Amended
US
GB
PT
Translation of Amended in Portuguese :
amended
1
alterada
VERB
- The content of the amended proposal on these two points ... O conteúdo da proposta alterada sobre estes dois pontos ...
- ... the resolution in its finally amended version. ... favoravelmente a resolução na sua versão final alterada.
- ... a recommendation, as amended. ... recomendação, tal como alterada.
- ... be cornerstones of the amended regulation. ... ser as pedras de toque da regulamentação alterada.
- whereas this list may be amended following the communication of a ... que essa lista pode ser alterada após comunicação de uma ...
- whereas the list may be amended following the communication of a ... que essa lista pode ser alterada após comunicação de uma ...
2
emendado
VERB
Synonyms: mended
- What is done cannot now be amended! O que está feito agora não pode ser emendado!
- It was then amended to give just a ... Depois foi emendado para só atribuir um ...
- How many times it's been amended since is what you ... Quanta vezes foi emendado desde então, é o que ...
- ... This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session ... ... Este acordo pode ser emendado em qualquer sessão ordinária ou extraordinária ...
3
modificada
VERB
Synonyms: modified
- We will therefore shortly produce an amended proposal. Iremos, portanto, apresentar em breve uma proposta modificada.
- It must be amended. Tem de ser modificada.
- ... legislative proposal and against the amended proposal for a regulation. ... resolução legislativa e contra a proposta de regulamento modificada.
- ... that the directive, as amended, will not impose the ... ... que a directiva, assim modificada, não imporá a ...
- ... declared the common position approved as amended) ... declara aprovada a posição comum assim modificada)
- ... and included them in its amended proposal. ... e integrou-as deste modo na sua proposta modificada.
More meaning of Amended
changed
I)
mudou
VERB
- He changed his heart. Mudou o próprio coração.
- My affection for you has never changed. Minha afeição por você nunca mudou.
- And nothing has changed for you. E para si nada mudou.
- But now everything in my life has suddenly changed. Mas agora tudo na minha vida mudou de repente.
- But all that has changed. Mas tudo aquilo mudou.
- That day changed me forever. Aquele dia me mudou para sempre.
II)
alterado
VERB
- The rules within me had changed. As regras no meu interior tinham alterado.
- The system must be changed. O sistema deve ser alterado.
- I had changed my name. Tinha alterado o meu nome.
- Nothing in your mission is changed. Nada foi alterado na sua missão.
- It is changed back like it was before. Foi alterado para o modo como estava na legislação anterior.
- I hope he hasn't changed it. Espero que ainda não a tenha alterado.
III)
mudado
VERB
- He said he changed his life. O dizendo que tinha mudado sua vida.
- But you have changed! Mas como está mudado!
- We were wondering if you'd changed your mind. Estávamos nos perguntando se havia mudado de idéia.
- The nature of the encounter seems to have changed. A natureza dos encontros parece ter mudado.
- He is very changed. Ele está muito mudado.
- You should have changed your alias. Deveria ter mudado seu pseudônimo.
IV)
mudaram
VERB
- They changed the time? Eles mudaram a viagem?
- But they changed, did they not? Mas mudaram, não foi?
- Since then things have changed. Desde essa altura, as coisas mudaram.
- Have the years changed me? Os anos me mudaram?
- The owners have changed their mind. Os donos mudaram de ideia.
- I know, but things have changed. Eu sei, mas as coisas mudaram.
V)
mudei
VERB
- I bought a board and changed my name. Comprei uma prancha, mudei meu nome.
- I changed his mind. Eu mudei seu pensamento.
- I changed my appearance to get away from him! Mudei minha aparência para ficar longe dele.
- I changed my mind after the trial. Mudei de idéia após o julgamento.
- I have not changed, you did. Eu não mudei, você sim.
- Do you think you've changed since we separated? Achas que mudei desde que nos separamos?
VI)
trocado
VERB
- So you haven't changed gear for. Então não tenho trocado de marchas desde.
- He could've incapacitated the driver and changed. Ele poderia ter nocauteado o motorista e se trocado.
- I thought maybe you'd changed your mind again. Pensava que havia trocado de opinião.
- Changed her diapers,checked her spelling. Trocado suas fraldas, corrigido seu soletrar.
- Maybe he changed rooms. Talvez ele tenha trocado.
- All changed and clean, yes. Isso, todo limpo e trocado.
VII)
modificado
VERB
Synonyms: modified
- Body and soul of a man changed for the better. Corpo e alma de um homem modificado para melhor.
- I cannot imagine how it has changed. Nem imagino como se terá modificado.
- What if his consciousness changed her physiology? E se a consciência dele tiver modificado a fisiologia dela?
- It does not need to be changed. Não precisa de ser modificado.
- My command has completely changed. Meu comando foi modificado.
- That needs to be changed as well, please ... Este ponto também precisa de ser modificado, se fazem favor ...
VIII)
trocou
VERB
- I tried to call you, but your number changed? Tentei te ligar, mas você trocou de número?
- I think my mother changed the locks. Acho que minha mãe trocou as fechaduras.
- He changed your diapers. Ele trocou suas fraldas.
- You changed the label, shame on you! Você trocou o rótulo, que vergonha!
- You changed your clothes. Você trocou de roupas.
- You changed all the furniture around? Trocou todos os móveis de lugar.
IX)
mudamos
VERB
Synonyms: moved
- We changed the circumstances. Nós mudamos as circunstâncias.
- We changed the rules this time. Mudamos as regras dessa vez.
- We changed our campus and become roommates. Mudamos de campus e nos tornamos colegas de quarto.
- And we changed this and this and this. E nós mudamos isto, isto e isto.
- I noticed we changed course overnight. Percebi que mudamos de curso durante a noite.
- But we changed course. Mas nós mudamos a direção.
X)
transformou
VERB
Synonyms: turned, transformed
- So that's why she changed! Por isso que se transformou!
- And it has changed him. E isso o transformou.
- He still has not changed. Ele ainda não se transformou!
- Because during the full moon he wasn't changed. Porque durante a lua cheia ele não se transformou.
- My dig crew has changed. Minha equipe se transformou.
- Look how he has changed. Vejam como se transformou.
altered
I)
alterado
VERB
- The inventory records were altered. O inventário foi alterado.
- Altered mental status and complete loss of coordination. Estado mental alterado e perda completa de coordenação.
- Your use of language has altered since our arrival. Está alterado desde nossa chegada.
- She must have altered course. Ela deve ter alterado o curso.
- Your use of language has altered since our arrival. Seu uso do idioma ficou alterado desde nossa chegada.
- You said his appearance may have been altered? Você disse que a aparência dele pode ter se alterado?
II)
modificado
VERB
Synonyms: modified
- In an altered spirit. Em um espírito modificado.
- ... affected by mass, altered by changing the effect of ... ... afectado pela massa, modificado através da alteração do efeito da ...
- It may not be altered or reassigned to another ... Esse número não pode ser modificado, nem reatribuído a outro ...
- A genetically altered tomato was combined with a ... Um tomate geneticamente modificado foi combinado com um ...
- lf my program is altered without my authorization, ... Se meu programa for modificado sem minha autorização... ...
- It is the Treaty which should be altered. O Tratado é que tem de ser modificado.
modified
I)
modificado
VERB
- These treatments you're taking, they can be modified. Estes tratamentos você está tomando, eles podem ser modificado.
- Would you like to be modified? Gostaria de ser modificado?
- It seems to have modified itself. Este parece ter se modificado.
- This suit this modified. Este traje esta modificado.
- Maybe he modified it. Talvez o tenha modificado.
- He must've modified his rifle. Ele deve ter modificado a arma.
II)
alterada
VERB
- ... properly punctured and her memory modified. ... devidamente esvaziada e sua memória foi alterada.
- ... properly punctured and her memory modified. ... apropriadamente esvaziada e sua memória foi alterada.
- ... properly punctured and her memory modified. ... apropriadamente esvaziada e su memória foi alterada.
- The list may be modified according to the same ... Esta lista pode ser alterada de acordo com o mesmo ...
- ... with a new or intentionally modified primary molecular structure; ... com uma estrutura molecular primária nova ou intencionalmente alterada;
- ... referred to above should be modified. ... referida supra deve ser alterada.
mended
I)
consertado
VERB
- It has to be mended. Tem que ser consertado.
- Nothing that can´t be mended. Nada que não possa ser consertado.
- I think they've mended it. Achei que tinham consertado isso.
- A reward to have mended my motorbike. Uma recompensa por ter consertado minha moto.
- It could be mended. Isso pode ser consertado.
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals