Nailed
US
GB
PT
Translation of Nailed in Portuguese :
nailed
1
pregado
VERB
- He was nailed to the gate! Ele foi pregado na porta!
- His predecessor was nailed to the church door! O antecessor dele foi pregado na porta da igreja!
- I should have nailed this. Eu deveria ter pregado isso.
- Tried to steal anything that wasn't nailed down. Tentou roubar tudo que não estivesse pregado.
- You get nailed in the first two minutes. Você começa pregado nos dois primeiros minutos.
2
pregou
VERB
Synonyms: preached
- Nailed me to the board. Me pregou na lousa.
- ... one of those who nailed him to the cross. ... um daqueles que o pregou na cruz.
- Nailed the children's ship. Pregou o navio das crianças.
- You nailed him, man! Você pregou ele, cara!
- He nailed a horseshoe to the lintels of his digs. Ele pregou até uma ferradura na porta de sua casa.
3
acertou
VERB
Synonyms: hit
- Nailed it on his first try. Acertou em sua primeira tentativa.
- You nailed it on the first guess. Você acertou sobre o primeiro palpite.
- You nailed your triple back flip. Você acertou seu mortal triplo.
- You nailed your target. Acertou o seu alvo.
- You know, you almost nailed that spare. Sabe, você quase acertou aquela jogada.
4
arrasou
VERB
- ... but I thought he nailed that kite conversation. ... mas eu achei que ele arrasou naquela conversa da pipa.
- - Dude, you nailed that. - Cara, você arrasou.
5
apanhado
VERB
- I want this guy nailed! Quero este tipo apanhado!
- Got nailed by the truck. Foi apanhado pelo camião.
- You got nailed, kid. Foste apanhado, miúdo.
- I could've nailed them on 40 counts of ... Podia tê-los apanhado em 40 contas de ...
- Once he's nailed, the only company left on ... Assim que ele for apanhado, a única empresa na ...
6
pegado
VERB
- You should've nailed him when he tried to hire you ... Devis ter pegado ele quando ele tentou te contratar ...
- ... like you spoke out, we'd have them nailed. ... como você falassem, os teríamos pegado.
- I could have nailed her, you know, ... Eu poderia ter pegado ela, sabe, ...
More meaning of Nailed
tacked
I)
tacheado
VERB
II)
pregado
VERB
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
killed
I)
matou
VERB
- Your stretching class nearly killed him. Seu alongamento quase o matou.
- So he killed his teacher? Então ele matou o professor?
- She arranged to meet him there and killed him. Arranjou um encontro lá e o matou.
- What killed thee guys? O que matou esses caras?
- How many butterflies have you killed? Quantas borboletas já matou?
- So your boss killed him first. Então seu chefe matou ele antes.
II)
morto
VERB
- There is significantly less chance of getting killed. Onde há bem menos chances de ser morto.
- I thought you didn't know who killed him. Pensava que não sabias quem o tinha morto.
- He was killed within limit your refuge. Ele foi morto em dos limites do abrigo.
- He was killed in action. Foi morto em combate.
- He wants you killed. Ele quer você morto.
- A man's just been killed. Um homem acaba de ser morto.
III)
mataram
VERB
Synonyms: murdered
- Because you killed her. Porque vocês a mataram.
- They nearly killed everyone at this table. Quase mataram todos nessa mesa.
- Because they killed my son. Porque mataram o meu filho.
- They killed my brother on accident. Porque mataram o meu irmão por acidente.
- You do know another policeman's been killed? Sabes que mataram outro polícia?
- All four of you killed her. Os quatro a mataram.
IV)
matado
VERB
Synonyms: murdered
- They would have killed everyone! Terão matado toda a gente.
- I could have killed someone. Eu podia ter matado alguém.
- He could have killed you all. Podia ter matado todos vocês.
- That must be what killed him. Isso deve ter matado ele.
- I said, you could have killed me. Eu disse que podia ter me matado.
- Your mother had killed him. Sua mãe o tinha matado.
V)
matei
VERB
Synonyms: murdered
- I killed your dog with this. Matei o seu cão com isso.
- I killed a boar in the marsh. Matei um javali no pântano!
- I killed three guys. Eu matei três caras.
- I never killed my father! Eu nunca matei o meu pai!
- I killed your father. Matei o teu pai.
- I killed men before. Já matei homens antes.
VI)
morta
VERB
- I could have been killed. Eu poderia estar morta.
- My family were killed by yours. A minha família foi morta por soldados.
- My real mother was killed in front of me. A minha mãe verdadeira foi morta à minha frente.
- You thought she'd been killed by her fiancé. Pensaram que foi morta pelo noivo.
- The night that she was killed, you were there. A noite que ela foi morta, você estava lá.
- She must be killed. Ela deve ser morta.
VII)
assassinado
VERB
Synonyms: murdered, assassinated, slain
- Were you in the room when the father was killed? Você estava no quarto quando o pai foi assassinado?
- Never expected him to be killed. Nunca esperei que ele fosse assassinado.
- What about the night he was killed? E a noite em que ele foi assassinado?
- Your father was killed this morning. O teu pai foi assassinado esta manhã.
- An old man's just been killed down here. Estou no hospital, um homem foi assassinado.
- I saw a man killed this morning. Vi um homem a ser assassinado esta manhã.
VIII)
mataste
VERB
- You killed my family. Mataste a minha família.
- You killed my son with this, didn't you? Mataste o meu filho com isto, não foi?
- You know why we think you killed your father? Sabes porque é que pensamos que mataste o teu pai?
- You mean you haven't killed him yet? Estás a dizer que ainda não o mataste?
- And you killed him too. E o mataste também?
- So you killed a kid. Com que então mataste um miúdo.
IX)
matamos
VERB
Synonyms: kill
- Do you think we killed him? Acha que o matamos?
- Now he thinks we killed him. Agora ele acha que nós o matamos.
- And then we killed them. E matamos todos eles.
- So we killed them all with fire. Então, matamos todos eles com fogo.
- We killed the dragon. Nós matamos o dragão.
- We killed a man. Nós matamos um homem.
X)
morrer
VERB
- I saw him killed! Eu o vi morrer!
- You want to get killed in your sleep? Queres morrer durante o sono?
- No wonder you got people killed. Por isso fez gente morrer.
- Wearing this could get a person killed. Usar isto pode levar uma pessoa a morrer.
- Nobody wants to get killed. E ninguém quer morrer.
- People are being killed. Há pessoas a morrer.
XI)
matá
VERB
- It could have got you killed. Ela poderia ter conseguido matá-lo.
- Till he killed her. Até ele matá-la.
- He said they'd be killed publicly. Falou em matá-los em público.
- She would've killed you for a lot less. Ela matá-lo-ia por muito menos.
- I just killed him. Eu acabei de matá-lo.
- She refused, and then you killed her. Ela se recusou, e então você matá-la.
rocked
I)
abalou
VERB
Synonyms: shook
- I fake rocked your world. Eu finjo abalou seu mundo.
- You really rocked this town. Você abalou a cidade.
- Did his time, went back, rocked the place. Passou seu tempo, voltou e abalou o lugar.
- This was the uprising that rocked our land. Esta foia insurreição que abalou a nossa pátria.
- And it rocked her to the core. Abalou-a imenso.
II)
balançou
VERB
- And which one rocked your world? E qual deles balançou seu mundo ?
- You just rocked your first surgery. Você só balançou a sua primeira cirurgia.
- His attitude rocked, and i brought him in for ... Sua atitude balançou, e eu o trouxe para ...
- The doctor rocked her, then he wed- ... O doutor a balançou então ele quarta-feira- ...
- My world rocked It was news to me "Meu mundo balançou isso era uma novidade para mim"
III)
bombou
VERB
- ... , you would've rocked that miniskirt. ... , você teria que ter bombou mini.
IV)
arrasou
VERB
VI)
detonado
VERB
Synonyms: detonated, ordnance, walkthrough
- This man got rocked. Este cara foi detonado.
- ... your world ready to be rocked, rocked, rocked? ... seu mundo está preparado para ser detonado?
- ... world ready to be rocked? ... mundo está preparado para ser detonado?
- Tick tock, this man got rocked... Este cara foi detonado.
razed
I)
II)
III)
destruíram
VERB
- I know that because they razed that temple. Eu sei porque eles destruíram o templo.
- They have razed villages and people tortured to ... Homens que destruíram cidades e torturaram pessoas até a ...
aced
I)
aced
ADJ
- You can tell she has aced it. Você pode dizer que ela tem aced-lo.
- ... how it was she'il say she aced it! ... como foi ela vai dizer que ela aced-lo!
- ... my eldest, he aced this test, and ... ... o mais velho meu, ele aced este teste, e ...
II)
gabaritou
VERB
- ... mad if you think you aced the test? ... zangada se acha que gabaritou a prova?
- Aced your sergeant's exam. Gabaritou seu exame para sargento.
- You aced the test, yes right Você gabaritou a prova?
- You aced your LSAT's. Você gabaritou seu teste de admissão.
III)
arrasou
VERB
- You went out and she aced it. E você foi lá e arrasou.
- ... ask her how it was she'll say she aced it! ... lhe pergunto como foi, ela diz que arrasou!
trashed
I)
destruiu
VERB
- He trashed up my home! Ele destruiu a minha casa toda!
- Maybe because he trashed your truck. Talvez porque ele destruiu seu caminhão.
- Someone trashed the lab and stole the body. Alguém destruiu o laboratório e roubou o corpo.
- Someone trashed your car. Alguém destruiu seu carro.
- Someone trashed your car! Alguém destruiu o teu carro.
II)
lixeira
VERB
Synonyms: recycle bin, dumpster, trash, dump, wastebasket, dustbin
- The place was trashed. O lugar era na lixeira.
- ... about this thing, it's trashed. ... por isso, é na lixeira.
- ... the room's been trashed. ... o quarto está uma lixeira.
- T-that I apparently trashed. T-que eu, aparentemente, na lixeira.
III)
revirado
VERB
Synonyms: torn apart, ransacked
- I got there,place was trashed. Estive lá, o lugar estava revirado.
- Found the place trashed, called it in. Encontrou o local revirado, fez a chamada.
- The place is trashed. O lugar está revirado.
- Found the place trashed,called it in. Encontrou o local revirado, fez a chamada.
- Place is broken into and trashed. O lugar estava arrombado e revirado.
V)
caught
I)
apanhado
VERB
- The danger of being caught's very good. O perigo de ser apanhado é muito bom.
- Until someone gets caught. Até alguém ser apanhado.
- You get caught here, you're on your own. Se for apanhado aqui, vai estar por conta própria.
- If you continue like this you will get caught. Se continuarem assim, vais ser apanhado.
- He wanted to be caught. Ele queria ser apanhado.
- Someone who doesn't want to get caught. Alguém que não quer ser apanhado.
II)
pego
VERB
- Have you ever been caught? Você já foi pego?
- You just got caught too. Você também foi pego.
- To keep us from getting caught. Pra gente não ser pego.
- I was never caught. Eu nunca fui pego.
- You just got caught. Você só foi pego.
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
III)
capturado
VERB
Synonyms: captured
- We would have caught you. Não teríamos capturado você.
- I could not understand he wanted to be caught. Não posso dizer que queira ser capturado.
- If you are caught go to jail. Se você é capturado ir para a prisão.
- Two moles, in case one is caught. Dois espiões, caso um seja capturado.
- He cannot be looked for but can only be caught. Não pode ser procurado mas pode ser capturado.
- I know you want him caught. Sei que o quer ver capturado.
IV)
pegou
VERB
- She caught a ride. Ela pegou uma carona.
- Tell me you caught them. Diga que os pegou.
- Caught me on the worst day possible. Me pegou no pior dia.
- You caught me fair and square. Você me pegou honesta e justamente.
- You just caught me by surprise. Você me pegou de surpresa.
- Was this when you caught me on the road? Foi você que me pegou no meio do desfile?
V)
travado
VERB
Synonyms: locked, jammed, deadlocked, waged
- He lets his guard down and gets caught. Ele deixa sua guarda e fica travado.
- caught in the vortex of all these currents, right? travado no vortex de todas estas correntes, direita?
- And getting him caught up to speed. E tê-lo travado até a velocidade.
- I got so caught... Eu estava tão travado.
- ... feel trapped Hoping I don't get caught, watch my back ... sinto preso esperando não ficar travado, tomo cuidado
VI)
pegos
VERB
- If they were caught, would you forgive them? Se eles fossem pegos, você os perdoaria?
- What if we get caught? E se nós formos pegos ?
- I think we're going to get caught. Acho que vamos ser pegos.
- All we need is to get caught in here. Tudo que precisamos é ser pegos aqui.
- Bet they never get caught. Mas nunca são pegos.
- We got caught with our pants down. Fomos pegos sem as calças.
VII)
peguei
VERB
- The mistake was caught. E peguei o erro.
- Caught in the act. Te peguei no ato.
- I caught him in a forest. Eu o peguei em uma floresta.
- I never caught your name. Eu nunca peguei o seu nome.
- I caught that morning plane. Peguei o avião da manhã.
- I caught a hare! Eu peguei uma lebre!
VIII)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- Maybe you should get caught. Talvez devesse ser preso.
- I heard you were caught in like some triangle thing. Ouvi dizer que ficaste preso num triângulo qualquer.
- He said they found a dolphin caught in drift nets. Disse que acharam um golfinho preso em redes, morto.
- Best way to get caught. A melhor maneira de acabar preso.
- One guy's caught and you think that's it? Um cara é preso e você acha que tudo acabou?
IX)
pegaram
VERB
- Your sins have caught up to you. Seus pecados pegaram você.
- Then the brothers caught on. Então os irmãos nos pegaram.
- But only because you caught me in a good mood. Vocês me pegaram num dia bom.
- The drifter they never caught? O nômade que nunca pegaram?
- But this time they caught you. Mas dessa vez te pegaram.
- Anyway they caught the right guy. Afinal, pegaram o cara certo.
X)
chamou
VERB
- Something caught your attention. Algo chamou sua atenção.
- She caught your eye, huh? Chamou a sua atenção, não é?
- What else caught your eye? O que mais te chamou a atenção?
- This particular clump caught my eye. Este pedaço me chamou atenção.
- Any financial stories that have caught your eye recently? Alguma matéria de finanças chamou sua atenção recentemente?
- The fella who caught my eye. O homem que me chamou a atenção.
XI)
pega
VERB
- When she was caught in a rainstorm. Quando ela foi pega em uma tempestade.
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
- But you better be ready to get caught. Mas é melhor você estar pronta para ser pega.
- You were caught by our servant. Você foi pega pelo nosso empregado.
- You wanted to get caught in that park. Você queria ser pega no parque.
- You just caught us. Você quase não nos pega.
picked up
I)
pegou
VERB
- Whole squad just picked up a double. A equipe pegou um caso duplo.
- She said she picked up signal anomalies. Ela disse que pegou de anomalias de sinal.
- The night she picked up a man in a bar. A noite que ela pegou um homem no bar.
- Have you picked up prints here before? Já pegou fotos aqui antes?
- So we know he picked up the pen. Então sabemos que pegou a caneta.
II)
apanhado
VERB
- Somehow they must have picked up that fuel rod. Eles devem ter apanhado aquele bastão de combustível.
- Does it say when he was picked up? Aí diz quando ele foi apanhado?
- She must have picked up the mold here. Deve ter apanhado o mofo aqui.
- I want this all picked up, all of it. Quero isto tudo apanhado.
- It says he was picked up there. Aqui diz que ele foi apanhado lá.
III)
peguei
VERB
- I also picked up your trace results. Eu também peguei os resultados dos vestígios de talco.
- I stopped by your place, picked up your mail. Passei na sua casa e peguei as correspondências.
- I just picked up an interesting case. Peguei um caso interessante.
- I just picked up the phone to call ... Só peguei no telefone para ligar ...
- ... the bathroom, shut the door and picked up a razor. ... o banheiro, fechei a porta e peguei uma navalha.
IV)
captado
VERB
Synonyms: captured
- We should have picked up his life signs. Deveríamos ter captado seus sinais vitais.
- I think the fact that you picked up a transmission is very ... O facto de ter captado uma transmissão é muito ...
- ... like how my brain picked up on your brain. ... como se meu cérebro tivesse captado seu cérebro.
- And that is then something that was picked up E isso foi algo que foi captado
- It is enough, to be picked up by thermal cameras, ... Isso é suficiente.para ser captado pelas câmeras térmicas. ...
V)
pego
VERB
- The guy on the roof was picked up later. O rapaz no telhado foi pego depois.
- It says he was picked up there. Aqui diz que foi pego lá.
- Your package is ready to be picked up. Seu pacote está pronto para ser pego.
- Call me when you're ready to be picked up. Me ligue quando você estiver pronto para ser pego.
- Somehow they must have picked up that fuel rod. Devem ter pego a haste de combustível.
VI)
pegaram
VERB
- It must be where he picked up the diamonds. É onde pegaram os diamantes.
- Think you may have accidentally picked up our order. Acho que vocês, acidentalmente, pegaram nossa encomenda.
- The guy on the roof was picked up later. Depois, eles pegaram o cara no telhado.
- ... immune to whatever it is the others picked up. ... imune aquilo que os outros pegaram.
- ... autopsy when they haven't even picked up the body. ... autópsia quando eles nem mesmo pegaram o corpo.
VII)
recolhido
VERB
- The garbage gets picked up, the streets get cleaned. O lixo é recolhido, as ruas ficam limpas.
- But what gets dropped must be picked up. Mas o que é entregue tem de ser recolhido.
- We saw you being picked up by the sub. O vimos quando foi recolhido pelo submarino.
- Witnesses saw him being picked up by an ambulance. Testemunhas viram, ele ser recolhido pela ambulância.
- You want that kid picked up, you're going to have ... Quer que aquele garoto seja recolhido para isso você terá ...
VIII)
atendeu
VERB
- And guess who picked up the line. E adivinha quem atendeu.
- I never can tell if your machine has picked up. Nunca sei dizer se sua secretária eletrônica atendeu.
- He aimed for the guy who picked up the phone. Ele apontou para quem atendeu o telefone.
- He aimed for the guy who picked up the phone. Apontou para a pessoa que atendeu o telefone.
- ... were a smart man the second you picked up the phone. ... era um cara esperto assim que atendeu ao telefone.
IX)
aprendi
VERB
Synonyms: learned, taught, 've learnt
- Just picked up a few things growing up. Aprendi umas coisas enquanto cresci.
- I've picked up a few skills over the years. Aprendi algumas habilidades nestes anos.
- Just picked up a few things growing up. Aprendi umas coisas enquanto crescia.
- I've picked up a lot about dramatic structure ... Aprendi muito sobre estrutura dramática nas ...
- I picked up a few words from ... Aprendi algumas palavras com a ...
X)
levantou
VERB
- One day he just picked up and left my mother and me ... Um dia ele se levantou e abandonou minha mãe e eu ...
- I see you've picked up the pieces. Vejo que levantou os pedaços.
- You never picked up your medals. Você nunca levantou suas medalhas.
- But he sort of picked up his bed and walked, ... Mas ao que parece se levantou e desapareceu, ou ...
- No, you picked up the piece... Não, você levantou a peça...
busted
I)
rebentado
ADJ
- But it's no good, the valves are busted. Mas não é bom, as válvulas são rebentado.
- He must have busted it and climbed into the clubhouse ... Ele teve ter rebentado com ela e escalado até a casinha ...
- There's been a busted pipe in his unit ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, ...
- There's a busted pipe in his unit that's ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, que ...
II)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, imprisoned
- Lock on the door was busted. A porta trancou e ficou preso.
- So if anybody got busted, they couldn't identify me. Se alguém fosse preso, não poderiam me identificar.
- When was the last time you were busted? Quando foste preso pela úItima vez?
- I never said how the guy was busted. Eu nunca disse como o cara foi preso.
- Why do you think he never gets busted? Porque acha que ele nunca foi preso?
- I got busted a couple weeks later. Fui preso semanas depois.
III)
flagra
ADJ
- All the animals busted out of cages. Todos os animais flagra fora das gaiolas.
- Someone's going to get busted! Alguém vai ser pega no flagra!
- Didn't want to get busted by the new kid. Não queria ser pega no flagra pelo novo garoto.
- Dude, you're so busted. Que flagra, cara.
- Two pair, busted flush, pair of ... Dois pares, flagra par, flush de ...
- Look, when you get busted... Olha, quando você pega no flagra ...
IV)
apanhado
VERB
- The guy you got busted with. O tipo com quem foste apanhado.
- Got busted for stealing the cable! Fui apanhado por roubar o cabo do vizinho.
- When you got busted, he quit watching football. Quando tu foste apanhado, ele deixou de ver futebol.
- You got busted up? Foste apanhado lá em cima?
- I got busted this morning. Fui apanhado esta manhã.
- I know what it's like to get busted. Sei como é ser apanhado.
V)
quebrado
ADJ
- I got a busted computer at home. Eu tenho um computador quebrado.
- A glass busted in the water. Um copo quebrado na água.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte sua que não esteja nada quebrado.
- You play the busted radiator. Vocês fazem o radiador quebrado.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte tua que não esteja nada quebrado.
- You might have busted something inside. Você pode ter quebrado algo por dentro.
VI)
pego
VERB
- Just busted his stitches. Apenas pego seus pontos.
- ... have been too thrilled when he got busted. ... ter adorado, quando foi pego.
- ... since the day he was busted. ... desde o dia em que foi pego.
- You got busted, too. Você foi pego, também.
- ... think you want to get busted checking out your own ... ... acho que você quer ser pego saindo com sua própria ...
- If you get busted or turn yourself in, Se você for pego ou se entregar...
VII)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned
- He busted me, third offence. Ele me prendeu, terceira violação.
- The strike force busted two diamond thieves who stole some diamonds ... A Strike Force prendeu dois ladrões de diamantes ...
- ... start with someone that Lassiter busted. ... começar por alguém que o Lassiter prendeu.
- The cbi just busted a crooked d.a., A AIC prendeu um promotor desonesto.
VIII)
quebrou
VERB
- Could have been what busted her knees. Pode ter sido o que quebrou seus joelhos.
- You busted my collarbone. Você quebrou minha clavícula.
- You busted my window! Você quebrou minha janela.
- He threw it in the street and he busted it. Ele jogou na rua e quebrou.
- I think the axle's busted. Acho que o eixo quebrou.
- I think you busted my nose! Acho que voce quebrou o meu nariz!
IX)
presa
VERB
- And you've never been busted? Três anos e nunca foi presa?
- I got busted last year for possession. Eu fui presa ano passado por posse de drogas.
- Did you see her get busted? Você viu ela ser presa?
- What were you busted for last time? Por que foi presa da última vez?
- Then she gets busted. Daí ela foi presa.
- What were you busted for last time? Porque é que foste presa da última vez?
X)
presos
ADJ
- We could get busted. Nós podemos ser presos.
- I thought we were going to get busted. Eu achei que nós iríamos ser presos.
- I thought you guys were busted. Pensei que estavam presos.
- We are so totally going to get busted. Vamos mesmo ser presos.
- We were so close to getting busted! Estivemos tão perto de ser presos!
- They ever been busted? Eles já foram presos?
trapped
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The air is trapped. O ar fica preso.
- But i'm trapped in this absurd body. Mas estou preso nesse corpo absurdo.
- It gets trapped in houses and buildings. Fica preso em casas e construções.
- He must have got trapped inside. Ele deve ter ficado preso aí dentro.
- I was trapped in the earthquake for three days. Fiquei preso no terremoto por três dias.
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
II)
encurralados
VERB
Synonyms: cornered, corralled, pinned down, hemmed
- If they blew it up, we're trapped. Se o explodiram, estamos encurralados.
- We were trapped by a locked door on the roof. Ficamos encurralados, por uma porta trancada, no telhado.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num espaço menor.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num sítio bem mais pequeno.
- The elders are trapped in the cave! Os anciões estão encurralados na caverna.
- We are trapped in a cave and surrounded. Estamos encurralados numa gruta e cercados.
III)
presa
VERB
- That she's trapped in a nightmare? Que ela está presa em um pesadelo?
- Trapped within these walls. Presa entre estas paredes.
- I feel trapped in here! Me sinto presa aqui dentro!
- Still trapped in this world. Ainda presa a este mundo.
- Trapped by your brother? Presa pelo seu irmão?
- She was trapped in my mother's insanity. Ficou presa na insanidade da minha mãe.
IV)
aprisionado
VERB
Synonyms: imprisoned, entrapped, captive, taken prisoner
- Trapped in darkness forever, lonely for the light. Aprisionado para sempre na escuridão, solitário para a luz.
- The gas trapped within his body may yield important information. O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
- ... want you to feel trapped. ... queria que você se sentisse aprisionado.
- ... the latch on that side, you are quite trapped. ... o trinco nesse lado, é você quem está aprisionado.
- ... a bunch of kids trapped below. ... um bando de miúdos aprisionado abaixo.
- ... and this time he remains trapped. ... e, dessa vez, ele permanecerá aprisionado.
V)
VI)
VII)
apanhado
VERB
- Hearing you, one would say that you are trapped. Ouvindo você, diria que você foi apanhado.
- He was trapped inside, unable to do anything. Estava apanhado por dentro, não podia fazer nada.
- Hawkes got trapped underneath the ship's mast. Hawkes foi apanhado debaixo do mastro do navio.
- And you just happened to get trapped by them. E acabaste por ser apanhado por eles.
- You want to be trapped in an endless existential nightmare ... Quer estar apanhado em um pesadelo existencial sem fim ...
- When you finally accept you're trapped here indefinitely, we ... Quando você aceita finalmente você é apanhado aqui indefinidamente, nós ...
VIII)
capturados
VERB
- Trapped close to shore within this corridor of cool water ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias ...
- Trapped like mice... rats. Capturados como ratos, ratazanas!
- improving the welfare of animals trapped in restraining traps during ... Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante ...
- ... 's separated us, trapped us in two different seconds. ... nos separou, nos capturados em dois segundo diferentes.
IX)
armadilha
VERB
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- Turn back, we're trapped. Voltem, é uma armadilha.
- This one's trapped too. Esta também tem armadilha.
- You smiled and now you're trapped. Você sorriu, agora caíu na armadilha.
- Once trapped inside, there's no escape. Uma vez dentro da armadilha, não há escapatória.
- Turn back, we're trapped. Volta para trás, é uma armadilha.
- ... to tell 'em we're trapped. ... de atraí-los à armadilha.
grabbed
I)
agarrou
VERB
- And he grabbed you. E ele a agarrou.
- He grabbed me on purpose. Me agarrou de propósito.
- Maybe it was the guy who grabbed me last night. Talvez fosse o cara que me agarrou ontem.
- You grabbed my arm. Agarrou o meu braço.
- Guy grabbed some boat rope from the scene. O tipo agarrou numa corda do barco que lá estava.
- The sheriff grabbed him by the back of the shirt. O xerife o agarrou pela camiseta.
II)
pegou
VERB
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- It just grabbed the barbecued boar and ran out. Só pegou o javali assado e saiu correndo.
- One of my men grabbed him outside. Um de meus homens o pegou.
- He grabbed the top towel. Ele pegou a toalha de cima.
- And that's when you grabbed the knife. Foi quando pegou na faca.
- Just grabbed his million bucks and ran. Pegou o milhão e se foi.
III)
peguei
VERB
- I grabbed this out of your mail cubby. Eu peguei isto fora da sua caixa de correio.
- I grabbed it for kicks and giggles. Eu a peguei para pregar peça.
- I just used grabbed the cash from the register. Eu apenas peguei o dinheiro do registo.
- I grabbed it when they were throwing us out. Eu peguei isso quando eles estavam nos expulsando.
- I kind of grabbed the money. Eu meio que peguei o dinheiro.
- I sort of grabbed things. Peguei um monte de coisas.
IV)
apanhou
VERB
- Somebody grabbed the doctor. Alguém já apanhou o doutor.
- She grabbed his wallet and took off. Apanhou a carteira dele e foi embora.
- She grabbed her things and bolted. Apanhou suas coisas e sumiu.
- Grabbed a power drink on his way home. Apanhou uma bebida energética a caminho de casa.
- If the guy who grabbed our doctor is our ... Se quem apanhou o doutor for o ...
- She just grabbed those case files and ran out of here ... Só apanhou os arquivos do caso e saiu daqui ...
V)
segurou
VERB
- You grabbed her by the hair. Segurou ela pelo cabelo.
- He grabbed me by the throat. Ele me segurou pela garganta.
- You just grabbed my arm. Você apenas segurou meu braço.
- He grabbed me by my hair. Ele me segurou pelo cabelo.
- ... seen the way she grabbed the dude's head. ... viu o jeito que ela segurou a cabeça do cara.
- Okay, he grabbed her face. Certo, ele segurou seu rosto.
VI)
pegado
VERB
Synonyms: caught
- I should have grabbed glasses. Devia ter pegado nos copos.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pegado.
- You couldn't have grabbed me one of his original notebooks ... Não podias ter pegado num dos blocos de notas originais dele ...
- The guy must have grabbed her. -O cara deve tê-la pegado.
- I should have grabbed the yo-yo or the ... Devia ter pegado no iô-iô ou a ...
- ... his eyes out, grabbed his bayonet... ... os olhos dele e pegado a baioneta...
VII)
pegaram
VERB
- They grabbed me at work. Me pegaram no trabalho.
- They grabbed us a few at a time. Eles nos pegaram aos poucos.
- They grabbed my friend too! Eles pegaram o meu amigo também!
- They grabbed the fiance. Eles pegaram o noivo.
- Unis grabbed him up and they're taking ... Pegaram ele e estão levando ...
- Cameras at that gas station grabbed a visual of the car ... As câmeras no posto de gasolina pegaram uma imagem do carro ...
VIII)
pego
VERB
- I would have grabbed this. Eu teria pego este.
- We are lucky as lint that you grabbed it. Temos muita sorte por você ter pego ele.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pego.
- Anyone could have grabbed them. Qualquer um poderia ter pego.
- I would've grabbed a knife. Eu teria pego uma faca.
- ... got his grub on before you guys grabbed him up. ... tenha comido antes de ser pego.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals