Slowing
US
GB
PT
Translation of Slowing in Portuguese :
slowing
1
retardando
VERB
- ... water and she's slowing us up. ... água, e ela está nos retardando.
- ... short of water and she's slowing us up. ... sem água, e ela está nos retardando.
- ... act like a sponge, slowing the water's progress. ... , atuam como esponjas, retardando o progresso das águas.
- I don't want you slowing us up. Eu não quero você nos retardando.
- as they slowing draw close to each ... como eles retardando aproximar-se uns dos ...
2
abrandar
VERB
- Why are we slowing? Por que estamos a abrandar?
- Why are we slowing? Porque estamos a abrandar?
- This is slowing-down time. É altura de abrandar.
- Economic growth is slowing, haunted by the impact ... O crescimento económico está a abrandar, assombrado pelo impacto ...
- It's about slowing 777 once you've tied on. É sobre abrandar o 777 depois de acoplado.
3
desaceleração
VERB
Synonyms: slowdown, deceleration, downturn, downswing, decelerating
- ... moving sedately, no sign of slowing up. ... movendo localizado, nenhum sinal de desaceleração.
4
diminuindo
VERB
Synonyms: decreasing, diminishing, slowing down, lowering, dwindling, lessening, waning
- Why are we slowing? Por que estamos diminuindo?
- Rate of increase is slowing! Taxa de crescimento diminuindo!
- The creature is slowing. A criatura está diminuindo.
- to see if that the universe was slowing, para ver se o que o universo foi diminuindo,
- Our planet's rotation was gradually slowing. a rotação do nosso planeta foi gradualmente diminuindo.
5
atrasar
VERB
- This rain is slowing the work down. A chuva está a atrasar os trabalhos.
- All you're doing is slowing it down. Só estás a atrasar as coisas.
- ... how about helping us instead of slowing us down? ... tal se nos ajudar em vez de nos atrasar?
- No, it is not slowing anything down. Não, não está a atrasar nada.
- She was slowing me down. Estava a atrasar-me.
6
reduzindo
VERB
Synonyms: reducing, lowering, shrinking, slowing down, slashing
- Other vessel is slowing. A outra nave está reduzindo.
- Well, we've been slowing naturally for millennia. Bem, nós estamos reduzindo naturalmente há milênios.
- ... to his heart, Slowing it down. ... de perigo até o coração dele.reduzindo os batimentos.
More meaning of Slowing
delaying
I)
atrasar
VERB
- I hope we're not delaying you. Espero que não o estejamos a atrasar.
- I apologize for delaying your supper. Peço desculpas por atrasar o seu jantar.
- Delaying a hundred commuter trains for a secret date wasn't the ... Atrasar cem comboios para um encontro secreto não foi ...
- Delaying a hundred commuter trains for a ... Atrasar cem trens para um ...
- By delaying us a bit, you saved us ... Ao se atrasar um pouco, você nos salvou a ...
II)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, delay, defer, reschedule, adjourn, procrastinating
- Delaying the inevitable will go against you. Adiar o inevitável vai contra vocês.
- ... disappointed that we're delaying? ... desapontada por estarmos a adiar?
- I don't apologize for delaying the publication. Não peço desculpa por adiar a publicação.
- You're just delaying the inevitable. Só estão a adiar o inevitável.
- Let's stop delaying it. Vamos parar de adiar.
III)
retardar
VERB
- All you're doing is delaying the process. Tudo o que fazes é retardar o processo.
- All you're doing is delaying the process. Tudo o que você faz é retardar o processo.
- I don't apologize for delaying the publication. Mas não por retardar a publicação.
soften
I)
suavizar
VERB
- Perhaps soften your appearance. Quem sabe suavizar a aparência.
- It might help soften your eyes. Pode suavizar o seus olhos.
- ... your input can really soften the atmosphere and help to ... ... vosso contributo pode de facto suavizar a atmosfera e ajudar a ...
- Prepare to soften the beach. Preparem-se para suavizar a praia.
- They'll soften the text. Eles vão suavizar este texto.
II)
amolecer
VERB
Synonyms: softened
- What will soften my heart? O que vai amolecer o meu coração?
- Got to soften it with water so she ... Temos de amolecer em água para ela ...
- The ones you boil to soften, and then you mold ... Tem de ferver para amolecer, e então moldar ...
- Soften up public sentiment for ... Amolecer o sentimento público para ...
- If it works, it'il soften the fiber steel under ... Se funcionar, vai amolecer as fibras de aço debaixo ...
III)
amaciar
VERB
- ... of the bulls in order to soften their flesh. ... dos bois no sentido de amaciar suas carnes.
- ... then he washes it here to soften it. ... e lava aqui para amaciar.
- Isn't it soften when it's worn? Vai amaciar quando for usada?
- ... and chloral hydrate to soften the paper when I ... ... e hidrato de cloral para amaciar o papel quando o ...
IV)
amenizar
VERB
deceleration
I)
desaceleração
NOUN
Synonyms: slowdown, downturn, slowing, downswing, decelerating
- The deceleration rate shall be taken as the average ... A taxa de desaceleração deve ser calculada como a média ...
- ... does not suggest any significant deceleration. ... não apontam para uma desaceleração significativa.
- ... shall remain horizontal throughout deceleration. ... deve manter-se horizontal durante a desaceleração.
- ... order to secure the deceleration in government expenditures and improve the ... ... fim de assegurar a desaceleração das despesas públicas e reforçar a ...
- ... was finally ready to measure the deceleration of the universe. ... estava pronto para medir a desaceleração do Universo.
II)
downturn
I)
desaceleração
NOUN
Synonyms: slowdown, deceleration, slowing, downswing, decelerating
- ... was then followed by an economic downturn in all the other ... ... , foi seguida por uma desaceleração económica em todos os outros ...
II)
recessão
NOUN
Synonyms: recession, slump, recessionary
- My day just immediately takes a downturn. Meu dia se torna imediatamente uma recessão.
- The economic downturn worsens the future prospects ... A recessão económica degrada as perspectivas de futuro ...
- In view of this economic downturn affecting the whole of ... À luz da recessão económica que está a afectar toda ...
- ... and stand up for open trade in the economic downturn. ... e apoiar o comércio aberto na recessão económica.
- ... to manage the financial crisis and limit the economic downturn. ... de gestão da crise financeira e contenção da recessão económica.
III)
IV)
V)
abrandamento
NOUN
Synonyms: relaxation, slowdown, slowing, softening, mitigating, easing
- With the economic downturn, unemployment has increased moderately. Com o abrandamento económico, o desemprego aumentou moderadamente.
- ... have tried to use the economic downturn as an excuse to ... ... têm tentado usar o abrandamento económico como desculpa para ...
- The downturn is becoming larger than we thought at the start ... O abrandamento é maior do que de início supusemos ...
VI)
VII)
VIII)
contracção
NOUN
Synonyms: contraction, borrowing, shrinkage, shrinking
- In that time we have seen a major economic downturn. Nesse período assistimos a uma importante contracção económica.
- The force of the downturn is such that nobody has ... A força da contracção foi tal que ninguém dispõe de ...
decelerating
I)
desacelerando
VERB
Synonyms: slowing down
- Heart rate is decelerating. O batimento está desacelerando.
- ... make you sick, decelerating at that rate. ... , deixá-lo mal, desacelerando desse jeito.
decreasing
I)
diminuindo
VERB
Synonyms: diminishing, slowing down, lowering, dwindling, lessening, waning
- And then it just keeps decreasing. E então segue diminuindo.
- The vortex's polarity is decreasing. A vórtice da polaridade está diminuindo.
- The vortex's polarity is decreasing. A polaridade da vórtice está diminuindo.
- ... of dissolved oxygen is decreasing. ... de oxigénio na água vai diminuindo.
- Decreasing temporal dithering to zero. Diminuindo redundância temporal para zero.
II)
decrescente
VERB
Synonyms: descending, declining, downward, diminishing, downslope
- We could say flat or decreasing, right? Podemos dizer plana ou decrescente,certo?
- ... say that the function is decreasing. ... dizer que a função é decrescente.
- So we could say flat or decreasing when então podemos dizer plano ou decrescente quando
- ... up phase and on a gradually decreasing basis. ... fase de arranque e numa base gradualmente decrescente.
- ... sales prices followed a decreasing trend. ... em que os preços de venda seguiam uma tendência decrescente.
diminishing
I)
diminuindo
VERB
Synonyms: decreasing, slowing down, lowering, dwindling, lessening, waning
- Our speed is diminishing. A nossa velocidade está diminuindo.
- The patient's brain function is diminishing rapidly. As funções cerebrais da paciente estão diminuindo rapidamente.
- Your temperature is not diminishing. Sua temperatura não está diminuindo.
- Our speed is diminishing. Nossa velocidade está diminuindo.
- The idea of him diminishing me, financially profiting. A ideia dele me diminuindo, lucrando financeiramente.
II)
decrescente
VERB
Synonyms: descending, decreasing, declining, downward, downslope
- ... can expect 20 or 30 years of gradually diminishing activity. ... .pode esperar 20 ou 30 anos.de actividade gradualmente decrescente.
late
I)
atrasado
ADJ
- As usual, you are late, dear cousin. Como sempre, você está atrasado, querido primo.
- A day late and a dollar short. Um dia atrasado e um dólar a menos.
- I expect that's why the milkman's late. Deve ser por isso que o leiteiro está atrasado.
- The generator truck is late. O camião gerador está atrasado.
- No one be late. Ninguém vai chegar atrasado.
- Why were you late? Por que você estava atrasado?
II)
tarde
ADJ
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Apologies for our late arrival. Desculpa por chegarmos tarde.
- Coming to school this late? Vindo pra escola tão tarde?
- And in one hour it's too late. E em uma hora estará muito tarde.
- Serves me right for being late. Mereço isso por ter chegado tarde.
- How come you got here so late? Por que chegou tão tarde?
III)
tardia
ADJ
- Forgive the late reply. Perdoe a resposta tardia.
- But it can have been late theology? Mas pode ter sido teologia tardia?
- Who is it at this late hour? Quem será a esta hora tardia?
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- The hour is late. A hora é tardia.
- Thank you for your attention at this late hour. O meu obrigado nesta hora tardia!
IV)
final
ADJ
- You always end the conversation one sentence too late. Sempre destrói uma boa conversa no final.
- We were there late in the season. Estaremos lá no final da temporada.
- It will be late in the evening. Será no final da noite.
- It was late this afternoon. Foi ao final desta tarde.
- I was engaged to be married late last year. Estive quase para casar no final do ano passado.
- Unleashing a furious late kick. Num inesperado ataque final.
V)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, passed away, departed, decedent
- What are you doing with your late father's magazines? Que estas fazendo com as revistas de seu falecido pai?
- Like my late father did with me. Tal como o meu falecido pai fez comigo.
- It belonged to my late father. Pertence ao meu falecido pai.
- It was a gift from my late father. Foi presente do meu falecido pai.
- I have learned the true identity of your late employer. Eu descobri a verdadeira identidade de seu falecido chefe.
- Are you not ashamed before your late father? Não sente vergonha para com o seu falecido pai?
delay
I)
atraso
NOUN
- Do you realize that your delay could impede justice? Percebe que seu atraso pode impedir a justiça?
- And after that, have a delay. E depois disso, teremos um atraso.
- Now what is the delay? Agora qual é o atraso?
- Delay of game, loss of five yards. Atraso no jogo, perderam cinco jardas.
- Good evening to you all and apologies for the delay. Boa noite, desculpem o atraso.
- Delay could be dangerous. O atraso poderá ser perigoso.
II)
demora
NOUN
- Is that the real reason for your delay? Essa é a verdadeira razão pela sua demora?
- Why the long delay? Por que a demora?
- You can leave without delay. Pode partir sem demora.
- Why the long delay? Por que da longa demora?
- The barrier construction continues, without delay. A construção da barreira continua, sem demora.
- I expect this examination to be completed without delay. Espero que esse exame seja realizado sem demora.
III)
atrasar
VERB
- We need them to delay till after the vote. Precisamos deles para atrasar até depois da votação.
- He said we do not want to delay it anymore. Ele disse que não quer nos atrasar mais.
- This detour will only delay your plan. Esta alteração só vai atrasar os seus planos.
- Perhaps it wise to delay the act. Talvez fosse prudente atrasar o ato.
- Then there's no further reason to delay. Então não há mais razões para atrasar.
- I see no need for any further delay. Não vejo razões para nos atrasar.
IV)
retardo
NOUN
Synonyms: retardation, lag, retarded
- That delay before the last one? O retardo antes do último tiro?
- ... 's on a three-second delay. ... de concussão em um retardo de três segundos.
- It's on a delay. - Há um retardo.
- ... there's a 30-minute delay, but with the ... ... são 30 minutos de retardo, mas com o ...
V)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, defer, reschedule, adjourn, procrastinating
- Why delay the inevitable? Porquê adiar o inevitável?
- I mean, you could delay forever. Quero dizer, você pode adiar para sempre.
- You got me in here just to delay the end. Você me trouxe aqui apenas para adiar o fim.
- No chance he could delay? Não há hipótese de adiar?
- Then we can't delay any longer. Então nós não podemos adiar mais.
- Why delay the inevitable? Para quê adiar o inevitável?
VI)
retardar
VERB
- It should delay their progress considerably. Isso deverá retardar consideravelmente nosso progresso.
- Such measures may delay the transport operation in question only ... Estas medidas só podem retardar o transporte em causa ...
- Doctor, you may want to delay the procedure. Doutor, pode ser necessário retardar este procedimento.
- I only want to delay him/her the speed. Eu só quero retardar sua velocidade.
- I only want to delay him/her the speed. Eu só quero retardar a velocidade.
- Their tactics will be to delay, to bog the ... Sua tática será retardar... estudando o ...
VII)
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, continuance, adjournment, deferment, deferral, reprieve
- This is undoubtedly not a case of delay. Com efeito, não se trata de um adiamento.
- We could ask for a delay. Nós poderíamos pedir um adiamento.
- Any further delay will be fatal. Um adiamento será fatal.
- I believe that this directive will brook no delay. Penso que esta directiva não admite qualquer adiamento.
- We gain nothing by delay. Nada se ganha com o adiamento.
- They must unconditionally and without delay be returned to their ... Eles devem incondicionalmente e sem adiamento ser devolvidas a seus ...
slow
I)
lento
ADJ
- Make it slow and noisy. Tem de ser lento e barulhento.
- It feels way too slow during that part. Ficou muito lento nesta parte.
- The second is too slow. Um segundo é lento demais.
- Maybe it 's just running slow or something. Talvez o trem esteja lento ou algo do tipo.
- One of your mainframe servers is cycling slow. Um dos vossos servidores principais está lento.
- Computer system was very slow. O sistema do computador estava muito lento.
II)
devagar
ADJ
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- I think we take it slow. Acho que devemos ir devagar.
- Were you always this slow? Você sempre foi devagar?
- You walk too slow. Você anda muito devagar.
- You know, still taking it slow. Sabe, ainda devagar.
- I drive slow on the driveway. Eu dirijo devagar na entrada.
III)
retardar
VERB
- It may help slow the poisoning. Pode ajudar a retardar o veneno.
- These will slow your digestion. Isto é para retardar sua digestão.
- The important thing is something can slow it down. O importante seria retardar a ação.
- He has the ability to actually slow himself down where everybody ... Ele tem habilidade para retardar a descida onde toda ...
- It'il slow his breathing and heart rate considerably. Isso vai retardar a sua respiração e freqüência cardíaca consideravelmente.
- Keep it moving, don't slow it down. Manter em movimento, não retardar.
IV)
V)
lerdo
ADJ
- Why are you so slow? Por que está tão lerdo?
- You know, the slow one. Você sabe, o lerdo.
- And they call you slow. E chamam você de lerdo!
- All right,one more time for the slow kid. Tudo bem, mais uma vez, porque sou lerdo.
- The camera man's abit slow. O câmera é meio lerdo.
- Who calls me slow? Quem diz que eu sou lerdo?
VI)
atrasar
VERB
- It will slow him down. Isto vai atrasar ele.
- He stole it to slow me down. Ele roubou para me atrasar.
- Everyone else will just slow us down. O resto só nos vão atrasar.
- Are you going to slow me down? Não me vais atrasar, certo?
- These will slow your digestion. Isso vai atrasar a sua digestão.
- This is going to slow us down. Isto vai nos atrasar.
VII)
abrandar
VERB
- Enough to slow them down a hair, at least. O suficiente para os fazer abrandar um pouco.
- That should slow those buckets down. Isto deve abrandar aquelas latas.
- I can just slow things down like with the flies. Posso abrandar as coisas, como as moscas.
- Maybe this will slow them down. Talvez eu os possa abrandar.
- We got to slow it down. Temos de o abrandar.
- I think that you should slow things down. Acho que deviam abrandar.
VIII)
diminuir
VERB
- Slow my heart rate. Para diminuir meu ritmo cardíaco.
- I need something to slow everything down. Preciso de algo para diminuir o ritmo de tudo.
- That should slow the leak. Isto deve diminuir a fuga.
- This is not the time to slow up. Nao é hora de diminuir o ritmo.
- This is not the time to slow up. Não é hora de diminuir o ritmo.
- Can you slow it down and enhance the image? Consegue diminuir a velocidade e melhorar a imagem?
IX)
calma
ADJ
- Get out nice and slow! Saia devagar e com calma.
- Just take it slow, all right? Apenas vai com calma, está bem?
- Business is slow tonight. A noite está calma.
- It was a slow night. Foi uma noite calma.
- I still think it's better if we go slow. É melhor irmos com calma.
- I guess we just take things slow. Acho que devíamos ir com calma.
X)
demorado
ADJ
Synonyms: time consuming, lengthy, protracted
- Service is a bit slow. O serviço está um pouco demorado.
- I know it's slow, but it's how the ... Sei que é demorado, mas é assim que ...
- ... of spending money on a divorce which can be slow. ... de gastar uma fortuna num divórcio que pode ser demorado.
- It's just a very slow process. É um processo demorado.
- It's been a slow day. Tem sido um dia demorado.
- ... 've always been kinda slow in making up my mind. ... sempre fui um tipo demorado em me decidir.
linger
I)
perduram
VERB
- Memories can haunt us,linger on our minds like ... As memórias podem nos assombrar, perduram na nossa mente como ...
II)
demorar
VERB
Synonyms: take
- So let's not linger here or anything. Não vamos demorar aqui, certo?
- ... policy was not to linger in the rooms of solitary gentlemen ... ... tinha por regra não se demorar em quartos de cavalheiros sozinhos ...
- We will not linger then. Não vamos nos demorar então
- I will not let thee linger in thy pain: Não te deixarei demorar na tua dor.
- We mustn't linger here. Não devemos demorar aqui.
III)
permanecem
NOUN
Synonyms: remain
- But they linger long after they've been said. Mas elas permanecem, bem depois de serem ditas.
- ... perish and the old linger. ... morrem e os velhos permanecem.
- ... of vapour molecules that linger in the air long ... ... ímpar de moléculas de gases que permanecem no ar muito tempo ...
- ... bright lights that hover and linger. ... luzes brilhantes que pairam e permanecem.
V)
demore
NOUN
Synonyms: take
- Sure would not linger. Certo não se demore.
- ... the bath, but don't linger in it too long. ... o banho, mas não demore muito.
reducing
I)
reduzir
VERB
- These stocks are reducing nicely. O caldo está a reduzir bem.
- Reducing the presidency to a ... Reduzir a presidência em uma ...
- We should instead be reducing the prices, especially in the ... Deveríamos antes reduzir os preços, particularmente nos sectores do ...
- The idea of reducing the number of drawings ... A ideia de reduzir o número de desenhos ...
- By reducing the duration of the programme from five to three ... Ao reduzir a duração do programa de cinco para três ...
II)
redução
VERB
Synonyms: reduction, decrease, lowering, savings, decreasing
- This has the consequence of reducing the proportion of passive ... Isto tem como consequência a redução da proporção das ajudas passivas ...
- The objective of reducing pesticide use, and ... O objectivo da redução da utilização dos pesticidas, e ...
- For some fleets reducing the number of ships ... Para algumas destas frotas, a redução do número de embarcações ...
- ... relating to policy on reducing risks. ... respeito à política de redução dos riscos.
- ... this also applies to reducing the gold reserve. ... o mesmo se aplica à redução das reservas em ouro.
- ... a significant role in reducing the adverse impact of ... ... um papel significativo na redução do impacto adverso dos ...
III)
redutor
VERB
- So this is a reducing agent. Então esse é um agente redutor.
- So this thing is a reducing agent. Então esse é um agente redutor.
- Unless the reducing power (2.1) of ... A menos que o poder redutor (2.1) da ...
IV)
diminuir
VERB
- ... take a vote on reducing the price. ... votar, quem quer diminuir o preço?
- ... at sea or ashore, are reducing. ... no mar ou em terra, têm vindo a diminuir.
- ... on the possibility of reducing the methanol content of ... ... sobre as possibilidades de diminuir o teor de metanol das ...
- ... , increasing productivity and reducing waste. ... , de aumentar a produtividade e de diminuir o desperdício.
shrinking
I)
encolhendo
VERB
- Either that or the rest of my face is shrinking. Ou isso ou o resto do meu rosto está encolhendo.
- And the world was already shrinking when it was written. E o mundo já estava encolhendo quando foi escrito.
- You are all shrinking! Vocês todos estão encolhendo!
- The whole town is shrinking. A cidade está encolhendo!
- Is he growing or are we shrinking? Ele está crescendo ou será que estamos encolhendo?
II)
diminuindo
VERB
Synonyms: decreasing, diminishing, slowing down, lowering, dwindling, lessening, waning
- So what, the whole town was shrinking? Então, toda a cidade estava diminuindo?
- We have a window, but it is shrinking fast. Temos vantagem, mas está diminuindo.
- Our profits are shrinking. Nosso lucro está diminuindo.
- The mass behind my spine is shrinking. A massa atrás da medula está diminuindo.
- My family is shrinking, and our graveyard's getting ... A minha família está diminuindo e o cemitério ficando ...
III)
IV)
regredindo
VERB
Synonyms: regressing, pushing forward
- ... said the biopsy showed the tumor's shrinking. ... disse que a biópsia mostrou o tumor regredindo.
V)
VI)
contracção
VERB
Synonyms: contraction, borrowing, shrinkage, downturn
- strong enough to counteract the shrinking force of the gravity. suficientemente fortes para contrariar a força de contracção da gravidade.
- ... places where the automobile sector is not shrinking. ... sítios onde o sector automóvel não está em contracção.
- ... it is only because the global economy is shrinking. ... isso deve-se unicamente à contracção da economia mundial.
slashing
I)
cortar
VERB
- He just started slashing. Ele só começou a cortar.
- Slashing a throat is a ... Cortar uma garganta é um ...
- ... a lot faster than slashing your wrists. ... mais rápido do que cortar os pulsos.
- ... like an electric sword slashing everything in its path. ... como uma espada elétrica a cortar tudo pelo caminho.
- ... a lot faster than slashing your wrists. ... muito mais rápido do que cortar os pulsos.
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals