Postpone
US
GB
PT
Translation of Postpone in Portuguese :
postpone
1
adiar
VERB
Synonyms: delay, defer, reschedule, adjourn, procrastinating
- Tell him to postpone the opening. Diga a ele para adiar a inauguração.
- I think we should postpone for a few days. Acho que devemos adiar por alguns dias.
- I have to postpone delivery. Tenho que adiar a entrega.
- We can postpone this trip. Podemos adiar a viagem.
- You want to postpone the ceremony? Queres adiar a cerimónia?
2
adie
VERB
Synonyms: defer
- Join my crew and postpone the judgment. Entre para minha tripulação e adie o julgamento.
- Postpone the benefit, let's get out of here. Adie o evento, vamos dar o fora.
- Do you want me to postpone my trip? Quer que adie minha viajem?
- Listen postpone my ticket by three days. Adie minha passagem para três dias.
- Postpone the mall project. Adie o projeto do shopping.
3
postergar
VERB
- Could we postpone this interview? Poderíamos.postergar a entrevista?
- I'll postpone sentencing, but we'll set ... Vou postergar a sentença mas fixaremos ...
More meaning of Postpone
delay
I)
atraso
NOUN
- Do you realize that your delay could impede justice? Percebe que seu atraso pode impedir a justiça?
- And after that, have a delay. E depois disso, teremos um atraso.
- Now what is the delay? Agora qual é o atraso?
- Delay of game, loss of five yards. Atraso no jogo, perderam cinco jardas.
- Good evening to you all and apologies for the delay. Boa noite, desculpem o atraso.
- Delay could be dangerous. O atraso poderá ser perigoso.
II)
demora
NOUN
- Is that the real reason for your delay? Essa é a verdadeira razão pela sua demora?
- Why the long delay? Por que a demora?
- You can leave without delay. Pode partir sem demora.
- Why the long delay? Por que da longa demora?
- The barrier construction continues, without delay. A construção da barreira continua, sem demora.
- I expect this examination to be completed without delay. Espero que esse exame seja realizado sem demora.
III)
atrasar
VERB
- We need them to delay till after the vote. Precisamos deles para atrasar até depois da votação.
- He said we do not want to delay it anymore. Ele disse que não quer nos atrasar mais.
- This detour will only delay your plan. Esta alteração só vai atrasar os seus planos.
- Perhaps it wise to delay the act. Talvez fosse prudente atrasar o ato.
- Then there's no further reason to delay. Então não há mais razões para atrasar.
- I see no need for any further delay. Não vejo razões para nos atrasar.
IV)
retardo
NOUN
Synonyms: retardation, lag, retarded
- That delay before the last one? O retardo antes do último tiro?
- ... 's on a three-second delay. ... de concussão em um retardo de três segundos.
- It's on a delay. - Há um retardo.
- ... there's a 30-minute delay, but with the ... ... são 30 minutos de retardo, mas com o ...
V)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, defer, reschedule, adjourn, procrastinating
- Why delay the inevitable? Porquê adiar o inevitável?
- I mean, you could delay forever. Quero dizer, você pode adiar para sempre.
- You got me in here just to delay the end. Você me trouxe aqui apenas para adiar o fim.
- No chance he could delay? Não há hipótese de adiar?
- Then we can't delay any longer. Então nós não podemos adiar mais.
- Why delay the inevitable? Para quê adiar o inevitável?
VI)
retardar
VERB
- It should delay their progress considerably. Isso deverá retardar consideravelmente nosso progresso.
- Such measures may delay the transport operation in question only ... Estas medidas só podem retardar o transporte em causa ...
- Doctor, you may want to delay the procedure. Doutor, pode ser necessário retardar este procedimento.
- I only want to delay him/her the speed. Eu só quero retardar sua velocidade.
- I only want to delay him/her the speed. Eu só quero retardar a velocidade.
- Their tactics will be to delay, to bog the ... Sua tática será retardar... estudando o ...
VII)
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, continuance, adjournment, deferment, deferral, reprieve
- This is undoubtedly not a case of delay. Com efeito, não se trata de um adiamento.
- We could ask for a delay. Nós poderíamos pedir um adiamento.
- Any further delay will be fatal. Um adiamento será fatal.
- I believe that this directive will brook no delay. Penso que esta directiva não admite qualquer adiamento.
- We gain nothing by delay. Nada se ganha com o adiamento.
- They must unconditionally and without delay be returned to their ... Eles devem incondicionalmente e sem adiamento ser devolvidas a seus ...
defer
I)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, delay, reschedule, adjourn, procrastinating
- I'd have to defer a year. Teria de adiar por um ano.
- There's no reason to defer. Não há razão nenhuma para adiar.
- I'm going to defer school, and you ... Eu vou adiar a escola e tu ...
- I'm going to defer school, and you ... Vou adiar a escola e tu ...
- I decided to defer consideration of where and ... Decidi adiar consideração de onde e ...
II)
III)
IV)
V)
VI)
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, continuance, adjournment, deferment, deferral, reprieve
- ... approved the request to defer the vote) ... aprova o pedido de adiamento da votação)
reschedule
I)
remarcar
VERB
Synonyms: redial
- Just tell 'em we have to reschedule. Apenas diga a eles que teremos que remarcar.
- Got him to reschedule it for tomorrow. Tenho ele para remarcar para amanhã.
- He had to reschedule. Teve de o remarcar.
- Motion to reschedule not seconded. Moção para remarcar não apoiada.
- My assistant was supposed to reschedule. Era para a minha assistente remarcar.
II)
reagendar
VERB
- I tried everything to reschedule. Eu tentei de tudo para reagendar.
- She can reschedule my appointments. Ela pode reagendar meus compromissos.
- Call my office to reschedule. Ligue para o meu gabinete para reagendar.
- They have to reschedule. Bem, eles tem que reagendar.
- She called the office to reschedule. Ela ligou para o escritório para reagendar.
III)
reprogramar
VERB
Synonyms: reprogram
- We had to reschedule due to an unexpected rain tomorrow. Tivemos que reprogramar devido a uma chuva inesperada amanhã.
- I will reschedule with him if you really need ... Vou reprogramar com ele se você realmente precisa de ...
- ... much of this institution to reschedule your loan, especially in ... ... muito desta instituição para reprogramar seu empréstimo.especialmente em ...
- ... asking much of this institution to reschedule your loan, especially ... ... pedir muito desta instituição para reprogramar o seu empréstimo.especialmente ...
- You can't just reschedule scheduled maintenance that's been ... Não se pode simplesmente reprogramar a manutenção programada que foi ...
IV)
replanejar
VERB
- ... until then, can you reschedule all my foundation appointments ... ... até então, você pode replanejar todos meus compromissos da Fundação ...
- ... , if you want to reschedule, I totally. ... , se você quiser replanejar, eu totalmente .
- - Can't we reschedule? - Nós não podemos replanejar?
V)
reescalonava
NOUN
VI)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, delay, defer, adjourn, procrastinating
- Are we going to reschedule or what? Vamos adiar ou o quê?
- I can't reschedule my counselor eval. Não posso adiar a avaliação de aconselhamento.
- We don't have time to reschedule. Não vamos ter tempo para a adiar.
- I'm going to have to reschedule slightly. Vou ter de adiar ligeiramente.
- We're going to have to reschedule our debrief. Vamos ter de adiar o interrogatório.
VII)
desmarcar
VERB
- You're going to have to reschedule. Desculpe, vai ter que desmarcar.
- ... everything that's going on, maybe he'd reschedule. ... tudo o que está a acontecer, fosse desmarcar.
- ... into a meeting I can't reschedule. ... um compromisso que não posso desmarcar.
adjourn
I)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, delay, defer, reschedule, procrastinating
- We will adjourn until tomorrow morning. Vamos adiar até amanhã de manhã.
- We will adjourn until tomorrow morning. Vamos até adiar até amanhã de manhã.
- So let's adjourn until we get Então, vamos adiar até que possamos...
- We will adjourn for the day. vamos adiar por um dia.
- Maybe we should adjourn. - Talvez devêssemos adiar.
II)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, halt, discontinue, withhold
- Will you adjourn court? Pode suspender a sessão?
- Then we'll adjourn for the day. Vamos suspender a audiência.
- Before we adjourn for the day, there's ... Antes de suspender a sessão, há ...
- ... is probably a good point to adjourn for the day. ... é uma boa hora para suspender por hoje.
- I'm going to adjourn this trial until 9 a.m. ... Vou suspender o julgamento até às 9h ...
procrastinating
I)
procrastinar
VERB
Synonyms: procrastinate
- What does procrastinating mean? E o que é procrastinar?
- Now, stop procrastinating and do your homework. Agora pare de procrastinar e faça o trabalho de casa.
- ... 's why I was procrastinating as much as I did. ... é por isso que eu estava procrastinar tanto quanto eu.
II)
adiando
VERB
Synonyms: postponing, delaying, deferring, stalling
- We're procrastinating out of fear, aren't we? Estamos adiando por medo, não estamos?
- ... so darn lost, I just keep procrastinating. ... tão perdido, que fico adiando.
postponed
I)
adiada
VERB
- This match will not be postponed. Essa partida não será adiada.
- Or at least postponed. Ou, pelo menos, adiada.
- The merger is postponed. A fusão está adiada.
- The invasion is postponed. A invasão está adiada.
- ... another important decision that can't be postponed. ... outra decisão que não pode ser adiada.
II)
postergado
VERB
- Hope having postponed the old actor's visit to what ... Esperando ter postergado a visita do velho ator ao que ...
III)
adiou
VERB
Synonyms: deferred
- ... why was the vote not postponed? ... porque razão não se adiou a votação?
- Luckily, he postponed. Por sorte ele adiou.
- So, sadie, you postponed your residency To work ... Sadie, adiou sua residência para trabalhar ...
- *It only postponed the necessity of coming to grips ... Só adiou a necessidade de aceitar ...
- - You only postponed it. -Você apenas o adiou.
IV)
adiei
VERB
- She postponed it a few hours. A adiei por umas horas.
- I postponed it to come here. Sim, eu adiei para vir aqui.
- I postponed my wedding a week because you asked me ... Eu adiei meu casamento uma semana porque você me pediu ...
- I postponed the decision as much ... Eu adiei a decisão o mais ...
- I postponed my return home until ... Adiei o meu regresso a casa até ...
V)
deferred
I)
diferidos
ADJ
Synonyms: differed
- deferred tax assets arising from tax losses ... os activos por impostos diferidos provenientes de perdas fiscais ...
II)
adiada
VERB
- This payment could have and should have been deferred. Ela poderia e deveria ter sido adiada.
- ... mention that publication is deferred; ... menção de que a publicação foi adiada;
- The People request that decision be deferred, Your Honor. O Povo solicita que a decisão seja adiada, Meritíssimo.
- ... to the next may be deferred especially if it is likely ... ... à seguinte pode ser adiada, nomeadamente quando seja susceptível ...
- ... that the matter be deferred to the next plenary ... ... que a questão seja adiada para o próximo período ...
III)
IV)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals