Outta Here
US
GB
PT
Translation of Outta here in Portuguese :
outta here
1
daqui
NOUN
- What do you say we get outta here? O que você me diz de a gente sair daqui?
- I just want to get outta here! Eu só quero sair daqui.
- The two of you get outta here. Vocês os dois saiam daqui.
- Are you up for getting outta here? Está pronta para sair daqui?
- We have to get him outta here. Temos de o tirar daqui.
More meaning of Outta Here
here
I)
aqui
ADV
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- Here is her deck plan. Aqui está o pIano do seu convés.
- Men are not allowed in here. Homens não podem entrar aqui.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Everyone around here has friends. Toda a gente aqui tem amigos.
- No reason to be here. Não há razão para estar aqui.
II)
cá
ADV
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- So why did you move here? Então, poe que se mudou para cá?
- How soon can you be here? Podes vir até cá depressa?
- For he will be taken and sent right back here. Ele será capturado e enviado de volta para cá.
- I can have your family here within a week. Posso ter a tua família cá numa semana.
- Why did you come in here? Por que veio para cá?
III)
daqui
ADV
Synonyms: out, outta here, away, hence
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- Get your paycheck and get out of here! Vai buscar o teu cheque e sai daqui!
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You will if you don't make it out of here. Você irá, se não sair daqui.
- One word from me and we're out of here. Uma palavra minha e nós saímos daqui.
- How are you finding life here? O que acha da vida daqui?
IV)
aí
ADV
- What are you doing here? Que é que faz aí, você?
- Is he still here? Ele ainda está aí?
- Is your car here? O seu carro está aí?
- Legs are a dime a dozen here. Pernas é o que não falta por aí.
- Here are the specs for the regulator. Aí estão os números para o regulador.
- I like this fella here. Eu gosto desse cara aí.
out
I)
fora
PREP
- Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- Look at him, out there in public. Olhem para ele, ali fora, em público.
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- Is this you staying out of the way? É assim que ficas fora do caminho?
- At least you're out of the house. Pelo menos você está fora de casa.
away
I)
afastado
ADV
- Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
- And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
- You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
- I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.
II)
longe
ADV
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- Keep away from the water. Fiquem longe da água.
- She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
- No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!
III)
distância
ADV
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
- The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
IV)
fora
ADV
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
V)
embora
ADV
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- So you go away. Então tu vais embora.
- When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
- You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
VI)
ausente
ADV
- With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
- I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
- Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
- I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
- I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
- Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.
VII)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, hence
- Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
- I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
- I want only to get away. Só quero sair daqui.
- Is three miles away. Está a três milhas daqui.
- What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
- Make him take you away. Faça que te tire daqui.
VIII)
fugir
ADV
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
- I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
- Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
- Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
- She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.
IX)
escapar
ADV
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You wont get away! Vocês não vão escapar!
- Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
- Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
- But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
- Do not let him get away. Não o deixem escapar!
hence
I)
daí
ADV
Synonyms: then
- Hence the open heart surgery. Daí a cirurgia de coração aberto.
- I mean, hence the oversized bird. Daí, a ave enorme.
- Hence the imbalance that you spoke of. Daí o desequilíbrio de que tinhas falado.
- Hence your tension headache. Daí, a tua dor de cabeça.
- Hence a stool always by the coffin. Daí o banco sempre ao lado do caixão.
- Hence the green line. Daí a linha verde.
II)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, away
- Get thee hence, low spirit! Saia daqui, espírito!
- I will be running the company from hence here forth. Eu irei controlar a companhia pra frente daqui.
- I will be running the company from hence here forth. Eu vou gerir a empresa daqui para a frente.
- Hence the five days went into action. Daqui a cinco dias entramos em ação.
- Take thy face hence. Tira teu rosto daqui.
- ... decided at contest's end, two days hence. ... decididas no fim da competição, daqui a dois dias.
III)
portanto
ADV
- ... current belief system, and hence, identities. ... sistema atual de crenças, e portanto, nossas identidades.
- ... competitive edge, and hence remain affordable to the consumer. ... vantagem competitiva e, portanto, permanecer acessível ao consumidor.
- ... rise to your father, hence to you. ... origem ao seu pai e, portanto, a você.
- And hence refract a different color. E portanto, reflectem uma cor diferente.
- Hence serf to the serfs. Portanto, servo da gleba.
- Hence, the timeless importance of passion. Portanto a importância atemporal da paixão.
IV)
consequentemente
ADV
Synonyms: consequently, therefore, accordingly, consequence
- Hence our irrational behavior. Consequentemente o nosso comportamento irracional.
- Begins the release of histamine and hence fatal shock. Começa liberando histamina e consequentemente o choque fatal.
- Body is in the pancreas, hence no jaundice, secondary ... Está no pâncreas, consequentemente nenhuma icterícia, secundário ...
- ... our current belief system and hence, identities. ... nosso sistema de crenças atual, e consequentemente, identidades.
- And, hence, those responsible for our new existence. E, consequentemente, os responsáveis por nossa nova existência.
- Hence, leaving is much ... Consequentemente, partir é muito ...
V)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, thus, accordingly
- ... between individuals and, hence, acceptance of diversity ... ... entre as pessoas e, por conseguinte, a aceitação da diversidade ...
- Hence, it is necessary to genuinely seek ... Por conseguinte, é necessário procurar realmente ...
- Hence, at this stage the verified data are provided in ... Por conseguinte, os dados verificados são fornecidos nesta fase ...
- ... request is the modified plan, hence it is unnecessary for ... ... pedido é o plano alterado, por conseguinte não é necessário que ...
- Hence, the measures under review, ... Por conseguinte, as medidas em exame, ...
- Hence, it is considered that the information ... Por conseguinte, considera-se que as informações ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals