Apart
US
GB
PT
Translation of Apart in Portuguese :
apart
1
além
ADV
- Apart from needing a haircut. Além de precisar cortar o cabelo?
- Apart from you squeezing my arm? Além de você apertando o meu braço?
- No one can see you apart from me unfortunately. Ninguém pode te ver além de mim infelizmente.
- Does she have any enemies apart from yourself? Ela tem alguns inimigos para além de você?
- What can we be apart from what we are? O que podemos ser além do que somos?
- Apart from the shock and superficial. Além das queimaduras superficiais, localizadas na.
2
aparte
ADV
- Apart from this, we'il have a new menu. Aparte disto, teremos também um novo menu.
- Apart from the place we mustn't mention. Aparte do lugar nós não devemos mencionar.
- Apart from books and art. Aparte dos livros e da arte.
- What do you care about, apart from your job? O que te interessa aparte o teu trabalho?
- Apart from stabbing one of my officers to ... Aparte de apunhalar um dos meus oficiais até ...
- You know, apart from the fact that she's a ... Sabes, aparte do facto de ela ser um ...
3
separados
ADV
Synonyms: separate, separated, separately, parted
- Every second we're apart it could be happening. Enquanto estivermos separados, isso vai rolar.
- But they're much better off apart. Mas eles estão melhor separados.
- Men and women apart. Homens e mulheres separados.
- We need to spend some time apart. Precisamos passar um tempo separados.
- I just think we're stronger together apart. Só acho nós fortes juntos, separados.
- So this is what you did when we were apart? Então isso foi o que fez quando estávamos separados?
4
distante
ADV
- You took the prototype apart? Você pegou o protótipo distante?
- Stand apart, do it now. Estar distante, agora!
- So apart from the others. Assim, distante dos outros.
- We can break these apart. Nós podemos quebrar essas distante.
- ... width of a human hair apart from one another. ... espessura de um fio de cabelo distante uma da outra.
- ... ripped through his back and tore his stomach apart. ... rasgou suas costas e rasgou seu estômago distante.
5
afastados
ADV
- My hips are rounded and well apart. Meus quadris são redondos e bem afastados.
- I just really don't want us to be apart. Eu realmente não quero que sejamos afastados.
- I just really don't want us to be apart. Eu não quero que sejamos afastados.
- We just need to keep them apart. Só temos que os manter afastados.
- Heels together and your toes apart. Joelhos para dentro e dedos dos pés afastados.
- You must keep your lips slightly apart. Deves manter os lábios ligeiramente afastados.
6
excepção
ADV
- Apart from the three market leaders, competition is ... Excepção feita aos três líderes do mercado, a concorrência está ...
- Apart from a description of a reinforcement of the existing management ... Com excepção de uma descrição do reforço da gestão vigente ...
- Apart from the cases provided for in ... Com excepção dos casos previstos no ...
- ... were now linked, apart from just one thing. ... estavam agora ligados, com excepção de apenas uma coisa.
- ... in its assessments - apart from the minimum standards it ... ... sua avaliação - com excepção dos padrões mínimos que ...
- whereas, apart from those residues, the solvent is fully ... que, com excepção desses resíduos, o solvente é totalmente ...
7
pedaços
ADV
- The locals tore it apart. Os moradores rasgou em pedaços.
- That thing's going to rip us apart! Essa coisa que vai nos rasgar em pedaços!
- It tore us apart. Nos fez em pedaços.
- The place is starting to come apart. O lugar está caindo aos pedaços.
- And it tore me apart. E me deixou em pedaços.
- It would be simple to just rip you apart. Pode ser simples, só de te rasgar em pedaços.
More meaning of Apart
besides
I)
além
PREP
- Besides taking bribes, what else yall do? Além de aceitar subornos, o que mais sabe fazer?
- I do other things around here besides tend goats. Eu faço outras coisas aqui além de criar cabras.
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- What else you got besides connections at the airport? Que mais tem além de conhecer gente no aeroporto?
- Besides the guy on the wall. Além do cara na parede.
- Besides teaching you magic tricks? Além de te ensinar truques de mágica?
beyond
I)
além
PREP
- It will last long beyond the time of men. Ela durará além do tempo dos homens.
- Just see what's beyond those streets. Quero ver o que tem além daquelas árvores.
- What you ask is beyond my power. O que você pede está além de meu poder.
- I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
- He was beyond your throw. Ele estava além de seu alcance.
- This goes beyond an accident. Isto vai além de um acidente.
aside
I)
além
ADV
- Aside from him, of course. Além dele, claro.
- You know, aside from slipping it to your mother. Sabes, além de dormir com a tua mãe.
- You mean, aside from you standing there breathing? Para além de estares aqui vivo?
- So what should we bring aside from our sparkling personalities? Que levamos, além da nossa encantadora personalidade?
- Aside from your face. Além da sua cara.
- Aside from revenge, you must eat. Além da vingança, tens que comer.
II)
lado
ADV
- Put your feelings for him aside. Deixe os sentimentos de lado.
- I cannot just step aside and let you escape. Não posso sair pró lado e deixar que escapes.
- Move the ropes aside. Tirem as cordas para o lado.
- Conroy pulled me aside. Conroy me puxou de lado.
- You needto put aside your work for the moment. Deixe o trabalho de lado.
- The house was put aside and forgotten. A casa foi posta de lado e esquecidas.
III)
aparte
ADV
- Aside from the obvious, why not? Aparte do óbvio, porque não?
- But that´s a bit of an aside. Mas that´s um pouco de um aparte.
- Take the car aside. Leve o carro aparte.
- Could you step aside a moment? Você poderia ter um momento aparte?
- Politics aside, you need to be aware that a ... Política aparte, você deve saber que um ...
- Aside from that, there's the shrinking. Aparte disso, também há o encolhimento.
IV)
exceção
ADV
- Aside from the housekeeper and the ... Com exceção do mordomo e o ...
- Aside from a couple of traffic violations, their records ... Com exceção de algumas infrações de trânsito, seus registros ...
- Aside from the fee for my time, Com exceção do custo do meu tempo...
- Aside from that, your vitals are ... Com exceção que, seus órgãos vitais continuam ...
- Aside from the expected level of post-trauma stress ... Com exceção do nível esperado de estresse após trauma, o ...
- Aside from the Wraith, I mean. Com exceção dos Wraiths, é claro.
separate
I)
separado
ADJ
Synonyms: separated, separately, apart, disjoint, detached
- Is there a separate dinner menu? Existe um cardápio de jantar separado?
- Those fans are on a separate system. As ventoinhas estão num sistema separado.
- It needs to be separate. É preciso ser separado.
- I might actually do a separate presentation on this. Eu realmente gostaria de fazer um vídeo separado disso.
- The vow is something completely separate from her. O voto é algo totalmente separado dela.
- Is there a separate dinner menu? Há um menu de jantar em separado?
II)
separar
VERB
- Nobody can ever separate us. Ninguém jamais poderá nos separar.
- The only way to do that is separate the payload. A única maneira de fazer isso é separar a carga.
- Nor can we ever separate. Nós também não podemos nos separar.
- What are you waiting for to separate? O que você está esperando para se separar?
- Can we separate the profiles? Pode separar os perfis?
- Nothing can separate it. Nada o pode separar.
III)
distintas
ADJ
- Very separate, because we're no longer together. Bem distintas, porque já não estamos juntos.
- These are two separate issues. São duas coisas distintas.
- Two separate coverings, the way he had lungs and ... Tem duas peles distintas, igual a tinha pulmões e ...
- ... new elements are made in a sequence of separate stages. ... são criados novos elementos numa sequência de etapas distintas.
- ... head and the pelvis completely separate parts of the body. ... crânio e a pélvis partes completamente distintas do corpo.
- ... best solution is to draw up separate satellite accounts. ... melhor solução é elaborar contas satélites distintas.
IV)
independente
ADJ
Synonyms: independent, regardless, independently, standalone, freelance
- ... they have to be treated as a separate nation. ... eles são considerados uma nação independente.
- ... or did it appear to be entirely separate? ... ou acha que é completamente independente?
- ... being fed by a separate cable from the main switchboard. ... ser alimentado por um cabo independente do quadro principal.
- ... open in the browser is a separate and ... abre no navegador é um processo independente
- ... where fitted as a separate unit, whether or not it ... ... se estiver instalado como unidade independente, que faça ou não ...
- My position as ambassador is separate from my role as ... A minha posição como Embaixadora é independente do meu papel como ...
far
I)
longe
ADV
- Would you go so far. Você iria tão longe?
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- It s too far from home. É muito longe de casa.
- Realize how far you get? Você percebe o quão longe você chegou?
- How do you know they couldn't have gotten very far? Como sabes que não podem ter ido muito longe?
- Was he sent far from home? Foi mandado para longe de casa?
II)
distante
ADV
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- Others in the far future. Outros no futuro distante.
- You are too far to get along. Você é muito distante para se dar bem.
- Now it's a bit too far. Agora está um pouco distante.
- Her face is far from cheerful. Seu rosto está distante da felicidade.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
III)
muito
ADV
- He was far bigger than the biggest of men. E ele era muito maior que o maior dos homens.
- I said my family was far more important. Disse que minha família era muito mais importante.
- A titan, standing far above all who follow. Um titã, muito superior a todos os seus sucessores.
- We are now faced with a far different problem. Vamos enfrentar um problema muito diferente.
- I know him far better than you do! Conheço ele muito melhor do que você!
- Last night was far worse. Ontem a noite foi muito pior.
IV)
extremo
NOUN
- At the far end of the post. No extremo do posto.
- How did things ever get so far? Porque é que as coisas chegaram a este extremo?
- In the far south, autumn can be a ... No extremo sul, o outono pode ser uma ...
- In the extreme far future, they will have the ... No futuro extremo, eles terão a ...
- This villa is at the far edge and has the ... Esta vila está no extremo de lá e é mais ...
- ... unlikely you'd find one this far north. ... improvável encontrar um no extremo norte.
V)
agora
ADV
Synonyms: now
- What do we know so far? O que sabemos por agora?
- What have you written so far? O que você escreveu até agora?
- Why have we not achieved anything so far? Por que razão não conseguimos nada até agora?
- Same exact process that we've been doing so far. O mesmo processo que fizemos até agora.
- It has come to pass to success thus far. Ela tem sido um sucesso até agora.
- The greatest, the greatest by far. O maior,o maior até agora.
VI)
medida
ADV
- Look how far that is. Procure saber em que medida isso acontece.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- Must make their moves so far. Deve fazer os movimentos a sua medida.
- As far as possible, be polite. Na medida do possível, seja educado.
- How far would the funds be additional? Em que medida se trata de fundos adicionais?
- How far down does this go? Como medida para baixo que isso ir?
distant
I)
distante
ADJ
- And to make matters worse, he seemed distant. E para piorar a situação, ele parecia distante.
- He was more distant than usual. Ele estava mais distante do que o normal.
- Kinda distant and mean. Meio distante e mal.
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Distant from you, closer to her? Distante de você, mais próximo dela.
- Right now the others seem a bit distant. Neste momento, os outros parecem um pouco distante.
II)
afastados
ADJ
- Or even distant relations? E mesmo familiares afastados?
- She has two distant relatives. E depois tem dois familiares afastados.
- In fact, they're distant relatives. Aliás, são parentes afastados.
- The most distant feathered relatives of birds Os parentes das aves mais afastados e com penas
- ... , to live with distant cousins. ... para viver com uns primos afastados.
- ... um, child of distant cousins on my mother's side ... ... filho de uns primos afastados, do lado da minha mãe ...
away
I)
afastado
ADV
- Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
- And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
- You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
- I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.
II)
longe
ADV
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- Keep away from the water. Fiquem longe da água.
- She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
- No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!
III)
distância
ADV
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
- The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
IV)
fora
ADV
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
V)
embora
ADV
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- So you go away. Então tu vais embora.
- When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
- You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
VI)
ausente
ADV
- With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
- I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
- Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
- I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
- I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
- Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.
VII)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, hence
- Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
- I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
- I want only to get away. Só quero sair daqui.
- Is three miles away. Está a três milhas daqui.
- What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
- Make him take you away. Faça que te tire daqui.
VIII)
fugir
ADV
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
- I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
- Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
- Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
- She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.
IX)
escapar
ADV
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You wont get away! Vocês não vão escapar!
- Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
- Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
- But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
- Do not let him get away. Não o deixem escapar!
remote
I)
remoto
ADJ
- So it can commit the brain to a remote computer? Então pode ligar um cérebro a um computador remoto?
- What brings you to our remote sanctuary? O que o traz ao nosso santuário remoto?
- What brings you to our remote sanctuary? O que o traz ao nosso remoto santuário?
- Until it reaches the remote. Até chegar ao remoto.
- Any remote detonator could cover that distance. Qualquer detonador remoto podia cobrir aquela área.
- What brings you to our remote sanctuary? O que lhe traz ao nosso remoto santuário?
II)
telecomando
ADJ
- And a remote for the big screen. E um telecomando para o grande ecrã.
- ... phone is a set of keys with a remote. ... telefone estão umas chaves com um telecomando.
- ... the people that watch your show have lost their remote. ... dos vossos espectadores perdeu o telecomando.
- Hand me the remote. Passa-me o telecomando.
- You're going to get that remote and come home and ... Vais é buscar o telecomando e vais para casa e ...
- Some kind of remote-control thing. É um tipo de telecomando.
III)
distância
ADJ
- Could be controlled with a remote like this one. Podia ser controlado à distância, como esse aqui.
- You can access the mainframe by remote. Podes aceder ao computador principal à distância.
- Could be controlled with a remote like this one. Podia ser controlado à distância, como este.
- About patience or remote storage. Sobre paciência e distância.
- ... the voting machines by remote. ... as máquinas de votação à distância.
- Remote closing shall be allowed by continuous activation of ... O fecho à distância é admitido através da activação contínua de ...
aloof
I)
distante
NOUN
- As always, your entrance is proud and aloof. Como sempre, entras orgulhoso e distante.
- Before you were always so distant and aloof. Antes era sempre tão frio e distante.
- ... her image of the aloof father professor. ... a sua imagem do pai professor distante.
- ... , you're naturally aloof around other men. ... , você fica naturalmente distante de outros homens.
- Calm, yet strangely aloof. Calmo, mas estranhamente distante.
II)
III)
indiferente
VERB
Synonyms: indifferent, regardless, nonchalant, uncaring, nonchalantly, indifference, unconcerned
IV)
exception
I)
exceção
NOUN
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- But he did make one exception. Mas abriu uma exceção.
- And it was always the same exception. E sempre foi a mesma exceção.
- We can make an exception in this case. Podemos abrir uma exceção.
- But she was an exception. Mas ela foi uma exceção.
- But in your case, we'll make an exception. Mas no seu caso, abrirei uma exceção.
II)
excepção
NOUN
Synonyms: except
- Every time without exception? Sempre, sem excepção?
- With the possible exception of this evening. Com a excepção desta noite.
- Then make an exception. Então façam uma excepção.
- Then this time, we make an exception! Então, desta vez vamos abrir uma excepção!
- For one night, make an exception. Por uma noite, faz uma excepção.
- I need you to make an exception. Preciso que abra uma excepção.
III)
excessão
NOUN
- Do you wonder if he would make an exception? Pergunto se haveria uma excessão?
- And today is no exception. E hoje não é excessão.
- Do you wonder if he would make an exception? Te pergunto se faria uma excessão?
- Maybe you're the exception to that too. Talvez você seja excessão a isto também.
- Why should they make an exception? Por que eles deveriam fazer uma excessão?
- With one exception, of course. Com uma excessão, é claro.
except
I)
exceto
PREP
- Except for the few who survived. Exceto por alguns que sobreviveram.
- Except for that part with the vampire bats. Exceto a parte com os morcegos vampiros.
- Except for the other thing. Exceto pela outra coisa.
- Except that nothing means anything. Exceto que nada significa tudo.
- Everything except your jacket. Tudo exceto sua jaqueta, tem uma mancha nela.
- Except she didn't save the kid,did she? Exceto que ela não salvou a criança, não foi?
II)
excepto
PREP
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- It is dangerous for no one except you. Não é perigoso para ninguém excepto para ti.
- Except the guy who lost his legs. Excepto o gajo que perdeu as pernas.
- Except with another question. Excepto com outra pergunta.
- Except to my job. Excepto com o meu trabalho.
- Except the bruising at the neck. Excepto a marca no pescoço.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals