Undo
US
GB
PT
Translation of Undo in Portuguese :
undo
1
desfazer
VERB
- What one man has done, another can always undo. O que um homem fez, outro sempre pode desfazer.
- I mean to undo the flaws in my character. Eu quero desfazer as falhas do meu carácter.
- I mean to undo the flaws in my character. Eu quero desfazer falhas do meu caráter.
- You can undo the events of that day. Você pode desfazer os eventos desse dia.
- Any theories on how to undo it? Alguma teoria de como desfazer isso?
- We must stop at nothing to undo her curse. Não podemos parar por nada para desfazer a sua maldição.
2
anular
VERB
- She could undo very powerful spells. Ela sabia anular feitiços muito poderosos.
- As doctors, we can't undo our mistakes and we ... Enquanto médicos, não podemos anular os nossos erros e ...
- I will undo this process for technical details, and because ... Vou anular este processo por detalhes técnicos, e porque ...
- ... you figure a way to undo this. ... encontrar um modo de anular isto.
- Let me undo that. Deixem-me anular isto.
- ... where possible, to undo the damage we have caused creation ... ... sempre que possível, anular os danos que provocámos na criação ...
3
desapertar
VERB
- I can't undo it. Não o consigo desapertar.
- ... could use his teeth to undo her dress and and bite ... ... podia usar os dentes para lhe desapertar o vestido e morder ...
4
desabotoe
VERB
Synonyms: unbutton
- Pray you undo this button. Peço que desabotoe isso.
- ... your hair down over your eyes and undo your buttons. ... os cabelos sobre os olhos e desabotoe os botões.
- ... , you want me to undo another? ... , quer que eu desabotoe outro?
5
reverter
VERB
- Trying to undo the damage you caused. Tentava reverter o dano que causaram.
- You said you were trying to undo the damage we caused ... Disse que tentava reverter o dano que causamos ...
- We're going to undo the spell that was put ... Vamos reverter o feitiço que lançaram ...
- If we can undo this spell, then she can tell ... Se conseguirmos reverter o feitiço, ela pode contar ...
- I can't undo curses. Não sei reverter maldições.
- We all think we can undo things in the beginning ... Todos pensámos que podíamos reverter as coisas no princípio, lembra ...
6
More meaning of Undo
rid
I)
livrar
ADJ
- I will get rid of it. Eu vou me livrar dele.
- You were trying to get rid of the couch? Você estava tentando se livrar do meu sofá?
- Now you must get rid of her. Agora você deve se livrar dela.
- But you'll have to get rid of this. Mas terá que se livrar disso.
- So they had to get rid of me. Então, tiveram que se livrar de mim.
- You tried to get rid of me. Você tentou se livrar de mim.
II)
desfazer
ADJ
- So he'd never get rid of it. Então ele nunca quis se desfazer dele.
- And you could get rid of some things here. Poderia se desfazer de algumas coisas.
- Now we have to get rid of the body. Agora temos de nos desfazer do corpo.
- Did you want to get rid of me? Queria se desfazer de mim?
- Do you want to get rid of me? Você quer se desfazer de mim?
- You have to get rid of them. Tens que te desfazer deles.
III)
libertar
ADJ
- I did not know how to rid you of her. Eu não soube te libertar dela.
- We must be rid of the man who gave us ... Devemos nos libertar do homem que nos deu ...
- First let's get rid of that bug in your ... Primeiro tem que se libertar do transmissor na sua ...
- First let's get rid of that bug in your ... Tem que se libertar do transmissor na sua ...
- I want to get rid of her so things can ... Quero me libertar dela assim que as coisas voltarem ...
- ... the only way to be rid of such a spirit. ... o único modo de se libertar do espírito.
dispose
I)
dispose
VERB
II)
descartar
VERB
- We need to dispose of the body. Precisamos descartar o corpo.
- Can you dispose of these corpses? Você pode descartar esses corpos?
- We need to dispose of the large quantity of ... Precisamos descartar a grande quantia de ...
- We'il dispose of as many of you as we can before ... Vamos descartar tantos de vocês quanto conseguirmos, antes ...
III)
alienar
VERB
- ... of which, perhaps you could dispose of the excess. ... de que, talvez você possa alienar do excesso.
- Replace broken glass and dispose hands to the wall, now Substituir o vidro quebrado e alienar mãos à parede, agora
- ... is the direct incremental costs to dispose of the asset: ... são os custos directos adicionais para alienar o activo:
- ... an asset belongs or to dispose of an asset before the ... ... pertence um activo ou para alienar um activo antes da ...
- ... unless the Communities intend to dispose of the investment within ... ... a menos que as Comunidades pretendam alienar o investimento no prazo ...
IV)
eliminar
VERB
- Who do you want to dispose? Quem é que quer eliminar?
- What if you dispose the body? E se você eliminar do corpo?
- Who do you want to dispose of? Quem é que quer eliminar?
- ... what he was trying to dispose of. ... o que ele estava a tentar eliminar.
- ... require financial aid to be able to dispose of them. ... pedem apoio financeiro para que as possam eliminar.
VI)
desfazer
VERB
- How to dispose of the bodies? Como se desfazer dos corpos?
- You want to dispose of her. Que queira se desfazer dela.
- Will you come with me to dispose of the ashes? Irá comigo para me desfazer das cinzas?
- ... it in the briefcase for the driver to dispose of. ... na maleta para o motorista se desfazer.
- There was no opportunity to dispose of it, Ainda não tive oportunidade de me desfazer dele.
- ... let's see what he was trying to dispose of. ... vejamos do que se tentou desfazer.
undoing
I)
desfazendo
VERB
Synonyms: dispelling, unraveling, dissolving
- Undoing this is going to be a nightmare. Desfazendo esse vai ser um pesadelo.
- Millions of people are undoing it. Milhões de pessoas estão desfazendo isso.
- We were undoing a lot of things. Estávamos nos desfazendo de umas coisas.
- You are undoing the silky benefits of ... Você está desfazendo a seda benefícios do ...
- ... to do, he was undoing it. ... para fazer, ele estava desfazendo.
II)
ruína
NOUN
- They will be your undoing. Eles serão sua ruína.
- Your impatience will be your undoing one of these days. A tua impaciência ainda vai ser a tua ruína.
- That will be his undoing. Isso será a sua ruína.
- She is my undoing? Ela é a minha ruína?
- Your vanity will be your undoing. A vossa vaidade será a vossa ruína.
III)
perdição
NOUN
- But their obsession may be their undoing. Sua obsessão pode se tornar sua perdição.
- My undoing was not her doing. A minha perdição não foi o que ela fez.
- He will be our undoing. Ele vai ser a nossa perdição.
- ... decision not to use dogs throughout was probably their undoing. ... decisão de não utilizar cães foi provavelmente sua perdição.
- They'il be your undoing. Eles serão sua perdição.
IV)
abolição
NOUN
Synonyms: abolition, abolishing, elimination
- ... signed by you would be my undoing... and ... ... assinado por você seja minha abolição... e ...
- ... by you would be my undoing... and ... ... por você será minha abolição... e ...
- ... you would be my undoing... and that's ... ... você seria a minha abolição... e é isto ...
scrap
I)
sucata
NOUN
- Building the fleet out of scrap. Construindo a frota com sucata.
- Come on, you worthless pile of scrap! Anda, sua pilha inútil de sucata!
- If you gotta eat one, eat the scrap. Se tem que comer um deles, coma a sucata.
- Where did you get this scrap iron? De onde você tirou essa sucata de ferro?
- If you gotta eat one, eat the scrap. Se tens de comer um deles, come a sucata.
- She sold scrap materials. Ela vendia sucata no mercado.
II)
refugo
NOUN
III)
aparas
NOUN
- Waste, parings and scrap of plastics of: Resíduos, desperdícios e aparas de materiais plásticos de:
- Waste, parings and scrap of plastics of: Resíduos ou aparas de materiais plásticos de:
- Waste, parings and scrap, of plastics Desperdícios, resíduos e aparas, de plásticos
IV)
V)
pedaço
NOUN
- A scrap of paper with some names and some numbers. Um pedaço de papel com nomes e números.
- Every scrap of paper. Por todo pedaço de papel.
- We have a scrap of a dress. Temos um pedaço de um vestido.
- Every scrap of her is in me fingers. Todo pedaço dela está em meus dedos.
- A scrap of cloth, a sole from his shoe? Um pedaço de roupa?
- ... every phone message, every scrap of paper. ... recado telefônico, cada pedaço de papel.
VI)
abort
I)
abortar
VERB
Synonyms: abortion, miscarry, scrub, miscarriage
- Is there an abort switch on that thing? Tem um botão para abortar?
- Maybe we should abort. Acho que deveríamos abortar.
- You were ordered to abort. Você recebeu ordens de abortar.
- I repeat, you must abort. Repito, tem de abortar!
- The abort call was premature. A chamada para abortar foi prematura.
II)
anular
VERB
III)
IV)
cancelar
VERB
Synonyms: cancel, unsubscribe, unregister
- Think it's too late for him to abort? É tarde para cancelar?
- The first is to accept failure and abort the mission. Primeira, aceitar que falhou e cancelar a missão.
- We may have to abort this entire plan. Vamos cancelar o plano.
- The decide to abort the dive, and send ... Decidem cancelar o mergulho e enviar ...
- ... much closer, they may have to abort the dive. ... muito mais, eles terão de cancelar o mergulho.
void
I)
vazio
NOUN
- Is it the end of the void? É o fim do vazio?
- What void are you trying to fill? Que vazio você está tentando preencher?
- People like to fill a void. As pessoas gostam de preencher o vazio.
- I was a chasm, a void, nothing. Eu era um abismo, um vazio, nada.
- And this happens in an instant all over the void. E isto acontece num instante por todo o vazio.
- Your contract is null and void. Seu contrato é nulo e vazio.
II)
anular
VERB
- ... gave the judge a reason to void the waiver. ... deu à juíza um motivo para anular o contrato.
- ... has the right to void the entire deal. ... tinha o direito de anular o contrato.
- All right, then, void the election. Tudo bem, então, anular a eleição.
- - We have every reason to void the contract. - Temos motivo para anular o contrato.
III)
vácuo
NOUN
- You lost yourself to the void. Você se perdeu no vácuo.
- He says life's just an empty void! Ele diz que a vida é um vácuo.
- I sent you back into the void! Eu os mandei de volta ao vácuo!
- ... we met, were nothing, a void. ... te conhecer são um nada, um vácuo.
- ... in his work to avoid staring into the emotional void. ... no trabalho para evitar o vácuo emocional.
- Isn't there a void between them? Não existe um vácuo entre eles?
IV)
anulada
ADJ
V)
nulo
ADJ
- This agreement is void. Este acordo é nulo.
- ... but they're stuck in the null void. ... mas estão presos no Vácuo Nulo.
- ... and this agreement is void, and I will see ... ... e o acordo é nulo e em 15 dias verei ...
VIII)
nula
ADJ
- This oval, or void area, was found in the ... Este oval, ou área nula, foi encontrada no ...
- ... something has dripped down from this void area. ... algo gotejou abaixo desta área nula.
- ... have not ratified in person is void, it is not ... ... não tenha ratificado pessoalmente é nula, não é, ...
- ... the Directive was declared void on the grounds that ... ... a directiva foi declarada nula com o fundamento de que ...
IX)
vazia
ADJ
- ... was complaining her life is void of meaning. ... sempre se queixa que sua vida é vazia.
- His mind's a void. Sua mente está vazia.
- That his word will not return unto him void Que sua palavra não voltará vazia.
- ... the earth was without form and void; ... a terra era sem forma e vazia;
- ... something nameless, you know, without form and void. ... algo sem nome, sabem, sem forma e vazia.
- ... earth was without form "and void. ... terra era informe "e vazia.
annul
I)
anular
VERB
- ... which has jurisdiction to annul or to alter the ... ... que é competente para anular e para reformar as ...
- ... to amend, supplement or annul agreements and treaties as referred ... ... alterar, completar ou anular as convenções e acordos referidos ...
- ... relates to the applicants and annul in part, or ... ... diga respeito às recorrentes e anular em parte, ou, ...
- - annul the decision of 11 ... - Anular a decisão de 11 ...
- - annul the decision rejecting the ... - anular a decisão de recusa da ...
set aside
I)
II)
anular
VERB
- - set aside the judgment under appeal in its entirety; - anular na íntegra o acórdão recorrido;
- a set aside, in whole, the decision of the ... a anular na íntegra a decisão do ...
- - Set aside or alter the judgment of the ... - Anular ou reformar o acórdão do ...
- ... able to, to set aside your, your attachments. ... capaz de - para anular a sua - seus anexos.
- - set aside the judgment under appeal - anular o acórdão recorrido;
III)
retiradas
VERB
Synonyms: withdrawals, removed, dropped, withdrawn, retreats
- whereas the areas set aside should also be eligible ... que as superfícies retiradas da produção também devem ser elegíveis ...
- ... the specific situation of areas set aside in order to ensure ... ... a situação específica das superfícies retiradas, a fim de garantir ...
- ... crops grown on land set aside in the same way as if ... ... culturas produzidas em terras retiradas, tal como se ...
- 1.Areas set aside must so remain for ... 1. As superfícies retiradas devem permanecer retiradas durante ...
- ... sugar beet cultivated on land set aside. ... de beterrabas açucareiras cultivadas em terras retiradas.
IV)
separe
VERB
- If they find it,set aside some lids for me ... Se eles acharem,separe um pouco para mim ...
- If they find it, set aside some lids for me ... Se eles acharem, separe um pouco para mim, ok ...
- If they find it, set aside some lids for me ... Se eles acharem,separe um pouco para mim, ok ...
- You set aside some chunks of time during the day. Separe alguns momentos durante o dia.
nullify
I)
anular
VERB
- I knew she would nullify the cause. Sabia que ela ia anular a causa.
- ... has developed a system that should nullify that advantage. ... desenvolveu um sistema que deverá anular essa vantagem.
- ... that there are techniques for using electromagnetism to nullify gravity. ... que existem técnicas para o uso eletromagnetismo para anular gravidade.
- ... any measure that might nullify or impair any benefit ... ... qualquer medida que possa anular ou prejudicar qualquer benefício que ...
- 'or to nullify or impair any benefit ... «ou que possa anular ou prejudicar qualquer benefício que possa ...
quash
I)
anular
VERB
- ... man with your political reach to quash the indictment. ... alguém com sua influência política, para anular a acusação.
- ... filed a motion to quash the subpoena. ... apresentar uma moção para anular a intimação.
- ... filed a motion to quash the subpoena. ... submeter uma moção para anular a intimação.
II)
reprimir
VERB
unscrew
I)
II)
IV)
desparafuse
NOUN
V)
desatarraxar
NOUN
loosen
I)
afrouxar
VERB
Synonyms: slack off
- Maybe you should loosen your bodice. Talvez você devesse afrouxar o seu espartilho.
- The medication had to kick in and loosen the ligaments. A medicação tinha que afrouxar os ligamentos.
- Think you can loosen these cuffs? Pode afrouxar as algemas?
- Just need to loosen the rope. Preciso afrouxar a corda.
- Could you loosen my cuffs? Pode afrouxar as algemas?
II)
desaperte
VERB
- Loosen his tie, so he can breathe. Desaperte a gravata, para ele poder respirar melhor.
- ... be an angel and loosen it a bit? ... seja um anjo e desaperte-o um pouco.
- ... be an angel and loosen it a bit. ... seja uma querida e desaperte-o um pouco.
III)
soltar
VERB
- My dear, you don't need money to loosen tongues. Meu caro não é preciso dinheiro para soltar línguas.
- Really need to loosen that one up. Precisa mesmo de se soltar um pouco.
- It will loosen you up. Isso vai te soltar.
- I am going to loosen the cable. Vou soltar o cabo.
- I have devices that will loosen his tongue. Eu tenho equipamentos que o farão soltar a lingua.
IV)
afrouxa
NOUN
Synonyms: loosens
- Why don't you loosen your bullets? Por que não afrouxa o cinto?
- Why don't you loosen your tie before you ... Por que não afrouxa a gravata antes de se ...
- ... do is kind of loosen you up, to more ... ... fazer é tipo de afrouxa-lo, para mais ...
VI)
VII)
unbutton
I)
desabotoar
VERB
- Do you want to unbutton it? Você quer desabotoar isto?
- I have to unbutton it first. Eu tenho que desabotoar primeiro.
- Could you unbutton me, darling? Poderia desabotoar para mim, querido?
- ... , darling, maybe you should unbutton one more button. ... , querida, talvez devesses desabotoar mais um botão.
- Don't you dare unbutton these. Não ouse desabotoar isso.
reverse
I)
reverter
VERB
- And reverse the wishes. E reverter os desejos.
- But we could reverse the process. Mas poderíamos reverter o processo.
- We have to reverse the process! Temos que reverter o processo.
- There has to be a way to reverse the process. Deve haver uma maneira de reverter o processo.
- Perhaps we should reverse course. Podemos reverter o curso.
- There has to be a way to reverse the process. Tem de haver uma maneira de reverter o processo.
II)
reverso
NOUN
Synonyms: obverse
- But there is a reverse side to the coin. Mas existe o reverso da medalha.
- We discuss reverse time theory! Nós discutimos a teoria do tempo reverso!
- Like the biblical flood, but in reverse. Como o dilúvio da bíblia, mas em reverso.
- You can reverse use gene therapy one day. Você pode usar o reverso a terapia genética um dia.
- The reverse was crucified. Foi crucificado ao reverso.
- The reverse side also has a reverse side. O reverso também possui o reverso.
III)
inverter
VERB
- We can reverse this process. Podemos inverter o processo.
- Can you reverse the magnetic polarity? Você pode inverter a polaridade magnética?
- We must reverse that someday. Temos de inverter isso algum dia.
- You can reverse use gene therapy one day. Não pode inverter anos de terapia hormonal num dia.
- Maybe she could reverse the process. Talvez ela consiga inverter o processo.
- We need to reverse polarity on the plasma coils. Temos que inverter a polaridade das bobinas de plasma.
IV)
inversa
ADJ
- Imagine the situation in reverse. Imagine a situação inversa.
- I had to try the reverse experiment on myself. Eu tive que experimentar a experiência inversa em mim.
- Reverse psychology is an awesome tool. Psicologia inversa é uma ferramenta maravilhosa.
- Are you trying reverse psychology with me? Estás a tentar psicologia inversa comigo?
- I had to try the reverse experiment on myself. Eu tive que tentar a experiência inversa em mim.
- Searching camera sightings in reverse order. Procurando observações em ordem inversa.
V)
inverso
NOUN
- The reverse never happens. O inverso nunca acontece.
- And the reverse is also true. E o inverso também é verdade.
- They have a reverse to it, all right? Elas têm o inverso disso, está bem?
- I use reverse directory. Uso um directório inverso.
- I even did the reverse. Eu mesmo fiz o inverso.
- But the reverse can be found! Mas o inverso pode ser encontrado!
VII)
ré
NOUN
- Put car in reverse. Por carro na ré.
- Four gears forward, one reverse. Quatro marchas pra frente e uma ré.
- So you can get in fourth gear in reverse. Então você pode entrar em quarta marcha na ré.
- The reverse doesn't work, and ... A ré não funciona, e ...
- ... a garbage truck moving in reverse. ... um caminhão de lixo dando ré.
- ... difference between drive and reverse? ... diferença entre primeira marcha e a ré?
VIII)
contrário
NOUN
- The reverse is also true. O contrário também pode ser verdadeiro.
- And when they get up, it's reverse. E quando eles levantam, é o contrário.
- I think the reverse would be more appropriate. Penso, porém, que o contrário seria mais acertado.
- What we see is quite the reverse. Vemos acontecer precisamente o contrário.
- ... experience rather than the reverse. ... experiência e não o contrário.
- Apparently, the reverse is also true. Aparentemente, o contrário também é verdade.
IX)
verso
NOUN
- On the reverse side of this miniature is a diamond. No verso desta miniatura há um diamante.
- ... original front side or reverse side of the euro banknote ... ... original da frente ou verso da correspondente nota de euro ...
- ... the front side or reverse side of a euro banknote ... ... lado da frente ou do verso de uma nota de euro ...
- ... shall immediately be indicated on the reverse of the accompanying document ... ... ser imediatamente indicado no verso do documento de acompanhamento ...
overturn
I)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- ... the court had the chance to overturn this very law. ... o tribunal teve a chance de derrubar a lei.
- ... no civilian court will overturn his verdict. ... nenhum tribunal civil vai derrubar o seu veredicto.
II)
III)
IV)
V)
reverter
VERB
- ... and therefore, the only one that can overturn it. ... e, portanto, a única que pode reverter isto.
- ... that no magic can overturn. ... que nenhuma magia pode reverter.
- ... factory and it became impossible to overturn the situation. ... fábrica e tornou-se impossível de reverter a situação.
- I don't have to overturn awards like that because ... Não tenho que reverter uma sentença dessas, porque ...
release
I)
liberação
NOUN
Synonyms: liberation, releasing, clearance, flush, flushing
- All of normal energy release. Todos liberação de energia normal.
- I cannot be responsible for his release at this time. Não posso ser responsável pela liberação dele nessa hora.
- How many release points are there? São quantos pontos de liberação?
- Just sign this release. Apenas assine esta liberação.
- Are you suggesting another bout of stress release? Você está sugerindo outra rodada de liberação de estresse?
- Controlled release of energy. Liberação controlada de energia.
II)
liberar
VERB
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
- Find some time to release your own energy. Ache um tempo para liberar sua energia.
- If my fair cousin will consent to release me? Se a minha prima não se importar de me liberar.
- There are two signatures required to release those funds. Duas assinaturas são necessárias para liberar esses fundos.
- You can release the tape. Pode liberar a gravação.
- He could release the toxin. E poderia liberar a toxina.
III)
lançamento
NOUN
- No power to the launch release system. Não há potência para o sistema de lançamento.
- One hundred knots to release velocity. Cem nós para velocidade de lançamento.
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- We sent out a very limited release of the fragrance. Fizemos um lançamento bem restrito da fragrância.
- Release control to on. Controle de lançamento ligado.
- We do a sneak reading for every release. Fazemos uma leitura em cada lançamento.
IV)
solte
VERB
- And release the groom. E solte o noivo.
- Release your inner chimp! Solte sua natureza interior!
- You wind up the car and release it. Dê corda no carro e solte.
- I order you to release me. Ordeno que me solte.
- Release the trigger safety. Solte o gatilho de segurança.
- Now release the others. Agora, solte os outros.
V)
versão
NOUN
Synonyms: version, versioning
- That was never on the theatrical release. Isso não estava na versão do cinema.
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão para o público, ele sabe que ...
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão for para o público, ele sabe que ...
- Not the sunshiny press release version you told everyone. Não a versão alegre que contou a todos.
- ... moment was not so much a release as it was a ... ... momento não foi tanto uma versão como se fosse um ...
- It's a beta release. É uma nova versão.
VI)
comunicado
NOUN
Synonyms: statement, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- Draft a press release. Façam um comunicado à imprensa.
- Not until we issue a press release. Não até que façamos um comunicado.
- Get your head down while we proof your press release. Abaixe a cabeça enquanto damos o nosso comunicado.
- He wants to release a statement. Ele quer fazer um comunicado.
- I wrote a press release about the incident in the ... Vou escrever um breve comunicado sobre o incidente na ...
- I want a press release that doesn't sound defensive ... Quero um comunicado de imprensa que não pareça ofensivo ...
VII)
lançar
VERB
- Why not release it as a movie? Por que não lançar como um filme?
- No major release this year. Nenhum sucesso para lançar esse ano.
- You cannot release this picture. Não podes lançar esta imagem.
- I simply cannot release this issue the way it is. Eu simplesmente não posso lançar este exemplar como está.
- We can release this as a tease when the single ... Podemos lançar isto como um teaser quando o single ...
- We'll release him tomorrow morning. Nós vamos lançar lo amanhã de manhã.
VIII)
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
untie
I)
desamarre
VERB
- Hurry and untie me. Rápido, me desamarre.
- Come on, now untie me. Venha, agora me desamarre.
- Come back here and untie me! Volte aqui e me desamarre.
- Come back and untie me! Volte e me desamarre!
- Do me a favor and untie that bow line. Me faça um favor, desamarre aquela corda do barco.
II)
desatar
VERB
- You better help me to untie him, come on! É melhor você me ajudar a desatar ele, vamos!
- Can you untie me first? Não pode me desatar primeiro?
- You might want to untie these ropes first. Você talvez queira desatar os nos antes.
- You want to be able to untie it. Quer conseguir desatar isso.
- We could untie one of his hands. Podíamos desatar uma das mãos.
III)
solte
VERB
- Untie these ropes as quickly as you can. Solte estas cordas o mais rapidamente possível.
- Come back here and untie me! Volte aqui e me solte!
- Untie me before she comes back in. Me solte antes que ela volte.
- Untie me and let's fall. Me solte e vamos dar o fora daqui.
- Come back and untie me! Volte e me solte!
IV)
desatam
NOUN
V)
VI)
desvincular
VERB
undone
I)
desfeita
VERB
Synonyms: unmade, stripped down, blown off, disbanded, unpacked
- Speak louder, and see us all undone. Fale mais alto, e veja todos nós desfeita.
- Whatever happens cannot be undone. Aconteça o que acontecer não pode ser desfeita.
- And in an instant, her life was undone. E, num instante, sua vida foi desfeita.
- ... we do not make undone! ... vamos, não faça desfeita!
- ... so heinous that can't be undone. ... tão atroz que não possa ser desfeita.
II)
III)
desfaz
NOUN
- You come undone of everything truth? Você se desfaz de tudo não é?
- ... leaves us, all our work comes undone. ... nos deixa, nossa obra se desfaz.
- ... done to you is not easily undone. ... te fez não se desfaz facilmente.
IV)
desamarrado
NOUN
Synonyms: untied
- Your shoelace is undone again. Seu cadarço está desamarrado de novo.
- Your shoelace is undone. Seu cadarço está desamarrado.
- You set a world record with your shoelace undone. Você estabeleceu um recorde mundial com o seu cadarço desamarrado.
- My shoelace is undone. Meu cadarço está desamarrado.
V)
desfazer
VERB
- ... before almost to come undone in the highway. ... antes de quase me desfazer na estrada.
- I can't get this tie undone. Não consigo desfazer esse nó.
- ... and they couldn't get the knot undone, because it melted ... ... e eles não puderam desfazer o nó, porque derreteu ...
- ... had done could never be undone. ... tinha feito nunca pudesse desfazer-se.
- ... done to you is not easily undone. ... te fez não é fácil de desfazer.
VI)
arruinados
ADJ
Synonyms: ruined
- If we are undone, we are undone from ... Se estamos arruinados, estamos arruinados por ...
- ... under your guidance, we are undone. ... sob seu controle, estamos arruinados.
- ... under your guidance, we are undone. ... sob seu comando, que estamos arruinados.
- ... we are undone, we are undone from within, indeed ... ... estamos arruinados, estamos arruinados por dentro, de fato ...
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
unmade
I)
desfeita
ADJ
Synonyms: undone, stripped down, blown off, disbanded, unpacked
- An unmade lane might damage the car. Uma faixa desfeita poderia danificar o carro.
- Her bed is unmade. A cama está desfeita.
- If her bed was unmade, then she was here. Se a cama está desfeita ela estava aqui.
- I miss the unmade bed, your orange juice ... Tenho saudades da cama desfeita, desse sumo de laranja ...
- - She was going to be unmade. Ela ia ser desfeita.
II)
desfeitas
NOUN
Synonyms: undone
- ... some promises can't be unmade. ... algumas promessas não podem ser desfeitas.
III)
desarrumada
ADJ
- But her bed was unmade. Mas a cama estava desarrumada.
- Do you always look like an unmade bed? Você sempre parece uma cama desarrumada?
- ... want to look like an unmade bed. ... querem parecer uma cama desarrumada.
disbanded
I)
II)
debandado
VERB
- ... the present council is to be immediately disbanded. ... "o presente conselho, será imediatamente debandado.
III)
destrúido
VERB
- ... regiment has to be disbanded... ... ... ... regimento teve que ser destrúido... ... ...
- ... regiment has to be disbanded by order of his ... ... regimento teve que ser destrúido por ordem de sua ...
- ... their regiment is to be disbanded, by order of His ... ... o regimento teve que ser destrúido por ordem de sua ...
IV)
V)
VI)
dispensado
VERB
- ... the present council is to be immediately disbanded." ... o conselho atual está imediatamente dispensado. "
- Our fief... is disbanded. Nosso feudo... está dispensado.
- The football team is officially... disbanded. O time de futebol está oficialmente... dispensado.
VII)
extintos
VERB
Synonyms: extinct, extinguished, defunct
- ... the Musketeers are officially disbanded. ... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
- ... to become a Musketeer if they've been disbanded? ... tornar-me Mosqueteiro, se foram extintos?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals