Blown Off
US
GB
PT
Translation of Blown off in Portuguese :
blown off
1
estourada
VERB
- And some kid just gets his head blown off. E algum garoto vai ter sua cabeça estourada.
- He saved me from getting my head blown off. Ele me salvou de ter minha cabeça estourada.
- ... that gets her head blown off? ... que tem a cabeça estourada?
- ... down once it's already been blown off? ... baixa já que ela já foi estourada?
- ... a men's haberdashery... his head blown off. ... um armarinho... com sua cabeça estourada.
2
rebentada
VERB
Synonyms: busted
- The dude getting his head blown off? O gajo ter a cabeça rebentada?
- ... unless you want your heads blown off. ... se não quiserem a cabeça rebentada.
- ... with half his face blown off? ... com metade da cara rebentada?
- ... dude getting his head blown off? ... gajo ter a cabeça rebentada?
- ... had half of his head blown off. ... ficou com metade da cabeça rebentada.
3
arrancado
VERB
- ... with me had their legs blown off. ... , tinham-me arrancado a perna.
- ... want to get my nose blown off. ... quero pegar o meu nariz arrancado.
- yes, the latch is blown off. Sim, o travão foi arrancado.
4
explodida
VERB
Synonyms: exploded
- Someone stops him from getting his head blown off. Alguém o impediu de ter a cabeça explodida.
- ... to having your head blown off. ... de ter sua cabeça explodida.
5
6
desfeita
VERB
Synonyms: undone, unmade, stripped down, disbanded, unpacked
- Half his head's blown off. Tem metade da cabeca desfeita.
- ... Crossing with your face blown off. ... Crossing com a cara desfeita.
More meaning of Blown Off
busted
I)
rebentado
ADJ
- But it's no good, the valves are busted. Mas não é bom, as válvulas são rebentado.
- He must have busted it and climbed into the clubhouse ... Ele teve ter rebentado com ela e escalado até a casinha ...
- There's been a busted pipe in his unit ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, ...
- There's a busted pipe in his unit that's ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, que ...
II)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, imprisoned
- Lock on the door was busted. A porta trancou e ficou preso.
- So if anybody got busted, they couldn't identify me. Se alguém fosse preso, não poderiam me identificar.
- When was the last time you were busted? Quando foste preso pela úItima vez?
- I never said how the guy was busted. Eu nunca disse como o cara foi preso.
- Why do you think he never gets busted? Porque acha que ele nunca foi preso?
- I got busted a couple weeks later. Fui preso semanas depois.
III)
flagra
ADJ
- All the animals busted out of cages. Todos os animais flagra fora das gaiolas.
- Someone's going to get busted! Alguém vai ser pega no flagra!
- Didn't want to get busted by the new kid. Não queria ser pega no flagra pelo novo garoto.
- Dude, you're so busted. Que flagra, cara.
- Two pair, busted flush, pair of ... Dois pares, flagra par, flush de ...
- Look, when you get busted... Olha, quando você pega no flagra ...
IV)
apanhado
VERB
- The guy you got busted with. O tipo com quem foste apanhado.
- Got busted for stealing the cable! Fui apanhado por roubar o cabo do vizinho.
- When you got busted, he quit watching football. Quando tu foste apanhado, ele deixou de ver futebol.
- You got busted up? Foste apanhado lá em cima?
- I got busted this morning. Fui apanhado esta manhã.
- I know what it's like to get busted. Sei como é ser apanhado.
V)
quebrado
ADJ
- I got a busted computer at home. Eu tenho um computador quebrado.
- A glass busted in the water. Um copo quebrado na água.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte sua que não esteja nada quebrado.
- You play the busted radiator. Vocês fazem o radiador quebrado.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte tua que não esteja nada quebrado.
- You might have busted something inside. Você pode ter quebrado algo por dentro.
VI)
pego
VERB
- Just busted his stitches. Apenas pego seus pontos.
- ... have been too thrilled when he got busted. ... ter adorado, quando foi pego.
- ... since the day he was busted. ... desde o dia em que foi pego.
- You got busted, too. Você foi pego, também.
- ... think you want to get busted checking out your own ... ... acho que você quer ser pego saindo com sua própria ...
- If you get busted or turn yourself in, Se você for pego ou se entregar...
VII)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned
- He busted me, third offence. Ele me prendeu, terceira violação.
- The strike force busted two diamond thieves who stole some diamonds ... A Strike Force prendeu dois ladrões de diamantes ...
- ... start with someone that Lassiter busted. ... começar por alguém que o Lassiter prendeu.
- The cbi just busted a crooked d.a., A AIC prendeu um promotor desonesto.
VIII)
quebrou
VERB
- Could have been what busted her knees. Pode ter sido o que quebrou seus joelhos.
- You busted my collarbone. Você quebrou minha clavícula.
- You busted my window! Você quebrou minha janela.
- He threw it in the street and he busted it. Ele jogou na rua e quebrou.
- I think the axle's busted. Acho que o eixo quebrou.
- I think you busted my nose! Acho que voce quebrou o meu nariz!
IX)
presa
VERB
- And you've never been busted? Três anos e nunca foi presa?
- I got busted last year for possession. Eu fui presa ano passado por posse de drogas.
- Did you see her get busted? Você viu ela ser presa?
- What were you busted for last time? Por que foi presa da última vez?
- Then she gets busted. Daí ela foi presa.
- What were you busted for last time? Porque é que foste presa da última vez?
X)
presos
ADJ
- We could get busted. Nós podemos ser presos.
- I thought we were going to get busted. Eu achei que nós iríamos ser presos.
- I thought you guys were busted. Pensei que estavam presos.
- We are so totally going to get busted. Vamos mesmo ser presos.
- We were so close to getting busted! Estivemos tão perto de ser presos!
- They ever been busted? Eles já foram presos?
ripped off
I)
arrancado
VERB
- A sink was ripped off the wall. Um lavatório foi arrancado da parede.
- ... look so good, with your face ripped off. ... ficar muito bem com o rosto arrancado.
- ... damaged, like it was ripped off of her neck. ... estragado, como se tivesse sido arrancado do pescoço dela.
- ... to have his arm basically ripped off for it to happen, ... ... ter o braço quase arrancado para isso acontecer, ...
II)
roubados
VERB
- All the others who got ripped off were freshmen. Todos os outros que foram roubados eram calouros.
- ... the safe open, and we got ripped off. ... a caixa aberta,e fomos roubados.
- ... and me, and we don't like getting ripped off. ... e eu, e não como sendo roubados.
- I think we just got ripped off, amigo. Eu acho que acabamos de ser roubados, amigo.
- ... and that we'd been ripped off by one of our own ... ... e que tínhamos sido roubados por um dos nossos ...
booted
I)
iniciado
VERB
II)
plucked
I)
depenados
VERB
II)
arrancou
VERB
- He plucked out his own eyes and left. Ele arrancou seus próprios olhos e partiu.
- He plucked out his own eyes and left. Ele arrancou os próprios olhos e deixou a cidade.
- I plucked out the door! Arrancou a minha porta.
- You either plucked a giant hair, or you ... Ou você arrancou um pelo gigante ou ...
- ... pitiful orphan bird and plucked her out of the gutter? ... pássaro órfão triste e a arrancou fora da sarjeta?
III)
depenada
ADJ
- ... just waiting to be plucked. ... a espera de ser depenada.
- ... I mean she's going to get plucked. ... quero dizer que ela vai ser depenada.
IV)
dedilhadas
ADJ
V)
torn
I)
rasgado
VERB
Synonyms: ripped, torn apart, teared
- Torn by your decision? Rasgado por sua decisão?
- Your dress is torn. Seu vestido está rasgado.
- Like some torn upholstery. Como um estofamento rasgado.
- The slug's proBaBly torn right through your liver. A bala deve ter rasgado seu fígado.
- You have torn the veil between the worlds. Você tem rasgado o véu entre os mundos.
- And you bring me a torn paper. E ainda me traz o jornal rasgado.
II)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, partitioned
- We should not have torn our forces. Não devíamos ter dividido nossas forças.
- Your brother's all torn up inside. Seu irmão está todo dividido por dentro.
- We should not have torn our forces. Não nos devíamos ter dividido.
- You cannot always be torn in two. Não pode ser sempre dividido em dois.
- You cannot always be torn in two. Você nunca pode ser dividido em dois.
- I'm torn between two women. Estou dividido entre duas mulheres.
III)
dilacerado
VERB
Synonyms: torn apart, lacerated, ripper
- Getting torn to pieces by wolves won't hurt? Ser dilacerado por lobos, não vai doer?
- His heart's been torn out. Seu coração foi dilacerado fora.
- He's been torn open by a big animal like a ... Ele foi dilacerado por um animal grande ...
- A smile, though the heart may be torn Um sorriso, muito embora o coração possa estar dilacerado.
- ... and they'd have torn you apart like hunting dogs. ... e eles teriam-na dilacerado como cães de caça.
- ... never really knew what "torn asunder" meant. ... não sabia o verdadeiro significado de dilacerado.
IV)
V)
arrancado
VERB
- Torn from their teeth. Arrancado dos dentes deles.
- His arm torn off! O braço dele foi arrancado.
- It was torn from her blazer. Foi arrancado do casaco dela.
- The badge is torn. O distintivo foi arrancado.
- You probably would've torn my poor head clean off. Ou você provavelmente teria arrancado a minha cabeça.
- I have more than one torn off face. Só tenho um rosto arrancado.
VI)
despedaçado
VERB
Synonyms: broken, shattered, smashed, ripped apart, torn apart
- ... told me how you got all torn up like that. ... me disse como ficou despedaçado desse jeito.
- We're going to be torn to shreds by shrapnel! Nós vamos ser despedaçado por estilhaços!
- Though the world is torn and shaken Embora o mundo seja despedaçado e agitado.
- ... , they're getting torn to shreds down there. ... , eles estão a receber despedaçado lá em baixo.
- I know your heart is torn, but, now ... Eu sei que seu coração está despedaçado, mas.agora ...
- ... my heart inside me is torn ... meu coração dentro de mim, está despedaçado
VII)
rasgou
VERB
- She has torn her dress. Ela rasgou o vestido.
- What you have torn, nothing can repair. O que você rasgou, nada pode consertar.
- My dog has torn most of it up. Meu cachorro rasgou tudo.
- The radius was torn here. O raio rasgou aqui.
- ... he jumped after her, the nightgown was torn. ... ele saltou até ela, a camisola se rasgou.
- Someone's torn the insignia off your uniform. Alguém rasgou a insígnia do seu uniforme.
VIII)
yanked
I)
arrancado
VERB
- I had my uterus yanked out on my lunch hour ... Tive meu útero arrancado na minha hora de almoço ...
- Then I got yanked out. E fui arrancado de lá.
- And then I got yanked out. E fui arrancado de lá.
- She must have yanked off her IVs and oxygen. Deve ter arrancado o soro e o oxigénio.
- yes, the body was yanked off the rebar and ... Sim, o corpo foi arrancado fora do vergalhão e ...
II)
yankel
VERB
III)
puxou
VERB
- And is it true you yanked her arm and dislocated ... E é verdade que puxou o braço dela e lhe deslocou ...
- And is it true you yanked her arm and dislocated ... E é verdade puxou o braço dela e lhe deslocou ...
- ... all the times that we yanked your chain... ... todos os tempos que puxou sua corrente ...
- ... his finger in the pie and yanked out the bird. ... o dedo na empada e puxou a ave.
IV)
snatched
I)
arrebatou
VERB
- ... bug got his birthday snatched. ... o seu bug aniversário arrebatou.
- The world even snatched that right from you. o mundo arrebatou até mesmo aquele direito de você.
- When you snatched her off the street ... Quando você arrebatou-a para fora da rua ...
- ... whose children you've snatched. ... de quem crianças que você arrebatou.
II)
arrancado
VERB
- Your railroad snatched from you. O seu caminho de ferro arrancado de si.
- It was all snatched away from me. Foi tudo arrancado de mim.
- ... fear as a lamb snatched from its mother. ... medo como um carneiro arrancado de sua mãe.
- Snatched necklace, missing wallet, signs of ... Colar arrancado, carteira desaparecida, sinais de ...
- ... another tale of defeat snatched from the jaws of triumph ... ... outro conto de derrota arrancado das mandíbulas do triunfo ...
III)
raptou
VERB
- He snatched those people up in public. Como raptou as pessoas em público?
- You snatched that kid from a hospital? Raptou o garoto do hospital?
- Some stranger snatched him. Um estranho o raptou.
- ... tell, the way you snatched us up. ... dizer, já que nos raptou.
IV)
raptaram
VERB
Synonyms: kidnapped
- I figure they snatched her as a tool to get ... Penso que eles raptaram-na como forma de obterem ...
V)
VI)
agarrou
VERB
- She has snatched my family away! Ela agarrou a minha família longe!
- After he snatched the amulet, he didn't ... Depois que ele agarrou o amuleto, não ...
- He snatched this and he was running away to ... Ele agarrou-a e estava fugindo para ...
- ... a random grab perp snatched her off the street and ... ... um criminoso aleatório, agarrou-a na rua e ...
VII)
exploded
I)
explodiu
VERB
- The door was closed, the place exploded. A porta estava fechada, o lugar explodiu.
- And then half an hour later my lip exploded. Meia hora depois, meu lábio explodiu.
- Must have landed in the jungle when the hatch exploded. Deve ter caído na selva quando a escotilha explodiu.
- And then his chest cavity exploded. E depois a cavidade peitoral dele explodiu.
- The gas pump exploded. O tanque de gás explodiu.
dragged
I)
arrastado
VERB
- Congruent with having been dragged? É sinal de ter sido arrastado?
- Looks consistent with a dragged body, boss. Parece consistente com corpo arrastado.
- Maybe he was dragged along the beach. Que talvez tenha sido arrastado pela praia.
- Probably from being dragged. Por ter sido arrastado.
- He might have been dragged in here. Pode ter sido arrastado para aqui.
- Congruent with having been dragged? Consistente com ter sido arrastado?
scuffed
I)
III)
gastas
VERB
- The bottoms of your shoes were scuffed. As solas dos seus sapatos estavam gastas.
- The bottoms of your shoes were scuffed. As suas estavam gastas.
- The soles are scuffed up, and the insides are ... As solas estão gastas e o interior está ...
drifted
I)
drifted
VERB
III)
à deriva
VERB
Synonyms: drifting, adrift, drift, stranded, rudderless
- We drifted for days and days. Ficamos à deriva por dias e dias.
- And we've drifted in this storm. E andámos à deriva na tempestade.
- And we know we've drifted. Eles sabem que estamos à deriva.
- I drifted between imagination and reality, between ... Fiquei à deriva, entre imaginação e realidade, entre ...
- Ship's drifted round the other side of the ... O navio está à deriva no outro lado da ...
IV)
deriva
VERB
- She had drifted and ended on a ... Ela deriva e acabou em um ...
- You drifted about 500 miles. Esteva a deriva umas 500 milhas.
VI)
flutuou
VERB
Synonyms: floated
- Her hat drifted away. Seu chapéu flutuou para longe.
- She said she drifted out of her body, and she ... Ela disse que flutuou para fora do corpo e ...
- You drifted about 500 miles. Você flutuou uns 800 km.
VII)
arrastados
VERB
- After the explosion, they drifted behind the shuttle. Após a expIosão, foram arrastados para trás da nave.
- They are drifted only by The same hitting, brainless engine ... Eles são arrastados só O mesmo motor batendo, sem cérebro ...
undone
I)
desfeita
VERB
Synonyms: unmade, stripped down, blown off, disbanded, unpacked
- Speak louder, and see us all undone. Fale mais alto, e veja todos nós desfeita.
- Whatever happens cannot be undone. Aconteça o que acontecer não pode ser desfeita.
- And in an instant, her life was undone. E, num instante, sua vida foi desfeita.
- ... we do not make undone! ... vamos, não faça desfeita!
- ... so heinous that can't be undone. ... tão atroz que não possa ser desfeita.
II)
III)
desfaz
NOUN
- You come undone of everything truth? Você se desfaz de tudo não é?
- ... leaves us, all our work comes undone. ... nos deixa, nossa obra se desfaz.
- ... done to you is not easily undone. ... te fez não se desfaz facilmente.
IV)
desamarrado
NOUN
Synonyms: untied
- Your shoelace is undone again. Seu cadarço está desamarrado de novo.
- Your shoelace is undone. Seu cadarço está desamarrado.
- You set a world record with your shoelace undone. Você estabeleceu um recorde mundial com o seu cadarço desamarrado.
- My shoelace is undone. Meu cadarço está desamarrado.
V)
desfazer
VERB
- ... before almost to come undone in the highway. ... antes de quase me desfazer na estrada.
- I can't get this tie undone. Não consigo desfazer esse nó.
- ... and they couldn't get the knot undone, because it melted ... ... e eles não puderam desfazer o nó, porque derreteu ...
- ... had done could never be undone. ... tinha feito nunca pudesse desfazer-se.
- ... done to you is not easily undone. ... te fez não é fácil de desfazer.
VI)
arruinados
ADJ
Synonyms: ruined
- If we are undone, we are undone from ... Se estamos arruinados, estamos arruinados por ...
- ... under your guidance, we are undone. ... sob seu controle, estamos arruinados.
- ... under your guidance, we are undone. ... sob seu comando, que estamos arruinados.
- ... we are undone, we are undone from within, indeed ... ... estamos arruinados, estamos arruinados por dentro, de fato ...
unmade
I)
desfeita
ADJ
Synonyms: undone, stripped down, blown off, disbanded, unpacked
- An unmade lane might damage the car. Uma faixa desfeita poderia danificar o carro.
- Her bed is unmade. A cama está desfeita.
- If her bed was unmade, then she was here. Se a cama está desfeita ela estava aqui.
- I miss the unmade bed, your orange juice ... Tenho saudades da cama desfeita, desse sumo de laranja ...
- - She was going to be unmade. Ela ia ser desfeita.
II)
desfeitas
NOUN
Synonyms: undone
- ... some promises can't be unmade. ... algumas promessas não podem ser desfeitas.
III)
desarrumada
ADJ
- But her bed was unmade. Mas a cama estava desarrumada.
- Do you always look like an unmade bed? Você sempre parece uma cama desarrumada?
- ... want to look like an unmade bed. ... querem parecer uma cama desarrumada.
stripped down
I)
III)
disbanded
I)
II)
debandado
VERB
- ... the present council is to be immediately disbanded. ... "o presente conselho, será imediatamente debandado.
III)
destrúido
VERB
- ... regiment has to be disbanded... ... ... ... regimento teve que ser destrúido... ... ...
- ... regiment has to be disbanded by order of his ... ... regimento teve que ser destrúido por ordem de sua ...
- ... their regiment is to be disbanded, by order of His ... ... o regimento teve que ser destrúido por ordem de sua ...
IV)
V)
VI)
dispensado
VERB
- ... the present council is to be immediately disbanded." ... o conselho atual está imediatamente dispensado. "
- Our fief... is disbanded. Nosso feudo... está dispensado.
- The football team is officially... disbanded. O time de futebol está oficialmente... dispensado.
VII)
extintos
VERB
Synonyms: extinct, extinguished, defunct
- ... the Musketeers are officially disbanded. ... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
- ... to become a Musketeer if they've been disbanded? ... tornar-me Mosqueteiro, se foram extintos?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals