Borrowing
US
GB
PT
Translation of Borrowing in Portuguese :
borrowing
1
pegando emprestado
VERB
- I kept borrowing and borrowing. Posso ficar pegando emprestado, até ter sorte.
- As long as we are borrowing, how about a ... Já que estamos pegando emprestado, que tal uma ...
- That you're borrowing a dress, my leg waxer. Que você está pegando emprestado um vestido, um depilador.
- I'm just borrowing some clean clothes. Só estou pegando emprestado roupas limpas.
- Uh, just borrowing a couple of your bottles. Uh, pegando emprestado, um par das suas garrafas.
2
empréstimo
NOUN
- ... the company's viability had been provided by borrowing. ... da viabilidade da empresa tivesse sido assegurada por um empréstimo.
- ... average maturity of the borrowing concerned or to the increase ... ... prazo médio de vencimento do empréstimo em causa ou o aumento ...
- is the interest on the amount that you're borrowing. juros sobre o montante que você está empréstimo.
- Well worth borrowing the money for. Vale bem o Empréstimo do dinheiro.
- ... mortgaged to the hilt, we're borrowing against borrowing. ... empenhados, nós estamos a pedir contra o empréstimo.
3
contracção
NOUN
Synonyms: contraction, shrinkage, downturn, shrinking
- - Borrowing and lending operations - Contracção e concessão de empréstimos
- ... would extend the lending and borrowing activities of the Community ... ... alargaria as actividades de concessão e contracção de empréstimos da Comunidade ...
4
6
emprestar
VERB
- Borrowing is when you ask! Emprestar é quando se pede!
- Borrowing money from a friend is ... Emprestar grana de amigo é ...
- ... to do all of my borrowing ahead of time. ... de fazer toda essa parte de emprestar logo de cara.
- You don't mind me borrowing it, do you? Não se importam de me emprestar, não é?
- I didn't want you borrowing mine. Não quero lhe emprestar a minha.
7
pedir emprestado
NOUN
Synonyms: borrow
- Irresponsibly borrowing and not paying up. Pedir emprestado de forma irresponsável e não pagar.
- ... my clients, you are borrowing some of their starlight to ... ... meus clientes, estás pedir emprestado o estrelato deles para ...
- we are borrowing or regrouping from the 10s place vamos pedir emprestado ou ou reagrupar das dezenas
- No, and we're not borrowing money. Não, e não vamos pedir emprestado.
- I'm tired of borrowing! Estou cansado de pedir emprestado!
8
pedindo
VERB
Synonyms: asking, requesting, begging, urging, ordering
- ... advantage of me, always borrowing money. ... vantagem de mim, sempre pedindo dinheiro.
More meaning of Borrowing
loan
I)
empréstimo
NOUN
- This is my first big loan. É o meu primeiro grande empréstimo.
- He was unable to get a loan. Ele não conseguiu um empréstimo.
- I can approve this loan for you today. Eu não posso aprovar este empréstimo para você hoje.
- Some sort of equity loan. Tinha conseguido um empréstimo.
- But let's call this a loan. Mas chamar isto um empréstimo.
- Maybe the reason's in the loan docs. Talvez o motivo esteja nos papéis do empréstimo.
II)
emprestar
VERB
- You going to loan me that money or not? Você vai me emprestar o dinheiro ou não?
- I thought maybe you could loan me the money. Pensei que me pudesse emprestar o dinheiro.
- Maybe you can loan me a piece of horse fresh. Talvez possam me emprestar um cavalo.
- You can loan it to me. Você pode emprestar para mim.
- We keep spares around here to loan clients. Guardamos alguns para emprestar aos clientes.
- You can loan me your car. Pode me emprestar seu carro.
III)
crédito
NOUN
- I was asking for the loan. Quem foi pedir o crédito fui eu!
- The outward token of credit is not a collateral loan. O símbolo do crédito ainda não é nenhum crédito real.
- They refused our last loan. Recusaram nosso pedido de crédito.
- Purchase of equipment loan and pretending to be a couple Compra de aparelhos de crédito e fingindo ser um casal qualquer
- How 'bout a loan? Que tal um crédito?
- Purchase of equipment loan and pretending to be a ... Compra de produtos elétricos de crédito e fingindo ser um ...
lending
I)
comodato
NOUN
- Derogation from the exclusive public lending right 1. Derrogação ao direito exclusivo de comodato 1.
- Public lending is not an act of extraction ... O comodato público não constitui um acto de extracção ...
- ... to authorize or prohibit rental and lending shall belong: ... de permitir ou proibir o aluguer e o comodato pertence:
- ... THIS DIRECTIVE: CHAPTER I RENTAL AND LENDING RIGHT ... PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTULO I DIREITO DE ALUGUER E DE COMODATO
II)
empréstimos
NOUN
- I heard you guys were lending again. Ouvi que estão fazendo empréstimos novamente.
- ... unfair means to encourage mortgage lending. ... de meios desleais para encorajar empréstimos hipotecários.
- ... must have had a side racket lending dough. ... deve ter tido uns empréstimos ilegais.
- But banks can create it through lending. mas os bancos podem criá-lo através de empréstimos.
- ... you disagree with my lending policies you can buy the drawing ... ... discordas da minha política de empréstimos podes comprar o quadro ...
- ... many banks have restricted lending, credit markets have ... ... muitos bancos restringiram os empréstimos, os mercados de crédito ...
III)
emprestar
VERB
- Thank you for lending me your jacket. Obrigado por me emprestar a sua jaqueta.
- Thanks for lending me a shirt. Obrigado por emprestar sua camisa.
- And lending me the blazer. E me emprestar o blazer.
- And thanks for lending me your chiropractor coat. E obrigada por me emprestar seu jaleco de quiroprático.
- You know lending friends money is always a mistake. Emprestar dinheiro a amigos é sempre um erro.
- Thanks for lending me this. Obrigada por me emprestar isso.
IV)
crédito
NOUN
shrinkage
I)
encolhimento
NOUN
- How do women know about shrinkage? Como sabem sobre encolhimento?
- Could you tell her about the shrinkage factor? Pode falar para ela as causas do encolhimento?
- ... to tell herabout your shrinkage. ... falar para ela do seu encolhimento.
- What's causing the shrinkage? O que está causando o encolhimento?
- ... to tell her about your shrinkage. ... falar-lhe do teu encolhimento.
II)
III)
downturn
I)
desaceleração
NOUN
Synonyms: slowdown, deceleration, slowing, downswing, decelerating
- ... was then followed by an economic downturn in all the other ... ... , foi seguida por uma desaceleração económica em todos os outros ...
II)
recessão
NOUN
Synonyms: recession, slump, recessionary
- My day just immediately takes a downturn. Meu dia se torna imediatamente uma recessão.
- The economic downturn worsens the future prospects ... A recessão económica degrada as perspectivas de futuro ...
- In view of this economic downturn affecting the whole of ... À luz da recessão económica que está a afectar toda ...
- ... and stand up for open trade in the economic downturn. ... e apoiar o comércio aberto na recessão económica.
- ... to manage the financial crisis and limit the economic downturn. ... de gestão da crise financeira e contenção da recessão económica.
III)
IV)
V)
abrandamento
NOUN
Synonyms: relaxation, slowdown, slowing, softening, mitigating, easing
- With the economic downturn, unemployment has increased moderately. Com o abrandamento económico, o desemprego aumentou moderadamente.
- ... have tried to use the economic downturn as an excuse to ... ... têm tentado usar o abrandamento económico como desculpa para ...
- The downturn is becoming larger than we thought at the start ... O abrandamento é maior do que de início supusemos ...
VI)
VII)
VIII)
contracção
NOUN
Synonyms: contraction, borrowing, shrinkage, shrinking
- In that time we have seen a major economic downturn. Nesse período assistimos a uma importante contracção económica.
- The force of the downturn is such that nobody has ... A força da contracção foi tal que ninguém dispõe de ...
shrinking
I)
encolhendo
VERB
- Either that or the rest of my face is shrinking. Ou isso ou o resto do meu rosto está encolhendo.
- And the world was already shrinking when it was written. E o mundo já estava encolhendo quando foi escrito.
- You are all shrinking! Vocês todos estão encolhendo!
- The whole town is shrinking. A cidade está encolhendo!
- Is he growing or are we shrinking? Ele está crescendo ou será que estamos encolhendo?
II)
diminuindo
VERB
Synonyms: decreasing, diminishing, slowing down, lowering, dwindling, lessening, waning
- So what, the whole town was shrinking? Então, toda a cidade estava diminuindo?
- We have a window, but it is shrinking fast. Temos vantagem, mas está diminuindo.
- Our profits are shrinking. Nosso lucro está diminuindo.
- The mass behind my spine is shrinking. A massa atrás da medula está diminuindo.
- My family is shrinking, and our graveyard's getting ... A minha família está diminuindo e o cemitério ficando ...
III)
IV)
regredindo
VERB
Synonyms: regressing, pushing forward
- ... said the biopsy showed the tumor's shrinking. ... disse que a biópsia mostrou o tumor regredindo.
V)
VI)
contracção
VERB
Synonyms: contraction, borrowing, shrinkage, downturn
- strong enough to counteract the shrinking force of the gravity. suficientemente fortes para contrariar a força de contracção da gravidade.
- ... places where the automobile sector is not shrinking. ... sítios onde o sector automóvel não está em contracção.
- ... it is only because the global economy is shrinking. ... isso deve-se unicamente à contracção da economia mundial.
debt
I)
dívida
NOUN
Synonyms: outstanding, owe, debts, owed
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Paid my debt to society, got a job. Paguei minha dívida com a sociedade, consegui um emprego.
- After all these years, you've paid your debt. Depois de tantos anos, já pagaste a tua dívida.
- Is he in any kind of debt? Ele tem algum tipo de dívida?
- This is your opportunity to pay back that debt. Essa é a oportunidade de pagar essa dívida.
- Then you pay your debt. Depois, pagam a vossa dívida.
II)
débito
NOUN
Synonyms: debit
- The debt is paid. O débito está pago.
- The entire planet owes you a debt of gratitude. O planeta inteiro lhes tem um débito de gratidão.
- What kind of debt? Que tipo de débito?
- The amounts are baseline debt. A quantia é débito base.
- Now it's time to repay your debt. Agora é hora de pagar o seu débito.
- Until the debt is paid. Até que o débito seja pago.
III)
endividamento
NOUN
Synonyms: indebtedness, borrowing, gearing
- Her father signed a bond of debt. O pai dela assinou um vínculo de endividamento.
- ... as long as this institution exists perpetual debt is guaranteed. ... enquanto essa instituição existir, o endividamento perpétuo é inevitável.
- ... insufficient to resolve the debt-related problems. ... se inadequada para resolver os problemas relacionados com o endividamento.
- ... affect the budgetary and debt position. ... sobre a situação orçamental e de endividamento.
- ... or the excessive tolerance of debt. ... a exagerada tolerância ao endividamento.
- ... budgetary situation or the debt of Member States. ... situação orçamental, quer ao endividamento dos Estados-Membros.
borrowers
I)
mutuários
NOUN
Synonyms: lenders
- ... high collateral from their borrowers. ... garantias demasiado elevadas dos seus mutuários.
- ... in this situation, we have the same borrowers. ... nesta situação, temos o mesmos mutuários.
- ... is advanced to the borrowers. ... são transferidos para os mutuários.
- essentially loan to the borrowers. essencialmente emprestar para os mutuários.
- situation where you had a bunch of borrowers. situação em que você tinha um monte de mutuários.
II)
III)
tomadores
NOUN
Synonyms: decision makers, takers, makers, policyholders
- Some borrowers started to demand real ... Alguns tomadores começaram a demandar a real quantia de ...
lenders
I)
emprestadores
NOUN
- Money lenders charge exorbitant interest. Emprestadores de dinheiro cobram juros exorbitantes.
- Lenders could no longer sell their loans to the ... Emprestadores não podiam mais vender seus empréstimos para os ...
- The lenders had already given loans to borrowers with ... Os emprestadores já tinham dado empréstimos aos mutuários, a ...
- And of the lenders, some forgot the ... E dos emprestadores, alguns esqueceram a ...
- ... so they started pushing the lenders, saying, ... por isso começaram a pressionar os emprestadores, dizendo:
II)
credores
NOUN
Synonyms: creditors
- My lenders can't come back after me. Meus credores não podem voltar depois de mim.
- ... aim clearly to protect the lenders to protect the banks. ... visam claramente proteger os credores e proteger os bancos.
- Look into asset-based lenders, uh, big money ... Olhe nos ativos baseados em credores, uh, dinheiro ...
- Lenders didn't care anymore about whether a borrower can repay. Credores não se importavam mais se o mutuário podia pagar.
III)
mutuantes
NOUN
- ... and even the big lenders ignored the extent of the risk ... ... e mesmo os grandes mutuantes ignoraram a dimensão do risco ...
IV)
lend
I)
emprestar
VERB
- Could you lend me money for my train ticket? Você poderia me emprestar dinheiro para o bilhete de trem?
- So maybe you could lend me some cash? Talvez possa me emprestar um pouco?
- They are restricted solely by their own willingness to lend. Eles são restritos unicamente por sua vontade própria para emprestar.
- Can you lend me your keys? Pode me emprestar suas chaves?
- How much money can you lend me ? Quanto dinheiro pode me emprestar?
- Can you lend your shirt to my friend? Pode emprestar a sua camisa para o meu amigo?
borrow
I)
emprestar
VERB
- I could borrow his rifle. Eu poderia emprestar esse rifle.
- So could we borrow the cottage? Pode nos emprestar a cabana?
- Thanks for letting me borrow this. Valeu por me emprestar isso.
- I want you to borrow this. Quero te emprestar isto.
- Tell him to borrow his brother's. Diz para emprestar para o seu irmão.
- If a man cannot earn, he must borrow. Se um homem não pode gastar, ele precisa emprestar.
II)
tomar emprestado
VERB
- I will borrow your phone. Vou tomar emprestado o seu telefone.
- Banks can create as much money as we can borrow. Os bancos podem criar tanto dinheiro quanto nos podemos tomar emprestado.
- Or if we wanted, we can borrow. Ou, se quiséssemos, podemos tomar emprestado.
- You can borrow a dress from my ... Podes tomar emprestado um dos vestidos da ...
- I'm going to borrow your phone. Vou tomar emprestado o seu telefone.
- I'il need to borrow some reading materials. Vou precisar tomar emprestado alguns materiais de leitura.
III)
pedir
VERB
- I need to borrow some money. Eu preciso pedir algum dinheiro.
- He called to borrow money, right, collect? Ele ligou a pedir dinheiro, certo?
- You can borrow the minivan anytime. Podes pedir a minivan sempre que quiseres.
- Can you borrow some more from your brother? Podes pedir mais algum ao teu irmão?
- You can borrow some of my shoes? Pode pedir sapatos de trabalho para mim.
- I need to borrow some money. Preciso te pedir dinheiro.
IV)
contrair empréstimos
VERB
- ... Long Term had to borrow. ... Long Term tinha de contrair empréstimos.
V)
me emprestes
VERB
- I need to borrow some money. Preciso que me emprestes dinheiro.
- I just need to borrow the phone. Preciso que me emprestes o telefone.
- I need to borrow some money. Preciso que me emprestes algum dinheiro.
- I need to borrow some shorts. Preciso que me emprestes uns calções.
- I need to borrow money. Preciso que me emprestes dinheiro.
- I need to borrow some money from you. Eu preciso que me emprestes dinheiro.
requesting
I)
solicitando
VERB
Synonyms: prompting, soliciting, requiring
- Requesting immediate visual tasking. Solicitando imagem visual do satélite.
- Requesting permission to launch. Solicitando permissão para lançamento.
- Requesting the removal from the place of testing. Solicitando a remoção do local de testando .
- Requesting permission to terminate target. Solicitando permissão para denunciar o alvo.
- Requesting permission to land. Solicitando permissão para aterrissar.
- Requesting permission to land. Solicitando autorização para aterrissar.
II)
pedindo
VERB
- Requesting additional backup for pursuit. Pedindo apoio para perseguição.
- Are you requesting a private viewing? Você está pedindo uma visão particular?
- I am requesting all you clowns. Eu estou pedindo que todos os palhaços.
- Requesting backup and paramedics. Pedindo reforço e paramédicos.
- Requesting permission to terminate target. Pedindo permissão para finalizar alvo.
- Unidentified vessel outside requesting permission to board. Transporte não identificado pedindo autorização para embarcar.
III)
requerente
VERB
Synonyms: applicant, claimant, plaintiff, petitioner, requester
- At the request of the requesting authority, the requested authority ... A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida ...
- ... the documents received from the requesting court. ... os documentos enviados pelo tribunal requerente,
- ... its finding and inform the person requesting the decision. ... a sua conclusão e informará o requerente desse facto.
- ... without delay to the requesting court the documents establishing the ... ... sem demora ao tribunal requerente os documentos comprovativos da ...
- ... appropriate information to the requesting authority in the form of ... ... as informações adequadas à autoridade requerente sob a forma de ...
- ... transport suspected by the requesting authority of being used ... ... transporte que a autoridade requerente considere suspeitos de terem sido utilizados ...
IV)
requisitando
VERB
- Requesting contact with the surface. Requisitando contato com a superfície.
- It is requesting information about integrating organic components into its ... Está requisitando informações sobre integração de componentes orgânicos para sua ...
- They're requesting permission to beam people down. Estão requisitando permissão para transportar as pessoas para baixo.
- It's like him, requesting the officers he wants ... E conforme ele, está requisitando os oficiais que ele quer ...
- Requesting off-hour route check on number 11. Requisitando rota e horário do número 11 .
- They're requesting permission to land. Eles estão requisitando permissão para aterrisar.
V)
pede
VERB
- I have a ship in trouble requesting permission to dock. Uma nave com problemas pede permissão para pousar.
- Requesting a transfer into gen pop? Pede uma transferência à população geral?
- The lead ship is requesting permission to come alongside, ... A nave líder pede permissão para aproximação, ...
- And now a government plane is requesting permission to land here ... E agora um avião do governo pede permissão para aterrar aqui ...
- ... and the transport ship is requesting permission to dock. ... . e a nave de transporte pede permissão para pousar.
- ... my advertisement in the newspaper requesting honest, hardworking people ... meu anúncio no jornal pede pessoas honestas e trabalhadoras.
VI)
peço
VERB
- Requesting eta and coordinates for extraction. Peço tempo estimado de chegada e coordenadas de extracção.
- Requesting backup and air support. Peço reforços e apoio aéreo.
- Requesting backup and an ambulance. Peço reforços e uma ambulância.
- Requesting permission to mount a boat, drop rescue mission. Peço autorização para organizar uma missão de resgate com lancha.
- Requesting permission for a transfer. Peço autorização para ser transferido.
- Your honor, we are requesting that the defendant be ... Meritíssimo, peço que a ré seja ...
urging
I)
instando
VERB
- ... commentators in the media, urging, constantly urging the ... ... comentaristas da mídia, instando, constantemente instando os ...
II)
III)
exortando
VERB
Synonyms: exhorting
- ... in good time, urging it to develop better ... ... , em tempo útil, exortando-a a desenvolver melhor ...
IV)
pedindo
VERB
Synonyms: asking, requesting, begging, ordering, borrowing
- We are hereby urging the population to strictly follow ... Nós estamos pedindo à população para seguir estritamente ...
- ... but because they are not urging. ... mas porque eles não estão pedindo.
V)
insistência
NOUN
Synonyms: insistence, insisting, insistently, obsessing
- ... that it is at the urging of my esteemed patroness ... ... .que é pela insistência da minha estimada benfeitora ...
VI)
VII)
VIII)
encorajando
VERB
Synonyms: encouraging
- Urging on these rebellion's names and ... Encorajando os rebeldes, e ...
IX)
ordering
I)
ordenando
VERB
Synonyms: commanding, sorting
- A presidential decree ordering you back to duty. Um decreto presidencial ordenando você voltar ao trabalho.
- Always ordering us to stay calm, be calm. Sempre ordenando para ficarmos calmos, que estejamos calmos.
- Any of them could be ordering a hit. Qualquer um deles poderia estar ordenando um atentado.
- Just who are you ordering around? O que está ordenando?
- I am ordering you to stand down. Estou ordenando que fique parado.
- I got a call ordering a bit of an inspection. Recebi uma chamada ordenando uma pequena inspeção.
II)
ordenação
NOUN
Synonyms: ordination, sorting
- ... , and 22 will be ordering from the blue team. ... , e 22 será ordenação da equipe azul.
III)
encomendar
VERB
Synonyms: order
- Ordering food in a restaurant? Encomendar comida para um restaurante?
- Will you be ordering dinner? Você pode encomendar o jantar?
- Only the part about special ordering. Somente a parte sobre encomendar.
- How much are you ordering and what's your best price ... Quanto vais encomendar e qual é o teu melhor preço ...
- ... a symbolic kind of thing, ordering a beam. ... uma coisa simbólica, encomendar uma viga.
- We're ordering pizza, we got a movie. Vamos encomendar pizza, temos um filme.
IV)
requisitar
VERB
Synonyms: order, requisition
- ... milk 'round, and we should be ordering coals. ... leite ', e nós devemos requisitar carvões.
V)
pedir
VERB
- I took the liberty of ordering us some wine. Tomei a liberdade de pedir um pouco de vinho.
- We will be ordering a paternity test. Nós vamos pedir um teste de paternidade.
- We were definitely not ordering starters. Nós definitivamente não íamos pedir pratos de entrada.
- But her real specialty is ordering. Mas a especialidade dela é pedir.
- Took the liberty of ordering us a bottle of wine. Eu tomei a liberdade de pedir um vinho.
- Squeezing a trigger, is like ordering takeout. Apertar um gatilho é como pedir comida.
VI)
mandando
VERB
Synonyms: sending
- I am ordering you to scan her again. Estou mandando escanear de novo.
- They are ordering machines. Eles estão mandando máquinas.
- A stranger who was ordering my body around. Um estranho que está mandando em meu corpo todo.
- These guys ordering me up the hallway. Esses caras mandando em mim.
- Are you ordering me to come down and see you and ... Está me mandando ir ver você e ...
- I'm ordering you to leave this room! Estou mandando que saia deste quarto!
VIII)
pedidos
NOUN
Synonyms: requests, orders, applications, claims, demands, purchase orders, inquiries
- You want me to do the ordering? Queres que faça os pedidos?
- ... costs and it will make ordering much easier. ... custos e deixar os pedidos bem mais fáceis de fazer.
- ... , you do the ordering. ... , faz tu os pedidos.
- Well, good, more ordering choices. Bem, bom, mais opções para pedidos.
- 22 guests will be ordering from the red team, ... 22 convidados vão ser pedidos da equipe vermelha, ...
- With that new model ordering system, the 680 ... Com o novo sistema de pedidos, o 680 que ...
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals