Evading
US
GB
PT
Translation of Evading in Portuguese :
evading
1
2
fugir
VERB
- ... the better part of a thousand years evading my father. ... quase mil anos a fugir do meu pai.
- ... part of 1000 years evading my father. ... quase mil anos a fugir ao meu pai.
- You're evading the issue, Lolly. Estás a fugir ao assunto, Lolly.
3
iludir
VERB
- And they are evading our questions. E eles estão iludir as nossas perguntas
- ... that is not the only component evading us. ... essa não é a única componente iludir-nos.
4
5
evasão
VERB
Synonyms: evasion, avoidance, circumvention, circumventing, dodging, dropout, evaders
- Suspect is wanted for evading. O suspeito é procurado por evasão.
- Suspect is wanted for evading. tem um suspeito por evasão.
- ... charge should be reduced to one of evading the tax. ... condenação deveria reduzir-se à evasão de impostos.
- On the charge of evading your taxes, I find you ... Pelo cargo de evasão de impostos declaro- ...
- But if they charge me with evading I'm looking at ... Mas se me acusarem de evasão, estou sujeito a ...
More meaning of Evading
evasion
I)
evasão
NOUN
Synonyms: avoidance, circumvention, circumventing, dodging, dropout, evaders
- To have romance was another kind of evasion. Ter romance era outro tipo de evasão.
- All they had him on was income tax evasion. Tudo o que arranjaram sobre ele, foi evasão fiscal.
- What if it was an evasion? E se fosse uma evasão?
- ... without mental reservation, or purpose of evasion. ... sem qualquer reserva mental, nem objectivo de evasão.
- ... hear anything you said about committing tax evasion. ... ouvi nada que disse sobre evasão de impostos.
II)
évasion
NOUN
III)
IV)
sonegação
NOUN
Synonyms: evading, withholding
- Suspected corporate tax evasion. Suspeita de sonegação de impostos empresariais.
- Maybe you can get me for tax evasion. Talvez você possa me por sonegação de impostos.
- Now we go to jail for tax evasion. Agora, vamos para a prisão por sonegação de impostos.
- ... if you get caught for tax evasion. ... se for apanhado por sonegação de impostos.
- They'il probably get him on tax evasion. Talvez o peguem por sonegação de imposto.
withholding
I)
retenção
NOUN
- ... difference between lying and withholding a truth. ... diferença entre mentir e retenção de uma verdade.
- We're withholding that information so it doesn't get out over ... Estamos a retenção de informações por isso não sai sobre ...
- Withholding tax is not ideal, but ... A retenção de imposto não é o ideal, mas ...
- You don't believe in withholding, do you? Você não acredita em retenção, acredita?
- ... is essentially the deliberate withholding of efficiency ... é, essencialmente, a retenção deliberada de eficiência
II)
retendo
VERB
Synonyms: retaining
- Are you withholding more information since the ... É você retendo mais informação desde o ...
- He thought we were withholding information, so he ... Achou que estávamos retendo informação, então ele ...
- ... that we're having and withholding. ... que estamos tendo e retendo.
- Intentionally withholding pertinent information From the d.O.J.? Intencionalmente retendo informação pertinente do Depto.
III)
sonegar
NOUN
Synonyms: evade
- And by withholding that information, you make ... E, por sonegar essas informações, faz ...
- ... formality or informality justifies you in withholding from me evidence of ... ... formalidade ou informalidade justificam você sonegar a mim provas de ...
IV)
reter
VERB
- ... and you accuse me of withholding information. ... e me acusa de reter informação.
- ... intentionally misled me by withholding information, which makes me ... ... me enganou intencionalmente ao reter informações, o que me fez ...
- I wouldn't think of withholding evidence. Não estou a reter provas.
- He's withholding evidence. Ele está a reter provas.
- Withholding essential support is a ... Reter apoio essencial é um ...
V)
ocultando
VERB
Synonyms: hiding, concealing, obscuring
- Either that, or prove you're not withholding evidence. Ou isso, ou prove que não está ocultando provas.
- ... keep our family safe and together by withholding the truth. ... manter sua família segura ocultando a verdade.
- He might be withholding information like to jeopardize us all, ... Ele pode estar ocultando informações que nos colocam em perigo, ...
- ... to the local P.D., or we're withholding evidence. ... para a polícia, ou estaremos ocultando provas.
- ... decide if it's evidence that I'm withholding? ... decidir se há provas que estou ocultando.
VI)
ocultar
NOUN
- You know that withholding vital information from a federal officer is ... Sabes que ocultar informações importantes de um agente federal é ...
- She said that withholding was tantamount to lying and that your ... Que ocultar é o mesmo que mentir e a sua ...
- Of course he's withholding the names, but ... Claro que está a ocultar os nomes, mas ...
- I'm withholding evidence for you. Por ti estou a ocultar provas.
- ... something else he's withholding. ... outra coisa que ele está a ocultar.
VII)
aguentando
NOUN
escape
I)
escapar
VERB
Synonyms: slip
- You have no chance of escape! Não têm chances de escapar.
- We find her, he'il help us escape the perimeter. Se acharmos ela, ele nos ajuda a escapar daqui.
- There must be a way to escape the forest. Deve haver uma maneira de escapar desta floresta.
- If only you hadn't let that child escape. Se não tivesses deixado aquela criança escapar.
- That marvelous dog helped me escape. Este cão maravilhoso me ajudou a escapar.
- Who helped us escape! Que nos ajudou a escapar!
II)
fuga
NOUN
- We already planned your escape. Já planejamos sua fuga.
- An old way of escape. Uma antiga rota de fuga.
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- A toast to escape. Um brinde à fuga!
- The best escape routes out of town. A melhor fuga dirige em viagem.
- She made a daring escape from the palace. Ela elaborou uma ousada fuga do palácio.
III)
fugir
VERB
- I had to escape from the press conference. Eu tive de fugir da coletiva.
- I had to escape from the press conference. Eu tive que fugir da a conferência de imprensa.
- You cannot escape from it anymore. Não podes mais fugir dele.
- And there's nothing you can do to escape that. E não há nada que possa fazer para fugir disso.
- We must escape through the cellars. Temos de fugir através das grutas!
- She tried to escape every day. Ela tentava fugir todo dia.
IV)
fuja
VERB
- Escape with that thing. Fuja com aquela coisa.
- Take the children and escape. Leve as crianças e fuja.
- Even if you escape from the island, you can't escape ... Mesmo que fuja da ilha, não pode fugir ...
- ... allow even one of them to escape the city. ... permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
- Don't escape as well, unfaithful one! Não fuja você também, infiel!
- Escape, get away! Fuja, saia daqui!
run
I)
executar
VERB
- Are you ready for the official test run? Estás preparada para executar o teste oficial?
- Then you can run. Depois, você pode executar.
- If you don't want to run. Se você não deseja executar.
- Run a stable isotope analysis. Executar uma análise de isótopos estáveis.
- You run this place? Você executar esse lugar?
- Run things from out here. Executar as coisas fora daqui.
II)
correr
VERB
- You can run ahead if you want. Você pode correr na frente se quiser.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
- That you had me run. Que você me fez correr.
- One day you won't be able to run! Um dia você não poderá mais correr!
- He wants to run to him. Quer correr na direção dele.
- Thought you could run wild in the streets? Pensei que você poderia correr solta nas ruas?
III)
corra
VERB
Synonyms: hurry
- You do not run from me! Não corra de mim!
- Do not run when you lose. Não corra quando perder.
- Run while you still can, brother. Corra enquanto pode, cara.
- The trainer wants me to run. O treinador quer que eu corra.
- Do not run like that! Não corra desse jeito!
- Run or we'll swing for it! Corra ou nós vamos pagar por isso.
IV)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, implementation, executing, runtime, implementing
- Does this run overseas? Será que essa execução no exterior?
- So that is our run. Assim que é nossa execução.
- When the run is three, the rise is ... Quando a execução é três, o aumento é ...
- If our run is positive, our ... Se nossos execução for positiva, nossa ...
- ... is equal to rise over run. ... é igual a subir mais de execução.
- That's not uncommon on the first run. Isso não é incomum na primeira execução.
V)
funcionar
VERB
- How deep do the waters run? Como é que as águas profundas vão funcionar?
- Put it on your right arm, it'il run forever. Ponha no seu braço direito e irá funcionar para sempre.
- Hopefully it will continue to run a long time. Espero que continue a funcionar por muito tempo.
- Check her head space and she should run. A metralhadora deve funcionar.
- So what does he run on? Então o que faz ele funcionar?
- None of these cars are going to run. E esses carros vão funcionar?
VI)
fugir
VERB
- Even a coward can't run forever. Até mesmo um covarde não pode fugir para sempre.
- I never did learn how to run. Não cheguei a aprender a fugir.
- He witnessed your brother run like a coward. Ele assistiu ao seu irmão a fugir como um cobarde.
- And the others will be on the run. E os outros vão fugir.
- I can only run. Eu só posso fugir.
- Is he makin' another run for it? Xerife, ele tentou fugir de novo?
VII)
prazo
NOUN
- The house always wins in the long run. A casa sempre ganha a longo prazo.
- In the long run. Mas a longo prazo.
- But in the long run. Mas, a longo prazo.
- I think about you in the long run. Penso em você a longo prazo.
- I heard it's very successful in the long run. Ouvi dizer que resulta a longo prazo.
- Much too expensive, in the long run. Muito caro a longo prazo.
VIII)
corrida
NOUN
- Last year at the salmon run. O ano passado na corrida.
- There was a run on the bank! Houve uma 'corrida' ao banco!
- Last run's at seven and it's seven. Por último corrida às sete e tem sete anos.
- One more run won't change our lives. Mais uma corrida não vai mudar as nossas vidas.
- Are you having a run on the banks yet? Já houve uma corrida aos bancos?
- But they're bound to shorten the run now. Mas eles serão obrigados a diminuir a corrida agora.
IX)
funcionamento
NOUN
Synonyms: operation, functioning, working, running, workings, operational
- He gave the commissioner a run for his money. Ele deu o comissário um funcionamento para seu dinheiro.
- So much for my run. Demais para meu funcionamento.
- Consider this a test run. Considere isso um teste de funcionamento.
- Some say run, others say stay ... Alguns dizem o funcionamento, outros estada da ...
- ... and get the engine to run. ... e vais manter o motor em funcionamento.
- So if you actually did a traditional rise over run, Então se você fez um aumento tradicional sobre o funcionamento
X)
dirigir
VERB
- I have an investigation to run. Tenho uma investigação para dirigir.
- I have a hospital to run. Eu tenho um hospital para dirigir.
- You got a restaurant to run. Tens um restaurante para dirigir.
- We will run the boat with skeleton crews. Vamos dirigir o submarino com o mínimo de pessoal.
- How does it feel to run a country? Como é dirigir a nação?
- There is one way to run this factory. Há um modo de dirigir esta fábrica.
run away
I)
fugir
VERB
- We were going to run away together that night. Íamos fugir juntos naquela noite.
- I used to run away a lot. Eu costumava fugir muito.
- Or she could have just run away! Ou ela poderia fugir!
- So you want to run away with the circus? Querem fugir com o circo?
- Was that any reason to run away? Isso era razão para fugir?
II)
fuja
VERB
- I hope you're not going to run away this time. Espero que desta vez não fuja.
- I hope you're not going to run away this time. Espero que não fuja de novo.
- And someone who doesn't run away when you want them. E alguém que não fuja quando o queremos.
- I want you to run away with me. Quero que fuja de mim.
- Come on the plane tomorrow and run away with me. Fuja comigo naquele avião.
III)
foge
VERB
- You always run away from your problems. Sempre foge dos seus problemas.
- Why did you run away while playing? Por que você foge ao jogar?
- Confronted with their true selves most men run away screaming. Confrontados com eles próprios a maioria foge a gritar.
- Anytime that something gets serious with you, you run away. Sempre que a coisa fica séria, você foge.
- Confronted with their true selves most men run away screaming. Confrontados com eles próprios a maioria foge gritando.
IV)
fogem
VERB
- We switch places again, and you guys run away together? Mudamos novamente de lugares e vocês fogem juntos?
- This is the part where you run away. É nessa parte que vocês fogem.
- This is the part where you run away! Esta é a parte na qual vocês todos fogem!
- He takes our men when they run away. Ele pega nossos homens que fogem.
- You know,people run away from this line between life and ... Sabe, pessoas fogem quando estão entre a vida e ...
V)
fujo
VERB
- Just run away and pretend like we never ... Fujo e finjo que nunca ...
- I run away from emotions. Fujo de toda e qualquer emoção.
- I didn't run away from home. Eu não fujo de casa.
- I don't run away from my mistakes. Não fujo dos meus erros.
- ... like a lot, but run away from. ... muito me atrai, mas eu fujo.
VI)
fujas
VERB
Synonyms: run
- He wants you to run away to the island with us. Ele quer que tu fujas connosco para a ilha.
- She wants you to run away. Ela quer que fujas.
- She wants you to run away. Ela quer que tu fujas.
- Unless you run away from me. Desde que não fujas de mim.
- ... someone special, don't run away from it. ... alguém especial, não fujas.
VII)
fujam
VERB
- Never let a good thing run away from you. Nunca permita que as coisas boas fujam de você.
- ... get the dogs before they run away. ... buscar os cães, antes que eles fujam.
- ... so the letters can't run away! ... para que as letras não fujam!
- That will insure that they don't run away. Isso assegurará que eles não fujam.
- If you are real men, don't run away. Se são homens, não fujam.
VIII)
escapar
VERB
- How could she run away and get us in this mess? Como pôde escapar e nos por neste aperto?
- Everybody thinks they can just run away. Todos pensam que podem escapar.
- ... get his steed to run away, but it wouldn't go. ... pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
- Go after them, don't let them run away! Vão atrás deles, não os deixem escapar!
- They thought they would run away. Achavam que podiam escapar.
flee
I)
fugir
VERB
- I have nothing to flee from. Não tenho motivos para fugir.
- Who was the person who helped him flee? Quem foram as pessoas que o ajudaram a fugir?
- You must help me flee. Você me tem que ajudar a fugir.
- We have been informed that the suspect intends to flee. Fomos informados que o suspeito tem a intenção de fugir.
- I am pretending so that you can flee. Estou só fingindo para você poder fugir.
II)
fogem
VERB
- So the rats flee. Então os ratos fogem.
- They flee inland and take the plague with them. Elas fogem e levam a praga com elas.
- If they sense strength, they flee. Se sentirem força, fogem.
- They flee inland and take the plague with them. Fogem para o interior, levando a peste com elas.
- Not so many flee in the middle of the night. Poucas fogem no meio da noite.
III)
IV)
foge
VERB
- Why do you flee the very sight of me? Por que foge de mim?
- But when the music ends, you flee. Mas a música termina e você foge.
- Now with our lives at stake, you flee? Agora com as nossas vidas em jogo, você foge?
- A mother does not flee without her children. Uma mãe não foge sem os filhos.
- A mother does not flee without her children. Uma mãe não foge sem os seus filhos.
V)
fujam
VERB
- Flee for your lives! Fujam por suas vidas!
- Let our enemies once again flee before us! Façamos com que nossos inimigos novamente fujam perante nós!
- Flee for your lives! Fujam, salvem suas vidas!
- Don't flee, don't flee. Não fujam, não fujam.
VI)
fuja
VERB
- Let him flee this cursed face! Que fuja desta cara maldita!
- I suggest you flee from this area as fast ... Eu sugiro que você fuja desta área tão rápido ...
- ... of your furniture, flee this house and its intruders ... ... de sua mobília.fuja desta casa e de seus intrusos ...
- Flee reality Like you turn your back Fuja da realidade, como se tivesse virado as costas
- ... to other lands, and flee this encroaching danger. ... para outras terras, e fuja dessa invasão iminente.
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
away
I)
afastado
ADV
- Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
- And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
- You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
- I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.
II)
longe
ADV
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- Keep away from the water. Fiquem longe da água.
- She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
- No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!
III)
distância
ADV
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
- The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
IV)
fora
ADV
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
V)
embora
ADV
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- So you go away. Então tu vais embora.
- When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
- You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
VI)
ausente
ADV
- With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
- I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
- Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
- I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
- I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
- Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.
VII)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, hence
- Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
- I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
- I want only to get away. Só quero sair daqui.
- Is three miles away. Está a três milhas daqui.
- What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
- Make him take you away. Faça que te tire daqui.
VIII)
fugir
ADV
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
- I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
- Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
- Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
- She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.
IX)
escapar
ADV
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You wont get away! Vocês não vão escapar!
- Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
- Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
- But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
- Do not let him get away. Não o deixem escapar!
outrun
I)
fugir
VERB
- I cannot outrun it. Eu não posso fugir disso.
- You cannot outrun me! Vocês não podem fugir de mim!
- As if you could outrun me! Você não pode fugir de mim!
- You cannot outrun me! Você não pode fugir de mim!
- You try and outrun those guys. Trata de fugir desses caras.
II)
despistá
VERB
Synonyms: lose
- You really think you can outrun him? Você acha que pode despistá-lo?
- You think we can outrun him? Achas que conseguimos despistá-lo?
- We need to outrun it. precisamos despistá-la.
- Can you outrun them? Pode despistá-los?
- I can't outrun them much longer. Não posso despistá-los por muito tempo.
III)
superar
VERB
- You think you can outrun your fears, your doubts. Acha que pode superar seus medos, suas dúvidas.
- They are the one foe she cannot outrun. Eles são os únicos adversários que ela não consegue superar.
- ... never going to be able to outrun these guys! ... nunca seremos capazes de superar esses caras!
- ... not going to be able to outrun it! ... não vamos ser capazes de superar isto!
- We ain't going to be able to outrun it. Não seremos capazes de superar isso.
deceive
I)
enganar
VERB
- Most of these passages are only to deceive. A maior parte destas passagens são para enganar.
- Our eyes cannot deceive us. Nossos olhos não podem nos enganar.
- And what you use you deceive yourself? E o que usa para se enganar?
- However affection, that is to deceive somebody. Porém carinho, isso é enganar alguém.
- How could you deceive me? Como pode me enganar?
II)
iludir
VERB
- Women cannot deceive each other. As mulheres não se podem iludir entre si.
- They will deceive and in some cases they will even ... Sabem iludir e, em alguns casos, chegam até a ...
- The one who is trying to deceive gets easily deceived. Aquele que está tentando iludir, é facilmente iludido.
- I can't deceive you. Não posso iludir você.
- ... red herring to confuse and deceive me. ... arenque defumado para me confundir e me iludir.
III)
ludibriar
VERB
- When first we practice to deceive. Quando primeiramente praticamos para ludibriar.
- And even to deceive us, E até nos ludibriar.
- They too would turn to art to deceive their people, Eles também usariam a arte para ludibriar seus povos.
IV)
decepcionar
VERB
Synonyms: disappoint, disappointing
- You set out to deceive me. Publicou pra me decepcionar.
- ... , the better to deceive us. ... , para melhor nos decepcionar!
- And I won't deceive you Eu não vou decepcionar-te.
- ... To think I could deceive you. ... por pensar que poderia decepcionar-te.
evade
I)
iludir
VERB
II)
evadir
VERB
Synonyms: circumventing
- Unless you have something to evade. A menos que você tenha algo para evadir.
- ... then roll sideways to evade. ... então desviem para um lado para evadir.
- ... to misdirect, outthink and evade. ... desorientar, iludir e evadir.
- ... where rich people go to evade taxes, ... onde os ricos vão evadir impostos.
- We will evade then take Kodai aboard while the ... Nós iremos evadir então pegue Kodai a bordo enquanto os ...
III)
sonegar
VERB
Synonyms: withholding
- ... into allegations of... evade taxes, manipulating shares ... ... sobre a denúncia de sonegar impostos, manipulação de ações ...
- ... of... evade taxes, manipulating shares. ... de ... sonegar impostos, manipulação de ações.
- ... evading and conspiring to evade Federal lncome Tax. ... sonegação e conspiração para sonegar o Imposto de Renda Federal.
IV)
fugir
VERB
- How long will you evade it? Quanto tempo você vai fugir dele?
- All these things have helped him evade you. Todas essas coisas o ajudam a fugir.
- Try your best to evade it! Faça tudo para tentar fugir dele!
- It sprints to evade its enemies. Ele corre para fugir dos inimigos.
- I do not evade the responsibility for my actions. Não vou fugir à responsabilidade pelas minhas acções.
V)
burlar
VERB
Synonyms: circumvent, bypass, outwit
- ... are good, able to evade my security system with ... ... é bom, capaz de burlar meu sistema de segurança com ...
VI)
VII)
elude
I)
iludir
VERB
- ... by seeing him, it will almost certainly elude you. ... vendo ele, vai certamente te iludir.
- She would try to elude me. Ela tentava iludir-me.
- ... know how the creature could elude the manhunt with so many ... ... know how a criatura poderia iludir o manhunt with tantos ...
- ... only the non-fishermen managed to elude the pirates? ... só os não-pescadores conseguiram iludir os piratas?
- ... we might be able to elude their sensors. ... podemos ser capazes de iludir os sensores deles.
II)
III)
IV)
esquivar
VERB
- They seem to be able to elude capture like an apparition ... Parecem ser capazes de se esquivar à captura como fantasmas ...
- However, sleep continues to elude me. Mas o sono continua a se esquivar de mim.
delude
I)
iludir
VERB
- Your frantic attempt to delude us now is unworthy of a ... A sua frenética tentativa de nos iludir é indigna de um ...
- But we should not delude ourselves. Não devemos, porém, iludir-nos.
- Your frantic attempt to delude us now is unworthy ... Sua frenética tentativa de iludir nós agora é indigna ...
- Your frantic attempt to delude us now is unworthy of ... A sua desvairada tentativa de nos iludir, é indigna de ...
- Your frantic attempt to delude us now is unworthy of a ... Sua tentativa de nos iludir é indigna de um ...
dodge
I)
dodge
NOUN
- Dodge pods to light the lights of the boat? Dodge podes acender as luzes do barco?
- Dodge made the same mistake. Dodge cometeu o mesmo erro.
- Dodge you can ignite the lights of the boat? Dodge podes acender as luzes do barco?
- Dodge committed the same error. Dodge cometeu o mesmo erro.
- Dodge, we must leave here. Dodge, temos que sair daqui.
- Dodge, run your soil test. Dodge, procede à análise do solo.
II)
esquivar
NOUN
- We could dodge their request. Nós poderíamos nos esquivar do pedido deles.
- If you can dodge traffic, you can dodge ... Se pode esquivar do trânsito, pode esquivar de ...
- If you can dodge a wrench, you can ... Se você puder se esquivar de uma ferramenta poderá ...
- You want to dodge the question, okay ... Você quer se esquivar da questão, tudo bem ...
- You can dodge it if you like. Pode esquivar-se se quiser.
- Anybody can dodge the cameras. Qualquer pessoa pode esquivar-se das câmaras.
IV)
desviar
VERB
- You can not dodge a bullet? Não podes desviar de uma bala?
- I thought you were going to dodge it! Pensei que te ias desviar!
- I can dodge the storm with a smile. Eu posso desviar a tempestade com um sorriso.
- These women certainly know how to dodge a security camera. Essas mulheres sabem como desviar das câmeras de segurança.
- You can not dodge a bullet? Não pode desviar de uma bala?
- Even if you dodge that, you still have ... Mesmo se você desviar disso, ainda tem ...
circumventing
I)
contornar
VERB
Synonyms: circumvent, bypass, contour, evade
- ... air carrier would be circumventing restrictions on the traffic rights ... ... transportadora aérea está a contornar as restrições aos direitos de tráfego ...
- ... look for ways of circumventing regulations, codes and ... ... tentar descobrir formas de contornar os regulamentos, os códigos e ...
- ... effect, of undermining or circumventing the commitments or obligations ... ... efeito, de enfraquecer ou contornar os compromissos ou as obrigações ...
II)
IV)
V)
dodging
I)
esquivando
VERB
- No more dodging family holidays. Não mais esquivando férias em família.
- Why are you dodging the downtime? Por que está se esquivando da sua folga?
- Why are you dodging the downtime? Por queestá se esquivando da sua folga?
- ... the last three hours dodging drones. ... às últimas três horas nos esquivando dos zangões.
- ... , or you just dodging' the missus? ... , ou você simplesmente esquivando a senhora?
II)
evitando
VERB
Synonyms: avoiding, preventing, ducking
- Even dodging my calls. Evitando minhas chamadas até mesmo.
- Why are you dodging the downtime? Por que está evitando as folgas?
- My parents dodging my calls, or ... Meus pais evitando as minhas ligações, ou ...
- barely dodging the jets of fire Mal evitando os jatos de fogo
- He's dodging me. Ele está me evitando.
III)
esquiva
NOUN
- The therapist you've been dodging for weeks. A terapeuta de quem se esquiva há semanas.
- He made you work on your dodging? Ele fez você trabalhar em sua esquiva?
- The dodging, the double-speak - it ... A esquiva, o duplo sentido - ...
IV)
V)
ducking
I)
abaixando
VERB
Synonyms: lowering
- No more waiting, no more ducking. Não espere mais, não mais abaixando.
- ... you talking to the officer, ducking his eyes. ... você falando com o policial, abaixando os olhos.
- I've been ducking his calls all morning. Eu fui abaixando sua chama toda a manhã.
III)
evitando
VERB
Synonyms: avoiding, preventing, dodging
- She was ducking my calls for weeks. Ela ficou evitando minhas ligações por semanas.
- Is he ducking out on us again? Ele está evitando o assunto de novo?
- She's been ducking my calls for weeks. Ela está evitando minhas ligações há semanas.
- I'm not ducking anything! Não estou evitando nada!
- He's been ducking me. Ele está me evitando.
IV)
stalling
I)
enrolando
VERB
- At least he's not stalling. Pelo menos ele não está enrolando.
- Why is he stalling, then? Por que então ele está me enrolando?
- You guys have been stalling me for weeks. Estão me enrolando há semanas.
- And my father's just stalling. E meu pai só enrolando.
- Why are you stalling? Por que está enrolando?
II)
protelando
VERB
- I've been stalling on this for three days. Estou protelando isso por três dias.
- ... you see he's just stalling? ... vê que ele apenas está protelando?
- Six years of scheming and stalling and screaming, and what ... Seis anos tramando e protelando e gritando e o que ...
- Gibbs and jenny are stalling them in her office n. Gibbs e Jenny estão protelando os dois no escritório.
- Are you stalling right now? -Está protelando agora?
III)
empatar
VERB
- I was just stalling. Estava só a empatar.
- We need to keep stalling. Temos de continuar a empatar.
- I knew you were stalling. Eu sabia que estavam a empatar.
- And you're stalling. E tu estás a empatar.
- I know you're stalling. Eu sei que me estás a empatar.
IV)
adiando
VERB
Synonyms: postponing, delaying, procrastinating, deferring
- ... is because his lawyer keeps stalling. ... é porque o advogado vive adiando.
- ... keep forgetting, and you keep stalling! ... esqueço e você continua adiando.
- I've been stalling for three weeks on ... Eu já estou adiando isso faz umas três semanas, ...
- ... was to tell you I think you're just stalling? ... disser que acho que está adiando?
- Well, I've been stalling, but... Eu estava adiando, mas...
V)
VI)
estagnar
VERB
Synonyms: stagnate
- ... talk because you were stalling. ... falaria porque você estava a estagnar.
VII)
parando
VERB
Synonyms: stopping, quitting, shutting down, pausing, halting
- Maybe, eventually, but he's just stalling. Talvez, eventualmente, mas ele acabou parando.
- I'm not stalling. Eu não estou parando.
- I think I've been stalling just because I want to ... Eu acho que fui parando apenas porque eu quero ...
VIII)
atrasando
VERB
- ... have stayed too warm, stalling the movement of fish. ... permaneceram muito temperadas, atrasando o movimento dos peixes.
- - Just keep stalling him. - Só continue atrasando ele.
avoidance
I)
II)
evasão
NOUN
Synonyms: evasion, circumvention, circumventing, dodging, dropout, evaders
- Since avoidance is my plan for ... Dado que a evasão é o meu plano para ...
- It's called avoidance, and it's terrific. Isso se chama evasão e é terrível.
- ... its principal objectives tax evasion or tax avoidance; ... principais objectivos, a fraude ou evasão fiscais;
- ... its principal objectives tax evasion or tax avoidance; ... principais objectivos a fraude ou a evasão fiscais;
- ... or intense fear, Hypervigilance, numbness or avoidance. ... ou medo intensivo, hipervigilância, dormência ou a evasão.
III)
evitar
NOUN
- The avoidance of fraud lies within the competence ... Evitar as fraudes é da competência ...
- ... that would lead to avoidance of the use of fossil fuels ... ... que nos leve a evitar o uso de combustíveis fósseis ...
- ... above all, the avoidance of duplicated regulation and unnecessary burdens ... ... acima de tudo, evitar regulamentações duplicadas e sobrecargas desnecessárias ...
- ... measures should facilitate the avoidance of unjustified barriers to ... ... medidas deve ajudar a evitar os obstáculos injustificados à ...
- for the avoidance, prevention, diagnosis ... Destinados a evitar, prevenir, diagnosticar ...
IV)
prevenção
NOUN
Synonyms: prevention, preventing, preventive
- General rules on avoidance of duplicative testing Regras gerais relativas à prevenção da duplicação de testes
- Avoidance of undue distortions of competition Prevenção de distorções indevidas da concorrência
- Avoidance of undue distortions of competition (points 35 to ... Prevenção das distorções indevidas da concorrência (pontos 35 a ...
- 2. avoidance of any conflict of interests, 2. prevenção de quaisquer conflitos de interesses,
- 3. AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST 3. PREVENÇÃO DE POTENCIAIS CONFLITOS DE INTERESSES
circumvention
I)
evasão
NOUN
- The risk of circumvention resulting from one company ... Assim, o risco de evasão decorrente de uma empresa ...
- To avoid circumvention of the additional duty, ... Para evitar a evasão aos direitos adicionais, ...
- Circumvention practices may take place ... As práticas de evasão podem verificar-se ...
- ... and a serious risk of circumvention of the duties. ... e um sério risco de evasão de direitos anti-dumping.
- ... of dumping and background of circumvention ... do dumping e antecedentes de evasão
II)
anti-evasão
NOUN
- ... following an anti-circumvention investigation. ... na sequência de um inquérito anti-evasão.
dropout
I)
II)
III)
largou
NOUN
- She's a high-school dropout with a ruined reputation ... Ela largou a escola, está com a reputação destruída ...
- He's a high-school dropout. Largou o ensino médio.
IV)
evasão
NOUN
Synonyms: evasion, avoidance, circumvention, circumventing, dodging, evaders
- ... he found over 2,000 dropout factories. ... ele descobriu mais de 2 mil fábricas de evasão.
- ... on time, "dropout factories." ... a tempo, de "fábricas de evasão."
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals