Torn
US
GB
PT
Translation of Torn in Portuguese :
torn
1
rasgado
VERB
Synonyms: ripped, torn apart, teared
- Torn by your decision? Rasgado por sua decisão?
- Your dress is torn. Seu vestido está rasgado.
- Like some torn upholstery. Como um estofamento rasgado.
- The slug's proBaBly torn right through your liver. A bala deve ter rasgado seu fígado.
- You have torn the veil between the worlds. Você tem rasgado o véu entre os mundos.
- And you bring me a torn paper. E ainda me traz o jornal rasgado.
2
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, partitioned
- We should not have torn our forces. Não devíamos ter dividido nossas forças.
- Your brother's all torn up inside. Seu irmão está todo dividido por dentro.
- We should not have torn our forces. Não nos devíamos ter dividido.
- You cannot always be torn in two. Não pode ser sempre dividido em dois.
- You cannot always be torn in two. Você nunca pode ser dividido em dois.
- I'm torn between two women. Estou dividido entre duas mulheres.
3
dilacerado
VERB
Synonyms: torn apart, lacerated, ripper
- Getting torn to pieces by wolves won't hurt? Ser dilacerado por lobos, não vai doer?
- His heart's been torn out. Seu coração foi dilacerado fora.
- He's been torn open by a big animal like a ... Ele foi dilacerado por um animal grande ...
- A smile, though the heart may be torn Um sorriso, muito embora o coração possa estar dilacerado.
- ... and they'd have torn you apart like hunting dogs. ... e eles teriam-na dilacerado como cães de caça.
- ... never really knew what "torn asunder" meant. ... não sabia o verdadeiro significado de dilacerado.
4
5
arrancado
VERB
- Torn from their teeth. Arrancado dos dentes deles.
- His arm torn off! O braço dele foi arrancado.
- It was torn from her blazer. Foi arrancado do casaco dela.
- The badge is torn. O distintivo foi arrancado.
- You probably would've torn my poor head clean off. Ou você provavelmente teria arrancado a minha cabeça.
- I have more than one torn off face. Só tenho um rosto arrancado.
6
despedaçado
VERB
Synonyms: broken, shattered, smashed, ripped apart, torn apart
- ... told me how you got all torn up like that. ... me disse como ficou despedaçado desse jeito.
- We're going to be torn to shreds by shrapnel! Nós vamos ser despedaçado por estilhaços!
- Though the world is torn and shaken Embora o mundo seja despedaçado e agitado.
- ... , they're getting torn to shreds down there. ... , eles estão a receber despedaçado lá em baixo.
- I know your heart is torn, but, now ... Eu sei que seu coração está despedaçado, mas.agora ...
- ... my heart inside me is torn ... meu coração dentro de mim, está despedaçado
7
rasgou
VERB
- She has torn her dress. Ela rasgou o vestido.
- What you have torn, nothing can repair. O que você rasgou, nada pode consertar.
- My dog has torn most of it up. Meu cachorro rasgou tudo.
- The radius was torn here. O raio rasgou aqui.
- ... he jumped after her, the nightgown was torn. ... ele saltou até ela, a camisola se rasgou.
- Someone's torn the insignia off your uniform. Alguém rasgou a insígnia do seu uniforme.
8
More meaning of Torn
ripped
I)
rasgado
VERB
Synonyms: torn, torn apart, teared
- You can see where it was ripped away. Você pode ver de onde foi rasgado.
- As if she had ripped it off someone's jacket. Como se o houvesse rasgado de alguma camisa.
- It must have ripped on something. Deve ter rasgado em algo.
- When we found her, her neck was ripped open. Quando a encontramos, o pescoço dela estava rasgado.
- The neck was somehow ripped open. O pescoço foi rasgado.
- I got a ripped fertilizer bag inside. Tenho ali dentro um saco de fertilizante rasgado!
II)
rasgou
VERB
- He ripped open the doors with his bare hands. Ele rasgou as portas com as próprias mãos.
- He ripped your uniform. Ele rasgou a sua farda?
- He held me and he ripped at my clothes! Ele me agarrou e rasgou minha roupa!
- He held me and he ripped at my clothes! Ele me segurou e ele rasgou a minha roupa!
- Some maniac ripped their throats out. Um maníaco rasgou as gargantas deles.
- He grabbed and ripped her blouse. Agarrou e rasgou sua blusa.
III)
arrancou
VERB
- Is that why you ripped the photo off her locker? Por isso arrancou a foto dela do armário?
- So you never really ripped anyone's heart out? Então você nunca arrancou o coração de ninguém?
- He practically ripped her face off. Ele praticamente arrancou o rosto dela.
- Why he ripped out the pages? Por que ele arrancou as páginas?
- He ripped the sleeve right off the jacket. Ele arrancou a manga do casaco.
- It ripped everyone away to another world. Arrancou toda a gente para outro mundo.
IV)
ripadas
VERB
- Subtitles ripped and worked by: ... Legendas ripadas e trabalhadas por: ...
V)
rasguei
VERB
- I ripped it getting up. Eu o rasguei colocando.
- I ripped my pants. Rasguei as minhas calças.
- I ripped it up without reading it. Rasguei a carta, sem ler.
- I ripped it in half. Eu rasguei pela metade.
- I ripped my stockings. Rasguei as minhas meias.
- I ripped the sleeve on the suit. Rasguei a manga do fato.
VI)
musculoso
VERB
- You are far more ripped under those schoolboy duds ... Você é muito mais musculoso debaixo dessas roupas de garoto ...
- Oh, you are ripped ! Oh, estás musculoso!
- Man, you're ripped. -Cara, você está musculoso.
torn apart
I)
dilacerado
VERB
II)
despedaçada
VERB
- ... chance this ship is going to get torn apart. ... chance desta nave ser despedaçada.
- The atmosphere will be torn apart. A atmosfera será despedaçada.
III)
estraçalhados
VERB
- ... without your natural talent are simply torn apart. ... sem seu talento natural são simplesmente estraçalhados.
IV)
revirado
VERB
- The place is torn apart. O local está revirado.
- ... come home and the whole place is torn apart. ... chegar em casa, o lugar está revirado.
V)
rasgado
VERB
- ... allow the fabric of our society to be torn apart. ... permitir que o cerne da nossa sociedade seja rasgado.
- Didn't you feel torn apart inside? Não sentiu rasgado por dentro?
- The camera was torn apart, but I found this ... A câmera foi rasgado mas eu encontrei este ...
- As you are torn apart by the gravitational fields inside ... Enquanto você é rasgado pelos campos gravitacionais dentro ...
- Feels like I'm being torn apart. Parece que estou a ser rasgado.
VI)
VII)
devastadas
VERB
Synonyms: devastated, ravaged
- ... towns and villages are torn apart the helpless survivors seek refuge ... ... as cidades e aldeias são devastadas os sobreviventes desprotegidos procuram refugio ...
- ... towns and villages are torn apart the helpless survivors seek ... ... que as cidades e aldeias são devastadas os sobreviventes desprotegidos procuram ...
divided
I)
dividido
VERB
Synonyms: split, torn, partitioned
- What is fourteen divided by five? O que é quatorze dividido por cinco?
- What is twelve divided by three? O que é de doze dividido por três?
- With more connections, divided into six routes. Com mais conexões, dividido em seis rotas.
- The government is divided into three trees. O governo é dividido em três árvores ramos.
- Your body, to be divided in four parts. O vosso corpo dividido em quatro partes.
- I got the inventory divided between us. O inventário foi dividido entre nós.
III)
subdividida
VERB
Synonyms: subdivided, subsetted
- ... of this form is sub-divided into four chapters. ... do presente formulário está subdividida em quatro capítulos.
- ... into which the year is divided. ... em que a campanha está subdividida.
- ... downstream industry can be divided in two main sectors ... ... indústria a jusante está subdividida em dois importantes sectores, nomeadamente ...
- ... The geographical area is divided into 11 subdivisions numbered ... ... A zona geográfica é subdividida em onze subzonas, numeradas ...
split
I)
dividir
VERB
- Do you want to split something? Quer dividir um prato?
- You can split it with another card. Pode dividir em mais de um cartão.
- That you liked her, but she split on you. Que você gostava dela, mas ela dividir com você.
- They had to split up the kids. Eles tiveram que dividir as crianças.
- And then maybe split a nice life insurance payout. E dividir uma boa quantia do seguro de vida.
- Want to split a carrot muffin? Quer dividir um muffin de cenoura?
II)
divisão
NOUN
- So how're we working the split? Como vai funcionar a divisão?
- Our split stays the same. Nossa divisão permanece igual.
- Still the same split, right? Ainda é a mesma divisão, certo?
- What do you propose as a split? O que propõe como divisão?
- Wait a minute, we got a split. Espere um minuto, nós temos uma divisão.
- Lost by a split decision. Perdeu por uma divisão da opinião.
III)
rachar
VERB
- That ax could split an atom. Aquele machado poderia rachar um átomo.
- Are we still going to split this down the middle? Ainda vamos rachar a conta?
- Guaranteed not to split and a very good price. Garantia de não rachar e um preço ótimo.
- If the old crock runs he'il split! Se o velho crocodilo corre ele rachar!
- We will split the money. Vamos rachar a grana.
- ... see why we should split the bill evenly. ... vejo por que devemos rachar a conta igualmente.
IV)
separação
NOUN
Synonyms: separation, separating, breakup, picking, parting, secession
- It was after we split, of course. Isso foi depois da separação, é claro.
- Is that what led to the split? Foi isso que os levou à separação?
- You mean about the split up? Você diz, sobre a separação?
- It is understood the split is due to musical differences. A separação foi devida a diferenças musicais.
- The past is why my parents split up. O motivo da separação dos meus pais.
- This will probably lead to a split. Isso vai levar provavelmente à separação.
V)
separar
VERB
- I think that we should split up. Acho que nos devíamos separar.
- Split all back, drop to middle. Separar atrás, atirar ao centro.
- They want us to split up. Eles querem nos separar.
- I said split up! Eu disse para separar!
- Time to split them up! Momento de os separar!
- Are you two going to split up? Vocês dois vão separar?
VI)
fração
NOUN
Synonyms: fraction, fractional
- It was only for a split second. Foi apenas por uma fração de segundo.
- In a split second, so you got ... E numa fração de segundos, tem ...
- And in that split second, with the ... E nessa fração de segundo, com o ...
- And for just a split second, you feel ... E só por uma fração de segundo, você se sente ...
- For a split second, we have a chain reaction ... Por uma fração de segundos, temos uma reação em cadeia ...
partitioned
I)
particionada
ADJ
II)
particionado
VERB
- ... , your disk is partitioned in over 50 volumes. ... , seu disco esta particionado em mais de 50 volumes.
III)
cindida
VERB
- ... , the transaction is partitioned. ... , diz-se que a operação é cindida.
IV)
dividido
VERB
- ... was big too before being partitioned for some strange reason ... ... também era grande antes de ser dividido por uma razão qualquer ...
- ... was big too before being partitioned for some strange reason ... ... também era grande antes de ser dividido por alguma estranha razão ...
lacerated
I)
lacerado
VERB
- Her liver was lacerated. Seu fígado estava lacerado.
- It must have lacerated the internal carotid artery. A arma deve ter lacerado a artéria carótida interna.
- Right lobe of the liver is lacerated. O lobo direito do fígado está lacerado.
II)
lacerada
ADJ
- His buddy's got a lacerated palm. O amigo tem a palma da mão lacerada.
- Only complaint is a lacerated ear. Apenas se queixa de uma orelha lacerada.
- ... of the brain was almost all lacerated. ... do cérebro estava quase toda lacerada.
- lacerated spleen, and he's losing ... lacerada, baço e ele está perdendo ...
III)
dilacerou
VERB
- The collision lacerated his kidney. A batida dilacerou seu rim.
- Bullet perforated the intestine, lacerated a kidney. A bala perfurou o intestino, dilacerou um rim.
- Lacerated the bronchi, caused a bronchial spasm. Dilacerou os brônquios, causou um espasmo brônquico.
- You lacerated the superior thyroid arteries. Dilacerou as artérias superiores da tireoide.
ripper
I)
ripper
NOUN
- Obviously a Ripper ploy to confuse you. Obviamente um Ripper tentou confundi-lo.
- No one's ever seen a Ripper. Ninguém nunca viu um Ripper.
- No one's ever seen a Ripper. Nunca ninguém viu um Ripper.
- We used to be friends, Ripper. Nós éramos amigos, Ripper.
- Ripper,come here. Ripper, vem aqui.
II)
estripador
NOUN
- ... memories of the good old ripper days. ... memórias dos bons e velhos dias de estripador.
- A ripper doesn't stop! Um estripador não para!
- We will now summon the Ripper from the river. Vamos agora chamar o Estripador do rio.
- They say the Ripper's loose in the audience. Disseram que o estripador está na platéia.
- Sniff of the Ripper in there. Um cheiro do Estripador ai.
III)
rasgador
NOUN
IV)
ravaged
I)
devastado
VERB
Synonyms: devastated
- Ravaged or expanded, for better or ... Devastado ou expandido, para o melhor ou para ...
- A great dust bowl had ravaged food supplies. Uma grande camade de poeira tinha devastado os alimentos.
- Who has ravaged your lands, your families' estates ... Quem tem devastado suas terras, propriedades suas famílias ...
- ... a tree, where his body was ravaged by bees! ... uma árvore, e o seu corpo devastado por abelhas.
- ... of the menace that had ravaged his people. ... da ameaça que havia devastado seu povo.
II)
assolou
VERB
Synonyms: struck, devastated
- ... invasion of metal men who ravaged the planet, it ... ... invasão de homens de metal que assolou o planeta, ela ...
III)
avassalaram
VERB
IV)
arrasado
VERB
Synonyms: devastated, crushed, heartbroken
- I'm devastated, ravaged by sorrow. Estou arrasado, arrasado pela tristeza.
- ... whose reproductive system was ravaged by chemotherapy, who was sterile ... ... cujo aparelho reprodutor foi arrasado pela quimioterapia, que ficou estéril ...
V)
ripped off
I)
arrancado
VERB
- A sink was ripped off the wall. Um lavatório foi arrancado da parede.
- ... look so good, with your face ripped off. ... ficar muito bem com o rosto arrancado.
- ... damaged, like it was ripped off of her neck. ... estragado, como se tivesse sido arrancado do pescoço dela.
- ... to have his arm basically ripped off for it to happen, ... ... ter o braço quase arrancado para isso acontecer, ...
II)
roubados
VERB
- All the others who got ripped off were freshmen. Todos os outros que foram roubados eram calouros.
- ... the safe open, and we got ripped off. ... a caixa aberta,e fomos roubados.
- ... and me, and we don't like getting ripped off. ... e eu, e não como sendo roubados.
- I think we just got ripped off, amigo. Eu acho que acabamos de ser roubados, amigo.
- ... and that we'd been ripped off by one of our own ... ... e que tínhamos sido roubados por um dos nossos ...
booted
I)
iniciado
VERB
II)
plucked
I)
depenados
VERB
II)
arrancou
VERB
- He plucked out his own eyes and left. Ele arrancou seus próprios olhos e partiu.
- He plucked out his own eyes and left. Ele arrancou os próprios olhos e deixou a cidade.
- I plucked out the door! Arrancou a minha porta.
- You either plucked a giant hair, or you ... Ou você arrancou um pelo gigante ou ...
- ... pitiful orphan bird and plucked her out of the gutter? ... pássaro órfão triste e a arrancou fora da sarjeta?
III)
depenada
ADJ
- ... just waiting to be plucked. ... a espera de ser depenada.
- ... I mean she's going to get plucked. ... quero dizer que ela vai ser depenada.
IV)
dedilhadas
ADJ
V)
yanked
I)
arrancado
VERB
- I had my uterus yanked out on my lunch hour ... Tive meu útero arrancado na minha hora de almoço ...
- Then I got yanked out. E fui arrancado de lá.
- And then I got yanked out. E fui arrancado de lá.
- She must have yanked off her IVs and oxygen. Deve ter arrancado o soro e o oxigénio.
- yes, the body was yanked off the rebar and ... Sim, o corpo foi arrancado fora do vergalhão e ...
II)
yankel
VERB
III)
puxou
VERB
- And is it true you yanked her arm and dislocated ... E é verdade que puxou o braço dela e lhe deslocou ...
- And is it true you yanked her arm and dislocated ... E é verdade puxou o braço dela e lhe deslocou ...
- ... all the times that we yanked your chain... ... todos os tempos que puxou sua corrente ...
- ... his finger in the pie and yanked out the bird. ... o dedo na empada e puxou a ave.
IV)
blown off
I)
estourada
VERB
- And some kid just gets his head blown off. E algum garoto vai ter sua cabeça estourada.
- He saved me from getting my head blown off. Ele me salvou de ter minha cabeça estourada.
- ... that gets her head blown off? ... que tem a cabeça estourada?
- ... down once it's already been blown off? ... baixa já que ela já foi estourada?
- ... a men's haberdashery... his head blown off. ... um armarinho... com sua cabeça estourada.
II)
rebentada
VERB
Synonyms: busted
- The dude getting his head blown off? O gajo ter a cabeça rebentada?
- ... unless you want your heads blown off. ... se não quiserem a cabeça rebentada.
- ... with half his face blown off? ... com metade da cara rebentada?
- ... dude getting his head blown off? ... gajo ter a cabeça rebentada?
- ... had half of his head blown off. ... ficou com metade da cabeça rebentada.
III)
arrancado
VERB
- ... with me had their legs blown off. ... , tinham-me arrancado a perna.
- ... want to get my nose blown off. ... quero pegar o meu nariz arrancado.
- yes, the latch is blown off. Sim, o travão foi arrancado.
IV)
explodida
VERB
Synonyms: exploded
- Someone stops him from getting his head blown off. Alguém o impediu de ter a cabeça explodida.
- ... to having your head blown off. ... de ter sua cabeça explodida.
V)
VI)
desfeita
VERB
Synonyms: undone, unmade, stripped down, disbanded, unpacked
- Half his head's blown off. Tem metade da cabeca desfeita.
- ... Crossing with your face blown off. ... Crossing com a cara desfeita.
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
shattered
I)
estilhaçado
VERB
- It was like a kaleidoscope had shattered. Foi como se um caleidoscópio se tivesse estilhaçado.
- Wasn't pierced or shattered. Não foi perfurado ou estilhaçado.
- ... and the femur's shattered. ... .. e o fêmur estilhaçado.
- # Then my world was shattered Então, meu mundo foi estilhaçado
II)
despedaçado
VERB
Synonyms: broken, smashed, torn, ripped apart, torn apart
- I just want to restore her shattered spirit. Só queria restaurar seu espírito despedaçado.
- My world is shattered, and he looks content. O meu mundo despedaçado, e ele parecia feliz.
- His meniscus is shattered. O menisco dele está despedaçado.
- I've had my heart shattered, and then shattered ... Tive meu coração despedaçado, e depois despedaçado ...
- Our power is shattered, our might is destroyed Nosso poder está despedaçado, nosso poder está destruído.
III)
quebrado
VERB
- All the glass is shattered. Todo o vidro esta quebrado.
- It must have shattered when you fell. Ele deve ter quebrado quando você se jogou no chão.
- Her pelvis was shattered. Sua pelve foi quebrado.
- Her bathroom mirror was shattered, but that's it. O espelho do banheiro estava quebrado, só isso.
- All this shattered glass. Todo esse vidro quebrado.
IV)
abalada
VERB
Synonyms: shaken, rocked, shaky, jarred, distraught
- ... and and her life was like shattered. ... e ela e como era a vida abalada.
- ... repeatedly for weeks, so your credibility's been shattered. ... durante semanas, então sua credibilidade estava abalada.
V)
destruída
VERB
- One swipe, his sword shattered. Com apenas um golpe, a sua espada foi destruída.
- ... its harmony could be shattered by a whisper. ... sua harmonia poderia ser destruída por um sussurro.
- ... illusion of perspective is shattered. ... ilusão de perspectiva será destruída.
- I was defeated and shattered. Sentia-me derrotada e destruída.
- But if I did you'd be shattered. Mas se eu fosse você ficaria destruída.
VI)
desfeito
VERB
- ... day you see a guy shattered into a million pieces. ... dias que vês um tipo desfeito num milhão de pedaços.
- He saw my nose bloodied, shattered. Viu o meu nariz a sangrar, desfeito.
- His meniscus is shattered. Tem o menisco desfeito.
VII)
arrasado
VERB
Synonyms: devastated, crushed, heartbroken, ravaged
- It's nothing to get shattered over. Não há razão para ficar arrasado.
- ... , you must be shattered. ... , você deve estar arrasado.
- ... that they weren't there, and I felt utterly shattered. ... que eles não estavam lá e me senti totalmente arrasado.
- ... left me, I was shattered, but I realize now ... ... me deixou, eu estava arrasado, mas agora eu sei ...
- "But no one will notice my shattered heart" Mas ninguém verá meu arrasado coração
VIII)
smashed
I)
esmagou
VERB
- He smashed him through a wall. Ele esmagou ele numa parede.
- Like when you smashed his boot with your nose? Como quando você esmagou a bota dele com seu nariz?
- Then he smashed his face in with a bottle. Então, ele esmagou a face dele com uma garrafa.
- Smashed a window with his head. Esmagou a janela com a cabeça.
- A tree fell and smashed the bower. Uma árvore caiu e esmagou o pavilhão.
II)
esmagado
ADJ
Synonyms: crushed, squashed, overwhelmed, squished, smushed
- All smashed on the floor there. Todo esmagado ali no chão.
- Their defense grid was smashed. Seu sistema de defesa foi esmagado!
- He was a smashed. Ele era um esmagado.
- His kneecap was badly smashed. Seu osso foi esmagado.
- Are you sure, smashed between two busses? Você tem certeza, esmagado entre dois ônibus?
III)
despedaçado
ADJ
Synonyms: broken, shattered, torn, ripped apart, torn apart
- It was smashed to bits against the ceiling. Foi despedaçado contra o teto.
- Is going to be smashed to smithereens. Está indo ser despedaçado aos smithereens.
- Or happy gets smashed! Ou Hapi será despedaçado!
IV)
quebrou
VERB
- You smashed my vase! Quebrou o meu vaso!
- You smashed the flying machine again. Você quebrou a máquina voadora de novo, não?
- The one you smashed isn't got nothing on it. A que você quebrou não tinha nada gravado.
- The one you smashed ain't got nothing on it. A que você quebrou não tinha nada gravado.
- He smashed my skull. Ele quebrou meu crânio.
V)
despedaçou
VERB
- ... and kicked you and smashed you in the teeth? ... e lhe chutou e despedaçou os seus dentes?
- Remember, somebody smashed your photograph. Lembra-te que alguém despedaçou a tua fotografia.
VI)
partiu
VERB
- The mob stole all the trucks, smashed everything up. A multidão roubou os camiões e partiu tudo.
- Smashed the front door. Partiu a porta da frente.
- She smashed my face and took off. Ela partiu a minha cara e fugiu.
- Day before yesterday, he smashed some salesman's jaw. Anteontem, ele partiu o maxilar a um vendedor.
- I saw someone smashed your front window. Parece que alguém partiu a janela da frente.
VII)
bateu
VERB
- It smashed into a car. Bateu contra um carro.
- Smashed into a newspaper stand. Bateu numa banca de jornais.
- His head smashed me. Sua cabeça bateu em mim.
- She just smashed into someone. Ela apenas bateu em alguém.
- Someone smashed the car. Alguém bateu o carro.
VIII)
destruiu
VERB
- This man smashed that window. Esse homem destruiu essa janela.
- He smashed the control panel. Ele destruiu o painel de controle.
- He smashed up our entire house. Ele destruiu nossa casa inteira.
- You smashed up the place? Você destruiu o lugar?
- Smashed up a chalet and disappeared. Destruiu um chalé e desapareceu.
IX)
destruído
ADJ
- Their defense grid was smashed. O campo defensivo deles foi destruído.
- But you can't print the truth on a smashed press. Mas não podes publicar a verdade com o jornal destruído.
- Their defence grid was smashed. O campo defensivo deles foi destruído.
- ... every toy they own bought, stolen, or smashed. ... tudo que possuem, comprado, roubado ou destruído.
- ... the owner of that smashed car. ... o proprietário do carro destruído.
ripped apart
I)
rasgado
VERB
Synonyms: torn, ripped, torn apart, teared
- The racket sounded like the place was being ripped apart. A raquete soou como o lugar estava sendo rasgado.
- Everything in us would get ripped apart and all of your ... Tudo em nós seria rasgado e todo o seu ...
- ... the place was being ripped apart. ... o lugar estava sendo rasgado.
- They haven't had their lives ripped apart yet. Eles havent tiveram suas vidas rasgado ainda.
- ... my soul just kind of ripped apart for her. ... minha alma só tipo de rasgado por ela.
II)
III)
IV)
tore
I)
rasgou
VERB
- But you tore up the contract. Mas você rasgou o contrato.
- You tore your dress. Você rasgou seu vestido.
- He tore off all my clothes. Rasgou todas minhas roupas.
- You tore up a picture. Você rasgou uma foto.
- The locals tore it apart. Os moradores rasgou em pedaços.
II)
rasgaram
VERB
- They tore the sofa. Eles rasgaram o sofá!
- I tore those metal fibres like paper. As fibras de metal rasgaram como papel.
- They tore off all my clothes. Eles rasgaram toda a minha roupa.
- I tore those metal fibers like paper. As fibras de metal rasgaram como papel.
- They tore off all my clothes. Eles rasgaram toda minha roupa.
III)
rasguei
VERB
- I tore 'em up too. Eu também as rasguei.
- I tore my my coat coming out of the subway. Rasguei o casaco no metro.
- I tore my trousers. Até rasguei as minhas calças.
- I tore it up today. Eu o rasguei essa manhã.
- I tore my pants. Rasguei a minha calça.
IV)
arrancou
VERB
- That animal of hers nearly tore his arm off. Aquele animal dela quase arrancou o braço dele.
- And he tore your dress off? Ele arrancou seu vestido?
- He tore her dress off. Ele arrancou o vestido dela.
- You tore my door off. Você arrancou a porta do meu carro.
- He tore off my robe. Arrancou as minhas roupas.
V)
rompeu
VERB
- And she tore something? E ela rompeu o quê?
- Now you tore the other one. Agora rompeu o outro.
- You probably tore a ligament when you fell. Provavelmente rompeu um ligamento ao cair.
- You tore 'em again. Você rompeu de novo.
- ... the problem is you tore everything down but you were ... ... o problema foi que você rompeu com tudo mas era ...
VI)
destruiu
VERB
- The guy that tore up your shop. O cara que destruiu sua loja.
- The first explosions tore open the entire medical section. A primeira explosão destruiu toda a secção médica.
- He tore our ships apart. Ele destruiu nossas naves.
- The guy that tore up your shop. O cara que destruiu a sua loja.
- She tore my backpack! Ela destruiu a minha mochila!
shredded
I)
desfiado
ADJ
Synonyms: frayed
- ... we sorted through the shredded items in the load with our ... ... nós classificamos através os itens desfiado da carga com o nosso ...
- ... wind up getting my brain shredded, too? ... acabam ficando meu cérebro desfiado, também?
- His soft palate- it's shredded. Sua palato mole - é desfiado.
II)
III)
retalhou
VERB
- Whoever shredded these clothes was very careless. Quem retalhou estas roupas foi muito descuidado.
- Whoever shredded these clothes was very careless. Quem retalhou estas roupas foi muito descuidada.
- He shredded my backpack. -Ele retalhou minha mochila.
V)
picado
ADJ
- ... decided to hand off a bag full of shredded newspaper. ... decidiram entregar uma sacola cheia de jornal picado.
- That's why we shredded it. É por isso que está picado.
VI)
VII)
VIII)
interrupted
I)
interrompido
VERB
Synonyms: stopped, discontinued, disrupted, halted
- Even my work got interrupted. Até mesmo meu trabalho foi interrompido.
- Better an interrupted game than a lost match. Melhor um jogo interrompido que um jogo perdido.
- In that case my apologies for having interrupted your conversation. Nesse caso peço desculpas por ter interrompido sua conversa.
- The data update was interrupted. A actualização dos dados foi interrompido.
- Coming from the kitchen, he got interrupted. Ao vir da cozinha ele foi interrompido.
- That way the flow isn't interrupted. Dessa forma, o ritmo não é interrompido.
II)
interrupção
ADJ
Synonyms: interruption, break, outage, stopping, interrupting, discontinuation, stoppage
- How was your broadcast interrupted? Como foi a interrupção da transmissão?
- ... inadequate, especially if a career is interrupted. ... insuficientes, nomeadamente quando há interrupção de carreira.
disrupted
I)
interrompido
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, discontinued, halted
- Its territory would have been disrupted due to the seismic activity ... O seu território teria sido interrompido devido à actividade sísmica ...
- ... nature has already been disrupted. ... natureza já está sendo interrompido.
- ... like that could have disrupted his neural patterns, ... ... daquelas pode ter-lhe interrompido os padrões neurais, ...
- It must have disrupted communication between the stones. - Deve ter interrompido a comunicação entre as pedras.
- ... like that could've disrupted his neural patterns created ... ... daquelas pode ter-lhe interrompido os padrões neurais, criado ...
II)
perturbado
VERB
- They have disrupted this school. Eles tem perturbado esta escola.
- ... social system could be disrupted by relatively minor means. ... sistema social poderia ser perturbado através de meios simples.
- ... the entire aquatic ecosystem will be disrupted. ... todo o ecossistema aquático será perturbado.
- My group is regularly disrupted, not just by ... O meu grupo é regularmente perturbado, não apenas por ...
- He's just so disrupted. Ele está tão perturbado.
III)
V)
rompeu
VERB
VI)
prejudicada
VERB
Synonyms: impaired, undermined, harmed, hampered, hindered, marred, prejudiced
- ... there is a majority that considers itself to be disrupted. ... haja uma maioria que se considere prejudicada.
halted
I)
interrompido
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, discontinued, disrupted
- The project has already been halted. O projecto já foi interrompido.
- ... meets water, the march of the deserts is halted. ... recebe água, o avanço do deserto é interrompido.
- ... and so the collapse is halted. ... e o colapso é interrompido.
- The process can't be halted. O processo não pode ser interrompido.
- I'll not be halted by anything, till ... Não serei interrompido por nada, até ...
II)
III)
IV)
travada
VERB
Synonyms: fought, locked, waged, latched, deadlocked
- ... meets water, the march of the deserts is halted. ... encontra a água, a marcha do deserto é travada.
discontinued
I)
descontinuado
VERB
- We have your number listed as temporarily discontinued. O seu número figura como temporariamente descontinuado.
- ... its use can be discontinued. ... seu uso pode ser descontinuado.
II)
III)
suspensa
VERB
Synonyms: suspended, dropdown, suspension, adjourned, sprung
- ... this Treaty shall be discontinued as soon as the conditions ... ... presente Tratado deve ser suspensa assim que as condições que ...
aborted
I)
abortado
VERB
- You should have been aborted. Você deveria ter sido abortado.
- I think you should've aborted that child, eh? Acho que deveria ter abortado aquela criança, hein?
- I think you should've aborted that child, eh? Você deveria ter abortado a criança, entendeu?
- When he refused, you must have aborted the child. Quando ele recusou, você deve ter abortado a criança.
- We should not have aborted the mission. Não deveríamos ter abortado a missão.
II)
III)
paused
I)
pausado
VERB
II)
III)
IV)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals