Rogue
US
GB
PT
Translation of Rogue in Portuguese :
rogue
1
desonestos
NOUN
- This is not some rogue's creation at all. Esta não é uma criação desonestos em tudo.
- That has now gone rogue. Isto tem ido agora desonestos.
- I knew you'd gone rogue, Eu sabia que você tinha ido desonestos,
- ... that has now gone rogue. ... que tenha ido agora desonestos.
- Think I should go rogue? Acho que deveria ir desonestos?
2
velhaco
NOUN
- He left that behind, the rogue. Ele deixou pra trás, velhaco.
- This man is a rogue agent. Este homem é um agente de velhaco.
- That rogue will cause no more trouble. Aquele velhaco não irá causar mais problemas.
- Your father was a rogue and he married a ... Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma ...
- We look like the rogue unit they're claiming ... Nós nos parecemos a unidade de velhaco que eles estão reivindicando ...
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
3
4
malandro
NOUN
- The rogue of the tank car. O malandro do carro tanque.
- Even the old rogue couldn't stand her. Até o velho malandro não aguenta ela.
- ... you managed in such a short time, you rogue. ... que conseguiu em tão pouco tempo, malandro.
- True though, isn't it, you rogue? É verdade, não é seu malandro?
- That I am a rogue can be verified by anyone who ... Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que ...
- ... a corporate hazard, a rogue. ... um perigo para a empresa, um malandro.
5
vampira
NOUN
- So what kind of a name is Rogue? Que tipo de nome é Vampira?
- So you and Rogue, huh? Então você e Vampira, hein?
- So you and Rogue. E você e a Vampira?
- Just think about what I said, Rogue. Pensa no que te disse, Vampira.
- You have Rogue and I have. Tu tens a Vampira e eu tenho.
- Nice hair, Rogue. Cabelo legal, Vampira.
6
patife
NOUN
- Before we could get there, the rogue escaped. Antes de conseguirmos chegar lá, o patife escapou.
- This betrayal means he's gone rogue. Essa traição mostra que ele virou um patife.
- You are a complete rogue. Você é um patife.
- And we all know he's a rogue. E todos sabemos que ele é um patife.
- Your sacred duty, rogue, is to your ... O seu dever sagrado, patife, é para com o ...
- And there you have that rogue, who for the sixth ... E aí têm aquele patife, que pela sexta ...
7
trapaceiro
NOUN
- You must keep an eye on the rogue. Você deve manter um olho no trapaceiro.
- He'll cheat me out of it, the rogue. Me engana com ela, trapaceiro.
- If he is a rogue, and there's any ... Se ele é um trapaceiro, não há qualquer ...
- ... this is not some rogue's creation at all. ... isto não é obra de um trapaceiro qualquer.
- You're the biggest rogue I've ever met ... Augusto, você é o maior trapaceiro que eu já conheci ...
10
autorizado
NOUN
- There's no rogue programme. Não existe nenhum programa não autorizado.
- ... that has now gone rogue. ... , que foi agora autorizado.
More meaning of Rogue
dishonest
I)
desonesto
ADJ
- Losing on purpose is intellectually dishonest. Perder de propósito é intelectualmente desonesto.
- This is certainly dishonest, maybe. Isto é mesmo desonesto, talvez.
- Because you were dishonest. Porque você foi desonesto.
- It would have been unfair or dishonest. Teria sido injusto e desonesto.
- You even have a dishonest clock. Você tem até mesmo um relógio desonesto.
dodgy
I)
desonesto
ADJ
- ... illegal earnings have been recovered from a dodgy tax haven. ... lucros ilegais foram recuperados em um paraíso fiscal desonesto.
- ... you can do some dodgy deal and build all over it ... ... você pode fazer algum negócio desonesto e construir tudo sobre ele ...
II)
demagógico
NOUN
III)
IV)
duvidosas
ADJ
Synonyms: dubious, doubtful, questionable, shady, unreliable
- ... certainly enjoyed patronizing some dodgy women. ... certamente gostava de patrocinar algumas mulheres duvidosas.
V)
VI)
crooks
I)
vigaristas
NOUN
Synonyms: con artists, swindlers, grifters, scoundrels
- No deals with crooks. Não faço acordo com vigaristas.
- Those crooks are your problem. Aqueles vigaristas são um problema vosso.
- I know the crooks, they do not talk ... Os vigaristas que conheço, não falam tão ...
- ... but you are dealing with crooks. ... mas está lidando com vigaristas.
- ... with to foil the crooks! ... lembramos para tentar enganar os vigaristas.
II)
bandidos
NOUN
- There must be crooks on this island. Deve haver bandidos nessa ilha.
- Folks asking for help from us petty crooks. Gente a pedir ajuda a bandidos reles como nós!
- Who said crooks were smart? Quem disse que bandidos são espertos?
- The crooks will think we're racing to headquarters. Os bandidos vão pensar que estamos correndo para a delegacia.
- How many crooks have you known? Quantos bandidos já conheceu?
III)
trafulhas
NOUN
IV)
V)
trapaceiros
NOUN
- This place is full of crooks. Este lugar está cheio de trapaceiros.
- Oh, those guys are all crooks. Esses caras são uns trapaceiros.
- After all, we're dealing with crooks. Afinal de contas, nós estamos negociando com trapaceiros.
- All the crooks and heroes in the camp ... Todos os trapaceiros e heróis no acampamento ...
VI)
ladrões
NOUN
- Crooks with pens in their pockets. Ladrões com canetas no bolso.
- What a bunch of crooks! Que grupo de ladrões!
- What a bunch of crooks! Que bando de ladrões!
- These crooks will pay for my donuts. Estes ladrões pagarão pelos meus donuts!
- That's not one of the crooks. Este não é um dos ladrões.
VII)
criminosos
NOUN
- You chase crooks across our runway, ... Vocês perseguem criminosos na nossa pista, ...
- ... formula was already given to those crooks to save me. ... fórmula já foi dada aos criminosos para me salvar.
- We're working stiffs, not common crooks. Somos trabalhadores, não criminosos comuns.
- ... get you off the hook with those crooks for good. ... livrar-te daqueles criminosos para sempre.
- Maybe the Ryans are crooks, and maybe you'll have ... Talvez os Ryans sejam criminosos, e talvez tenhas ...
VIII)
patifes
NOUN
- No sponsors, no vendors, no crooks. Nada de patrocinadores, fornecedores e patifes.
- You're crooks too. Vocês também são patifes.
- Look, the crooks! Olha, os patifes!
- Why do you think crooks Iike me are so ... Por acha que patifes como eu são tão ...
IX)
X)
desonestos
NOUN
- I know you're all liars and crooks. Sei que são mentirosos e desonestos.
- You're crooks too. Vocês sao desonestos também.
- - they're all crooks. - são todos desonestos.
XI)
corruptos
NOUN
- ... livelihood to expose the crooks in his profession. ... ganha-pão para denunciar os corruptos da sua profissão.
- 27 years covering these crooks. Esteve 27 anos investigando esses corruptos.
- 27 years covering these crooks. Está a 27 anos pesquisando estes corruptos.
rascal
I)
patife
NOUN
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
- So that old rascal's back in town, eh? Então esse velho patife voltou, eh?
- So where is the rascal? E cadê o patife?
- I owe you, then, you old rascal. Te devo uma então, seu patife.
- There you are, you rascal. Está aqui, seu patife.
II)
malandro
NOUN
- Where are you hiding, you rascal? Onde você está escondendo, você malandro?
- That rascal has given you these bangles, right? Aquele malandro que lhe deu essas pulseiras, certo?
- Does he look like a rascal? Se ele se parece com um malandro?
- The rascal has bought such a huge palace. O malandro comprou um palácio enorme.
- With a great rascal. Com um grande malandro.
III)
maroto
NOUN
Synonyms: naughty
- You can play, you rascal. Tu sabes tocar, seu maroto.
- Hey there, you old rascal! Ei, velho maroto!
- The rascal must have gone to ... O maroto deve ter ido se ...
- I put Rascal in your room. Fui eu que coloquei o Maroto no teu quarto.
- You're a rascal, like your former ... É um maroto, como seu antigo ...
IV)
danadinho
NOUN
Synonyms: little rascal
- What do you think, Rascal? O que você acha, Danadinho?
- Come on, Rascal... Venha, Danadinho...
V)
VI)
raskel
NOUN
VII)
cafajeste
NOUN
Synonyms: boor
- Not now, you old rascal. Agora não, seu velho cafajeste.
- The rascal is taking advantage of that. O cafajeste está se aproveitando disso.
- How can you laugh, you rascal! Como pode rir, seu cafajeste?
- You rascal, couldn't you find anyone else to marry? Cafajeste, não podia encontrar outra mulher para se casar?
- Rascal, give me my ... Cafajeste, me dê meu ...
VIII)
bandido
NOUN
- ... how is the old rascal? ... como está o velho bandido?
- ... place, just because a rascal mention its name. ... local, só porque um bandido o mencionou.
- I'm not a rascal. Não sou um bandido.
- I wan't let that rascal destroy your life. Não vou deixar aquele bandido destruir a tua vida.
- Stop, you rascal! Pare, seu bandido!
trickster
I)
malandro
NOUN
- Trickster is both good and ... O malandro é ambos bom e ...
- You're the trickster! Você é o malandro!
- You're the trickster! Você ê o malandro!
- ... and destruction, meat and drink to the Trickster! ... e a destruição, que é alimento para o Malandro!
- ... start us a tab, trickster! ... começar nos uma guia, malandro!
II)
trapaceiro
NOUN
- The ego is the worst confidence trickster we could ever figure ... O ego é o pior trapaceiro que jamais poderiamos imaginar ...
- Let me hear the reel first, you old trickster. Deixe-me ouvir a música primeiro, seu trapaceiro.
- He's a confidence trickster. Ele é um trapaceiro.
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um mutante?
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um transmutado?
III)
IV)
enganador
NOUN
Synonyms: misleading, deceiver, tricky, deceiving, deceitful, deceptive, duplicitous
- if it is a trickster. Se é que é um Enganador.
- The trickster has tricked us. O Enganador enganou-nos.
- What thing - the trickster? O quê, o Enganador?
- The trickster's tricked us. O Enganador enganou-nos.
- I've said, is a trickster. Eu disse: é um enganador.
V)
charlatão
NOUN
Synonyms: charlatan, quack, windbag, mountebank, smoothie
- She sees me as a clumsy fraud, a trickster. Me vê como uma fraude, um charlatão.
- You're the trickster... Você é o charlatão...
- ... thinking, 'What a trickster.' ... pensando: "Que charlatão!"
punk
I)
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
II)
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
III)
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
IV)
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
V)
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
VI)
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
VII)
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
scoundrel
I)
patife
NOUN
- One picture of that scoundrel is more than enough. Um quadro desse patife é o suficiente.
- That scoundrel did the right thing! Fez muito bem, aquele patife!
- I may be a scoundrel, but a deserter. Posso ser um patife, mas não sou desertor.
- Why were you asleep, you irreverent scoundrel? Porquê estava dormindo, seu patife desrespeitoso?
- Where is that scoundrel? Onde está aquele patife?
II)
salafrário
NOUN
- Why do you put up with this scoundrel? Por que anda com este salafrário?
- Why should we deal with a scoundrel like you? Porque deveremos negociar com um salafrário como você?
- First let this scoundrel go into it. Primeiro deixe este salafrário entrar nele.
- Not a scoundrel like you. Não um salafrário como você.
- The scoundrel got away with it again. O salafrário escapou dessa de novo.
III)
sem-vergonha
NOUN
Synonyms: shameless
- He brought me this scoundrel. Ele que me levou esse sem-vergonha.
- ... give the drum to these scoundrel! ... dê o tambor para esses sem-vergonha!
- Now, here is where the scoundrel lives. O sem-vergonha vive aqui.
- Why should I care about a scoundrel's opinion? Por que iria me importar a opinião de um sem-vergonha?
- ... hold the rabbit, you scoundrel. ... leve o coelho, seu sem-vergonha!
IV)
malandro
NOUN
- Yes let's show that scoundrel what pain means. Sim, vamos mostrar que malandro dói.
- The scoundrel's quite gone. O malandro já desapareceu.
- Put them back in the box, you scoundrel. Coloque-os de volta na caixa, seu malandro.
- He is a scoundrel. Ele é um Malandro.
- He is that same scoundrel who bashed me that ... Ele é o mesmo malandro que bateu-me no outro ...
V)
descarado
NOUN
VI)
vigarista
NOUN
- ... if he is a scoundrel or not? ... se ele é um vigarista ou não?
- A layabout and a scoundrel. Um preguiçoso e um vigarista.
- He's definitely scoundrel. He é definitivamente um vigarista.
- If there's a scoundrel in all this world with who ... Se existe um vigarista neste mundo com que ...
- ... not to become such a scoundrel, of course, ... não se tornar um vigarista.
VII)
bandido
NOUN
- This scoundrel is not only a ... Esse bandido não é apenas um ...
- What's this, scoundrel? O que é isso, bandido?
- That scoundrel must've made a deal with ... O bandido fez um acordo com ...
- ... pay the mortgage, that scoundrel will keep the farm. ... pagar a hipoteca, o bandido ficará com minha granja.
- ... thrown out because he's a scoundrel, and thus, ... ... expulso, porque é um bandido.e como tal, ...
crook
I)
vigarista
NOUN
- Once a crook, always a crook. Uma vez vigarista, para sempre uma vigarista.
- That priest is a crook. Aquele padre é um vigarista.
- My child is a crook. O meu filho é um vigarista.
- You paid that crook? Você pagou aquele vigarista?
II)
bandido
NOUN
- A crook with credit cards? Um bandido com cartões de crédito?
- He is a crook. Ele é um bandido.
- How can you think her father is a crook? Acha que o pai dela é bandido?
- Could be alive, could be a crook. Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
- He certainly doesn't look like a crook. Ele não parece um bandido.
III)
trapaceiro
NOUN
- So he's a crook and a liar. Assim é um trapaceiro e um mentiroso.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou um trapaceiro.
- He might be a crook. Talvez seja um trapaceiro.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou de trapaceiro.
- So what kind of crook are you? Então que tipo de trapaceiro é você?
IV)
trafulha
NOUN
V)
patife
NOUN
- ... or not their president's a crook. ... o presidente é ou não é um patife.
- ... get too involved with that crook. ... se envolva demais com esse patife.
- His brother's a crook? O irmão é um patife?
- I want you as a crook. Quero-te como patife.
- I worship you as a crook. Adoro-te como um patife.
VI)
desonesto
NOUN
- Your dad was a crook? Seu pai era desonesto?
- ... books make you look like a crook? ... livros lhe fazem parecer desonesto?
- I wasn't told you were a crook. Não sabia que eras desonesto.
- ... you told them he was a crook? ... avisar que ele era desonesto?
- They already think I'm a crook. - Vão pensar que sou desonesto.
VII)
ladrão
NOUN
- A crook has stolen everything from my room. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
- After you told them he was a crook? Depois de dizer que ele era ladrão?
- To them, the only crook was me. Para eles o único ladrão era eu.
- A crook is like a bandit or ... Um ladrão ê um bandido, ...
- I just caught the crook that stole your purse. Apanhei o ladrão que lhe roubou o porta-moedas.
VIII)
criminoso
NOUN
- Not for an old crook like me. Não por um velho criminoso como eu.
- I had to come to prison to be a crook. Tive que vir para prisão pra virar um criminoso.
- Are you writing a book or you catching a crook? Escrever um livro ou pegar um criminoso?
- This man is a crook, give him nothing ... Esse homem é um criminoso, não dê nada a ele ...
- ... not even a real crook! ... nem sequer é um verdadeiro criminoso!
vampire
I)
vampiro
NOUN
Synonyms: vamp
- Could be a vampire. Podia ser um vampiro.
- I think he was a vampire. Acho que era um vampiro.
- I think it was a vampire. Eu acho que já fui um vampiro.
- Were you bitten by another vampire? Você foi mordido por outro vampiro?
- I pretend to be a vampire. Eu finjo ser um vampiro.
- He had been bitten by a vampire. Tinha sido mordido por um vampiro.
vamp
I)
vampiro
NOUN
Synonyms: vampire
- I found one vamp drained. Encontrei um vampiro drenado.
- Fangs for the memories, vamp man. Obrigado pela recordação, vampiro.
- Get a vamp to pay for laser. Farei um vampiro me pagar a laser.
- A vamp in the hospital? Um vampiro no hospital?
- The silver would paralyze the vamp. A prata é para paralisar um vampiro.
fanger
I)
vampiro
NOUN
- Why are they submitting to this fanger? Porque se submetem ao vampiro?
- Why are they submitting to this fanger? Por que se submetem a um vampiro?
- Something funny, fanger? Disse alguma piada, vampiro?
- ... just sit back and let some fanger pick us off one ... ... ficar parados e deixar um vampiro levar-nos um ...
- ... will never drink from you, fanger. ... nunca beberei de ti, Vampiro.
blackguard
I)
patife
NOUN
- Are you offering to bribe me, you blackguard! Está tentando me subornar, seu patife?
- That blackguard just stole my watch. Aquele patife acabou de roubar o meu relógio.
- The fellow's a blackguard. Esse homem ê um patife!
- Down, you blackguard! Desça, seu patife!
- Down, you blackguard! Para baixo, patife!
louse
I)
piolho
NOUN
- You are another charming,intelligent louse. Você é outro piolho, charmoso e inteligente.
- ... like she was a louse, like she was ... ... como se ela fosse um piolho, como se ela fosse ...
- You can't frighten even a sick louse with that. Com isso não assusta nem a um piolho doente.
- Shut up you louse-face! Cale-se, cara de piolho!
- You, a hypocritical louse, decide who is ... Você, piolho hipócrita, é quem decide quem ...
II)
patife
NOUN
- I think you're a louse. Acho que é um patife!
- ... to prove he's a louse. ... para provar que é um patife.
- ... miles just to prove he's a louse. ... km só para provar que é um patife.
- ... think I'm a complete louse, I do have some ... ... pensem que sou um completo patife,.tenho algumas ...
- ... I think you're a louse. ... Acho que tu és um patife.
III)
parasita
NOUN
- Look, you louse! Olhe, seu parasita!
- ... end he was just a louse. ... final, ele era um parasita.
- ... , I would send them this louse in a registered letter ... ... , eu mandarei este parasita em uma carta de oficio ...
swindler
I)
vigarista
NOUN
- Your father was a swindler. Seu pai era um vigarista.
- Are you a lawyer, or a swindler? Você é um advogado ou um vigarista?
- He is a swindler. Ele é um vigarista.
- A cheat and a swindler, that's what you ... Um trapaceiro e um vigarista é o que você ...
- Are you a swindler who needs to conceal his ... É um vigarista que precisa esconder seu ...
II)
burlão
NOUN
- ... reward for taking a swindler as our guide. ... ganhamos em ter um burlão como guia.
- ... new plea from the accused swindler. ... nova declaração por parte do acusado burlão.
- ... prompted a new plea from the accused swindler. ... sugerem nova defesa do burlão acusado.
- I told you, I am not a swindler. Já vos disse, não sou um burlão.
- I told you, I'm not a swindler. Já vos disse, não sou um burlão.
III)
trambiqueiro
NOUN
- ... our reward for taking a swindler as our guide. ... ganhamos por ter um trambiqueiro como guia.
- I told you, I am not a swindler Já disse que não sou um trambiqueiro.
- I told you, I'm not a swindler. Já disse que não sou um trambiqueiro.
IV)
trapaceiro
NOUN
- Summers was a swindler pretending to be a businessman. Summers era um trapaceiro fingindo ser um homem de negócios.
- Certainly not for a swindler who'd have to steal ... Muito menos por um trapaceiro que teria de roubar ...
- A good swindler always knows how to say what you ... Um bom trapaceiro sempre sabe como dizer o que você ...
- ... but I'm no swindler. ... mas não sou um trapaceiro.
- - You are a swindler. - Você é um trapaceiro.
malicious
I)
malicioso
ADJ
Synonyms: mischievous, snide
- It is malicious, and it is intentional ... É malicioso, e é intencional ...
- ... my intention to present a malicious portrait of anyone. ... tenho intenção de fazer um retrato malicioso sobre ninguém.
- I don't think he was malicious. Não acho que fosse malicioso.
- ... , but not a malicious act. ... , mas não um ato malicioso.
- He's magically malicious. Ele é magicamente malicioso.
- malicious code is contained within the ... código malicioso fica contido dentro da ...
fake
I)
falso
ADJ
- The distress call was a fake. O pedido de socorro era falso.
- Six says that everything here is fake, unreal. Seis diz que tudo aqui é falso, irreal.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
- All this fake screaming. Todo esse grito falso.
- Your badge might be fake. O seu distintivo pode ser falso.
- The one that you told me was fake, right? O que você me disse que era falso, certo?
II)
fingir
VERB
- A character no man could fake. O carácter, nenhum homem pode fingir.
- Why fake a twitch? Por que fingir o tremor?
- It was meant to be fake. Era para ser a fingir.
- You have to learn how to fake pray. Tens de aprender a rezar a fingir.
- Just fake a flash. Basta fingir um flash.
- Why does she have to leave and fake coming back? Por que ela teve de sair e fingir voltar?
III)
farsa
ADJ
- So the message had to be a fake. Assim, a mensagem tinha de ser uma farsa.
- I called her a fake. Liguei para ela uma farsa.
- You are nothing but a big fake! Você é apenas uma grande farsa.
- He can still say it's a fake. Mas podem dizer que este livro é uma farsa.
- This man is obviously a big fake of some kind. Esse homem é obviamente uma grande farsa.
- It was the fake that was stolen. Foi roubada uma farsa!
IV)
falsificar
VERB
- Why would i fake a receipt? Como iria falsificar um recibo?
- I have to fake the invoices. Tenho que falsificar notas.
- You had weeks to fake that data. Levou semanas para falsificar esses dados.
- Time to fake the doughnut. Hora de falsificar o donut.
- You said it was impossible to fake. Você disse que era impossível falsificar.
- The key to fake surveillance is delivering real boredom. A chave em falsificar segurança é dar bastante tédio.
V)
mentira
ADJ
- I feel like this is fake. Isso parece ser de mentira.
- I think it's a fake. Acho que é mentira.
- I never stopped being your fake father, son. Nunca deixei de ser seu pai de mentira, filho.
- That everything is fake. Que tudo é uma grande mentira.
- That was all fake? Era tudo uma mentira?
- I know this is fake. Sei que é mentira.
VI)
fraude
ADJ
- I really hope you're not a fake. Realmente espero que você não seja uma fraude.
- Are you saying you think you're a fake? Você acha que é uma fraude?
- I thought it was a fake. Pensei que era fraude.
- I mean, the body is a fake. Quero dizer, o corpo era uma fraude.
- Everyone knows you're a fake. Toda a gente sabe que és uma fraude.
- He said he was a fake. Ele disse que era uma fraude.
false
I)
false
ADJ
phony
I)
falso
ADJ
- The guy is a phony. Esse sujeito é falso.
- And that phony laugh. E esse riso falso.
- About how a phony friend set me up? Sobre como um amigo falso me traiu?
- To look this phony, now that's honesty! Para parecer tão falso assim, agora isso é honestidade.
- He looks so phony. Ele parece tão falso.
II)
impostor
NOUN
- I tell you, the guy's a phony. Isso mesmo, o cara é um impostor.
- That just makes you a big phony. Faz de você um grande impostor.
- This guy's a great big phony! Este tipo é um impostor!
- But you've never been a phony. Mas você nunca foi um impostor.
- You're just such a big phony! Você é um grande impostor!
III)
farsa
NOUN
- He thinks he's a phony. Acha que é uma farsa.
- It could be a phony! Isto poderia ser uma farsa!
- It could be a phony! Pode ser uma farsa!
- Look at that phony. Olhe para essa farsa.
- But it's all a phony romantic pose. Mas tudo é uma farsa romântica.
IV)
fonia
ADJ
V)
araque
ADJ
- ... and shifty lawyers and phony doctors! ... .e advogados desonestos e médicos de araque!
VI)
bogus
I)
falso
ADJ
- His background information was bogus. O histórico dele é falso.
- That is totally bogus. Isso é absolutamente falso.
- It was a bogus engagement. Foi um compromisso falso.
- Because the ad was bogus. Porque o anúncio era falso.
- We got a home address, but it's bogus. Temos um endereço, mas é falso.
II)
fajuto
ADJ
- Even read your bogus manifesto, but not me ... Ela até leu o seu manifesto fajuto, mas eu não ...
- Even read your bogus manifesto,but not me ... Ela até leu o seu manifesto fajuto, mas eu não ...
- It's a bogus term. E'um termo fajuto.
III)
fictício
ADJ
- The article is bogus. O artigo é fictício.
- A bogus study is being used to ... Um estudo fictício está sendo usado para ...
- ... they are running a bogus... ... , eles estão espalhando o fictício...
IV)
treta
ADJ
Synonyms: stuff
- What a bogus charge. Uma acusação da treta.
- ... do with this - some of these letters are bogus. ... ver com isto, algumas destas cartas são treta.
- Well, I think it's bogus. Bem, acho que é treta.
faux
I)
falso
ADJ
- I really sort of enjoyed your faux funeral. Eu a modos que gostei do teu funeral falso.
- I was just giving him a faux job. Era só um broche falso.
- You were her faux beau. Você foi seu namorado falso.
- ... willing to be my faux beau... ... disposto para ser meu namorado falso ...
- ... would you be willing to be my faux beau? ... você estaria disposto para ser meu namorado falso?
II)
símil
NOUN
III)
untrue
I)
falso
ADJ
- I can prove this is untrue. Eu posso provar que isto é falso.
- That rumor is untrue. Esse boato é falso.
- That is completely untrue. Isso é completamente falso.
- That is both hurtful and untrue. Isso é ofensivo e falso.
- This is totally untrue. Isso é inteiramente falso.
II)
infiel
ADJ
Synonyms: unfaithful, infidel, faithless, disloyal, unbeliever, backslider
- ... in life while I was untrue. ... na vida enquanto que eu lhe fui infiel.
- ... I've discovered that she was, untrue to me. ... descobri que me foi infiel.
counterfeit
I)
contrafacção
NOUN
Synonyms: infringement
- the counterfeit of financial instruments; contrafacção de instrumentos financeiros;
- They control the global counterfeit-clothing market. Controlar o mercado mundial contrafacção de vestuário.
- ... goods found to be counterfeit or pirated goods ... mercadorias reconhecidas como mercadorias de contrafacção ou como mercadorias-pirata
- The value of seized counterfeit goods continues to increase ... O valor das mercadorias de contrafacção apreendidas continua a aumentar ...
- ... the visa difficult to counterfeit or falsify shall be ... ... destinadas a dificultar a contrafacção ou a falsificação do visto serão ...
II)
falsificados
NOUN
- They make a fortune each year selling counterfeit goods. Fazem uma fortuna todo ano vendendo produtos falsificados.
- ... a garage full of counterfeit jeans. ... uma garagem cheia de jeans falsificados.
- ... identification documents with them or use counterfeit or falsified documentation. ... documento de identificação ou utilizam documentos falsos ou falsificados.
- I'm looking after counterfeit bonds. Estou atrás de títulos falsificados.
- ... he is smuggling a shipment of counterfeit computer chips worth millions ... ... estar a contrabandear chips falsificados para computadores no valor de milhões ...
III)
falsas
ADJ
- The kingdom could find itself awash in counterfeit notes. O reino pode ficar inundado de notas falsas.
- The money is counterfeit. As notas são falsas.
- You were buying counterfeit purses from her? Você estava comprando bolsas falsas dela?
- ... including the use of counterfeit coins in machines. ... incluindo a utilização de moedas falsas em máquinas.
- ... find out about the counterfeit chips. ... descubra acerca das fichas falsas.
IV)
falsificar
VERB
- No one can counterfeit its message. Ninguém pode falsificar sua mensagem.
- He's going to counterfeit something originally printed on ... Ele vai falsificar algo originalmente impresso num ...
- ... , much tougher to counterfeit the paper than the printing. ... , muito mais difícil falsificar o documento que a impressão.
- They're impossible to counterfeit. São impossíveis de falsificar.
- ... for pure shame to counterfeit our roses. ... por pura vergonha de falsificar nossas rosas.
allowed
I)
permitido
VERB
Synonyms: permitted, enabled, allowable, permissible
- Counsel is allowed to make an objection. O conselho está permitido a fazer uma objeção.
- Are we allowed up here? Nos é permitido estar aqui?
- Your father would never have allowed it. Seu pai nunca teria permitido.
- Officially allowed to ignore velvet ropes. Oficialmente permitido de ignorar cordas de veludo.
- You know, it is allowed. Sabe, é permitido.
- What are you allowed to do? O que está permitido fazer?
II)
autorizados
VERB
Synonyms: authorized, permitted
- But we are not allowed to use their bodies first. Man não estamos autorizados a usar antes os seus corpos.
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- Only members of this school are allowed to eat here. Só membros desta escola estão autorizados a comer aqui.
- You are not allowed any closer. Não estão autorizados a se aproximar.
- Are they not allowed to ride in those mountains? Eles não estão autorizados a andar naquelas montanhas?
- We are allowed to observe. Fomos autorizados a observar.
III)
admitidos
VERB
Synonyms: admitted
- 2. Advances on the premiums shall not be allowed. 2. Não são admitidos adiantamentos sobre o prémio.
- Eleven Member States have been allowed to participate in the euro ... Foram admitidos a participar no euro onze Estados-Membros ...
- 6.4 Equivalent measuring instruments shall be allowed. 6.4. São admitidos aparelhos de medida equivalentes.
- - definitively allowed, or - ou definitivamente admitidos,
IV)
reservado
VERB
permitted
I)
permitido
VERB
Synonyms: allowed, enabled, allowable, permissible
- I thought showing some concern was permitted. Pensei que mostrar um pouco de preocupação seria permitido.
- Unnecessary conversation is not permitted! Não é permitido conversas inúteis!
- This is not permitted. Isso não é permitido.
- Wives are not permitted to live among us. Não é permitido que mulheres vivam conosco.
- No one is permitted to take any personal possessions. Não é permitido guardar nenhum pertence pessoal.
- Unfortunately it is not permitted, especially while on hajj. Infelizmente, não é permitido.
II)
autorizados
VERB
Synonyms: authorized, allowed
- Should investment aid be permitted in this context? Os auxílios ao investimento deviam ser autorizados neste contexto?
- We are not permitted to engage in advertising of any kind ... Não estamos autorizados a fazer qualquer tipo de publicidade ...
- We're not permitted to disclose a child's real identity ... Não estamos autorizados a revelar a sua identidade ...
- Those animals shall not be permitted to continue their journey ... Esses animais só poderão ser autorizados a continuar a viagem ...
- ... the relevant essential requirements should be permitted to circulate freely; ... os requisitos essenciais pertinentes devem ser autorizados a circular livremente;
III)
admitidos
VERB
Synonyms: admitted
- ... the types of processing permitted should be defined; ... é conveniente definir os tipos de transformações admitidos;
approved
I)
aprovado
VERB
- In the end we approved it by a simple majority. Por fim, foi aprovado por maioria simples.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- This was approved here during the last legislature. Isto foi aqui aprovado na anterior legislatura.
- The guru's plan was approved. O plano do guru foi aprovado.
- The wording is fully approved. O texto está completamente aprovado.
- You have an approved script and two approved leads. Tem um script aprovado e dois atores principais aprovados.
II)
homologado
VERB
Synonyms: homologated, ratified
- ... exchange information on possible technical solutions which have been approved. ... trocar informações sobre possíveis soluções técnicas que tenham homologado.
- ... for identification of the approved type and, if relevant ... ... para a identificação do tipo homologado e, se necessário ...
- Failure to conform to the approved type Não-conformidade com o modelo homologado
- ... shall not exceed that of the type approved engine ... não deve exceder a do motor homologado;
- ... is within ± 40 % of the type approved engine ... se entre ± 40 % do do motor homologado;
- ... the obligations arising from the approved quality system, ... as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado,
III)
autorizado
VERB
Synonyms: authorized, allowed, permitted, cleared, empowered
- You are approved to destroy unarmed targets suspected as ... Está autorizado a destruir alvos não armados suspeitos de serem ...
- You are approved to destroy unarmed targets ... Você está autorizado a destruir alvos desarmados ...
- I'm surprised he approved it. Estou admirada por ele ter autorizado.
- I'm surprised he approved it. Até me espanta ele ter autorizado.
- ... of the status of approved exporter subject to any conditions which ... ... do estatuto de exportador autorizado de quaisquer condições que ...
- ... the absence of an approved slaughterhouse in the designated geographical area ... ... ausência de um matadouro autorizado na área geográfica em questão ...
cleared
I)
desmarcada
VERB
Synonyms: unchecked, deselected, unmarked, unticked
- My debt to you is cleared. Minha dívida para com você está desmarcada.
- ... , so, you're cleared. ... , então .você está desmarcada.
II)
apuradas
VERB
- Has this area been cleared yet? Tem essa área ainda não foram apuradas?
- ... The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly. ... As contas de ligação interinstitucionais serão conciliadas e apuradas mensalmente.
- ... 11, you have been cleared to commence lunar module docking ... ... 11, que foram apuradas começar a acoplagem módulo lunar ...
III)
desminou
VERB
IV)
cancelou
VERB
- ... this morning, but he cleared his calendar last minute yesterday ... ... essa manhã, mas ele cancelou ontem no último minuto ...
- Of those, he cleared only 12! Destes, ele cancelou apenas 12!
V)
limpo
VERB
- At that end of it is a cleared patch. E no final há um caminho limpo.
- I want everything cleared up by dawn. Quero tudo limpo antes de o dia nascer, entenderam?
- This should all be cleared up soon. Isto deve ficar a limpo em breve.
- Why is that sector not yet cleared? Por que aquele setor não está limpo ainda?
- My father's name will never be cleared. O nome do meu pai nunca será limpo.
- Your name's been totally cleared. Seu nome está totalmente limpo.
VI)
inocentado
VERB
Synonyms: acquitted, exonerated, vindicated
- You know you've been totally cleared of everything? Sabia que você foi totalmente inocentado de tudo?
- Cleared of all these false ... Inocentado de todas essas falsas ...
- ... supposed to be doing you were cleared of. ... deveria estar fazendo aquilo do que foi inocentado.
- I was cleared of any wrongdoing. Eu fui inocentado de qualquer percalço.
- He's been cleared of any wrongdoing. Ele foi inocentado das irregularidades.
- ... not going to matter that he's cleared later. ... não importa que seja inocentado.
VII)
liberado
VERB
- I thought we cleared him. Pensei que o tivéssemos liberado.
- He was checked out and cleared for duty. Foi examinado e liberado para o serviço.
- He has restricted access until he's cleared. Ele tem acesso restrito até ser liberado.
- You are cleared for south departure. Liberado para partida pelo sul.
- With the signal cleared, the call for help was finally ... Com o sinal liberado, o chamado por ajuda finalmente foi ...
- ... on the floor when he's cleared. ... ao trabalho quando for liberado.
VIII)
apagado
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, blacked out, defaced, extinguished, switched off
- The search history was cleared. O histórico de pesquisas foi apagado.
- ... a patch of forest that got cleared by a fire. ... um pedaço da floresta que foi apagado pelo fogo.
- ... sure that everything's been cleared out by now. ... certa que tudo já foi apagado.
IX)
esclarecido
VERB
Synonyms: savvy, clarified, enlightened, elucidated
- That the situation would be cleared up immediately. Que será esclarecido imediatamente.
- The governor wants this cleared up. O governador quer tudo esclarecido.
- I thought that you had cleared this up at school. Eu pensei que você tinha esclarecido isto nas investigações.
- But everything will be cleared in the morning. Mas tudo vai ser esclarecido pela manhã.
- Should be cleared by tomorrow. Deve ser esclarecido até amanhã.
- Officials say this should be cleared up in about an ... Autoridades dizem que isso deve ser esclarecido em cerca de uma ...
X)
autorização
VERB
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- You are cleared to jump. Tem autorização para saltar.
- You are not cleared to fire. Não têm autorização para disparar.
- How soon can my train be cleared to leave? Quando o meu trem receberá autorização pra partir?
- You do know i'm not cleared to read this? Você sabe que não tenho autorização pra ler isso?
- We are cleared for landing. Temos autorização para aterrissar.
- ... stay in this building until you're cleared to leave. ... fiques aqui, até teres autorização para sair.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals