Shaken
US
GB
PT
Translation of Shaken in Portuguese :
shaken
1
abalada
VERB
Synonyms: shattered, rocked, shaky, jarred, distraught
- My faith is shaken, father. A minha fé está abalada, padre.
- Even his true believers' faith will be shaken. Até a fé dos seus seguidores mais fiéis será abalada.
- I was shaken at first. A princípio fiquei abalada.
- I think your friend was too shaken. Acredito que a sua amiga estivesse muito abalada.
- My faith is shaken. A minha fé foi abalada!
2
sacudido
VERB
- ... is feeling sick and miserable and shaken by a fever. ... está se sentindo miserável e sacudido por uma febre.
- Shaken, not stirred. Sacudido e não batido.
3
agitado
VERB
- And he ends up shaken, but alive. E termina agitado, mas vivo.
- He is quiet, is not shaken. Ele está quieto, não está agitado.
- Like a soda-pop bottle after shaken. Como um refrigerante depois de ser agitado.
- Though the world is torn and shaken Embora o mundo seja despedaçado e agitado.
- Shaken, not stirred, of course. Agitado, não mexido, é claro.
4
chacoalhado
VERB
Synonyms: shaken up
- ... this perfume to be shaken like that. ... um perfume deve ser chacoalhado assim!
5
More meaning of Shaken
rocked
I)
abalou
VERB
Synonyms: shook
- I fake rocked your world. Eu finjo abalou seu mundo.
- You really rocked this town. Você abalou a cidade.
- Did his time, went back, rocked the place. Passou seu tempo, voltou e abalou o lugar.
- This was the uprising that rocked our land. Esta foia insurreição que abalou a nossa pátria.
- And it rocked her to the core. Abalou-a imenso.
II)
balançou
VERB
- And which one rocked your world? E qual deles balançou seu mundo ?
- You just rocked your first surgery. Você só balançou a sua primeira cirurgia.
- His attitude rocked, and i brought him in for ... Sua atitude balançou, e eu o trouxe para ...
- The doctor rocked her, then he wed- ... O doutor a balançou então ele quarta-feira- ...
- My world rocked It was news to me "Meu mundo balançou isso era uma novidade para mim"
III)
bombou
VERB
- ... , you would've rocked that miniskirt. ... , você teria que ter bombou mini.
IV)
arrasou
VERB
VI)
detonado
VERB
Synonyms: detonated, ordnance, walkthrough
- This man got rocked. Este cara foi detonado.
- ... your world ready to be rocked, rocked, rocked? ... seu mundo está preparado para ser detonado?
- ... world ready to be rocked? ... mundo está preparado para ser detonado?
- Tick tock, this man got rocked... Este cara foi detonado.
shaky
I)
trêmula
ADJ
- Kind of a shaky hand, wouldn't you say? Uma mão meio trêmula, não acha?
- So I can see if it's shaky. Para eu ver se está trêmula.
- ... been really anxious and shaky. ... estado muita ansiosa e trêmula.
II)
instável
ADJ
- I feel so shaky. Me sinto tão instável.
- Now it all seems so shaky. Agora, tudo parece instável.
- Last thing you want is a shaky crew. A última coisa que quer é uma equipe instável.
- My hands are so shaky. Minhas mãos são tão instável.
- You look so shaky. Me parece tão instável.
III)
tremido
ADJ
IV)
V)
abalado
ADJ
- Shaky on how everything went down. Abalado pela forma como as coisas se passaram.
- ... you think he looks a bit shaky? ... te parece que ele está um pouco abalado?
- ... you think he looks a bit shaky? ... acha que ele está um pouco abalado?
- ... had a couple of shaky years. ... passei uns dois anos abalado.
VI)
tremendo
ADJ
Synonyms: tremendous, shaking, trembling, shivering
- This guy was really shaky. Esse cara estava tremendo.
- I thought you were shaky there for a second. Achei que você estivesse tremendo um pouco
- Dilated pupils, shaky hands. Pupilas dilatadas, mãos tremendo.
- Shaky hands, bloodshot eyes. Mãos tremendo, olhos inchados e vermelhos.
- He was pale, shaky, just... Estava pálido, tremendo.
VII)
frágil
ADJ
- We hear your position is shaky. Nós ouvimos que sua posição está frágil.
- ... a decent compromise, but a shaky foundation. ... um bom compromisso, mas sim uma base frágil.
- It's held for years, the shaky truce. A frágil trégua dura há anos.
- ... , the ice looks shaky. ... , o gelo parece frágil.
VIII)
IX)
duvidoso
ADJ
- So if he gets shaky, it's you. Bem, se ele estiver duvidoso, és tu.
- Because ethically, he's kind of shaky. Porque, eticamente, ele é meio duvidoso.
- ... his stolen money and put it into some shaky bank. ... seu dinheiro roubado e colocar num banco duvidoso.
- ... , he's kinda shaky. ... , ele é meio duvidoso.
distraught
I)
perturbado
ADJ
- You seem rather distraught. Você parece bastante perturbado.
- A distraught family member always works best. Um familiar perturbado funciona sempre melhor.
- Vengeance of a distraught father. Uma vingança de um pai perturbado.
- On the phone you sounded distraught. Parecias perturbado, ao telefone.
- He was distraught when he found out that you've taken ... Ficou perturbado ao saber que levaram ...
II)
desassossegado
NOUN
III)
distraído
ADJ
Synonyms: distracted, oblivious
- You said he was distraught. Você disse que ele estava distraído.
- He looks genuinely distraught. Ele parece genuinamente distraído.
- He looked at us, distraught. Ele olhou para nós, distraído.
- You were so distraught, you called your cousin to ... Você estava tão distraído, que chamou seu primo para ...
- ... to tell you except that he sounded really distraught. ... que falar ele parece distraído.
IV)
V)
VI)
VII)
atormentado
NOUN
VIII)
abalada
NOUN
- Distraught, she throws herself onto the tracks. Abalada, ela pula nos trilhos.
- Oh, you don't seem overly distraught at his passing. Você não parece muito abalada com sua morte.
- Oh, you don't seem overly distraught at his passing. Você não parece muito abalada com a sua morte.
- Emotionally, she's still distraught. Emocionalmente, está abalada.
agitated
I)
agitado
VERB
- You see how agitated he is now? Vês como ele está agitado?
- Was he agitated or worried about anything? Estava agitado ou preocupado com algo?
- Your spirit's more agitated than mine. Seu espírito é mais agitado do que o meu.
- Why are you so agitated? Por que esta tão agitado?
- Why are you so agitated? Por que está tão agitado?
hectic
I)
agitado
ADJ
- It was a hectic day. Foi um dia agitado.
- It would be a bit less hectic next door. Seria um pouco menos agitado na sala ao lado.
- Or more hectic when you're up there ... Ou mais agitado quando se está ali ...
- ... arrived on a very hectic day. ... chegou num dia um pouco agitado.
- It's been kind of hectic lately. Ultimamente isto tem andado um pouco agitado.
II)
héctico
ADJ
III)
frenético
ADJ
- My day was hectic. O meu dia foi frenético.
- ... to hear That you had a hectic first day. ... em saber que teve um primeiro dia frenético.
IV)
V)
corrido
ADJ
Synonyms: run, kicked out
- ... last day's always hectic. ... último dia é sempre o mais corrido.
- ... Things have been so hectic. ... Tudo tem sido tão corrido!
restless
I)
inquieto
ADJ
- Day be day, you are getting restless. Dia a dia, você está começando a ficar inquieto.
- The audience is restless. O público ficou inquieto.
- Makes the heart grow restless. Faz o coração ficar inquieto.
- Your father was restless. O teu pai era inquieto.
- The heart is restless due to the magic. O coração está inquieto devido à magia.
II)
agitado
ADJ
- The natives are getting restless out there. Os nativos estão ficando fora agitado lá.
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco agitado.
- He chews things when he gets restless. Ele mastiga coisas quando fica agitado.
- So that's why you seem so restless. Por isso está tão agitado!
- Is that why you're so restless? Por isso está tão agitado!
III)
irrequieto
ADJ
Synonyms: fussy
- You have a restless spirit. Tens um espírito irrequieto.
- I'm just a restless guy. É que sou um gajo irrequieto.
- You're always restless, unhappy. Estás sempre irrequieto, descontente.
IV)
impaciente
ADJ
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco impaciente.
- The audience is getting restless, but you're here. O público estava impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas está aqui.
- Excuse me, the people are getting restless. Com licença, o pessoal está ficando impaciente.
V)
incansável
ADJ
Synonyms: tireless, relentless, indefatigable, untiring, unflagging, inexhaustible, badger, tirelessly
- The restless seas rise, find boundaries, are contained. O incansável mar nasce, encontra limites, é contido.
- You have a restless spirit. Você um espírito incansável.
- You have a restless spirit. Você tem um espírito incansável...
- I sing your restless longing for the statue Eu canto o teu desejo incansável pela estátua
- You have a restless spirit, Vocę tem um espírito incansável.
fussy
I)
exigente
ADJ
Synonyms: demanding, picky, choosy, discerning, exacting, fastidious
- My uncle's awfully neat and fussy. O meu tio é muito arrumado e exigente.
- But in this economy, one can't be too fussy. Mas com esta economia, não dá pra ser exigente.
- Think it tastes like normal mutton, fussy dog? Tem gosto normal de carneiro, cão exigente?
- ... but he's so fussy. ... mas ele é tão exigente.
- ... told he's in no position to be fussy. ... que não está em posição de ser exigente.
II)
agitado
ADJ
- But is it too fussy? Mas é muito agitado?
- He's getting fussy. Ele está ficando agitado.
- He's just so fussy, tonight. Está tão agitado hoje.
- I'm underweight, fussy, I belch, and ... Estou abaixo do peso, agitado, arroto, e ...
III)
IV)
inquieto
ADJ
- But he's still real fussy with the feedings. Ele ainda é muito inquieto durante a alimentação.
- But he's still real fussy with the feedings. Mas ele ainda é muito inquieto na alimentação.
- They'll think he's fussy. Vão pensar que ele é inquieto.
V)
confusos
ADJ
VI)
choppy
I)
agitado
ADJ
II)
entrecortada
ADJ
stirred
I)
mexido
VERB
- A martini, shaken not stirred. Um martini agitado, mas não mexido.
- That coffee's been stirred. O café já foi mexido.
- ... martini, shaken not stirred. ... martini, batido, mas não mexido.
- ... extra chocolate, shaken, not stirred. ... muito chocolate, batido, não mexido.
- Shaken, not stirred, of course. Agitado, não mexido, é claro.
II)
agitado
VERB
- Her heart is stirred. O coração dela está agitado.
- Hatred, once stirred, took on a life of ... O ódio, uma vez agitado, passou a ter vida ...
- -Her heart is stirred. O seu coração está agitado.
III)
IV)
despertou
VERB
- I think you stirred something up in me. Acho que você despertou algo em mim.
- I thinkyou stirred something up in me. Achoque você despertou algo em mim.
- seeing that stirred something in me. Ver isso despertou algo em mim.
V)
provocou
VERB
- But his message stirred a lot of controversy. Mas a sua mensagem provocou muita controvérsia.
- The emotions he stirred in me were powerful ... As emoções que ele provocou em mim, foram fortes ...
pressed
I)
pressionado
VERB
- I know you're pressed for time. Eu sei você está pressionado pelo tempo.
- When he is pressed and when he is given ground. Quando ele é pressionado e quando ele é dado terreno.
- My body pressed against yours? O meu corpo pressionado contra o teu?
- Invisible until it's pressed on paper. Invisível até que pressionado no papel.
- He had this pressed against my head. Ele tinha isto pressionado contra minha cabeça.
- If pressed, they can jump thirty times their ... Se pressionado, ele pode pular trinta vezes o ...
II)
prensado
VERB
- The hops are processed into pressed or granulated hops. O lúpulo é prensado ou transformado em granulado.
- ... a cloth ready to be pressed. ... um pano pronto para ser prensado.
III)
premido
VERB
- That button must not be pressed until the ship starts ... O botão só deve ser premido quando o navio estiver ...
IV)
apertou
VERB
- He just pressed a magic button and made a train! Ele apertou o botão mágico e criou um trem!
- He pressed the red button and rolled across the floor. Ele apertou o botão verde e deslizou pelo chão.
- He took some arrows and then he pressed his marker. Ele foi atingido por flechas e apertou o marcador.
- I can see every number you pressed. Posso ver cada número que você apertou.
- Can you tell us what button you pressed? Você pode dizer qual botão você apertou?
- She pressed five and got off at three. Ela apertou o quinto e saiu no terceiro.
shook
I)
sacudiu
VERB
- He turned away and shook his head. Voltou e sacudiu sua cabeça.
- It shook the whole lab. Sacudiu o laboratório inteiro!
- You just shook his head. Aí só sacudiu a cabeça.
- The man who shook the world with his ... O homem que sacudiu o mundo com sua ...
- ... with its mind powers and shook me like a doll! ... com os poderes especiais e me sacudiu como um boneco.
II)
abalou
VERB
Synonyms: rocked
- That accident shook me up. Aquele acidente me abalou.
- And that realization really shook me. E essa percepção realmente me abalou.
- He learned these facts, and they shook his sanity. Tomou conhecimento destes fatos e isso abalou sua sanidade.
- It kind of shook my confidence, you know? Abalou a minha confiança, sabe?
- I think it shook him up somewhat and ... Eu acho que isso abalou ele um pouco e ...
III)
balançou
VERB
- The car shook and the door opened. O carro balançou e a porta se abriu.
- Shook us up a bit, but no damage. Nos balançou um pouco, mas sem danos.
- But he shook his head and said no. Mas ele balançou a cabeça e disse não.
- But he just shook his head and started laughing. Mas ele só balançou a cabeça e começou a rir.
- I mean, shook my world, changed ... Você balançou meu mundo, mudou ...
IV)
apertou
VERB
- He slipped me this when he shook my hand. Ele me passou isto quando apertou a minha mão.
- You shook hands with him? Você apertou a mão dele?
- He shook hands with everyone but me. Ele apertou as mãos de todos, menos a minha.
- Slipped me this when he shook my hand. Ele me passou isso quando apertou a minha mão.
- She shook his hand. Ela apertou a mão dele.
V)
tremeu
VERB
- The whole house shook. A casa inteira tremeu.
- Then the ground shook, like an earthquake. Então a terra tremeu.
- He shook like an aspen leaf. Ele tremeu como uma folha de faia.
- So loud it shook the stage. Com tanta força que o palco tremeu.
- ... her father, the world itself shook. ... ela pai, o próprio mundo tremeu.
VI)
agitou
VERB
- Who shook up the beers? Quem agitou as cervejas?
- And shook her heavy head E agitou sua pesada cabeça
- ... that tonight a tribal really shook things up. ... que o de hoje agitou as coisas.
- Shook things up as Secretary ... Agitou as coisas como Secretário ...
- # He shook-a me up He took me ... Ele agitou-me e apanhou-me ...
VII)
abanou
VERB
Synonyms: waved
- He shook things up. Ele abanou as coisas.
- That one shook the entire building! Esta até abanou o prédio!
- Then she shook her head Depois, abanou a cabeça
- She shook it, we all saw her. Ela abanou-a, toda a gente viu.
- He sort of shook his head and said, " ... Ele abanou a cabeça e disse " ...
VIII)
tremia
VERB
- And as he shook and looked to the ... E enquanto tremia e olhava para a ...
- And let me tell you, he shook all over. E digo-lhes que tremia por todo lado.
- When she passed by, the ground shook! Quando ela passava.a terra tremia.
- ... do, and your hand shook like a leaf. ... faz, e a sua mão tremia como folhas verdes.
IX)
chocou
VERB
- That one shook the entire building! Isto chocou o edifício todo.
- ... men were locked in a conflict that shook our city. ... homens estavam envolvidos num conflito que chocou a nossa cidade.
- That's what shook the scientists up. Foi isto que chocou os cientistas.
- Still, it shook me. Mesmo assim, me chocou.
- He shook a me up He took me by surprise Ele me chocou Me pegou de surpresa
X)
mexeu
VERB
XI)
chocado
VERB
- You seem shook up. Você parece muito chocado.
- Well, you look kinda shook up. Bem, você parece chocado.
- Well, you look kinda shook up. Bem, pareces chocado.
- See if I get shook of you. Veja se fico chocado.
- - If you're shook, leave, innit. Se estiver chocado, vai embora, querido.
tightened
tweaked
I)
tweaked
VERB
III)
IV)
torci
VERB
- I think i tweaked my neck. Eu acho que torci meu pescoço.
- I just tweaked it in ballet class ... Torci na aula de balé ...
- I tweaked my neck on the 17th hole yesterday. Torci o pescoço no 17º buraco, ontem.
- I tweaked my neck on the 17th hole yesterday. Torci o pescoço no buraco 17, ontem.
- I tweaked my neck on the 17th hole yesterday. Torci o pescoço no 1 7º buraco ontem.
scrambled
I)
mexidos
VERB
Synonyms: stirred
- Scrambled with salt, pepper and dill. Mexidos, com sal e pimenta.
- I want my scrambled okay? Quero os meus mexidos, está bem?
- Scrambled with salt, pepper ... Mexidos, com sal, pimenta ...
- Two loosely scrambled on toast is the test, ... Dois vagamente mexidos com torrada é o teste, ...
- You got a lightly scrambled egg with crème fraiche and ... Você tem um ovo levemente mexidos com creme fraiche e ...
II)
III)
esforçavam
VERB
IV)
V)
misturados
VERB
Synonyms: mixed, blended, intermixed, blended together, commingled
- But the numbers are scrambled. Mas os números foram misturados.
- Six cellphones, their signals scrambled. Seis celulares, com os sinais misturados.
- But the numbers are scrambled. Mas os números estão misturados.
- The signals get all scrambled, Os sinais ficam todos misturados.
- ... and the clematis are so scrambled that the targeting scanners ... ... e da trepadeira estão tão misturados que os escâneres de alvo ...
VI)
baralhados
VERB
Synonyms: shuffled
- But the numbers are scrambled. Mas os números estão baralhados.
- Satellite signals are scrambled. Os sinais de satélite estão baralhados.
- They're scrambled, but looking for him. Eles estão baralhados, mas à procura dele.
messed
I)
mexeu
VERB
- He messed with my cards first. Ele mexeu nas minhas cartas.
- He messed with my cards. Ele mexeu nas minhas cartas.
- He messed around with something over here. Ele mexeu por aqui.
- He thinks the joint messed with your mind. Ele acha que a cadeia mexeu com você.
- Who messed with my computer? Quem mexeu no meu computador?
- You messed with his eyesight, right? Mexeu com os olhos dele, certo?
II)
mexeram
VERB
- They messed with my son. Mexeram no meu filho.
- So you messed with the clouds did you! Então vocês mexeram com as nuvens, não foi?
- They messed with my son. Mexeram com meu filho.
- ... back at everybody who ever messed with you. ... o troco em todos que mexeram com você.
- Not if reavers messed with 'em. Não, se os reavers mexeram neles.
- Then when they messed with your mother's photographs.! Quando mexeram nas fotos de sua mãe.
III)
estraguei
VERB
Synonyms: blew, screwed up, ruined, spoiled, totally blew, wrecked
- I messed things up, like always. Estraguei tudo como sempre.
- I messed the stitching up on it. Eu estraguei a costura dela.
- I sort of, messed it up. Eu, digamos, estraguei tudo.
- He never messed on the carpets. Ele nunca estraguei sobre os tapetes.
- I messed things up once before. Já estraguei tudo uma vez.
- I've messed it all up, but you ... Estraguei tudo, mas não ...
IV)
sujado
VERB
- ... here so you don't get messed ... aqui, assim que você não começ sujado
- ... because their D.N.A. was messed with. ... porque o seu DNA foi sujado com.
- ... I actually might have messed - let me do ... ... eu realmente poderia ter sujado - deixe-me fazer ...
V)
sujou
VERB
VI)
mexido
VERB
- He must have really messed you over. Ele deve ter mexido mesmo com você.
- ... are going to be mad they ever messed with us! ... vão se arrepender de ter mexido conosco!
- I shouldn't have messed with nature. Eu não devia ter mexido com a natureza.
- -Maybe he messed your cousin up too. Talvez ele também tenha mexido com seu primo.
VII)
meteu
VERB
Synonyms: got
- You have no idea who you messed with, man! Não sabe com quem se meteu!
- If somebody messed with you guys, it wasn't me. Se alguém se meteu convosco, não fui eu.
- Maybe he messed your cousin up too. Talvez meteu-se também com o teu primo.
- Remember what happened the last time you messed with me? Lembra-se da última vez que se meteu comigo?
- Now, you messed with the head of hotel security ... Você meteu-se com o chefe da segurança do hotel ...
VIII)
confuso
VERB
- ... older women who've been messed over by so many men ... ... mulheres mais velhas que tenho mais confuso por muitos homens, ...
- That this is a messed-up world and this is ... Que é um mundo confuso e que isto é ...
- ... of the first ones that got messed with to begin with ... ... dos primeiros que ficou confuso com a começar com ...
- ... because I haven't modified or messed about with it. ... porque eu não tenha modificado ou confuso sobre com ele.
- - She messed me about. Ela me deixa confuso com isso.
IX)
X)
bagunçado
VERB
- ... in this parish that you've messed with. ... nesta paróquia que você tem bagunçado.
- Especially with a messed-up animal. Especialmente com um animal bagunçado.
- ... to get that perfectly messed-up look? ... pra conseguir aquele visual perfeitamente bagunçado?
- ... to get that perfectly messed-up look? ... pra conseguir aquele visual - perfeitamente bagunçado?
- ... to bring kids into this messed-up world. ... para trazer crianças para este mundo bagunçado.
disturbed
I)
perturbado
ADJ
- He must not be disturbed or we won't get presents. Ele não pode ser perturbado, senão não ganhamos presentes.
- My son is not deeply disturbed. Meu filho não é profundamente perturbado.
- This is a very disturbed individual. Esse é um indivíduo muito perturbado.
- Often disturbed by strange noises and strange people. Perturbado por barulhos e pessoas estranhas.
- Probably one of your disturbed friends. Deve ser um amigo perturbado.
- He does not wish to be disturbed, you know. Ele não quer ser perturbado, você sabe.
II)
incomodado
VERB
Synonyms: bothered, troubled, uncomfortable, annoyed, inconvenienced
- He cannot be disturbed. Não pode ser incomodado.
- I do not want to be disturbed. Não quero ser incomodado.
- He said he doesn't want to be disturbed. Ele disse que não queria ser incomodado.
- He asked not to be disturbed. Pediu para nao ser incomodado.
- He asked not to be disturbed. Pediu para não se incomodado.
- We were not to be disturbed. Não quero ser incomodado.
III)
perturbou
VERB
- The letter seems to have disturbed you. A carta parece que o perturbou.
- And you disturbed it when you dragged me in here. E você a perturbou quando me arrastou para cá.
- Who has disturbed my tomb? Quem perturbou minha tumba?
- Your father disturbed me. Seu pai me perturbou.
- ... with you how their laughter disturbed me. ... com você como a risada deles me perturbou.
- You don't suppose my dancing has disturbed them? Acha que a minha dança os perturbou?
IV)
transtornado
ADJ
- I was disturbed to say the least. Fiquei transtornado, para não dizer mais.
- My friend, your vital equilibrium is seriously disturbed. Amigo, seu equilíbrio vital se encontra transtornado.
- Nobody is disturbed, it's delightful to hear your voice ... Ninguém está transtornado, é encantador ouvir sua voz ...
- He's only disturbed because we don't allow him to ... Ele só está transtornado porque nós não permitimos ...
- I got your message I was disturbed to say the least Fiquei transtornado, para não dizer mais.
V)
incomodem
ADJ
Synonyms: bother
- She simply doesn't want to be disturbed. Ela só quer que não a incomodem.
- I do not wish to be disturbed. Não quero que me incomodem.
- ... ask not to be disturbed. ... pedir para que não nos incomodem.
- ... to make sure you're not disturbed. ... nos assegurar que não a incomodem.
- She's not to be disturbed. Ela não quer que a incomodem.
- Make sure we're not disturbed. Certifique-se que não incomodem.
VI)
mexido
ADJ
- Nothing was disturbed or taken. Nada foi mexido ou levado.
- Nothing is disturbed or removed. Nada será mexido ou removido.
- Nothing else was disturbed. Nada mais foi mexido.
- The ground hasn't been disturbed. O solo não estava mexido.
- So there was nothing disturbed, nothing missing, ... Portanto, não havia nada mexido, nada desaparecido. ...
- Soil's been disturbed. O solo foi mexido.
tampered with
I)
adulterado
VERB
Synonyms: adulterated, spiked
- It appears that someone has tampered with his medicine. Parece que alguém tenha adulterado o seu medicamento.
- He must have tampered with my sights. Ele deve ter adulterado a minha mira.
- ... files might have been tampered with. ... arquivos podem ter foi adulterado.
- ... that the truck had been tampered with, he was going to ... ... de que o caminhão havia sido adulterado, mas ele ia ...
- And we're sure it wasn't tampered with? Tem certeza que não foi adulterado?
II)
violado
VERB
III)
mexido
VERB
- I think this one has not been tampered with. Acho que este aqui ainda não foi mexido.
- They think someone might have tampered with the bike. Acham que alguém pode ter mexido na mota.
- ... the seal appear to have been tampered with in any way? ... o selo, parece ter sido mexido de alguma forma?
- We got a tip it's been tampered with. Tivemos a indicação de que isto foi mexido.
- Could anyone have tampered with the pyrotechnics? Podia alguém ter mexido na pirotecnia?
IV)
sabotou
VERB
- Then someone tampered with it while we were in her house. Então alguém o sabotou enquanto estávamos na casa.
- We think we know who tampered with that servo. Acho que sabemos quem sabotou o avião.
- ... pushed her off the road, or tampered with her brakes. ... a tirou da estrada ou sabotou os travões.
- We have proof that someone tampered with the ground wire on ... Temos provas de que alguém sabotou o fio-terra do ...
V)
mexeu
VERB
- And if somebody tampered with it or switched it ... E se alguém mexeu nela ou a trocou ...
- Someone tampered with his record. Alguém mexeu no registo dele.
- Nobody tampered with the car. Ninguém mexeu no carro.
- Somebody's tampered with your encoder. Alguém mexeu no codificador.
- No, no one's tampered with the sprinkler system, ... Não, ninguém mexeu no sistema de detectores, ...
VI)
alterou
VERB
- Cause you tampered with them! Porque você os alterou!
- Someone's tampered with the mainframe. Alguém alterou o mainframe.
- Somebody tampered with the main lead. Alguém alterou o tubo.
- Who tampered With that recording? Quem alterou a gravação?
VII)
manipulado
VERB
Synonyms: manipulated, handled, rigged
- Must have tampered with the chemicals in the filtration system. Deve ter manipulado os químicos do sistema de filtros.
- This panel's been tampered with. Esse júri foi manipulado.
- Your Honor, this panel's been tampered with. - Esse júri foi manipulado.
VIII)
falsificada
VERB
Synonyms: fake, falsified, counterfeit, faked, forged, counterfeited
- For now tou only eat food that can't be tampered with. Agora só coma comida que não possa ser falsificada.
- ... rather one that had been tampered with and prepared to a ... ... sim uma que tinha sido falsificada e preparada para ter uma ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals