Dodging
US
GB
PT
Translation of Dodging in Portuguese :
dodging
1
esquivando
VERB
- No more dodging family holidays. Não mais esquivando férias em família.
- Why are you dodging the downtime? Por que está se esquivando da sua folga?
- Why are you dodging the downtime? Por queestá se esquivando da sua folga?
- ... the last three hours dodging drones. ... às últimas três horas nos esquivando dos zangões.
- ... , or you just dodging' the missus? ... , ou você simplesmente esquivando a senhora?
2
evitando
VERB
Synonyms: avoiding, preventing, ducking
- Even dodging my calls. Evitando minhas chamadas até mesmo.
- Why are you dodging the downtime? Por que está evitando as folgas?
- My parents dodging my calls, or ... Meus pais evitando as minhas ligações, ou ...
- barely dodging the jets of fire Mal evitando os jatos de fogo
- He's dodging me. Ele está me evitando.
3
esquiva
NOUN
- The therapist you've been dodging for weeks. A terapeuta de quem se esquiva há semanas.
- He made you work on your dodging? Ele fez você trabalhar em sua esquiva?
- The dodging, the double-speak - it ... A esquiva, o duplo sentido - ...
4
5
More meaning of Dodging
ducking
I)
abaixando
VERB
Synonyms: lowering
- No more waiting, no more ducking. Não espere mais, não mais abaixando.
- ... you talking to the officer, ducking his eyes. ... você falando com o policial, abaixando os olhos.
- I've been ducking his calls all morning. Eu fui abaixando sua chama toda a manhã.
III)
evitando
VERB
Synonyms: avoiding, preventing, dodging
- She was ducking my calls for weeks. Ela ficou evitando minhas ligações por semanas.
- Is he ducking out on us again? Ele está evitando o assunto de novo?
- She's been ducking my calls for weeks. Ela está evitando minhas ligações há semanas.
- I'm not ducking anything! Não estou evitando nada!
- He's been ducking me. Ele está me evitando.
IV)
evading
I)
II)
fugir
VERB
- ... the better part of a thousand years evading my father. ... quase mil anos a fugir do meu pai.
- ... part of 1000 years evading my father. ... quase mil anos a fugir ao meu pai.
- You're evading the issue, Lolly. Estás a fugir ao assunto, Lolly.
III)
iludir
VERB
- And they are evading our questions. E eles estão iludir as nossas perguntas
- ... that is not the only component evading us. ... essa não é a única componente iludir-nos.
IV)
V)
evasão
VERB
Synonyms: evasion, avoidance, circumvention, circumventing, dodging, dropout, evaders
- Suspect is wanted for evading. O suspeito é procurado por evasão.
- Suspect is wanted for evading. tem um suspeito por evasão.
- ... charge should be reduced to one of evading the tax. ... condenação deveria reduzir-se à evasão de impostos.
- On the charge of evading your taxes, I find you ... Pelo cargo de evasão de impostos declaro- ...
- But if they charge me with evading I'm looking at ... Mas se me acusarem de evasão, estou sujeito a ...
stalling
I)
enrolando
VERB
- At least he's not stalling. Pelo menos ele não está enrolando.
- Why is he stalling, then? Por que então ele está me enrolando?
- You guys have been stalling me for weeks. Estão me enrolando há semanas.
- And my father's just stalling. E meu pai só enrolando.
- Why are you stalling? Por que está enrolando?
II)
protelando
VERB
- I've been stalling on this for three days. Estou protelando isso por três dias.
- ... you see he's just stalling? ... vê que ele apenas está protelando?
- Six years of scheming and stalling and screaming, and what ... Seis anos tramando e protelando e gritando e o que ...
- Gibbs and jenny are stalling them in her office n. Gibbs e Jenny estão protelando os dois no escritório.
- Are you stalling right now? -Está protelando agora?
III)
empatar
VERB
- I was just stalling. Estava só a empatar.
- We need to keep stalling. Temos de continuar a empatar.
- I knew you were stalling. Eu sabia que estavam a empatar.
- And you're stalling. E tu estás a empatar.
- I know you're stalling. Eu sei que me estás a empatar.
IV)
adiando
VERB
Synonyms: postponing, delaying, procrastinating, deferring
- ... is because his lawyer keeps stalling. ... é porque o advogado vive adiando.
- ... keep forgetting, and you keep stalling! ... esqueço e você continua adiando.
- I've been stalling for three weeks on ... Eu já estou adiando isso faz umas três semanas, ...
- ... was to tell you I think you're just stalling? ... disser que acho que está adiando?
- Well, I've been stalling, but... Eu estava adiando, mas...
V)
VI)
estagnar
VERB
Synonyms: stagnate
- ... talk because you were stalling. ... falaria porque você estava a estagnar.
VII)
parando
VERB
Synonyms: stopping, quitting, shutting down, pausing, halting
- Maybe, eventually, but he's just stalling. Talvez, eventualmente, mas ele acabou parando.
- I'm not stalling. Eu não estou parando.
- I think I've been stalling just because I want to ... Eu acho que fui parando apenas porque eu quero ...
VIII)
atrasando
VERB
- ... have stayed too warm, stalling the movement of fish. ... permaneceram muito temperadas, atrasando o movimento dos peixes.
- - Just keep stalling him. - Só continue atrasando ele.
preventing
I)
impedindo
VERB
- It is preventing me from accessing the controls. Está me impedindo de acessar os controles.
- I thought it was the money that was preventing. Pensei que o dinheiro estava impedindo.
- Blocked the trachea, preventing air flow to the ... Bloqueou a traquéia, impedindo o ar de chegar aos ...
- ... but the pipe is preventing massive hemorrhaging. ... mas o tubo está impedindo uma hemorragia maciça.
- You're preventing him and that's against the law. Você o está impedindo e isso é contra a lei.
- You're preventing me from earning a living. Está me impedindo de ganhar a vida.
II)
prevenção
VERB
Synonyms: prevention, preventive, avoidance
- Preventing irregularities also helps in assessing the ... A prevenção de irregularidades também ajuda a avaliar os ...
- Activities related to preventing the further appearance of ... Actividades relacionadas com a prevenção do futuro aparecimento de ...
- ... most important factor in preventing conflict. ... factor mais importante na prevenção dos conflitos.
- ... we should neglect no possible way of preventing these accidents. ... é preciso não negligenciar nenhuma pista em matéria de prevenção.
- ... of the principal means of preventing misunderstandings, conflicts and violations ... ... dos principais meios de prevenção de desentendimentos, conflitos e violações ...
- Then there is the question of preventing the ignition causing the ... Seguidamente, há o problema da prevenção da ignição causadora da ...
III)
evitar
VERB
- And we have a method of preventing escapes that's. E nós temos um método de evitar fugas que é .
- There are lots of modern technologies capable of preventing congestion. Há muitas tecnologias modernas capazes de evitar o congestionamento.
- Preventing this form of establishment ... Evitar esta forma de estabelecimento ...
- This is the only way of preventing new crises and overcoming ... É este o único meio de evitar novas crises e sair ...
- Preventing it doesn't change the fact that it ... Evitar não altera o facto de que ...
- We thought that preventing an international incident would be ... Pensamos que evitar um incidente internacional seria ...
dodge
I)
dodge
NOUN
- Dodge pods to light the lights of the boat? Dodge podes acender as luzes do barco?
- Dodge made the same mistake. Dodge cometeu o mesmo erro.
- Dodge you can ignite the lights of the boat? Dodge podes acender as luzes do barco?
- Dodge committed the same error. Dodge cometeu o mesmo erro.
- Dodge, we must leave here. Dodge, temos que sair daqui.
- Dodge, run your soil test. Dodge, procede à análise do solo.
II)
esquivar
NOUN
- We could dodge their request. Nós poderíamos nos esquivar do pedido deles.
- If you can dodge traffic, you can dodge ... Se pode esquivar do trânsito, pode esquivar de ...
- If you can dodge a wrench, you can ... Se você puder se esquivar de uma ferramenta poderá ...
- You want to dodge the question, okay ... Você quer se esquivar da questão, tudo bem ...
- You can dodge it if you like. Pode esquivar-se se quiser.
- Anybody can dodge the cameras. Qualquer pessoa pode esquivar-se das câmaras.
IV)
desviar
VERB
- You can not dodge a bullet? Não podes desviar de uma bala?
- I thought you were going to dodge it! Pensei que te ias desviar!
- I can dodge the storm with a smile. Eu posso desviar a tempestade com um sorriso.
- These women certainly know how to dodge a security camera. Essas mulheres sabem como desviar das câmeras de segurança.
- You can not dodge a bullet? Não pode desviar de uma bala?
- Even if you dodge that, you still have ... Mesmo se você desviar disso, ainda tem ...
elusive
I)
esquivo
ADJ
- He may not be as elusive as we thought. Talvez não seja tão esquivo como pensamos.
- ... nothing but, the pursuit of the elusive. ... mais que a busca do que é esquivo.
- ... of trying to catch an elusive fish. ... -se de tentar pescar um peixe esquivo.
- ... seeking the greatest and most elusive prize of all. ... .buscando o maior e mais esquivo prémio.
- We need to find our elusive Striker. Precisamos de descobrir o nosso esquivo Striker.
II)
evasivo
ADJ
- He's being elusive for a change. Está sendo evasivo para variar.
- He's being elusive for a change. Ele está sendo evasivo para uma mudança.
- He's a very elusive man. Ele é um homem muito evasivo.
- ... your friend's proving elusive. ... seu amigo está se provando evasivo.
- ... but the artist himself remained as elusive as ever. ... mas o próprio artista ficou tão evasivo como sempre
III)
indescritível
ADJ
Synonyms: indescribable, unspeakable, nondescript, inexpressible, ineffable
- That elusive orgasm What. Que o orgasmo indescritível O que .
- ... whilst waiting for the elusive muse to put in an ... ... enquanto aguarda a musa indescritível a põr em uma ...
- I am elusive because I do not put expectations ... Eu sou indescritível, porque ponho as expectativas ...
IV)
elusiva
ADJ
- Happiness is such an elusive creature, isn't it ? Felicidade é uma criatura tão elusiva, não é?
- ... explore that cycle, in all its elusive glory. ... explorar esse ciclo, em toda sua glória elusiva.
- ... the senses, and yet vision remains elusive. ... , mas, mesmo assim, a visão continua elusiva.
- ... 're not as enigmatic and elusive as you think you are ... ... não seja tão enigmática e elusiva quanto pensa que é ...
- ... finally filmed that most elusive of birds of paradise ... ... finalmente filmaram aquela mais elusiva das aves do paraíso ...
V)
VI)
ilusório
ADJ
Synonyms: illusory, delusive, delusional, specious, deceptive
- There's nothing more elusive than an obvious fact. Não há nada mais ilusório do que um fato óbvio.
- There's nothing more elusive than an obvious fact ... Não há nada de mais ilusório do que um facto óbvio ...
- Power is an elusive term,but in ... Poder é um termo ilusório, mas, em ...
- Power is an elusive term, but in ... Poder é um termo ilusório, mas, em ...
- ... another report of the elusive Shadow. ... outra noticia do Sombra ilusório.
VIII)
IX)
dribbling
II)
III)
IV)
pingando
VERB
V)
babando
VERB
Synonyms: drooling, slobbering, slavering
- You're dribbling all over me! Está babando em mim!
- ... to make all the men to be dribbling for me? ... de fazer todos os homens ficarem babando por mim?
- You're dribbling a bit, but ... Você está babando um pouco, mas ...
- you're dribbling a bit but you're not ... Está babando um pouco, mas não está mais ...
- - You're dribbling. -Você está babando.
evasion
I)
evasão
NOUN
Synonyms: avoidance, circumvention, circumventing, dodging, dropout, evaders
- To have romance was another kind of evasion. Ter romance era outro tipo de evasão.
- All they had him on was income tax evasion. Tudo o que arranjaram sobre ele, foi evasão fiscal.
- What if it was an evasion? E se fosse uma evasão?
- ... without mental reservation, or purpose of evasion. ... sem qualquer reserva mental, nem objectivo de evasão.
- ... hear anything you said about committing tax evasion. ... ouvi nada que disse sobre evasão de impostos.
II)
évasion
NOUN
III)
IV)
sonegação
NOUN
Synonyms: evading, withholding
- Suspected corporate tax evasion. Suspeita de sonegação de impostos empresariais.
- Maybe you can get me for tax evasion. Talvez você possa me por sonegação de impostos.
- Now we go to jail for tax evasion. Agora, vamos para a prisão por sonegação de impostos.
- ... if you get caught for tax evasion. ... se for apanhado por sonegação de impostos.
- They'il probably get him on tax evasion. Talvez o peguem por sonegação de imposto.
circumvention
I)
evasão
NOUN
- The risk of circumvention resulting from one company ... Assim, o risco de evasão decorrente de uma empresa ...
- To avoid circumvention of the additional duty, ... Para evitar a evasão aos direitos adicionais, ...
- Circumvention practices may take place ... As práticas de evasão podem verificar-se ...
- ... and a serious risk of circumvention of the duties. ... e um sério risco de evasão de direitos anti-dumping.
- ... of dumping and background of circumvention ... do dumping e antecedentes de evasão
II)
anti-evasão
NOUN
- ... following an anti-circumvention investigation. ... na sequência de um inquérito anti-evasão.
circumventing
I)
contornar
VERB
Synonyms: circumvent, bypass, contour, evade
- ... air carrier would be circumventing restrictions on the traffic rights ... ... transportadora aérea está a contornar as restrições aos direitos de tráfego ...
- ... look for ways of circumventing regulations, codes and ... ... tentar descobrir formas de contornar os regulamentos, os códigos e ...
- ... effect, of undermining or circumventing the commitments or obligations ... ... efeito, de enfraquecer ou contornar os compromissos ou as obrigações ...
II)
IV)
V)
dropout
I)
II)
III)
largou
NOUN
- She's a high-school dropout with a ruined reputation ... Ela largou a escola, está com a reputação destruída ...
- He's a high-school dropout. Largou o ensino médio.
IV)
evasão
NOUN
Synonyms: evasion, avoidance, circumvention, circumventing, dodging, evaders
- ... he found over 2,000 dropout factories. ... ele descobriu mais de 2 mil fábricas de evasão.
- ... on time, "dropout factories." ... a tempo, de "fábricas de evasão."
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals