Inmates
US
GB
PT
Translation of Inmates in Portuguese :
inmates
1
detentos
NOUN
- No inmates by that name? Não tem detentos com esse nome?
- Your reputation and the inmates' fear did the rest. Sua reputação e o medo dos detentos fizeram o resto.
- Just like these inmates. Sou como os detentos.
- He has no contact with other inmates. Ele não tem contato com outros detentos.
- The inmates are having rec time. Os detentos estão tendo tempo rec.
2
reclusos
NOUN
- No inmates by that name? Não há reclusos com esse nome?
- How are the inmates? Como estão os reclusos?
- They left the tree to taunt the inmates. A árvore foi deixada para insultar os reclusos.
- He has a peculiar effect on the inmates. Ele tem um efeito esquisito sobre os reclusos.
- Would you like to play football with us inmates? Gostaria de jogar futebol com os reclusos?
3
presos
NOUN
- Send some inmates to take the guard out of here. Mande alguns presos para tirarem o guarda daqui.
- Not just the inmates. Não apenas os presos.
- The inmates have problems. Os presos têm problemas.
- Your reputation and the inmates' fear did the rest. Sua reputação e o medo dos presos fizeram o resto.
- Attention inmates in the yard, stay in your area. Atenção, presos no pátio, fiquem na vossa área.
4
presidiários
NOUN
Synonyms: convicts
- Inmates even get an hour of day in the yard. Até presidiários tem uma hora do dia no quintal.
- The inmates have problems. Os presidiários têm problemas.
- For many inmates, life in the outside world ... Para muitos presidiários, a vida no mundo exterior ...
- Inmates even getan hour of day in the yard. Até presidiários temuma hora do dia no quintal.
- ... in my opinion, all inmates who have made that ... ... em minha opinião, todos presidiários que tem feito esta ...
5
prisioneiros
NOUN
- Even his fellow inmates couldn't believe their eyes. E seus amigos prisioneiros não conseguiam acreditar em seus olhos.
- So the inmates are running this, huh? Então, os prisioneiros é que controlam isto, é?
- There are inmates, and there are convicts. Existem prisioneiros e existem condenados.
- The hatred that your inmates have is pure. O ódio que os seus prisioneiros têm é puro.
- All the inmates fasted. Todos os prisioneiros de jejum.
6
detidos
NOUN
- These are no ordinary inmates. Estas pessoas não são detidos comuns.
- Some inmates get put there for their own protection. Alguns detidos são colocados lá para a sua própria protecção.
- The more inmates, the more funding. Mais detidos, mais fundos.
- The inmates can speak through the walls. Os detidos podem falar através das paredes.
- She has no contact in the prison with other inmates. Não tem qualquer contacto com os outros detidos.
7
internos
NOUN
- Or the patients, or the inmates. Ou dos pacientes, ou dos internos.
- The inmates will not run the asylum. Os internos não vão controlar o hospício.
- Plenty of inmates have mobiles. Há muitos internos com celular.
- The inmates are having rec time. Os internos estão tomando banho de sol.
- ... gone to town with the other inmates. ... ido para a cidade com os outros internos.
8
ocupantes
NOUN
- The ingredients given to the inmates were miserable... Os ingredientes dados aos ocupantes era miserável...
- ... for malaria to the inmates ... para malária para os ocupantes
- ... where you and the other inmates will live. ... onde você e.os outros ocupantes viverão.
- ... remind you of one of the inmates you knew at whatever ... ... o lembre algum dos ocupantes que você conheceu em qualquer ...
- ... stating a group of inmates were planning on taking you ... ... declarando um grupo de ocupantes eram planejando o levar o ...
More meaning of Inmates
detainees
I)
detidos
NOUN
- We are neither detainees nor prisoners. Não somos nem detidos e nem prisioneiros.
- You were minutes away from releasing the detainees. Você estava a minutos de distância de liberar os detidos.
- In return for me releasing the detainees. No retorno para mim liberar os detidos.
- You were minutes away from releasing the detainees. Estiveste a minutos de libertar os detidos.
- Where are my detainees? Onde estão meus detidos?
II)
detentos
NOUN
- How many detainees left in the camps ? Quantos detentos partiram nos acampamentos?
- Why question the detainees now? Por que interrogar os detentos agora?
- Not to mix with the detainees, to keep my distance ... Não me misturar com os detentos, para manter distância ...
- ... their locations, but details of their detainees. ... a sua localização, mas os detalhes de seus detentos.
- Detainees, we did or didn't turn over for interrogation. Detentos, nós fizemos ou não se virou por interrogação.
III)
reclusos
NOUN
- We recently discovered the helicopter the detainees used to escape. Encontrámos recentemente o helicóptero que os reclusos usaram para escapar.
- ... giving flu shots to detainees. ... para dar a vacina da gripe aos reclusos.
- ... but maybe he needs the detainees to help accomplish that goal ... ... mas talvez precise dos reclusos para atingir esse objectivo ...
- ... but, maybe he needs the detainees to accomplish that goal ... ... mas talvez precise dos reclusos para atingir esse objectivo ...
- I'm moving the detainees as We speak. Vou transferir os reclusos como falamos.
IV)
prisioneiros
NOUN
- They have a special interest in these tWo detainees. Eles têm um interesse especial nestes dois prisioneiros.
- ... discovered the helicopter the detainees used to escape. ... , encontramos o helicóptero que os prisioneiros usaram na fuga.
- in a similar manner to which detainees are held de forma parecida com a que prisioneiros sao detidos
- They only had the paperWork to transfer tWo detainees. Tinham apenas documentos de transferência para 2 prisioneiros.
- ... maybe he needs the detainees to accomplish that goal. ... talvez ele precise dos prisioneiros para alcançar esse objetivo.
prisoners
I)
prisioneiros
NOUN
- Get your prisoners out of town. Tire os prisioneiros daqui.
- There could be human prisoners in need of our help. Pode haver prisioneiros humanos que precisam da nossa ajuda.
- She must have infiltrated the prisoners. Ela deve ter se infiltrado entre os prisioneiros.
- Today prisoners escaped from prison with maximum security. Prisioneiros escaparam hoje da prisão de segurança máxima.
- I guard the prisoners. Eu tomo conta dos prisioneiros!
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão sendo mantidos aqui.
II)
presos
NOUN
- It is telling that we are prisoners as mice? Está nos dizendo que estamos presos como ratos?
- The next day, seven prisoners. No dia seguinte, sete presos.
- Eleven prisoners got early releases. Onze presos tiveram libertação antecipada.
- Has the prisoners transport arrived? O transporte dos presos já chegou?
- We are political prisoners and so enemies of people. Somos presos políticos e portanto, inimigos do povo.
- All the political prisoners have to be released. Acho também que todos os presos políticos devem ser libertados.
III)
reclusos
NOUN
- Where are the prisoners? Onde estão os reclusos?
- So my job is leaving prisoners in line. Então é meu trabalho deixar reclusos na linha.
- ... going to talk to the prisoners. ... de falar com os reclusos.
- ... that the government's contracted out to transfer prisoners? ... que o governo contraiu fora de transferência de reclusos?
- The prisoners, use the room, on weekends ... Os reclusos usam a sala aos fins semana ...
- ... prison guards learn about the prisoners? ... guardas prisionais ficam a conhecer os reclusos?
IV)
detentos
NOUN
- The prisoners, they listen to you. Os detentos ouvem você.
- Talking with the prisoners is prohibited. Está proibido de falar com os detentos.
- I want to see the workshop of the political prisoners. Quero ver a oficina dos detentos políticos.
- You would endanger the political prisoners. Iria por em perigo os detentos políticos.
- There are new orders for the prisoners' regimen. Há novas ordens sobre o regime dos detentos.
- Get your prisoners out of town. Tira os detentos da cidade.
V)
detidos
NOUN
- Where are my prisoners? Onde estão meus detidos?
- What is the extraction plan for the prisoners? Qual é o plano para extrair detidos?
- Prisoners in federal prisons letters were opened. Detidos em prisões federais são cartas abertas.
- The prisoners should not move! Os detidos que não se movam!
- You're here to break out the prisoners? Vieram para libertar os detidos?
- She attaches more importance to the prisoners than to her results ... Preocupa-se mais com os detidos do que com resultados ...
cons
I)
contras
NOUN
- There are pros and cons to this. Isto tem prós e contras.
- There are pros and cons. Isto tem prós e contras.
- What are the pros, what are the cons? Quais são os prós e quais são os contras?
- There is way more cons than pros. Tem muito mais contras, do que prós.
- Pros and cons in the sack? Prós e contras na cama?
- The pros and cons of responsibility. Prós e contras da responsabilidade.
II)
vigarices
NOUN
- The best cons come from a place of truth. As melhores vigarices são baseadas na verdade.
- Small cons to large scale industrial espionage, with ... Pequenas vigarices até grandes golpes de espionagem industrial, com ...
- Small cons to large scale industrial espionage ... Pequenas vigarices até grandes golpes de espionagem industrial ...
- Multiple IDs usually indicates multiple cons. Várias identidades prenunciam várias vigarices.
III)
desvantagens
NOUN
Synonyms: disadvantages, drawbacks, downsides, handicaps, minuses
- There are pros and cons to this. Há vantagens e desvantagens nisso.
- ... report considers several pros and cons of a system where ... ... relatório considera várias vantagens e desvantagens de um sistema em ...
- ... weigh thoroughly the pros and cons of a new interinstitutional agreement ... ... profunda ponderação das vantagens e desvantagens de um novo Acordo Interinstitucional ...
IV)
reclusos
NOUN
- But the cons are determined not to give up. Mas os reclusos estão determinados em não desistir.
- All right, cons, back to your cells. Vá lá, reclusos, de volta às celas.
- I want those cons to understand who owns them. Quero que esses reclusos saibam quem é o dono deles.
- And now the cons are a mere extra ... E agora os reclusos estão a um mero ...
- The cons just would like to have a meal ... Os reclusos só gostariam de ter uma refeição ...
- ... is behind a wall of cons. ... está atrás de um muro de reclusos.
V)
condenados
NOUN
- You just find those cons. Apenas encontre esses condenados.
- Why do you think the cons took care of him? Porque acha que os condenados trataram dele?
- Governors as crooked as half the cons. Directores tão desonestos como metade dos condenados.
- Most of these cons don't clique. A maioria destes condenados não se dão.
- Is that what the other cons are saying? Os outros condenados também dizem isso?
- Is that what the other cons are saying? É isso o que os outros condenados estão dizendo?
VI)
detentos
NOUN
- I want those cons to understand who owns them. Quero que esses detentos entendam quem manda neles.
- ... they hired a bunch of cons to do this job. ... contrataram um bando de detentos.
- And this is certainly an inauspicious start for the cons. É um péssimo começo para o time dos detentos.
- This could be dangerous for the cons. E esta pode ser perigosa para os Detentos.
- And here come the cons, E ai vem os detentos,
- The cons are swamped at the back. Os Detentos estão encurralados na defesa.
VII)
golpes
NOUN
- Small cons to large scale industrial espionage ... Pequenos golpes a espionagem industrial em larga escala ...
- ... be the lamest con in the history of cons! ... ser o pior golpe na história dos golpes!
- ... and try and raise what they can with short cons. ... e juntar o que puderem com pequenos golpes.
- Small cons to large scale industrial espionage ... Golpes pequenos em larga escala, espionagem industrial ...
- Frauds, forgeries, cons. Fraudes, falsificações, golpes.
- They see their cons as theater and themselves ... Eles veem os golpes como um teatro e a si ...
convicts
I)
condenados
NOUN
- Other convicts are watching. Outros condenados estão olhando.
- We are going to put the convicts back in jail. Nós vamos colocar os condenados de volta na cadeia.
- Even if we are convicts? Mesmo sendo nós condenados?
- Bottom of the barrel, convicts and losers. A raspa do tacho, condenados e perdedores.
- There are many convicts involved there is a wounded. Tem muitos condenados envolvidos e um está ferido.
II)
presidiários
NOUN
Synonyms: inmates
- ... And they're all descended from convicts. ... e todas são descendentes de presidiários.
- I would predict... convicts and file clerks. Eu diria... presidiários e arquivistas.
III)
prisioneiros
NOUN
- Two dangerous convicts escaped on my watch. Dois prisioneiros perigosos escaparam sob minha supervisão.
- Yesterday there were three convicts on the roof. Ontem havia três prisioneiros no telhado.
- I thought you were like the other convicts. Pensei que fossem como os outros prisioneiros.
- Convicts working on my books, others doing other things. Prisioneiros trabalhando nos meus livros e em outras coisas.
- All three of you are convicts? Todos os três são prisioneiros?
IV)
detentos
NOUN
- The convicts are here. Os detentos estão aqui.
- Teach the convicts six times seven? Ensinar aos detentos seis vezes sete?
- I have many convicts, but only one ... Tenho muitos detentos, mas só uma ...
- We all convicts, right? Somos detentos, certo?
- But the convicts are in his charge ... Os detentos estão na prisão. ...
V)
reclusos
NOUN
- ... when you sell them to the convicts. ... , quando os vender aos reclusos.
- Convicts, maybe, as long as they aren't psychos. Reclusos, talvez, desde que não sejam psicopatas.
- Now remember, brother convicts,, , if you learned ... Lembrem-se, irmãos reclusos, se vocês soubessem ...
- ... , how about those convicts staring up at us from the ... ... , que tal aqueles reclusos que olham para nós nos ...
- Communities for convicts and prisons Level 99 ... Comunidades para reclusos e prisões, Piso 99 ...
VI)
convictos
NOUN
Synonyms: convinced
- ... mark applied on the shoulders of convicts. ... marca que se aplica nos ombros dos convictos.
VII)
VIII)
reclusive
I)
recluso
ADJ
offenders
I)
infratores
NOUN
Synonyms: violators, lawbreakers, infringers
- ... the hall monitor can chase offenders. ... o monitor pode perseguir infratores.
- ... would like to take a look at our offenders files. ... gostariam para dar uma olhada no nosso infratores arquivos.
- But all offenders aren't alike. Mas nem todos infratores são iguais.
- ... a directive to mix the offenders with political émigrés. ... uma diretiva relativa à mistura os infratores com exilados políticos.
- ... a directive to mix the offenders with political emigres. ... uma diretiva relativa à mistura os infratores com exilados políticos.
II)
delinquentes
NOUN
Synonyms: delinquents, criminals, delinquent, lowlifes, hoodlums, chavs
- ... irregular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves ... ... situação ilegal não são por isso delinquentes, comparáveis a ladrões ...
III)
IV)
criminosos
NOUN
- Here are three of the possible offenders. Aqui estão três dos possíveis criminosos.
- Each of those are offenders. Cada um destes são criminosos.
- I checked the records of offenders. Eu chequei os registros de criminosos.
- ... district attorneys who prosecute the offenders. ... promotores que processam os criminosos.
- ... prison space for political offenders. ... espaço das prisões para criminosos políticos.
V)
VI)
culpados
NOUN
Synonyms: guilty, culprits, blame, culpable, perpetrators
- I would ask that the offenders present themselves instantly. Exijo que os culpados se apresentem agora mesmo.
- The offenders are in my shop, are they not? Os culpados são do meu escritório, não?
- The offenders are in my shop, are they not? Os culpados estão na minha casa, não estão?
- We're maybe the worst offenders. Somos os maiores culpados.
- ... the district attorneys who prosecute the offenders. ... os promotores que processam os culpados.
stuck
I)
preso
VERB
Synonyms: arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- And he is stuck with us. E eIe está preso a nós.
- Stuck right in the middle of a divorce. Preso bem no meio do divorcio.
- Why are you spending it stuck in the past? Por que você passa a vida preso ao passado?
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
II)
presa
VERB
- Have tongue ring stuck again? Já anel língua presa de novo?
- Not get stuck in one place. Não ficar presa no mesmo sítio.
- Imagine how she feels, being stuck here forever. Imagina como deve se sentir, presa aqui para sempre.
- That is a good place to be stuck. É um bom lugar para se ficar presa.
- Not a night you want to get stuck out here. Não é a melhor noite para ficar presa aqui.
- My hand got stuck to my head! Minha mão ficou presa na minha cabeça.
III)
enfiou
VERB
- He stuck his nose right in it. Ele enfiou o nariz bem no meio daquilo.
- She stuck the nail in the socket. Ela enfiou o prego na tomada.
- Someone stuck a knife in my wallet. Alguém enfiou a faca em minha carteira.
- Some wise guy stuck a cork in the bottle. Algum espertinho enfiou uma rolha na garrafa.
- She stuck a needle into my hand. Ela enfiou uma agulha na minha mão.
- You stuck a needle in my neck. É, você enfiou uma seringa no meu pescoço!
IV)
emperrada
ADJ
Synonyms: jammed
- The back door's stuck too. A porta dos fundos está emperrada também.
- Maybe the release is stuck. Talvez a liberação está emperrada.
- This thing is stuck. Essa coisa está emperrada.
- Why is it stuck? Por que está emperrada?
- It was stuck that night. Estava emperrada aquela noite.
- This thing is jammed stuck! Essa coisa estava emperrada!
V)
espetado
ADJ
- The pin stuck in the image that wastes away ... O alfinete espetado na imagem que enfraquece ...
- ... to a man with a fork stuck in his head. ... de um homem com um garfo espetado na cabeça.
- Can't get stuck with it, can't reuse it. Não é possível ser espetado, nem reutilizá-la.
VI)
furou
VERB
- She stuck me three times today. Ela me furou três vezes hoje.
- He stuck me under the shoulder. Ele me furou embaixo do ombro.
- She once stuck me with a fork. Ela me furou com um garfo.
VII)
colado
VERB
- The tissue's stuck to my picture. O lenço está colado à minha fotografia.
- It was stuck in your door. Estava colado na sua porta.
- ... in here with a mint stuck to my head. ... aqui com um drops colado na cabeça!
- ... you could've been stuck here. ... você poderia ter ficado colado aqui.
- ... robbing somebody with a maxi pad stuck to my face! ... roubar ninguém com um penso colado à cara!
- It is proper stuck on, though, isn't it? Está mesmo colado, não?
arrested
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The man wants to be arrested. O homem quer ser preso.
- You could have been arrested back there. Podias ter sido preso.
- My client was arrested for that and not indicted. Meu cliente foi preso por isso e não acusado.
- And that's when you got arrested? E isso foi quando você foi preso?
- Then he was arrested again. Depois foi preso de novo.
- I want him arrested! Eu o quero preso!
II)
prendeu
VERB
Synonyms: held, trapped, imprisoned, busted
- You almost got me arrested. Você quase me prendeu.
- You got a name on the guy you arrested? Sabe o nome do tipo que prendeu?
- You took it when you arrested me. Ficou com ela quando me prendeu.
- The computer says you arrested these guys. O computador diz que prendeu estes tipos.
- Computer says you arrested these guys. O computador diz que você prendeu esses caras.
- He was the sergeant who first arrested me. Ele era o sargento que me prendeu primeiro.
III)
presa
VERB
- Do you know why she was arrested? Sabe porque foi ela presa?
- Try not to get arrested today, okay? Tente não ser presa hoje, está bem?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite em que foi presa.
- This is the day she was arrested? Isto foi no dia em que foi presa?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite que foste presa.
- But could she be arrested? Mas ela pode ser presa?
IV)
detido
VERB
Synonyms: detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- Heard you got arrested. Ouvi dizer que foste detido.
- How about after we arrested him? E depois de o termos detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizer que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizeres que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para dizer que alguém vai ser detido?
- Must be arrested, quickly and cleanly. Deve ser detido, de forma rápida e limpa.
trapped
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The air is trapped. O ar fica preso.
- But i'm trapped in this absurd body. Mas estou preso nesse corpo absurdo.
- It gets trapped in houses and buildings. Fica preso em casas e construções.
- He must have got trapped inside. Ele deve ter ficado preso aí dentro.
- I was trapped in the earthquake for three days. Fiquei preso no terremoto por três dias.
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
II)
encurralados
VERB
Synonyms: cornered, corralled, pinned down, hemmed
- If they blew it up, we're trapped. Se o explodiram, estamos encurralados.
- We were trapped by a locked door on the roof. Ficamos encurralados, por uma porta trancada, no telhado.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num espaço menor.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num sítio bem mais pequeno.
- The elders are trapped in the cave! Os anciões estão encurralados na caverna.
- We are trapped in a cave and surrounded. Estamos encurralados numa gruta e cercados.
III)
presa
VERB
- That she's trapped in a nightmare? Que ela está presa em um pesadelo?
- Trapped within these walls. Presa entre estas paredes.
- I feel trapped in here! Me sinto presa aqui dentro!
- Still trapped in this world. Ainda presa a este mundo.
- Trapped by your brother? Presa pelo seu irmão?
- She was trapped in my mother's insanity. Ficou presa na insanidade da minha mãe.
IV)
aprisionado
VERB
Synonyms: imprisoned, entrapped, captive, taken prisoner
- Trapped in darkness forever, lonely for the light. Aprisionado para sempre na escuridão, solitário para a luz.
- The gas trapped within his body may yield important information. O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
- ... want you to feel trapped. ... queria que você se sentisse aprisionado.
- ... the latch on that side, you are quite trapped. ... o trinco nesse lado, é você quem está aprisionado.
- ... a bunch of kids trapped below. ... um bando de miúdos aprisionado abaixo.
- ... and this time he remains trapped. ... e, dessa vez, ele permanecerá aprisionado.
V)
VI)
VII)
apanhado
VERB
- Hearing you, one would say that you are trapped. Ouvindo você, diria que você foi apanhado.
- He was trapped inside, unable to do anything. Estava apanhado por dentro, não podia fazer nada.
- Hawkes got trapped underneath the ship's mast. Hawkes foi apanhado debaixo do mastro do navio.
- And you just happened to get trapped by them. E acabaste por ser apanhado por eles.
- You want to be trapped in an endless existential nightmare ... Quer estar apanhado em um pesadelo existencial sem fim ...
- When you finally accept you're trapped here indefinitely, we ... Quando você aceita finalmente você é apanhado aqui indefinidamente, nós ...
VIII)
capturados
VERB
- Trapped close to shore within this corridor of cool water ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias ...
- Trapped like mice... rats. Capturados como ratos, ratazanas!
- improving the welfare of animals trapped in restraining traps during ... Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante ...
- ... 's separated us, trapped us in two different seconds. ... nos separou, nos capturados em dois segundo diferentes.
IX)
armadilha
VERB
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- Turn back, we're trapped. Voltem, é uma armadilha.
- This one's trapped too. Esta também tem armadilha.
- You smiled and now you're trapped. Você sorriu, agora caíu na armadilha.
- Once trapped inside, there's no escape. Uma vez dentro da armadilha, não há escapatória.
- Turn back, we're trapped. Volta para trás, é uma armadilha.
- ... to tell 'em we're trapped. ... de atraí-los à armadilha.
imprisoned
I)
aprisionado
VERB
Synonyms: trapped, entrapped, captive, taken prisoner
- This is what will keep me imprisoned. Isto é o que vai me manter aprisionado.
- I feel completely imprisoned. Me sinto completamente aprisionado.
- Turned into stone, imprisoned inside a cell, ... Transformado em pedra, aprisionado dentro de uma cela, ...
- When he got imprisoned, he only thought of escaping to ... Quando foi aprisionado, só pensava em fugir para ...
- ... by geography, it's imprisoned by its old ways. ... pela geografia, é aprisionado pelos seus antigos hábitos.
II)
encarcerado
VERB
Synonyms: incarcerated, jailed
- Why were you imprisoned? Por que você estava encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que é que ele esta encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que ele esta encarcerado?
- I told him that you were imprisoned. Disse-lhe que estava encarcerado.
- ... but not enslaved or imprisoned. ... porém não escravizado ou encarcerado.
III)
preso
VERB
- Why are you imprisoned here? Por que você está preso aqui?
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso à segurança?
- He was imprisoned in the camps. Esteve preso nos campos.
- He was imprisoned for his debts. Ele foi preso por suas dívidas.
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso em segurança?
IV)
presa
VERB
- Good people leaves or is imprisoned. Gente boa vai embora ou é presa.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia ficou presa nos destroços.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia estava presa pelos destroços.
- She was imprisoned here. Ela esteve presa aqui.
- For this, she was imprisoned in an icy abyss Por isso, ela foi presa num abismo de gelo.
V)
prendeu
VERB
- Why have you imprisoned them? Por que você os prendeu?
- Unfortunately it also imprisoned history and its documents. Infelizmente, também prendeu a história e os seus documentos.
- The government imprisoned the survivors in a facility they ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes numa instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação que ...
VI)
detidos
VERB
- Its journalists were imprisoned, and those who ... Os seus jornalistas foram detidos e as pessoas que ...
- leaders of social groups imprisoned; líderes de grupos sociais detidos;
- ... two journalists who were recently imprisoned and have been judged in ... ... dois jornalistas que foram detidos recentemente e julgados em ...
VII)
prisioneiro
VERB
- I could have had him imprisoned. Podia tê-lo mantido prisioneiro.
- ... because my brother's being imprisoned in a camp prison. ... pois meu irmão é prisioneiro num campo.
- ... you can keep him imprisoned here forever, right ... ... pode mantê-lo aqui prisioneiro para sempre, certo ...
- Imprisoned at century sector work camp ... Prisioneiro no sector do campo de trabalho da Century ...
captives
I)
cativos
NOUN
Synonyms: captive
- We are captives, and animals. Somos cativos, como animais.
- A true miracle, like the captives faith. Um verdadeiro milagre, como a fé dos cativos.
- We want to buy back some captives. Queremos comprar alguns cativos de volta.
- We are captives of our own identities ... Estamos cativos das nossas próprias identidades ...
- ... preach deliverance to the captives, to give sight to the ... ... pregar a libertação aos cativos, para dar visão aos ...
II)
prisioneiros
NOUN
- Bonding with the captives. Fazendo amizade com os prisioneiros?
- He was only paid to help round up the captives. Foi pago para ajudar a reunir os prisioneiros.
- The driver said we wouldn't find the captives alive. O condutor disse que não vamos encontrar prisioneiros vivos.
- Not likely to take captives. Não devem ter prisioneiros.
- Will there be captives tortured? Vai haver tortura de prisioneiros?
pow
I)
pow
NOUN
- When the building went pow! Quando o prédio foi pow!
- ... just walk up there and pow, punch him in the ... ... até lá simplesmente e pow, dei um murro na ...
- You have to be, Pow! Você tem que ser, Pow!
- I just do my work, and pow! Eu só faço meu trabalho.e pow!
- ... and the line makes pow! ... e a linha faz pow!
II)
prisioneiros
NOUN
- ... one year in a POW camp. ... um ano num campo de prisioneiros de guerra.
- ... or the head of a POW camp? ... ou o chefe de um campo de prisioneiros?
- ... we get to the POW camp, they'll separate us ... ... chegarmos ao campo de prisioneiros, vão nos separar ...
III)
pum
NOUN
- ... close to the sun and pow, into the water! ... perto do Sol e pum.dentro de água.
- "In the pants, pow!" Nas calças, pum!
IV)
detained
I)
detido
VERB
Synonyms: arrested, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- You are officially detained. Você está oficialmente detido!
- People are saying he's detained illegally. As pessoas estão dizendo que ele está detido ilegalmente.
- What about the detained man? E sobre o homem que está detido?
- I was detained by a visitor. Fui detido por um visitante.
- I was detained by admirers, lovers of literature. Fui detido por admiradores.
II)
deteve
VERB
- That's not the stop that detained me. Não foi essa paragem que me deteve.
- That's not the stop that detained me. Não foi a parada que me deteve.
- You have detained us long enough. Deteve-nos por tempo suficiente.
- The government detained me! O Governo deteve-me!
- ... 'm the agent who detained him. ... sou o agente que o deteve.
III)
retido
VERB
- If you're detained for questioning, they will bring in ... Se for retido para interrogação, vão buscar ...
- He was unavoidably detained. Ele ficou retido contra a vontade.
- Perhaps he was detained. deve ter sido retido.
- lf you're detained for questioning, they will ... Se for retido para interrogação, vão ...
- Well, i was detained. Bem, fiquei retido.
IV)
V)
imobilizado
VERB
Synonyms: asset, immobilized
- If a ship is unduly detained or delayed, the ... Se um navio for indevidamente imobilizado ou atrasado, o ...
- ... that the vessel is detained. ... que o navio seja imobilizado.
apprehended
I)
apreendido
VERB
- ... who has not been apprehended. ... que não tem foi apreendido.
- ... his own life before he could be apprehended. ... sua própria vida antes que pudesse ser apreendido.
- ... a known problem gambler, were finally apprehended, yes? ... um apostador conhecido, foi apreendido?
- Thus may it be perceived and apprehended in its essence. ... Então será percebido e apreendido na sua essência. ...
- Subject was apprehended in possession of 9.4 ... Sujeito foi apreendido em posse de 9,4 ...
II)
receada
VERB
III)
detido
VERB
- I want this man apprehended now. Quero esse homem detido.
- ... Member State") is apprehended in the territory of another ... ... Estado-Membro") ser detido no território de outro ...
- ... by a Member State is apprehended in the territory of another ... ... por um Estado-Membro é detido no território de outro ...
IV)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- No one was ever apprehended. Nunca ninguém foi preso.
- They were taken off the defendant when he was apprehended. Foram retirados do réu quando ele foi preso.
- ... still has to be apprehended. ... , ainda tem de ser preso.
- ... very important he not be apprehended at this time. ... essencial que ele não seja preso nesse momento.
- ... very important he not be apprehended at this time. ... muito importante que ele não seja preso nesta altura.
internal
I)
interno
ADJ
- I meant that he has an intense internal power. Digo que ele tenha um intenso poder interno.
- Or you can go internal. Ou você pode ir interno.
- And these extensions are for internal use only. E estas extensões são só para uso interno.
- Probably some internal beef. Provavelmente, um sarilho interno.
- So there's no internal injury. Assim não há nenhum dano interno.
- He thinks they might be internal. Pensava que poderia ser um trabalho interno.
built
I)
construído
VERB
Synonyms: constructed
- Then you should have built it for her. Então você deveria ter construído para ela.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- You know who this castle was built for? Sabe para quem este castelo foi construído?
- Good thing this car's built tough. Esse carro foi bem construído.
- Maybe you should hae built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- An empire built so quickly will have weaknesses. Um império construído tão rapidamente tem fraquezas.
III)
criado
VERB
Synonyms: created, raised, designed, established, servant
- There was a sense of humor, somehow built. Tinha um senso de humor, de alguma forma criado.
- Upon the stone where all is built. Tudo é desperdício onde tudo é criado.
- They could've built a case if they wanted to ... Eles podiam ter criado um caso se o tivessem querido fazer ...
- ... the most sophisticated scientific instrument ever built. ... o instrumento científico mais sofisticado já criado.
- Why can't we embrace one built by his worldly instruments? Por que não aceitar um criado por seus instrumentos?
- ... , like he had built this whole fake relationship. ... , como se ele tivesse criado um falso relacionamento.
IV)
incorporado
VERB
Synonyms: embedded, incorporated, corporate, embodied
- It sort of comes with a built-in motive for ... que tipo de vem com incorporado um motivo em por ...
- yes, the end is built into the beginning. É, o fim está incorporado ao começo.
- ... three-position switch with a built-in timer? ... interruptor de três posições com um temporizador incorporado?
- ... puppy has got a cooler Built into the armrest And a ... ... pequerrucho tem um refrigerador incorporado no braço e um ...
- There's a built-in safe, central surveillance, ... Contém um cofre incorporado, videovigilância central, ...
V)
embutido
VERB
- A special system is built into the gate. O portão possui um sistema especial embutido.
- It is built right in. Isso está embutido no sistema.
- There was a box built to the ground. Havia um cofre embutido no chão.
- The tracker's built into the chip itself. O rastreador já está embutido no chip.
- Got a camera and microphone built right in. Tema câmera e microfone embutido nele.
- Kind of like a built-in taser. Como uma espécie de armas de choques embutido.
VI)
inner
I)
interior
ADJ
- Our inner bitterness is showing. Nossa amargura interior demonstra isso.
- The planning for the inner part of the pyramid? Já fez o planejamento para a parte interior da pirâmide?
- The inner cube can't be flush to the shell wall. O cubo interior não pode estar soldado à cobertura externa.
- State of inner peace. Estado de paz interior.
- Because that's going to bring me inner peace. Porque isso vai me trazer paz interior.
- Only that inner voice. Só esta voz interior.
II)
íntimo
ADJ
Synonyms: intimate
- Test of our inner selves. Um teste ao nosso íntimo.
- That is your inner man speaking. Isso é o seu íntimo falando.
- ... something that soon, it's for the inner circle. ... isto a alguém que te seja muito íntimo.
- ... break you down just to get to your inner. ... quebrar, só para entrar no nosso íntimo.
- ... imagined, an object from inner space, enters our ... ... imaginado, um objeto do espaço íntimo, entra em nossa ...
- ... a reflection of our inner life. ... reflexo da vida em nosso íntimo.
interns
I)
estagiários
NOUN
Synonyms: trainees, paralegals, probationers
- I heard you never allowed interns on your team before. Sou que nunca permitiu estagiários na sua equipe antes.
- I see you've met my interns. Vejo que conheceu meus estagiários.
- Except from all the other interns. Só para todos os outros estagiários.
- I like to take the interns out. Gosto de levar os estagiários para jantar.
- I vote for the interns. Eu voto pelos estagiários.
II)
internos
NOUN
- The interns are broken. Os internos estão tristes.
- Those were all our interns. Todos eram nossos internos.
- Working with interns is always tricky. Trabalhar com internos sempre é delicado.
- I decided to take a different tack with my interns. Eu decidi ir por outro caminho com meus internos.
- I just lost all my best interns. Acabo de perder meus melhores internos.
III)
residentes
NOUN
- You know how interns stick together. Sabe como residentes se unem.
- Interns work around the clock. Residentes trabalham sem parar.
- The interns at work started this thing. Os residentes começaram com isso.
- The interns, all of them, ... Os residentes, todos eles, ...
- One reason interns have so much trouble putting ... Residentes têm dificuldade para colocar drenos ...
indoor
I)
interior
ADJ
- I am definitely not an indoor cat. Definitivamente eu não sou um gato de interior.
- This indoor pool area. É na piscina interior.
- Do you prefer an indoor liar or an outdoor liar? Você prefere um mentiroso do interior ou do exterior?
- The camera exposure's set for indoor. A exposição da câmera foi configurada para o interior.
- Let's use our indoor voice. Vamos usar nossa voz interior.
- ... more of, an indoor dog. ... uma cão mais de interior.
II)
coberta
ADJ
- You know, indoor, outdoor, they ... Você sabe, coberta, sem coberta, eles ...
- Right next to the indoor pool. - Ao lado da piscina coberta.
III)
domestic
I)
doméstica
ADJ
- We are going to have a nice, domestic afternoon. Vamos ter uma agradável tarde doméstica.
- Domestic life means another two inches on those hips. Vida doméstica significa mais dois centímetros nos quadris.
- Forget the domestic diva. Esqueça a diva doméstica.
- Our domestic security remains intact. Nossa segurança doméstica permanece intacta.
- And what makes this anything more than a domestic dispute? E o que faz disso mais que uma disputa doméstica?
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
II)
interno
ADJ
- Bringing their international expertise to a domestic market. Trazendo conhecimentos internacionais para o mercado interno.
- Nothing in the domestic database. Nada no banco de dados interno.
- Evidence suggests we're dealing with a domestic group. Há evidências que seja algum grupo interno.
- Are you suggesting this is a domestic? Está a sugerir que isto é interno?
- ... its total and its domestic turnover. ... o seu volume de negócios total e interno.
- ... action this day is against such domestic enemies. ... acto neste dia, é contra um inimigo interno.
III)
nacional
ADJ
- Domestic brands are always less subtle. O vinho nacional não é tão fino.
- One per customer, domestic beer only. Uma por cliente, só cerveja nacional.
- And he accepts domestic beer as payment. E aceita cerveja nacional como pagamento.
- ... a fundamental restructuring of domestic intelligence policy. ... uma reestruturação das bases da política de inteligência nacional.
- It's a chronic domestic job. É um trabalho crônica nacional.
- ... been able to change to another domestic supplier with the result ... ... conseguiram mudar para outro fornecedor nacional, o que faz com ...
IV)
uso doméstico
ADJ
Synonyms: household
- ... in different wrapping products for domestic use. ... diversos produtos de embalagem para uso doméstico.
occupants
I)
ocupantes
NOUN
- All have got new occupants. Todas têm novos ocupantes.
- I saw the saucer and its occupants. Eu vi o disco e seus ocupantes.
- I saw the saucer and its occupants. Eu vi a nave e os ocupantes.
- All right, minimum two occupants. Tudo bem, no mínimo dois ocupantes.
- How did you get rid of the previous occupants? Que você fez com os ocupantes anteriores?
squatters
I)
II)
III)
invasores
NOUN
- We have got squatters inside the wire. Temos invasores dentro do perímetro.
- We're not squatters, this is our house. Não somos invasores, essa casa é nossa.
- Those squatters in the house where we found ... Os invasores da casa que achamos ...
- ... inside... ...you're squatters. ... dentro... ...são invasores.
IV)
ocupantes
NOUN
V)
colonos
NOUN
Synonyms: settlers, colonists, homesteaders, siedler, farmhands
- Squatters who wouldn't let me ... Colonos que não me deixavam ...
VI)
intrusos
NOUN
Synonyms: intruders, outsiders, trespassers, interlopers, intruding
- ... , I only see you as squatters who apparently don't know ... ... , só vejo como intrusos que aparentemente não sabem ...
tenants
I)
inquilinos
NOUN
- You take tenants without references? Pega inquilinos sem referências?
- What do managers discuss with their tenants? Sobre o que gerentes conversam com seus inquilinos?
- You know what kind of tenants they have now? Sabe que tipo de inquilinos temos?
- I prefer to have tenants like that. Prefiro ter inquilinos assim.
- Our new tenants have arrived. Nossos novos inquilinos chegaram.
II)
locatários
NOUN
- He threw his tenants out for one chap. Ele dispensou todos os locatários e ficou só com um.
- You know, more tenants means more money. Sabe, mais locatários significam mais dinheiro.
- We told the tenants that we would store these ... Falamos para os locatários que iríamos guardar essas ...
- ... collective actions in the interests of tenants. ... acções colectivas em defesa dos locatários.
- ... the lives of their tenants, but not me. ... a vida de seus locatários, mas não eu.
III)
IV)
rendeiros
NOUN
- The tenants think I'm a werewolf. Os rendeiros acham que eu sou um lobisomem.
- ... you know, with the tenants. ... feudais, com os rendeiros.
V)
moradores
NOUN
- The new tenants are a real headache. Os novos moradores são uma verdadeira dor de cabeça.
- There are only three tenants in the building. Há apenas três moradores no edifício.
- We have no information on the tenants. Não temos informações sobre os moradores.
- I ask the tenants what colours they want in ... Só vou perguntar aos moradores que cores desejam nos ...
- ... that narrows it down to about a hundred tenants. ... isso diminui para mais ou menos cem moradores.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals