Gently
US
GB
PT
Translation of Gently in Portuguese :
gently
1
suavemente
ADV
- Ease your partner down gently. Abaixe sua parceira suavemente.
- Double knot it, but gently. Nó dobro isto, mas suavemente.
- Just break it to her gently. Apenas quebre a ela suavemente.
- Draw gently and hold the smoke. Puxe suavemente e segure a fumaça.
- The stairway leads them gently upwards. A escada os levará suavemente para cima.
- Start gently from the edges. Iniciar suavemente das bordas.
2
delicadamente
ADV
Synonyms: delicately, nicely, politely, softly
- Questions may deal be done gently. Perguntas sobre ofertas podem ser feitas delicadamente.
- So throw the dirt gently into his grave. Então joguem a terra em sua cova delicadamente.
- ... break it to him, like, gently. ... contar a ele, delicadamente.
- Can't you close the door gently? Você não pode fechar a porta delicadamente?
- Gently, as you say it now. Delicadamente, como você diz isso agora.
- Ask him over, gently. Pergunte a ele, delicadamente.
3
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, nicely, graciously
- Just gently lift the wire. Puxe o fio gentilmente, certo?
- But so much more gently than you! Mas muito mais gentilmente que você!
- You must gently guide her to it. Tens de a guiar gentilmente até ele.
- Place the deck very gently on your forehead. Ponha o baralho gentilmente na sua testa.
- Place it in gently. Coloque pra dentro, gentilmente.
- Take her hand gently in yours. Segura gentilmente a sua mão.
4
5
levemente
ADV
- That means the bread is gently warmed. Isso significa que o pão está levemente aquecido.
- Very gently, my finger presses on the trigger. Bem levemente, meu dedo aperta o gatilho.
- ... used as paddles or to gently punt along the bottom. ... usadas como remos ou para pular levemente no fundo.
- I gently rub the inside of the bowl. Esfrega-se levemente o interior da saladeira.
6
devagar
ADV
- Very gently off the clutch. Solte a embreagem devagar.
- Use this cream and rub gently. Usa este creme e esfrega devagar.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- Put your head back now, gently. Incline a cabeça para trás devagar.
- Now turn over gently right side. Agora te vira devagar.
- I like to break things gently. Gosto de dar as novidades devagar.
More meaning of Gently
smoothly
I)
lisamente
ADV
II)
suavemente
ADV
- ... the transition happens as smoothly as possible. ... a transição se faça tão suavemente quanto possível.
- It's descending smoothly, dropping down towards the river floor ... Está a descer suavemente, caindo até ao leito do rio ...
- ... , and look how smoothly his arms move. ... , e olha como os seus braços se mexem suavemente.
- ... on so fast and so smoothly by the sea. " ... tão rápido e tão suavemente pelo mar."
- ... to help you down smoothly? ... para ajudá-lo a cair suavemente?
III)
forma harmoniosa
ADV
Synonyms: harmoniously
- ... for the Summit are proceeding smoothly and constructively. ... para a cimeira estão a decorrer de forma harmoniosa e construtiva.
IV)
sem sobressaltos
ADV
V)
tranquilamente
ADV
Synonyms: quietly, peacefully, calmly, soundly, tranquilly
- You assured me everything would go smoothly. Você nos assegurou que tudo iria correr tranquilamente!
- ... here to make sure things go smoothly. ... aqui para garantir que as coisas corram tranquilamente.
- ... make sure that transitions happen smoothly and without upheaval. ... assegurar que as transições ocorram tranquilamente e sem reviravoltas.
- ... to keep this hospital running smoothly. ... manter esse hospital funcionando tranquilamente.
- ... make sure things go smoothly. ... ter certeza de que as coisas corram tranquilamente.
- ... and the others are winning their way through smoothly. ... e os outros estão vencendo tranquilamente.
softly
I)
suavemente
ADV
- And sing to them softly. E cantar com eles suavemente .
- You hit so softly. Você bateu tão suavemente.
- Can you speak a bit more softly? Você pode falar mais suavemente?
- And not that softly, either. E não tão suavemente, também.
- Softly tripping as though a mouse. Suavemente rápido como um rato.
II)
baixinho
ADV
Synonyms: short, shorty, quietly, little fella, peck
- If you don't mind, can you speak softly? Se você não se importa, você pode falar baixinho?
- Then why are you speaking so softly? Então porque você está a falar tão baixinho?
- Sing to them softly. Cante-lhes baixinho .
- The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
- ... you think you're a good singer, sing softly. ... achas que cantas bem, canta baixinho.
IV)
devagar
ADV
- Softly now, for respect for chapel was the ... Agora devagar, por respeito à capela, fora a ...
- Just walk softly,at least until ... Mas vão devagar,pelo menos até ...
- Just walk softly, at least until we know a ... Mas vão devagar, pelo menos até sabermos ...
- ... the bridge as possible and row softly! ... possível da ponte, e remem devagar!
- He wished it softly, without real intent ... Mas seu desejo foi muito devagar, sem coragem. ...
V)
calmamente
ADV
Synonyms: quietly, calmly, peacefully
- He wished it softly, without real intent. Mas desejou-o calmamente, sem intenção.
- ... ought to tell you something', she said softly. ... que te contar uma coisa, disse ela calmamente.
VI)
delicadamente
ADV
Synonyms: gently, delicately, nicely, politely
- Could you do it more softly? Não consegues fazer mais delicadamente?
- Softly, slowly this gentle breeze. Delicadamente, sinta esta chuva suave.
- ... it so softly, so softly. ... muito delicadamente, muito delicadamente,
- ... I fondle it so softly, so softly. ... eu o acaricio muito delicadamente, muito delicadamente,
VII)
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, gently, nicely, graciously
- ... like to be touched softly. ... gostam de ser tocadas gentilmente.
- I touched... softly... the ... Eu toquei... gentilmente... o ...
mildly
I)
levemente
ADV
- I would say merely mildly irrational. Eu diria só levemente irracionais.
- ... can tell, but he's mildly upset. ... percebem, mas ele está levemente chateado.
- I've always been mildly attracted to you. Eu sempre fui levemente atraída por você.
- Pupils are mildly dilated due to the medication. Os pupilas estão levemente dilatadas devido à medicação.
- Mildly funny, at best. No máximo levemente engraçado.
II)
suavemente
ADV
- In the first phase the body trembles mildly. Na primeira fase o corpo treme suavemente.
- Many mildly toxic things, which we normally eat ... Muitas coisas suavemente tóxicas, que comemos normalmente ...
- ... can we do to bring you down to mildly panicked? ... podemos fazer para te deixar suavemente em pânico?
- To put it mildly, you can't operate on ... Dizendo-o suavemente, não pode operar ...
- That's putting it mildly. Está dizendo isso suavemente.
III)
ligeiramente
ADV
- You look grumpy and mildly tired,yet oddly bewitching. Você parece amuada e ligeiramente cansada, esquisitamente encantada ainda.
- ... the first few days were mildly humiliating. ... , os primeiros dias foram ligeiramente humilhantes.
- ... 's finally become, mildly interesting. ... está a ficar, finalmente.ligeiramente interessante.
- ... 's finally become, mildly interesting. ... está finalmente a ficar.ligeiramente interessante.
IV)
moderadamente
ADV
Synonyms: moderately, sparingly
- Chastise him mildly, and he will perform his ... Castigue ele moderadamente, cumprirá bem suas ...
- ... or the tomato red of the mildly abashed, vermilion, ... ... ou dum tomate vermelho moderadamente desconcertado, vermelhão, ...
- Chastise him mildly, and he will perform his duty ... Castigue-o moderadamente, e cumprirá bem suas tarefas ...
lightly
I)
levemente
ADV
- Try to pull the string more lightly. Tente puxar o cordão mais levemente.
- I mean, who treads lightly? Quero dizer, quem pisa levemente?
- So lightly stir with the feather like this. Por isso, mexam levemente com a pena, assim.
- Do you have to draw so lightly? Tens de pintar tão levemente?
- I will not tread lightly. Eu não vou pisar levemente.
- Just touch me lightly. Apenas me toque levemente.
II)
ânimo leve
ADV
- We do not deliver this report lightly. Não produzimos este documento de ânimo leve.
- It is not to be taken lightly. Não é para ser tomada de ânimo leve.
- ... someone to be taken lightly. ... alguém que possamos ignorar de ânimo leve.
- ... come to this decision lightly. ... tomou a decisão de ânimo leve.
- ... taking this thing too lightly. ... a levar isto de ânimo leve.
- ... a decision we take lightly, but. ... uma decisão que tomamos de ânimo leve.
III)
levianamente
ADV
Synonyms: frivolously, flippantly
- You speak too lightly of forgeries. Fala levianamente de falsificações.
- ... destroy worlds shouldn't be taken lightly. ... destruir mundos não deve ser tratada levianamente.
- ... a kidney is not a decision to be taken lightly. ... um rim não é uma decisão a ser tomada levianamente.
- ... something to be taken lightly. ... algo a ser tratado levianamente.
- ... you this decision was not made lightly. ... que essa decisão não foi tomada levianamente.
- ... not to be taken lightly, but thoughtfully and seriously ... ... não deve ser considerado levianamente, mas cuidadosa e seriamente ...
IV)
ligeiramente
ADV
- ... external examination, the body was washed and lightly dried. ... exame externo, o corpo foi lavado e ligeiramente secado.
- ... just rings of squid lightly fried in beer batter ... ... apenas tiras de lulas fritas ligeiramente com massa de cerveja ...
- ... question in your mind but lightly, like it was ... ... pergunta na tua mente, mas ligeiramente, como se fosse ...
- I will not tread lightly. Eu não andarei ligeiramente.
- ... question in your mind and lightly, like it was ... ... pergunta na tua mente, mas ligeiramente, como se fosse ...
- ... in your mind, lightly, like it was something ... ... na tua mente, mas ligeiramente, como se fosse algo ...
V)
suavemente
ADV
- By treading lightly, he can avoid scaring his prey. Ao andar suavemente, ele evita assustar sua presa.
- Now press down lightly. Agora pressione para baixo suavemente.
- He moves like a bird, lightly bobbing his head. Se move como uma ave, abana suavemente a cabeça.
- You will walk lightly, as if on water. Andarão suavemente, como se andassem sobre a água.
- I moved my hand lightly on him. Coloquei minha mão suavemente nele...
- Lay it lightly against your cheek. Encoste-a suavemente no teu rosto.
VI)
superficialmente
ADV
Synonyms: superficially, shallowly
- No one should take that lightly. Ninguém deve considerar isso nem superficialmente.
- ... do not take this matter lightly. ... não fiz exame desse caso superficialmente.
- ... do not take this matter lightly. ... não analiso essas questões superficialmente.
- ... treated it all so lightly, and I still do. ... tratou tudo isso tão superficialmente, e ainda acho.
delicately
I)
delicadamente
ADV
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- He was delicately shrouded. Ele foi delicadamente coberto.
- From here on in, we proceed delicately. A partir de agora, vamos proceder delicadamente.
- This piece of delicately balanced equipment could be the ... Este equipamento delicadamente equilibrado pode ser o ...
- ... needs to be eased into the family delicately right now. ... precisa ser inserida nessa família delicadamente.
nicely
I)
agradàvel
ADV
II)
bem
ADV
- This should do very nicely. Esta vai servir muito bem.
- That works out nicely then. Então está tudo bem.
- Clothes fit you nicely. A roupa fica bem.
- You thought all this up really nicely. Eu achei que tudo aconteceu realmente bem.
- But also only one loser, which works out nicely. Mas também só um vencido, o que resulta bem.
- How will they fall nicely with your sari? Como é que vão ficar bem com o sari?
III)
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, gently, graciously
- This is me asking you nicely. Esse sou eu, lhe pedindo gentilmente.
- Just because you asked nicely. Só porque pediu gentilmente.
- You should have asked nicely. Você devia ter pedido gentilmente.
- Just ask me nicely. Apenas me peça gentilmente.
- You have to ask me nicely. Tem que me pedir gentilmente.
- I asked them nicely. Eu pedi a eles gentilmente.
IV)
educadamente
ADV
- Be sure to ask nicely. Tenha o cuidado de pedir educadamente.
- Just going to knock on the door and ask nicely? Só bater à porta e pedir educadamente?
- You should have asked nicely. Você deveria ter pedido educadamente.
- You just asked them nicely? Só lhes pediste educadamente?
- You try asking him nicely to turn it down? Você tentou pedir educadamente para ele abaixar o volume?
- Because you asked me nicely. Porque você me pediu educadamente.
V)
amavelmente
ADV
- I did ask her nicely Já lhe pedi amavelmente.
- Can't you ask me nicely? Não pode me perguntar amavelmente?
- ... hypnotize me, or just ask me really nicely? ... hipnotizar-me, ou interrogar-me amavelmente?
- ... ... if you ask nicely. ... você... se me pedir amavelmente.
- Ask me nicely, Major. Peça amavelmente, Major.
- I asked you nicely, didn't I? Te pedi amavelmente, não?
VI)
direitinho
ADV
Synonyms: right
- See how pointless it is to ask nicely? Viu quantos pontos vale perguntar direitinho?
- ... take them to her and arrange them nicely. ... leve e arrume tudo direitinho.
- ... you must comb your hair nicely. ... é preciso se pentear direitinho.
- It clumps together nicely. Ele fica amontoado direitinho.
- ... this one'll do nicely. ... dessa aqui eu vou cuidar direitinho.
- - I thought we were doing very nicely. - Estávamos dançando direitinho.
politely
I)
educadamente
ADV
- I answered your first question politely. Eu respondi á sua primeira pergunta educadamente.
- You may, because you asked so politely. Pode, porque pediu educadamente.
- He said to treat people politely. Ele me disse para tratar educadamente as pessoas.
- I answered your first question politely. Eu respondi a sua primeira pergunta educadamente.
- I thought about your request and must politely decline. Pensei sobre sua oferta e educadamente recuso.
II)
polidamente
ADV
- I answered your first question politely. Respondi à sua primeira pergunta polidamente.
- And he was listened to politely, and nothing was ... E ele foi ouvido polidamente, e nada foi ...
- ... and ask me so politely. ... e me pediu tão polidamente.
- ... dance with you for fear of what are politely called ... dançar contigo por medo daquilo a que chamam polidamente.
kindly
I)
gentilmente
ADV
Synonyms: gently, nicely, graciously
- You will kindly retire two paces. Você irá gentilmente recuar dois passos.
- And kindly accept our gratitude for that. E gentilmente aceitem a nossa gratidão por isso.
- And they probably don't take too kindly to visitors. E provavelmente não recebem gentilmente os visitantes.
- When you ask so kindly. Quando você pede gentilmente.
- Would you kindly show him his room? Poderia gentilmente mostrar o quarto dele?
- Kindly step into the sack. Entra gentilmente para o saco.
II)
amavelmente
ADV
- The rabbi has kindly agreed to marry us. O rabino concordou amavelmente em nos casar.
- I want to thank you very kindly for the information. Quero te agradecer muito amavelmente pela informação.
- Kindly take your place. Amavelmente pegue o seu lugar.
- ... with this rare world but this one was answering kindly. ... com esse mundo raro mais esse respondia amavelmente.
- Why don't you kindly write a note to that effect? Porque você não escreve amavelmente uma nota sobre este efeito?
- Thank you kindly, miss. Obrigado amavelmente, senhorita.
III)
bondoso
ADV
Synonyms: kind, kinda, gracious, hearted, kindhearted
- The kindly pack rat who's helping me out. O bondoso rato que está me ajudando.
- Make sure you kindly refrain from providing a return address ... Tenha certeza que você refrão bondoso de prover um remetente ...
IV)
graciously
I)
graciosamente
ADV
Synonyms: gracefully, beautifully, has graciously
- We must accept defeat graciously. Temos de aceitar a derrota graciosamente.
- Accept it graciously and be a merry man. Aceite graciosamente e seja um dos alegres seguidores.
- Some of us know how to take defeat graciously. Alguns de nós sabem como agir graciosamente.
- ... and coffee you so graciously offer me. ... e café que me ofereceu tão graciosamente.
- ... this sandwich and coffee you so graciously offer me. ... esse sanduíche e café que você graciosamente me ofereceu.
carefully
I)
cuidadosamente
ADV
Synonyms: thoroughly, gently, cautiously
- But i have a special manual that i'il study carefully. Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
- The locks have been carefully checked. As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
- Carefully selected children, of course. Crianças cuidadosamente selecionadas, claro.
- Choose your words carefully. Escolhe as palavras cuidadosamente.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- We picked your destination carefully. Escolhemos o destino cuidadosamente.
II)
atentamente
ADV
Synonyms: closely, attentively, intently
- Look carefully at the picture. Observe atentamente a foto.
- Regard that figure carefully. Olhe para aquela pessoa atentamente.
- You have to watch, very carefully. Tem que observar atentamente.
- I have listened carefully to these arguments. Ouvi atentamente a sua argumentação.
- Of course, you have to listen very carefully. Claro, é preciso ouvir atentamente.
- I have listened carefully to these arguments. Eu ouvi atentamente seus argumentos.
III)
atenção
ADV
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- Now listen to me carefully. Agora ouça com atenção.
- Now listen to me very carefully. Agora me escute com atenção.
- So listen to me very carefully. Por isso, ouça com atenção.
- I want you to listen to me very carefully. Quero que me escute com muita atenção.
- Now listen to me very carefully. Agora, ouça me com muita atenção.
cautiously
I)
cautelosamente
ADV
- The atmosphere here is cautiously optimistic. A atmosfera aqui está cautelosamente otimista.
- The atmosphere here is cautiously optimistic. A atmosfera aqui está cautelosamente optimista.
- I think we can cautiously declare the landing a ... Penso que podemos declarar cautelosamente, que a aterragem foi uma ...
- ... so we have reason to be cautiously optimistic. ... então temos razão para sermos cautelosamente otimistas.
- ... for one, must admit to being cautiously optimistic. ... , devo admitir, estou sendo cautelosamente otimista.
II)
prudentemente
ADV
- Two weeks later, we can be cautiously optimistic. Agora, passadas duas semanas, podemos estar prudentemente optimistas.
- We are cautiously optimistic to see the first signs of ... Estamos prudentemente optimistas quanto aos primeiros sinais de ...
- Let's just say I'm cautiously optimistic. Digamos só que estou prudentemente optimista.
slowly
I)
lentamente
ADV
Synonyms: slow
- Count slowly from one to ten. Conte lentamente de um a dez.
- We just have to take things very slowly. Nós apenas temos que levar as coisas muito lentamente.
- Then she turned slowly to me. Então se voltou lentamente pra mim.
- Slowly he sneaks through the tall grass. Rasteja lentamente pela relva.
- The images and sound are slowly getting clearer. As imagens e os sons estão lentamente a ficar claros.
- Open the door slowly. Abra a porta lentamente.
II)
devagar
ADV
- Step by step, very slowly. Passo a passo, bem devagar.
- Swim slowly out of the chum! Nade devagar para longe da isca.
- Squeeze the trigger slowly. Prime o gatilho devagar.
- I want you to move towards me slowly. Quero que venhas até mim, devagar.
- Just come slowly towards me. Venha devagar na minha direção.
- Go in slowly on the left. Vai devagar pela esquerda.
III)
vagarosamente
ADV
Synonyms: leisurely
- Now slowly put your hands over your head. Agora vagarosamente ponham as mãos sobre a cabeça.
- ... do is wind the handle and slowly turn the dial. ... fazer é acionar a alavanca e vagarosamente girar o botão.
- ... the piazza and will be forced slowly towards the centre. ... a piazza e será vagarosamente forçado para o centro.
- This evening must pass slowly Esta tarde deve passar vagarosamente.
- They swept north slowly, steadily searching for range ... Avançavam desde o norte vagarosamente, constantemente procurando alcançar ...
- ... is over, the air sac slowly deflates. ... acaba, o saco de ar esvazia vagarosamente.
slow
I)
lento
ADJ
- Make it slow and noisy. Tem de ser lento e barulhento.
- It feels way too slow during that part. Ficou muito lento nesta parte.
- The second is too slow. Um segundo é lento demais.
- Maybe it 's just running slow or something. Talvez o trem esteja lento ou algo do tipo.
- One of your mainframe servers is cycling slow. Um dos vossos servidores principais está lento.
- Computer system was very slow. O sistema do computador estava muito lento.
II)
devagar
ADJ
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- I think we take it slow. Acho que devemos ir devagar.
- Were you always this slow? Você sempre foi devagar?
- You walk too slow. Você anda muito devagar.
- You know, still taking it slow. Sabe, ainda devagar.
- I drive slow on the driveway. Eu dirijo devagar na entrada.
III)
retardar
VERB
- It may help slow the poisoning. Pode ajudar a retardar o veneno.
- These will slow your digestion. Isto é para retardar sua digestão.
- The important thing is something can slow it down. O importante seria retardar a ação.
- He has the ability to actually slow himself down where everybody ... Ele tem habilidade para retardar a descida onde toda ...
- It'il slow his breathing and heart rate considerably. Isso vai retardar a sua respiração e freqüência cardíaca consideravelmente.
- Keep it moving, don't slow it down. Manter em movimento, não retardar.
IV)
V)
lerdo
ADJ
- Why are you so slow? Por que está tão lerdo?
- You know, the slow one. Você sabe, o lerdo.
- And they call you slow. E chamam você de lerdo!
- All right,one more time for the slow kid. Tudo bem, mais uma vez, porque sou lerdo.
- The camera man's abit slow. O câmera é meio lerdo.
- Who calls me slow? Quem diz que eu sou lerdo?
VI)
atrasar
VERB
- It will slow him down. Isto vai atrasar ele.
- He stole it to slow me down. Ele roubou para me atrasar.
- Everyone else will just slow us down. O resto só nos vão atrasar.
- Are you going to slow me down? Não me vais atrasar, certo?
- These will slow your digestion. Isso vai atrasar a sua digestão.
- This is going to slow us down. Isto vai nos atrasar.
VII)
abrandar
VERB
- Enough to slow them down a hair, at least. O suficiente para os fazer abrandar um pouco.
- That should slow those buckets down. Isto deve abrandar aquelas latas.
- I can just slow things down like with the flies. Posso abrandar as coisas, como as moscas.
- Maybe this will slow them down. Talvez eu os possa abrandar.
- We got to slow it down. Temos de o abrandar.
- I think that you should slow things down. Acho que deviam abrandar.
VIII)
diminuir
VERB
- Slow my heart rate. Para diminuir meu ritmo cardíaco.
- I need something to slow everything down. Preciso de algo para diminuir o ritmo de tudo.
- That should slow the leak. Isto deve diminuir a fuga.
- This is not the time to slow up. Nao é hora de diminuir o ritmo.
- This is not the time to slow up. Não é hora de diminuir o ritmo.
- Can you slow it down and enhance the image? Consegue diminuir a velocidade e melhorar a imagem?
IX)
calma
ADJ
- Get out nice and slow! Saia devagar e com calma.
- Just take it slow, all right? Apenas vai com calma, está bem?
- Business is slow tonight. A noite está calma.
- It was a slow night. Foi uma noite calma.
- I still think it's better if we go slow. É melhor irmos com calma.
- I guess we just take things slow. Acho que devíamos ir com calma.
X)
demorado
ADJ
Synonyms: time consuming, lengthy, protracted
- Service is a bit slow. O serviço está um pouco demorado.
- I know it's slow, but it's how the ... Sei que é demorado, mas é assim que ...
- ... of spending money on a divorce which can be slow. ... de gastar uma fortuna num divórcio que pode ser demorado.
- It's just a very slow process. É um processo demorado.
- It's been a slow day. Tem sido um dia demorado.
- ... 've always been kinda slow in making up my mind. ... sempre fui um tipo demorado em me decidir.
easy
I)
fácil
ADJ
- You found a signature that's easy to track. Encontrou uma assinatura fácil de rastrear.
- Easy for you to say. É fácil para ti dizeres.
- I guess this is easy for you, huh? Suponho que isto é fácil para ti, não?
- All this seems easy to do in your drawing room. Parece fácil fazer isso aqui em seu salão.
- This is not going to be so easy. Isso não será tão fácil.
- Always easy way out, these days. Sempre a saída mais fácil nos dias que correm.
II)
fáceis
ADJ
- And they're not so easy to find. E não são tão fáceis de achar.
- Not that they were easy to find. Não eram fáceis de encontrar.
- You always take the easy ones. Sempre escolhe as fáceis.
- You people are so easy to control. Vocês são tão fáceis de controlar!
- Communication is easy nowadays. As comunicações agora são fáceis e rápidas.
- She must think we are so easy. Ela deve pensar que somos tão fáceis.
III)
calma
ADJ
- You just take it easy, all right? Vá com calma, certo?
- Come nice and easy everyone down and move back. Vamos lá, com calma todos para baixo e recuem.
- You want to take it easy? Você quer ir com calma?
- Take it easy on that for a few days. Tenha calma durante uns dias.
- Take it easy, angry man. Vá com calma, homem bravo.
- When you spar with him, go easy. Quando praticar com ele, vá com calma.
IV)
simples
ADJ
- You really think it's that easy? Você acha mesmo que é simples assim?
- It just so happens that my choices are always easy. Acontece que minha escolha é sempre simples.
- It is not that easy. Não é tão simples.
- Nothing is more easy. Nada é mais simples.
- The answer to the second question is not so easy. A resposta à segunda questão não é tão simples.
- You always go for easy costumes. Sempre faz fantasias simples.
V)
devagar
ADJ
- Go easy on it. Beba devagar, sim?
- Now slide out, nice and easy. Saia daí bem devagar.
- Easy on the coffee. Devagar com o café.
- You just go very easy, okay? Mas vai devagar, sim?
- I do want you to take it easy, though. Quero que vá devagar, apesar de tudo.
- Just take it easy, eh? Mas vão devagar, eh?
slow down
I)
abrandar
VERB
- You might want to slow down a bit. Talvez queiras abrandar um bocado, amigo.
- I cast a spell to slow down your transformation. Fiz um feitiço para abrandar a tua transformação.
- You could slow down a ruddy funeral at this rate. Você poderia abrandar um funeral a esta velocidade.
- We might not slow down for days. Pode não abrandar durante dias.
- You can slow down any time you want! Podem abrandar quando quiserem!
II)
desacelerar
VERB
Synonyms: decelerate
- It feels so good to slow down. É muito bom desacelerar.
- We can ty to slow down the process. Podemos tentar desacelerar o processo.
- And then he starts to slow down again. E então ele começa a desacelerar novamente.
- We created a buffer to slow down the transfer of information. Criamos um buffer para desacelerar a transferência de informação.
- This is not the time to slow down. Não é hora de desacelerar.
III)
retardar
VERB
- You better slow down or else you're going to get those ... É melhor retardar ou então você está indo pra esses ...
- ... proper rest and medicine, we can slow down the deterioration. ... medicação e descanso, podemos retardar a deterioração.
- ... that we can either speed up or slow down. ... que podemos acelerar ou retardar.
- It'll help slow down the process. Vai ajudar a retardar o processo.
- Uh, somebody trying to slow down the move? Uh, alguém tentando retardar o movimento?
IV)
devagar
VERB
- I think we should slow down, keep this quiet. Temos de ir devagar, manter segredo.
- Never tell a hare to slow down. Nunca diga para uma lebre ir devagar.
- When they start going to lunch things will really slow down. Quando vão almoçar é que a coisa fica devagar.
- ... the house we go by the art gallery and slow down. ... passamos pela galeria de arte e bem devagar.
- You two, slow down! Vocês dois, devagar!
V)
diminuir
VERB
- Give your heart time to slow down. Dê tempo para seu coração diminuir o ritmo.
- Just wanted to slow down a bit, enjoy the trip. Só quero diminuir um pouco, aproveitar a viagem.
- Or he may slow down or speed up. Ele pode diminuir a velocidade ou acelerar.
- These will help the symptoms and slow down the process. Esses vão aliviar os sintomas e diminuir o processo.
- Turn to the wind to slow down. Vire para o vento para diminuir.
VI)
calma
VERB
- You got to slow down on the work and enjoy the ... Tens de ter calma com o trabalho e aproveitar o ...
- Wait a minute, slow down. Espera um minuto, tem calma.
- All right,all right,slow down. Tudo bem, tudo bem, calma.
- Nice and slow down the street. Devagar e com calma nas ruas.
- Wait a minute, slow down. Espera um minuto, calma.
VII)
lento
VERB
- ... would be better if you slow down while moving. ... seria melhor se você ficar lento enquanto está em movimento.
- lf you don't slow down, you're going to collapse. Se você não está lento, você está ir colapso.
- ... flat Universe will expand and slow down and never quite stop ... ... universo plano irá expandir e mais lento e nunca conseguiu parar ...
VIII)
acalmar
VERB
- Will you just slow down for a minute? Quer se acalmar um momento?
- After labor day,when things slow down. Depois do dia do trabalho, quando tudo acalmar.
- Maybe another time, things will slow down. Talvez outra hora, as coisas vão se acalmar.
- But you need to slow down. Mas precisa se acalmar.
- All right, let's slow down. Certo, vamos nos acalmar.
IX)
atrasar
VERB
- You could slow down a ruddy funeral at this rate. Você poderia atrasar um funeral nesta velocidade.
- ... a subpoena but that's going to slow down the investigation. ... uma intimação, mas isso vai atrasar a investigação.
- Then it'll slow down our friend as well. Então, também irá atrasar o nosso amigo.
- Can you slow down those works? Você pode atrasar este transmissor?
- Then it's slow down our friend as well E então, irá atrasar o nosso amigo também.
slightly
I)
ligeiramente
ADV
- Slightly new, but not too different. Ligeiramente novo, mas não muito diferente.
- His nostrils flared ever so slightly. Suas narinas se abriram tão ligeiramente.
- Bag appears to be slightly punctured by broken glass. O saco está ligeiramente perfurado pelos vidros partidos.
- And the utility dropped very slightly. O sector das utilidades caiu ligeiramente.
- Slightly below the uterus on a female. Ligeiramente abaixo do útero, numa mulher.
- Your sequence and mine are slightly different. A vossa sequência e a minha são ligeiramente diferentes.
II)
levemente
ADV
- Slightly delayed, but nothing significant. Levemente atrasado, nada significante.
- I noticed in his file it was slightly elevated. Eu notei na ficha dele que estava levemente aumentada.
- His ears are slightly injured. Os seus ouvidos estão levemente feridos.
- That puts the odds slightly in my favor. O que põe as chances levemente ao meu favor.
- To enable this, the floor can be tipped slightly. Para permitir isto, o chão pode ser levemente inclinado.
- It just needs to be slightly steamed. Ele precisa ser levemente defumado.
slight
I)
ligeira
ADJ
- Slight change of plan. Ligeira mudança de planos.
- There is one very slight possibility. Há uma ligeira possibilidade.
- Although it seems like you might have a slight arrhythmia. Embora pareça que possas ter uma ligeira arritmia.
- With a slight modification. Com uma ligeira modificação.
- Slight discoloration of his extremities. Ligeira descoloração de suas extremidades.
- There is a slight dryness in your vaginal wall. Há uma ligeira secura na parede vaginal.
II)
leve
ADJ
- Your wound is slight! Seu ferimento é leve!
- Perhaps a slight emotion, but no fractures. Talvez uma leve concussão, porém não há fractura.
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- There was a slight fluctuation in brain activity. Houve uma leve oscilação na atividade cerebral.
- I must say she only put up a slight resistance. Eu devo dizer que ela apenas construiu uma leve resistência.
- You may feel a slight pinch. És capaz de sentir uma leve picada.
III)
pequena
ADJ
- Slight change of plan, there is no patronage money. Mas pequena mudança de planos, não existe dinheiro.
- Slight change in plans. Pequena mudança de planos.
- Of course, there's a slight age difference. Há, naturalmente, uma pequena diferença de idade.
- Found a slight flaw in the foundation. Achei uma pequena falha na fundação.
- Slight change in plans. Pequena alteração de planos.
- Just a slight ability to paint icons. Uma pequena habilidade para pintar ícones.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals