco
NOUN
- I am nothing but a fool. Não passo de um louco.
- You watch it, old fool. Tome cuidado, velho louco.
- The fool is right. O louco tem razão.
- I was once the fool who made him laugh. Eu era o louco e o fazia rir.
- What brings the old fool? Onde foi parar o velho louco?
- There is no right age to be a fool. Não há idade para não ser um louco.
cheat
I)
enganar
VERB
- No one's trying to cheat you. Ninguém está tentando enganar você.
- He will cheat you. Ele vai te enganar.
- They were trying to cheat each other, weren't they? Estavam tentando enganar um ao outro, não estavam?
- Wait with him so he doesn't cheat you. Fique esperando lá para ele não te enganar.
- Dad was right to cheat on you. Papai estava certo em enganar você.
- Will you never cheat me? Você nunca vai me enganar?
II)
trapacear
VERB
Synonyms: cheating
- You were right not to cheat. Estava certa em não trapacear.
- Takes a lot of wisdom to cheat well. É preciso muita sabedoria para trapacear bem.
- He was the one who made me cheat. Ele me obrigou a trapacear.
- I pay you to lie, cheat and steal. Eu pago você para mentir, trapacear, e roubar.
- He was already learning to cheat. Já estava aprendendo a trapacear.
- I knew you were going to cheat. Sabia que ia trapacear!
III)
batota
NOUN
- Did you cheat your way into the programme? Fizeste batota para entrar no programa?
- Count toothpicks, cheat at cards. Contava palitos e fazia batota com cartas.
- I would never do the sick cheat. Eu nunca faria essa batota.
- My students would never cheat. Eles jamais fariam batota.
- But that's because you cheat. Mas isso é porque fazes batota.
- I think you cheat. Acho que fizeste batota.
IV)
fraude
NOUN
- But that's because you cheat. Mas isso é porque és uma fraude.
- But that's because you cheat. Mas é porque és uma fraude.
- I think he's a cheat from the city. Acho que ele é uma fraude da cidade.
- She is a liar and a cheat and a steal. Ela é uma mentirosa, uma fraude e uma ladra.
- I always wanted to be a cheat. Sempre quis ser uma fraude.
- I knew this old guy was a cheat. Eu sabia que esse cara velho era uma fraude.
V)
trapaceiro
NOUN
- Flowers on that card cheat's grave. Colocando flores no túmulo do trapaceiro desconhecido.
- You are a cheat. Você é um trapaceiro.
- Show the world how you're nothing but a cheat? Mostro a todos que não é mais que um trapaceiro?
- If you can find one to fit that card cheat. Se conseguir encontrar uma oração para este trapaceiro.
- You call me a cheat? Estás a dizer que sou trapaceiro?
- ... a liar, a cheat and a coward. ... um mentiroso, um trapaceiro e um covarde.
VI)
trair
VERB
- You must never cheat on me. Você nunca deve me trair.
- So he is allowed to cheat? Então, ele tem permissão para trair?
- I will never cheat on you. Eu nunca vou trair você.
- Have you ever wanted to cheat on me? Já pensou em me trair?
- So you're never going to cheat again. Então nunca vai trair de novo.
- If we were married, would you cheat on me? Se estivéssemos casados, iria me trair?
VII)
traem
VERB
Synonyms: betray
- Cheaters never win, winners never cheat. Os traidores nunca vencem, os vencedores nunca traem.
- So you help men cheat on their wives? Então ajudas homens que traem as suas esposas?
- Cheaters never win, winners never cheat. Os traidores não vencem,os vencedores não traem.
- They say men cheat? Elas dizem que os caras traem?
- Why do men cheat? Por que razão os homens traem?
- But other guys cheat on their wives. Mas outros maridos traem as esposas.
VIII)
fazer batota
VERB
Synonyms: cheating
- You trying to cheat me, too? Além do mais estás a tentar fazer batota?
- Good thing you know how to cheat. Ainda bem que sabes fazer batota!
- Are you going to cheat me? Tu estás a fazer batota?
- I could cheat before. Dantes eu podia fazer batota.
- Maybe he found a new way to cheat. Talvez ele tenha encontrado uma nova maneira de fazer batota.
- ... people around here like to cheat! ... as pessoas aqui gostam de fazer batota!
IX)
truque
NOUN
- Not a cheat if you rank up! Não é um truque se sobe no ranking.
- Because it's not possible to cheat, to make changes ... Porque não existe um truque possível, não há mudança ...
deceive
I)
enganar
VERB
- Most of these passages are only to deceive. A maior parte destas passagens são para enganar.
- Our eyes cannot deceive us. Nossos olhos não podem nos enganar.
- And what you use you deceive yourself? E o que usa para se enganar?
- However affection, that is to deceive somebody. Porém carinho, isso é enganar alguém.
- How could you deceive me? Como pode me enganar?
II)
iludir
VERB
- Women cannot deceive each other. As mulheres não se podem iludir entre si.
- They will deceive and in some cases they will even ... Sabem iludir e, em alguns casos, chegam até a ...
- The one who is trying to deceive gets easily deceived. Aquele que está tentando iludir, é facilmente iludido.
- I can't deceive you. Não posso iludir você.
- ... red herring to confuse and deceive me. ... arenque defumado para me confundir e me iludir.
III)
ludibriar
VERB
- When first we practice to deceive. Quando primeiramente praticamos para ludibriar.
- And even to deceive us, E até nos ludibriar.
- They too would turn to art to deceive their people, Eles também usariam a arte para ludibriar seus povos.
IV)
decepcionar
VERB
Synonyms: disappoint, disappointing
- You set out to deceive me. Publicou pra me decepcionar.
- ... , the better to deceive us. ... , para melhor nos decepcionar!
- And I won't deceive you Eu não vou decepcionar-te.
- ... To think I could deceive you. ... por pensar que poderia decepcionar-te.
mislead
I)
enganar
VERB
- It has changed course before to mislead us, captain. Ela mudou de curso antes para nos enganar.
- That is a way to mislead consumers. Isto é uma forma de enganar os consumidores.
- There was no reason to mislead us. Não havia nenhuma razão para nos enganar.
- It could be a clever attempt to mislead us. Poderia ser uma tentativa inteligente de nos enganar.
- The human face can mislead in a thousand different ways. A face humana pode enganar de mil e uma formas.
II)
desorientar
VERB
- This man was trying to mislead us. Este homem estava a tentar nos desorientar.
- The procedure is not limited to mislead, but also to ... O procedimento não se limita a desorientar, mas também a ...
- The procedure is not limited to mislead, but also to ... O procedimento não se limita a desorientar, senão também a ...
- ... deliberately seen going south to mislead us. ... visto rumando a sul, para nos desorientar.
III)
IV)
induzir
VERB
Synonyms: induce
- ... of flavourings should not mislead the consumer about the ... ... de aromatizantes não deve induzir os consumidores em erro relativamente à ...
- Enough to mislead a medical mind even as well- ... Suficiente para induzir uma mente médica, até as ...
- ... are not likely to mislead the purchaser. ... não sejam de molde a induzir o comprador em erro.
- ... might be to dangerously mislead the jury. ... ia, poderia perigosamente induzir o júri a erro.
V)
despistar
VERB
- It was not our intent to mislead. Não era nossa intenção despistar.
- To mislead us as well. Para nos despistar, também.
- ... was put there to mislead us, was there not also ... ... foi lá posta para nos despistar, não haveria também ...
- ... is done carefully to mislead us. ... feito isso com cuidado para nos despistar.
VI)
VII)
iludir
VERB
VIII)
kidding
I)
brincando
VERB
- I thought he was kidding. Julguei que ele estava brincando.
- I do hope you're kidding. Espero que esteja brincando.
- As far as politics, are you kidding? Até a política, você está brincando?
- We were kidding each other. Estamos brincando um com o outro.
- I am not kidding around. Eu não estou brincando.
- I think you're kidding with fire. Acho que está brincando com fogo.
II)
III)
enganando
VERB
- Who are we kidding with this, relationship? Quem estamos enganando com este relacionamento?
- I think you're seriously kidding yourself. Eu acho que você está se enganando bastante.
- Who are they kidding? A quem estão enganando?
- But who am i kidding? Mas, a quem estou enganando?
- Who are we kidding? Quem é que estamos enganando?
- Who do you think you're kidding? Quem você pensa que está enganando?
IV)
gozando
VERB
- You got to be kidding me. Devem estar gozando comigo.
- You have got to be kidding me. Você deve estar me gozando!
- What are you, kidding me? Que esta fazendo, me gozando?
- They must be kidding me. Deve estar gozando comigo.
- You got to be kidding me. Devem estar me gozando.
- You got to be kidding me. Você está me gozando.
V)
zoando
VERB
- Are you kidding me with this? Está me zoando com isso?
- Are you kidding me? Você está zoando comigo?
- You guys are kidding me, right? Vocês estão me zoando, certo?
- You got to be kidding me. Você tem que estar me zoando.
- What, you're kidding me, right? Que, tá me zoando, certo?
- You're kidding me, right? Você está me zoando, não é?
VI)
brinca
NOUN
- No kidding, after the beer. Não brinca, depois da cerveja.
- No kidding, right? Não brinca, verdade?
- No kidding, buddy. Nem brinca, amigo.
- No kidding, man. Não brinca, cara.
- No kidding, man. Não brinca, meu.
- Oh, no kidding. Oh, não brinca.
con
I)
con
NOUN
- Con means confidence, you know that. Con significa confiança, você sabe disso.
- Heart con is dangerous. Coração con é perigoso.
- Once more, con amore! Mais uma vez, con amore!
- Con, stand there a second. Con, pára um segundo.
- Sonar Con identify the contact. Sonar Con identifique o contacto.
- Well, the con requires a carrot and ... Bem, o con exige uma cenoura e ...
II)
vigarice
NOUN
Synonyms: swindle
- This is not your most subtle con. Não é a tua melhor vigarice.
- Never lost a con until now. Nunca falharam uma vigarice, até agora.
- The con is a rush. Uma vigarice é uma urgência.
- Always wanted to pull a con, so. Sempre quis fazer uma vigarice, por isso.
- Do you think this was one long con? Achas que isto foi uma grande vigarice?
- This con is the high point of my career. Esta é a maior vigarice da minha carreira.
III)
engodo
NOUN
- That vision was a con! Essa visão foi um engodo!
- This could all be a con by my brother to ... Isso tudo pode ter sido um engodo do meu irmão para ...
- It's real, this is not a con. Isso é real, não é um engodo.
- ... but it's not a con. ... mas não é um engodo.
- ... saying yes, but what's the con? ... dizendo sim mas... qual é o engodo?
- ... not doing this part of the con. ... não fazer Nesta parte do engodo.
IV)
golpe
NOUN
- That was a smooth con. Que foi um golpe muito bom.
- For me, not for a con. Para mim, não para um golpe.
- This is a con. Este é um golpe.
- I never thought it'd help me in a con. Nunca pensei que me ajudaria em um golpe.
- Always wanted to pull a con, so. Sempre quis puxe um golpe, então.
- A con this big you don't pull off by yourself. Você não consegue dar um grande golpe sozinho.
V)
presidiário
NOUN
- So which con is our new best friend? Que presidiário é o nosso novo amigo?
- ... he was just a con. ... ele era apenas um presidiário.
- An ex-con is not a great witness. Ex-presidiário não é boa testemunha.
- That match the ex-con? Combina com o ex presidiário?
- ... me sound like a con with class. ... -me parecer um presidiário com classe.
- ... too comfortable with an ex-con in the building. ... confortáveis com um ex presidiário no prédio.
VI)
trapaça
NOUN
- That my profession is some kind of con? Que minha profissão é algum tipo de trapaça?
- That my profession is some kind of con? Que minha profissão é um tipo de trapaça?
- The last box in our last con. A ultima caixa em nossa ultima trapaça.
- The art of the con is the art of ... A arte da trapaça é a arte de ...
- ... learn the art of the con fast. ... aprendem logo a arte da trapaça.
- ... advertising but a legalized con game? ... a publicidade senão uma trapaça legalizada?
VII)
condenado
NOUN
- Why did you help that con? Por que ajudou aquele condenado?
- Only kind of job a con like me could get. Único trabalho que um condenado pode ter.
- More than any other con here. Mais do que por qualquer outro condenado daqui.
- Maybe she visits some other con. Talvez ela visite outro condenado.
- A con man, he has nothing ... Um condenado, não tem nada ...
- ... the diary of a con. ... o diário de um condenado.
VIII)
enganar
VERB
- Are you trying to con me? Você está querendo me enganar?
- Are you trying to con me? Está tentando me enganar?
- You still think she was trying to con us? Ainda acha que ela estava tentando nos enganar?
- Con means to cheat. Enganar com suas próprias armas.
- ... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguém que quer me enganar.
- ... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguêm que quer me enganar.
IX)
condicionado
NOUN
Synonyms: conditioning, conditioned
- My air-con is broken. O meu ar condicionado está avariado.
- My air-con went haywire. O ar condicionado estava estragado.
- I've just turned the air con off, thinking it ... Desliguei o ar condicionado, a pensar que ...
- There is no standard air-con. Não tem ar-condicionado.
- ... we pull the air-con stunt. ... vamos dar o golpe do ar condicionado.
- ... and turn the air-con up, i s sweltering ... ... e aumente o ar condicionado, está uma sauna ...
morning
I)
manhã
NOUN
- I did get waxed this morning. Fiz a depilação esta manhã.
- They found his body this morning in the lab. Encontrámos o corpo dele esta manhã no laboratório.
- I had a kind of epiphany about it this morning. Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- I saw a seagull this morning. Vi uma gaivota essa manhã.
- The boat's due in the morning. O barco chega de manhã.
II)
dia
NOUN
- Good morning to you. Bom dia para vocês.
- Good morning, friend and neighbors. Bom dia, amigos e vizinhos.
- First thing in the morning. Primeira coisa do dia.
- Good morning to you. Bom dia a todos.
- Good morning, dear listeners of this wonderful community. Bom dia, queridos ouvintes desta maravilhosa comunidade.
- And good morning to you, too. E bom dia para você, também.
III)
matinal
NOUN
- I was thinking we could just skip the morning walk. Eu estava pensando que poderíamos não ir no passeio matinal.
- I crave my morning exercise. Eu desejo o meu exercício matinal.
- No morning swim today? Hoje não há natação matinal?
- So you're a fan of our morning program? É fã do nosso programa matinal?
- You can hear all about it in the morning news. Você pode ouvir de tudo no noticiário matinal.
- The birds cannot sing their morning song. Os pássaros não podem cantar sua canção matinal.
IV)
amanhã
NOUN
- Opening statements begin tomorrow morning. O julgamento começa amanhã.
- I want you to look your best tomorrow morning. Eu quero que você esteja no seu melhor amanhã.
- I have class tomorrow, early in the morning. Tenho aula logo cedo, amanhã.
- I want you gone by morning. Quero você fora daqui pela amanhã.
- I stopped by the house this morning. Esta amanhã passei por sua casa.
- And tomorrow morning is the showdown. Amanhã é o grande dia.
V)
cedo
NOUN
- I found it in my mailbox this morning. Estava na minha caixa de correio hoje cedo.
- We were fine this morning. Estávamos bem hoje cedo.
- I have to catch a plane really early tomorrow morning. Preciso pegar um vôo amanhã cedo.
- Too early in the morning for me, man. É muito cedo para mim, cara.
- Your train will leave tomorrow morning. Seu trem parte amanhã cedo.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
VI)
hoje
NOUN
- So she was already here this morning. Então ela já esteve aqui hoje.
- Would you like to make a new friend this morning? Você gostaria de conhecer um novo amiguinho hoje?
- That arrived this morning? Está aproveitando aquela batedeira que chegou hoje?
- I need to see you this morning. Preciso falar contigo, hoje.
- Like you this morning. Que nem você hoje.
- So she was already here this morning. Então, ela já cá esteve hoje.
ruse
I)
ardil
NOUN
- This ruse,it bought us nothing. Este ardil, não nos levou a nada.
- It could be a ruse. Poderia ser um ardil.
- They think it's an enemy ruse. Acham que é um ardil do inimigo.
- It is surely all a ruse? Certamente é tudo um ardil?
- You sure that blond of yours isn't a ruse? Tem certeza que sua namorada não é um ardil?
II)
artimanha
NOUN
Synonyms: wile, gimmick, shenanigans
- Your sweet ruse has forced it out of me. Sua doce artimanha me forçou a dizer isso.
- So that was all a ruse? Então, foi tudo um artimanha?
- ... just thought of a clever ruse. ... a idéia de uma artimanha esperta.
- More of a trick, a ruse, a hoodwink. Foi mais um truque, artimanha, ludibriada.
- That's not just the same ruse. Não só a mesma artimanha.
III)
estratagema
NOUN
- You mean this was all a ruse? Então isto foi tudo um estratagema?
- Is this a ruse? Isso é um estratagema?
- But this better not be a ruse. Mas que não seja um estratagema.
- Or was that just a ruse? Ou isso foi só um estratagema?
- But maybe this time, the ruse is on him. Mas talvez desta vez, o estratagema seja sobre ele.
IV)
manha
NOUN
- Her weaving ruse cannot last. A sua manha de tecelagem não durará.
- It's agreed, neither ruse, nor force will ... Estamos de acordo, nem a manha nem a força terão ...
V)
knack
I)
dom
NOUN
Synonyms: gift, sun, don, flair, archbishop
- Seems you have a knack. Parece que tem um dom.
- You have a knack for getting in trouble. Você tem um dom para se meter em confusão.
- You have a knack for saving my life. E você tem o dom de salvar a minha vida.
- I got a knack. Eu tenho um dom.
- You seem to have a knack for posing. Parece ter um dom para posar.
II)
talento
NOUN
- I have a knack. Eu tenho um talento.
- I got a knack. Eu tenho um talento.
- You seem to have the knack for it. Você parece que tem talento para isso.
- You really got a knack for it. Você realmente tem talento pra isso.
- I have a knack for designing clothes. Tenho um talento para desenhar roupa.
III)
jeito
NOUN
- I always had a knack for lifting money. Eu sempre tive jeito para levantar uma grana.
- Seems you have a knack. Parece que tens jeito para isto.
- I sort of have a knack. Eu tenho algum jeito.
- I never had the knack. Nunca tive o jeito.
- I just have a knack for babies. Só tenho jeito com bebês.
IV)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals