Hand
US
GB
PT
Translation of Hand in Portuguese :
hand
1
mão
NOUN
Synonyms: hands
- Will you raise your right hand? Pode levantar sua mão direita?
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- Then it is propelled forward into the hand. E então detona lançada pela mão.
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
2
lado
NOUN
- The bar, on the other hand, is not. O bar, por outro lado, não está.
- The room, on the other hand. A sala, por outro lado.
- On the other hand, it would certainly be fun. Por outro lado seria divertido.
- But on the other hand if no one told him. Mas por outro lado se ninguém lhe disser nada.
- On the other hand, yes. Por outro lado, sim.
- The person next to you, take their hand. A pessoa ao vosso lado.
3
mãos
NOUN
Synonyms: hands
- I thought it was just your hand. Achei que fosse só para as mãos.
- I never laid a hand on her. Nunca lhe pus as mãos em cima.
- Multiple hand and fingerprints. Muitas mãos e digitais.
- Why did you want to see my hand before? Por que quiseram ver as minhas mãos?
- I have the adrenalin here in my hand. Tenho a adrenalina aqui em minhas mãos.
- Put your hand on your head. Ponha as mãos na cabeça.
4
disposicão
NOUN
5
entregar
VERB
- I had to hand over all our cash. Tive que entregar todo o nosso dinheiro.
- I was just trying to hand it over to him. Estava tentando entregar para ele.
- I will hand myself over to you. Vou me entregar a você.
- I mean, you can always hand in your resignation. Quero dizer que podes sempre ainda entregar a tua rescisão.
- You have to hand it over. Você tem de entregar.
- You have to hand it over. Tem que se entregar.
6
entregue
NOUN
- Hand me that iron. Me entregue esse ferro.
- Hand over the pages and stop all this nonsense. Entregue as páginas e acabe com toda esta estupidez.
- Hand over the case to me. Me entregue a pasta.
- Come on, hand me the keys. Vamos, me entregue as chaves.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- I want you to gently hand it to me. Eu quero que você me entregue isso com muito cuidado.
7
manualmente
NOUN
Synonyms: manually
- Someone did that by hand. Alguém o fez manualmente.
- You got to do it by hand. Tem que ser manualmente.
- ... throw the main switch by hand. ... desligar o interruptor principal manualmente.
- ... you took the matter well in hand. ... que resolveu o problema manualmente.
- I hand sewed every piece myself. Costurei manualmente cada peça.
- You can hand-check me. Pode me checar manualmente.
8
ajuda
NOUN
Synonyms: help, helps, aid, assistance
- Could you give us a hand? Poderia nos dar uma ajuda?
- I could really use a hand right now! Uma ajuda agora seria bem vinda!
- You need a hand with that? Precisa de ajuda com isto?
- Come give us a hand, will ya? Dá aqui uma ajuda, sim?
- I thought you could use a hand. Pensei que pudesses precisar de ajuda.
- Do you need a hand, man? Precisa de ajuda, amigo?
More meaning of Hand
hands
I)
mãos
NOUN
Synonyms: hand
- A man's destiny lies in his own hands. Nosso destino está em nossas mãos.
- Get your hands off my children! Tira as mãos de cima dos meus filhos!
- Put your hands in the air! Ponha suas mãos pra cima!
- Keep your hands off me! Tire as mãos de mim!
- Who had the biggest hands? Quem tem as maiores mãos?
- Put your hands on my hips. Ponha suas mãos na minha cintura.
II)
mão
NOUN
Synonyms: hand
- Let me see those hands, right now. Me deixa ver essas mão, já.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- Used to smell each other's hands. Costumávamos cheirar a mão do outro.
- All in favor, show of hands. Todos a favor, levantem a mão.
- Goods change hands, along with ideas. Bens mudam de mão, junto às ideias.
- You have clumsy hands. Você tem mão pesada.
side
I)
lado
NOUN
- To see the other side. Para ver o outro lado.
- Touch the other side. Toque o outro lado.
- I hope she is on our side. Eu espero que ela esteja do nosso lado.
- You have such a sweet side. Tens um lado muito gentil.
- The other side of the universe. Do outro lado do universo!
- Get the other side. Tente do outro lado.
II)
lateral
NOUN
Synonyms: sideways
- Come in the side door. Entre pela porta lateral.
- Side airbags should be standard. A lei deveria exigir air bag lateral.
- Only the side is vulnerable. Apenas a lateral é vulnerável.
- I use the side door. Uso a porta lateral.
- Then it's from a side window. Então é de uma janela lateral.
- Exit through the side. Saia pela porta lateral.
III)
secundários
NOUN
Synonyms: secondary, minor, sub, secondaries
- They prevent side effects. Estes são para prevenir efeitos secundários.
- He thought it could be one of the side effects. Ele achava que esse poderia ser um dos efeitos secundários.
- The side effects are fairly limited. Os efeitos secundários são bastante limitados.
- The psychological side effects could be devastating. Os efeitos secundários podem ser devastadores.
- There were no side effects. Não havia efeitos secundários.
- But there could be unexpected side effects. Mas pode haver efeitos secundários.
IV)
colaterais
NOUN
Synonyms: collateral
- Are there side effects to shock therapy? A terapia de choque tem efeitos colaterais?
- Ask them, are there any side effects? Pergunte se há efeitos colaterais.
- But later, independent tests show possible side effects. Depois, testes independentes mostraram possíveis efeitos colaterais.
- So there side effects? Então não há efeitos colaterais?
- We had some problematic side effects. Tivemos problemas com efeitos colaterais.
- All possible side effects of radiation. Todos possíveis efeitos colaterais da radiação.
way
I)
maneira
NOUN
Synonyms: manner
- We tried it your way. Tentámos da tua maneira.
- Or an easier way to think about it? Ou uma maneira mais fácil de pensar sobre isso?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Either way, he has to pay first. De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro.
- The way to do this is to get his education. A maneira de fazer isso é recebendo a mesma educação.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
II)
caminho
NOUN
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- On your way to the platform? A caminho da sua plataforma?
- Hopefully the major met some resistance along the way. Espero que o major tenha encontrado alguma resistência pelo caminho.
- You better get out of our way. É melhor saírem do no caminho.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- Where there is a will, there is a way. Onde há vontade, há um caminho.
III)
forma
NOUN
- Unfortunately the world doesn't work that way. Infelizmente, o mundo não funciona dessa forma.
- Are we really need to sacrifice in such way? Temos realmente que nos sacrificar desta forma?
- There must be another way. Deve haver outra forma.
- He will find a way to come get his money! Encontrará a forma de vir pelo seu dinheiro.
- That way, you keep your teacher. Dessa forma você mantém seu professor.
- That way, we will not loose count. Dessa forma, não iremos perder a conta.
IV)
jeito
NOUN
Synonyms: hang
- Be more interesting that way. Acho mais interessante desse jeito.
- Talk to him the way you do, will ya? Fale com ele do jeito que faz, fala?
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
- My man will find a way. Meu homem encontrará um jeito.
- No one's life should end that way. Ninguém devia morrer desse jeito.
- We have to find a way into that lab. Temos de encontrar um jeito de entrar no laboratório.
V)
modo
NOUN
- Like the way a battery stores energy. Do mesmo modo como as baterias armazenam energia.
- Only possible way is old paper. O único modo é com papel velho.
- It was a pleasant way of collaborating. Foi um modo muito agradável de colaborar.
- Either way, it must be the local kids. De qualquer modo, devem ser os meninos do bairro.
- It also imitates the way the beetle runs. Também imita o modo de correr do escaravelho.
- Can we find a way to beam through them? Podemos achar um modo de nos transportar através deles?
VI)
como
NOUN
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- And we all know the way that works. Todos nós sabemos como isso funciona.
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Something in the way you look tonight. Algo como você se parece essa noite.
- I want everything back the way it was. Quero que tudo fique como antes.
- There is no way out. Não tem como sair!
VII)
meio
NOUN
- That was the only way to communicate with the machine. O único meio de comunicação com a máquina!
- There is only one way in, one way out. Há apenas um meio de entrar e um de sair.
- And another way to visualize it. E mais um meio de visualizar isto.
- Find a way towards a rational universe. Encontrar um meio para um universo racional.
- But there is no way from entering the system. Mas não há nenhum meio de entrar no sistema.
- But there's no other way to stop this divorce. Mas não há outro meio de impedir este divórcio.
VIII)
assim
NOUN
- Shall we do it that way? É assim que queres?
- She could never see you that way. Ela nunca te vai ver assim.
- I realize you feel that way now. Entendo que se sinta assim agora.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Because that's the way my father made me think. Porque era assim que o meu pai me fazia pensar.
- But it ain't got to be that way. Mas não tem de ser assim.
IX)
lado
NOUN
- And we go the other way. E nós vamos para o outro lado.
- A tree falls the way it leans. A árvore cai para o lado que se inclina.
- You were just this guy across the way. Você só era o cara do outro lado.
- The coast is all the way over there. A costa fica para aquele lado!
- Try going the other way. Tenta de ir pelo outro lado.
- But the others all go the other way! Mas os outros estão indo para o outro lado!
next
I)
próximo
ADJ
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- For my next part. Para o meu próximo papel.
- Time for my next trick. Tá na hora do meu próximo número.
- Of this world, not of the next. Deste mundo, não do próximo.
- I assume that the next shipment will be delayed. Calculo que o próximo lote vai ser enviado com atraso.
II)
seguinte
ADJ
Synonyms: following
- She reported it the next day. Ela relatou, no dia seguinte.
- Moving into next sector. A avançar para o sector seguinte.
- The warehouse is on the next block. O armazém fica no bloco seguinte.
- Call your next witness. Chame a testemunha seguinte.
- But the next season he was back. Mas na temporada seguinte, ele estava de volta.
- The next leg has already started. A etapa seguinte já começou.
III)
em seguida
ADJ
Synonyms: then, subsequently
- Next come the streets. Em seguida vamos as ruas.
- What do you want us to do next? O que queres que façamos em seguida?
- I want to know what comes next. Eu quero saber o que virá em seguida.
- I just can't wait to see what they do next. Mal posso esperar para ver o que farão em seguida.
- The oboes will be coming next. Os oboés virão em seguida.
- I wonder who will come next. Gostaria de saber quem virá em seguida.
IV)
V)
junto
ADJ
- Right next to the caviar. Ali junto ao caviar.
- It was right next to the hole! Estava junto ao buraco!
- Got a big gold star next to his name. Uma grande estrela dourada junto ao nome.
- Do you have a room next to this one? Tem algum quanto junto a este?
- Right next to his phone number. Junto do telefone dele?
- The one next to it? E a outra junto dela?
VI)
perto
ADJ
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
- Next to the fire exit. Perto da saída de emergência.
- Almost right next to us. Quase directamente perto de nós.
- Stay right next to me. Fique perto de mim.
- Come sit next to her. Venha sentar perto dela.
- One could be sitting right next to you. Uma pode estar perto de você.
VII)
lado
ADJ
- He was right next to him. Ele estava do lado.
- I was standing right next to him. Eu estava em pé ao lado dele.
- And you took the bowl next to it! E pega o frasco do lado!
- He was standing right next to it. Estourou bem do lado dele.
- She just moved next door. Acabou de se mudar para aqui ap lado.
- Just go into the next stall. Entre aqui do lado.
VIII)
vem
ADJ
- I can wait till next year. Posso esperar até ano que vem.
- He said the biopsy is scheduled for next week. A biópsia está marcada para a semana que vem.
- All next week, it'll be mixed soccer. Semana que vem toda será futebol misturado.
- I hope we'il have water next year. Espero ter água o ano que vem.
- Next year we must have this dinner at my house. Ano que vem faremos este jantar na minha casa.
- Two years next month. Dois anos, mês que vem.
IX)
depois
ADJ
- You never know what'il happen next. Você nunca sabe o que vai acontecer depois.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Have you any idea at all what happens next? Tem idéia do que acontece depois?
- What does he do next? O que é que ele faz depois?
- So what happened next? O que rolou depois?
- What we do next is what matters. O que fazemos depois é o que importa.
aside
I)
além
ADV
- Aside from him, of course. Além dele, claro.
- You know, aside from slipping it to your mother. Sabes, além de dormir com a tua mãe.
- You mean, aside from you standing there breathing? Para além de estares aqui vivo?
- So what should we bring aside from our sparkling personalities? Que levamos, além da nossa encantadora personalidade?
- Aside from your face. Além da sua cara.
- Aside from revenge, you must eat. Além da vingança, tens que comer.
II)
lado
ADV
- Put your feelings for him aside. Deixe os sentimentos de lado.
- I cannot just step aside and let you escape. Não posso sair pró lado e deixar que escapes.
- Move the ropes aside. Tirem as cordas para o lado.
- Conroy pulled me aside. Conroy me puxou de lado.
- You needto put aside your work for the moment. Deixe o trabalho de lado.
- The house was put aside and forgotten. A casa foi posta de lado e esquecidas.
III)
aparte
ADV
- Aside from the obvious, why not? Aparte do óbvio, porque não?
- But that´s a bit of an aside. Mas that´s um pouco de um aparte.
- Take the car aside. Leve o carro aparte.
- Could you step aside a moment? Você poderia ter um momento aparte?
- Politics aside, you need to be aware that a ... Política aparte, você deve saber que um ...
- Aside from that, there's the shrinking. Aparte disso, também há o encolhimento.
IV)
exceção
ADV
- Aside from the housekeeper and the ... Com exceção do mordomo e o ...
- Aside from a couple of traffic violations, their records ... Com exceção de algumas infrações de trânsito, seus registros ...
- Aside from the fee for my time, Com exceção do custo do meu tempo...
- Aside from that, your vitals are ... Com exceção que, seus órgãos vitais continuam ...
- Aside from the expected level of post-trauma stress ... Com exceção do nível esperado de estresse após trauma, o ...
- Aside from the Wraith, I mean. Com exceção dos Wraiths, é claro.
end
I)
final
NOUN
- Why wait until the end? Porque guarda isso para o final?
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- Exams at the end of the month. Exames para o final do mês.
- And that metaphor at the end? E aquela metáfora no final?
- I plan to at the end of school term. Eu planejo fazer isso no final do ano letivo.
- Sentimental till the end. Sentimental até o final.
II)
fim
NOUN
- And it will never end. E nunca terá fim.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- This is the end. Esse é o fim.
- Your usefulness to us is at at end. Sua utilidade chegou ao fim.
- That was the end. Esse foi o fim.
III)
extremidade
NOUN
- I know which end to use. Eu sei qual extremidade usar.
- People go in one end. As pessoas entram por uma extremidade.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- This is the hind end of space. Isso é a extremidade posterior do espaço.
- Grab the other end. Agarre a outra extremidade.
- You get top end for that. Começas na extremidade superior por isto.
IV)
acabar
VERB
- Who knows, you may even end up getting coupons. Quem sabe, pode até acabar conseguindo cupons.
- We need to end this thing now. Precisamos de acabar com isto, agora.
- End the madness and go home. Acabar com a loucura e voltar para casa.
- How will end up this, what you say? Como vai acabar isso, o que você diz?
- We can end this quickly. Podemos acabar com isto rápidamente.
- You want to end up like him? Queres acabar como ele?
V)
terminar
VERB
- I want to end this. Eu quero terminar isto.
- How did you think this was going to end? Como acha que isso vai terminar?
- So that you can end up like that guy? Para terminar como aquele cara?
- This is never going to end, is it? Isso nunca vai terminar, não é?
- I think we need to end this. Devemos terminar com isso.
- This but begins the woe others must end. Este inicia a desgraça que outros hão de terminar.
VI)
VII)
término
NOUN
Synonyms: ending, finish, termination, completion, breakup, expiration
- And how did that end? E como foi o término?
- At the end of our stay, ... Ao término de nossa estada, ...
- The end of one thing, the ... O término de uma coisa, e o ...
- At the end of the track, there is a river ... Ao término do rasto, há um rio ...
- ... we should be looking at the end of term. ... nós deveríamos estar vendo isso ao término do curso.
- ... my life had a definite end date. ... minha vida tinha uma data de término definida.
VIII)
ponta
NOUN
- End threads are stripped. Os eixos da ponta estão gastos.
- You take that end, now take this end. Pega essa ponta, agora pega a outra.
- Come on, get over on the end here. Vamos, vá para a outra ponta.
- The one on the end looked like my dad. O da ponta parecia o meu pai, juro.
- You on one end, me on the other. Cada um em uma ponta.
- Grab the other end. Segura a outra ponta.
IX)
acaba
NOUN
- It just never seems to end for that family. Parece que nunca mais acaba para essa família.
- Where does the city end? Onde é que acaba a cidade?
- Is it ever going to end? Será que algum dia acaba?
- Does anyone end up doing what they want? Alguém acaba, a fazer o que quer?
- It has no end because courage has no end. Ela não tem fim porque a coragem não acaba.
- And how does this story end? E como esta história acaba?
X)
termo
NOUN
- Did that not put an end to this? Isso não põe a termo esta situação?
- We must put an end to this hypocrisy. É necessário pôr um termo a essa hipocrisia.
- ... soon come to an end. ... em breve, ao seu termo.
- Mainstreaming puts an end to this. O conceito mainstreaming põe termo a isso.
- ... longer negotiate about the end of occupation. ... é tempo de negociarmos à volta do termo da ocupação.
- He is now facing the end of his pointless policy of ... Agora, é confrontado com o termo da sua política de ...
XI)
lado
NOUN
- The uplink tower down at the other end. A torre de transmissão fica do outro lado.
- Which end of these binoculars do you look through? De que lado destes binóculos devo olhar?
- Take the other end. Para o outro lado.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- What about your end? E do seu lado?
- So let's talk about the financial end of this. Então, vamos falar sobre o lado financeiro disto.
door
I)
porta
NOUN
- Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
- I can get this door myself. Eu posso abrir a porta sozinha.
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- The front door is never unlocked. A porta principal nunca está destrancada.
- Why you lock door? Por que trancou a porta?
- Shut the door, at least. Feche a porta, ao menos.
II)
lado
NOUN
- The switch just outside the door. O interruptor fica do lado de fora.
- I just bought the building next door. Acabei de comprar o prédio ao lado.
- Is it to the room next door? É para sala ao lado?
- Just right next door if you need me. Estou aqui do lado, se precisar.
- She just moved next door. Acabou de se mudar para aqui ap lado.
- She lived next door. Ela morava ao lado.
deliver
I)
entregar
VERB
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- As soon as you deliver the money. Assim que você entregar o dinheiro.
- We have a cargo to deliver. Temos uma carga para entregar.
- And who will deliver it? E quem vai entregar?
- I recall you youngsters have a package to deliver. Lembrei crianças, tenho um pacote para entregar.
- Time to deliver your recruits? Prazo para entregar os recrutas?
II)
livrai
VERB
- Deliver us from the fear which has come upon us Livrai-nos do medo que nos aflige.
- And deliver me from danger. E livrai-me do perigo.
- Deliver my soul from the dungeon ... Livrai minha alma do perigo ...
- deliver us not into the bitter pains of ... livrai-nos das dores amargas da ...
- ... into temptation, but deliver us from ... cair em tentação e livrai-nos do mal.
- ... into temptation, but deliver us from it. ... cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
III)
fornecer
VERB
- ... least in the short run, deliver on universal service. ... menos, a curto prazo, fornecer um serviço universal.
- ... of nutrients, something an egg can never deliver. ... de nutrientes, algo que um ovo não pode fornecer.
- ... the court's time just to deliver a psychological profile? ... o tempo do tribunal só para fornecer um perfil psicológico?
- ... to fold over to deliver a full measure of ... ... de se dobrar para fornecer uma medida completa de ...
- ... sure they will continue to deliver those services. ... certeza que continuarão a fornecer esses serviços.
- ... on use, the manufacturer shall deliver with each unit manufactured ... ... de utilização, o fabricante deve fornecer com cada unidade fabricada ...
IV)
oferecer
VERB
- The machine will deliver actionable intelligence in time to thwart any ... A máquina vai oferecer informação confiável a tempo de impedir qualquer ...
- We must be ready to deliver any humanitarian aid that ... Temos de estar prontos para oferecer, eventualmente, ajuda humanitária ...
- Bring them the one thing no one else can deliver. Traz uma coisa quem mais niguem pode oferecer.
- We must deliver humanitarian aid to them, but ... Devemos oferecer-lhe, não só ajuda humanitária, mas ...
- ... only mobile technology could deliver "access at any ... ... só as tecnologias móveis podem oferecer um "acesso em qualquer ...
- ... How long can it deliver? ... Quanto tempo ela pode oferecer?
V)
proporcionar
VERB
Synonyms: provide
- ... bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability. ... trazer compensações económicas mútuas e proporcionar maior segurança e estabilidade.
- As only celluloid can deliver. Como só celuloide pode proporcionar.
- We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus ... Em conjunto poderemos proporcionar o maior estímulo orçamental ...
VI)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, carry out
- Now he just needed to deliver. Agora só precisava cumprir.
- But let's see if you can deliver. Mas vamos ver se consegues cumprir.
- My job is to deliver you. A minha obrigação é cumprir contigo.
- How can you promise something and then not deliver it? Como podem prometer algo e não cumprir?
- ... promise something and then not deliver it? ... prometer uma coisa e depois não a cumprir?
- ... promising things you can't deliver on. ... divertir prometendo coisas que não consegue cumprir.
VII)
libertar
VERB
- Is this visit to deliver our fugitive? É para libertar o nosso fugitivo?
- They will deliver us. Vão libertar-nos.
- Make haste to deliver me. Apressa-te a libertar-me.
- ... given his mission: to deliver the Hebrew people out of ... ... dado a sua missão: libertar o povo hebreu da ...
- ... ... to deliver my people. ... ... ...para libertar meu povo.
give
I)
dar
VERB
- Could you give us some information? Poderia nos dar uma declaração?
- We practically give the paper away. Estamos praticamente a dar o jornal.
- You just got to give this guy a chance. Só tem que dar uma chance ao cara.
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- I decided to give you something better to do. Eu decidi te dar algo melhor para fazer.
- Do you think we should give sanctuary to a fugitive? Pensas que devemos dar abrigo a uma fugitiva?
II)
dê
VERB
Synonyms: take
- Just give me the phone. Me dê o telefone.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Just give him a chance. Apenas o dê uma chance.
- Now give me the keys. Me dê as chaves.
- Give him your piece. Dê a ele sua arma.
- Please give us an explanation. Agradecemos que nos dê uma explicação.
III)
dá
VERB
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- Give me my hammer. Me dá o meu martelo.
- How long does that give us? Quando tempo isso nos dá?
- Give me a coffee, will you? Me dá um café, ok?
- Give me my hundred bucks! Dá meus cem dólares!
- Give me my candy back. Me dá o algodão doce.
IV)
dão
VERB
Synonyms: giving
- Only women give this to men. Somente as mulheres dão isto aos homens.
- My parents give me money. Meus pais me dão dinheiro.
- They give awards for that music? Dão prêmios para aquela música?
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Shadows give us depth. As sombras nos dão profundidade.
- They give me overtime? Eles me dão hora extra?
V)
dou
VERB
- Give me a hint. Não dou nada, fizemos um acordo.
- I give it three stars. Eu dou três estrelas.
- I give all our clients head. Sempre dou aos meus clientes.
- I will give you one now, one tomorrow. Eu lhe dou um agora, e outro amanhã.
- I give it to him every month without fail. Eu dou o dinheiro a ele todos os meses.
- Just give you the money and get on the stage. Dou o dinheiro e vou embora amanhã.
VI)
dêem
VERB
- Just give it to a charity. Dêem para uma instituição de caridade.
- Give me an hour to pack, okay? Dêem uma hora pra me preparar, ok?
- Give the lad a chance. Dêem uma chance ao rapaz.
- Give the people bread. Dêem pão ao povo.
- Give him all the help he needs. Dêem toda a ajuda que ele precisar.
- All right, give her lots of room. Muito bem, dêem a ela muita energia!
VII)
der
VERB
- If you'll just give me another chance. Se me der outra chance.
- If you can just give me two minutes. Se me der dois minutos.
- If you give us the money. Se nos der o dinheiro.
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
- And you give me one of the puppies. E você me der um cachorrinho.
- If you don't give him the money. Se você não der ele dinheiro.
VIII)
entregar
VERB
- You make sure you give these to the kids. Nào se esqueça de entregar isto aos meninos.
- Would you give it to her? Quem sabe pode entregar em mãos.
- I gotta give him this note. Quero entregar este bilhete.
- We give our research to you about? Vamos entregar a nossa investigação pra você?
- Give up the ghost, if you will. Entregar a alma, se quiser.
- You might want to give it to him. Talvez queira entregar a ele.
IX)
deu
VERB
- Maybe you didn't give me much of a chance. Talvez você nunca me deu uma oportunidade.
- She did not give it to you. Ela não o deu a você.
- But why did you give me a wedding dress? Por que me deu um vestido de noiva?
- What advice do you give her? Que conselho você lhe deu?
- Did you give him the check? Você deu o cheque para ela?
- You also give him chocolate for dinner, right? Você também deu para ele chocolate de jantar, certo?
surrender
I)
rendição
NOUN
Synonyms: rendering, rendition, surrendering
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- That was the surrender. Essa foi a rendição.
- Surrender is no longer an option. A rendição já não é uma opção viável.
- He is willing to discuss a surrender. Ele està disposto a discutir a rendição.
- I propose a mutual surrender. Proponho uma rendição mútua.
- Is it his version of surrender? Seria a sua versão de rendição?
II)
render
VERB
- Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
- Maybe they want to surrender? Talvez queiram se render?
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
- Will you surrender with me? Vai se render comigo?
- He did not want to surrender. Ele não queria se render.
III)
se renderem
VERB
Synonyms: capitulate
- He was telling our men to surrender. Dizia pra nossos homens se renderem.
- There is still time to surrender. Ainda há tempo para se renderem.
- Let us give them a chance to surrender. Vamos de a eles uma oportunidade de se renderem.
- I suggest you give them the opportunity to surrender first. Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
- Did you ask them to surrender? Pediu para eles se renderem?
- They have until the morning to surrender. Eles tem até amanhã de manhã para se renderem.
IV)
me rendo
VERB
- I will surrender to you, not him. Me rendo a você, mas não a ele.
- We surrender to you. Eu me rendo a você.
- I apologize and surrender unconditionally. Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
- I surrender and volunteer for treason. Me rendo e sou voluntário para traição.
- I surrender to your will! Eu me rendo ao seu poder!
- When you guys are clear it, i'll surrender. Quando vocês terminarem, eu me rendo.
V)
entregar
VERB
- You are ordered to surrender your vessel. Tem ordens de entregar sua nave.
- Maybe you could surrender your submarine. Talvez pudesses entregar o teu submarino.
- We have to surrender ourselves. Temos que nos entregar.
- You are ordered to surrender your vessel. Têm de entregar a nave.
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- You are ordered to surrender your vessel. Você tem ordem de entregar a nave.
VI)
entrega
NOUN
- What a fantastic surrender to the primitive. Que fantástica entrega ao primitivo!
- Accept my surrender terms or you know what ... Aceite os meus termos de entrega ou você sabe o que ...
- ... and agree on a new surrender date. ... e estabelece com ela uma nova data de entrega.
- ... the refusal before the surrender. ... a recusa antes da entrega.
- He's ready to surrender himself to your personal custody. Se entrega para você em pessoa.
- ... part which requires the immediate surrender of the artefact to me ... ... parte que exige a entrega imediata do artefato para mim ...
VII)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, renouncement, renouncing
- Surrender and get some sleep. Renúncia e dormir um pouco.
- It has a lot to do with surrender. Tem muito a ver com renúncia.
- Just for one day of total surrender Só por um dia do total da renúncia
- Surrender is not defeat, ... Renúncia não é derrota, ...
- Upon surrender, revocation or expiry ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração ...
- ... his consent, the surrender shall be registered forthwith. ... o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.
VIII)
renda
VERB
- You got no way out of here unless you surrender! Não tem como sair, a menos que se renda!
- I demand that you surrender. Ordeno que se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... permitindo que a resistência se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... a permitir que a resistência se renda.
- ... will be no burial for your son until you surrender. ... seu filho não vai ser enterrado até que se renda.
IX)
resgate
NOUN
- ... guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, ... prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
- ... and annuity contracts with no surrender value. ... os contratos de renda sem valor de resgate.
- ... if we get a safe surrender call. ... se tivermos alguma ligação do Resgate Seguro.
- ... we get a safe surrender call. ... tivermos uma chamada de Resgate Seguro.
- Okay, safe surrender rundown. Está bem, resumo do Resgate Seguro.
- It's called safe surrender. É chamado de Resgate Seguro.
X)
renunciar
VERB
- We must surrender them all. Devemos renunciar a tudo.
- We must surrender them all. Devemos renunciar a eles.
- Listen, why should we surrender the time we have? Escute, porque temos que renunciar ao tempo que temos?
- ... of his intention to surrender. ... da sua intenção de renunciar.
- ... licensee of his intention to surrender; ... licenciado da sua intenção de renunciar;
handing
I)
entregando
VERB
Synonyms: delivering, indulging, surrendering
- The guy was handing them out. O cara os estava entregando.
- So we're just handing the reins over to you? Então estamos entregando as rédeas a você?
- She's handing you somebody who's obsessed with her. Ela está te entregando alguém que é a obsessão dela.
- We're handing him an entire nest of vampires. Estamos lhe entregando todo um ninho de vampiros.
- Uh, we're handing you the medical breakthrough ... Estamos entregando a vocês a descoberta médica ...
II)
distribuindo
VERB
Synonyms: distributing, handing out, doling out, dispatching
- ... and gentlemen, we're handing around new proposals. ... e Senhores, estamos distribuindo novas propostas.
delivered
I)
entregue
VERB
- An envelope was delivered to my office. Um envelope foi entregue no meu escritório.
- It was well delivered. Foi muito bem entregue.
- Organism must be contained and delivered. O organismo tem que se entregue.
- This was delivered in your name. Isto foi entregue em seu nome.
- A prisoner's being delivered by chopper. Um prisioneiro será entregue de helicóptero.
- It was never delivered to the hotel. Nunca foi entregue no hotel.
II)
proferido
VERB
Synonyms: uttered
- ... non-compliance and the judgment delivered under Article 228. ... incumprimento e o acórdão proferido a título do artigo 228.º.
III)
libertou
VERB
- ... backs on the inspiration which delivered our people once before ... ... costas à inspiração que já libertou o nosso povo uma vez ...
- "since he has delivered us out of the captivity and ... "já que nos libertou do cativeiro e da ...
- ... and salvation, it has delivered us from pathos, ... ... e salvação, ele nos libertou do "pathos". ...
IV)
fornecido
VERB
- ... total activity per radionuclide delivered to each consignee and ... ... actividade total por radionuclido fornecido a cada destinatário e ...
- ... drinking milk may be delivered or sold without processing to the ... ... leite de consumo pode ser fornecido ou cedido sem transformação ao ...
V)
emitido
VERB
- f the place where the opinion is delivered; f o local onde o parecer foi emitido;
- ... ensure that the opinion is delivered as soon as possible. ... assegurar que o parecer seja emitido logo que possível.
- ... the date on which the opinion is delivered; ... a data em que o parecer foi emitido;
VII)
enviados
VERB
- Your thank you was already delivered. Seus agradecimentos já foram enviados.
- To be delivered to our secret island by the horde of ... Para serem enviados a nossa ilha secreta através da multidão de ...
- ... how all the envelopes delivered this morning were not ... ... como é que os envelopes enviados esta manhã não tinham ...
- ... and the data are delivered regularly to the Commission ( ... ... e os dados são enviados regularmente à Comissão ( ...
handed
I)
entregou
VERB
Synonyms: delivered, gave, surrendered
- Whoever he was just handed him over. Quem quer que ele fosse, apenas o entregou adiante.
- He handed these out when we took him public. Ele entregou quando o levamos a público.
- You handed him this! Você entregou a ele!
- Did you see who handed this to you? Você viu quem entregou isso a você?
- You handed me my cocktail yourself. Você mesmo entregou o meu coquetel.
- You just handed me these. Você só me entregou isso.
II)
mãos vazias
VERB
- I will go away empty handed. Vou embora de mãos vazias.
- I cannot approach him empty handed. Não posso abordar o homem de mãos vazias.
- So maybe, you will have to return empty handed! Então, talvez, você terá que voltar de mãos vazias!
- I am not empty handed. Eu tenho as mãos vazias.
- Yet you send me in empty handed. Mesmo assim, me enviou de mãos vazias.
- I am not empty handed. Não estou de mãos vazias.
III)
flagrante
VERB
- They were caught red handed. Eles foram pegos em flagrante.
- You have caught me red-handed. Você me pegou em flagrante.
- I got to get them red-handed. Preciso pegá-los em flagrante.
- I want to catch him red-handed. Quero pegá-lo em flagrante.
- We catch him red-handed. E pegamos ele em flagrante.
- Was caught red-handed showing feelings Foi pego em flagrante mostrando sentimentos
IV)
destro
VERB
- He's right handed just like you. Ele é destro assim como você.
- And he's right handed! E ele é destro.
- Consistent with him being right-handed. Consistente dele ser destro.
- And are you left-handed or right-handed? E você é canhoto ou destro?
- Whether he is right-handed or left-handed. Se é destro ou canhoto.
- We know he was right-handed. Sabemos que ele é destro.
help
I)
ajudar
VERB
- Maybe you know someone who could help you with that? Talvez conheças alguém que me possa ajudar nisso.
- Let me help you. Me deixe ajudar você.
- It feels really good to help other people. É um sentimento bom ajudar outras pessoas.
- Maybe this will help. Talvez isso possa ajudar.
- You said you would help me. Disseste que me ias ajudar.
- I was told you could help me. Disseram que poderia me ajudar.
II)
ajuda
NOUN
Synonyms: helps, aid, assistance, hand
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
- You want some help cleaning up? Quer ajuda para limpar?
- I still need your help, friend! Eu ainda preciso de sua ajuda, amiga!
- Without your help, we wiII not survive. Sem a sua ajuda, não vamos sobreviver.
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- So many calls for help. Tantos pedidos de ajuda.
III)
ajude
VERB
- Maybe somebody we'il help him too. Talvez alguém o ajude, também.
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Would you shut up and help me? Por que não fica quieto e me ajude.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Maybe this trip will help. Talvez essa viagem ajude.
- Help me make it. Me ajude a conseguir.
IV)
ajudo
VERB
- I help make toys. Ajudo a fazer brinquedos.
- I stiII help them out with donations. Eu ainda ajudo com doações.
- I help him out and earn enough to get by. Eu o ajudo e ganho o suficiente para sobreviver.
- I help you, you help me, alright? Eu o ajudo, você me ajuda, combinado?
- Let me help you. Deixe que eu ajudo.
- Let me help you to your car. Deixe que te ajudo até o carro.
helps
I)
ajuda
VERB
Synonyms: help, aid, assistance, hand
- Take a gatorade, it helps. Toma uma aspirina, isso ajuda.
- He helps me with my research. Ele me ajuda com minha pesquisa.
- But it helps your case? Mas isso ajuda no caso?
- Music helps me concentrate. Música ajuda na minha concentração.
- It helps me think. Isso me ajuda a pensar.
- It helps me relax? Me ajuda a relaxar.
II)
auxilia
VERB
- Humanitarian aid helps both the aggressors and ... A ajuda humanitária auxilia tanto os culpados como ...
- solve differential equations, also helps you transform equações diferenciais, também auxilia a transformação de
- The general helps with sales to his part of the ... O Brigadeiro nos auxilia com as vendas para aquela parte do ...
- ... underwater, its nose helps it in a most extraordinary way ... ... submersa, o focinho auxilia-a de um modo espantoso ...
- "A job that helps out journeys." "Uma atividade que auxilia as viagens."
- "A job that helps out journeys." "Uma atividade que auxilia as jornadas."
III)
ajude
VERB
Synonyms: help
- I just hope it helps, you know? Só espero que ajude, sabe?
- He hopes this helps. Ele espera que isto ajude.
- Not in any way that helps. Não de uma maneira que ajude.
- I just hope it helps. Só espero que ajude.
- I hope this helps for now. Espero que ajude, por enquanto.
- I hope it helps you. Espero que o ajude.
IV)
contribui
VERB
Synonyms: contributes, adds
- It also helps to increase employment and lower costs. Contribui igualmente para gerar emprego e reduzir custos.
- It helps with my condition. Ela contribui para a minha condição.
- ... it hurts, the more it helps. ... dói, o que mais contribui.
- ... expressed in accessible terms helps to make people more aware of ... ... expressa em termos acessíveis contribui para sensibilizar mais as pessoas para ...
- ... to people, and that helps, stories come to ... ... para as pessoas, e que contribui, histórias vêm à ...
- whereas such checking helps to improve road safety; que essa verificação contribui para melhorar a segurança rodoviária;
aid
I)
auxílio
NOUN
Synonyms: assistance
- The aid therefore is considered to be unlawful. O auxílio é assim considerado ilegal.
- Eight ships are coming to our aid. Oito navios vêm em nosso auxílio.
- I shall always come to your aid. Eu sempre irei ao seu auxílio.
- On this legal basis, the aid was declared compatible. Neste contexto jurídico, o auxílio foi declarado compatível.
- Your mother has inquired about financial aid. Sua mãe pediu por auxílio financeiro.
- This is just a study aid! É apenas um auxílio!
II)
ajuda
NOUN
Synonyms: help, helps, assistance, hand
- Your invitation may yet prove to be welcomed aid. Seu convite ainda pode ser de alguma ajuda.
- Call if needs aid. Ligue se precisa de ajuda.
- It needs your aid. Ele precisa da sua ajuda.
- Insufficient aid is guaranteed not to produce results. A ajuda insuficiente não produz de certeza resultados.
- But you did give aid and comfort to the enemy. Mas você deu ajuda e conforto aos nossos inimigos.
- I have no need of aid. Não preciso de ajuda.
III)
socorros
NOUN
- Get the first aid kit. Traz os primeiros socorros.
- Retrieve compression in first aid box. Obter o curativo do kit de primeiros socorros.
- Is there first aid in the car? Tem primeiros socorros no carro?
- We took her to the first aid station. Nós a levamos para a estação de primeiros socorros.
- I gave him first aid. Lhe dei os primeiros socorros.
- I have my first aid certificate. Eu aprendi primeiros socorros.
IV)
auditivo
NOUN
Synonyms: auditory
- Do you need a hearing aid? Precisa de aparelho auditivo?
- What happened to your hearing aid? O que houve com seu aparelho auditivo?
- He needs a new hearing aid. Ele precisa de um novo aparelho auditivo.
- I wear a hearing aid. Uso um aparelho auditivo.
- I think his hearing aid is on the fritz. Acho que seu aparelho auditivo não funciona.
- Maybe you need a hearing aid. Talvez você precise de um aparelho auditivo.
V)
auxiliar
VERB
- We will do what we can to aid you. Faremos o possível para auxiliar.
- ... that we will do whatever we can to aid you. ... que faremos o possível para auxiliar você.
- ... invented a liquid base to aid in the process of ... ... inventei uma base líquida para auxiliar no processo de de ...
VI)
ajudar
VERB
- I cannot aid this sickness any longer. Não posso mais ajudar esta doença.
- I swore aid in the matter. Jurei ajudar nesse assunto.
- Surely your friends could aid you. Seguramente seus amigos possam lhe ajudar.
- I will gather my men to aid in the search. Vou reunir os meus homens para ajudar na busca.
- I swore aid in the matter. Jurei ajudar neste assunto.
- Who will aid me across these dark obstacles? Quem irá me ajudar, a cruzar esses obstáculos sombrios?
VII)
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, service, care, support, assist, attendance
- She has access to counseling and to aid. Ela tem acesso a aconselhamento e assistência.
- With aid, trade, green technology and peace, ... Com assistência, comércio, tecnologias verdes e paz, ...
- ... produce a draft convention on legal aid. ... a preparação de uma convenção sobre assistência jurídica.
- ... a sensible criterion for granting aid. ... critério sensato para a concessão de assistência.
- ... security conditions allow external aid to pass through. ... as condições de segurança permitam a passagem da assistência externa.
- ... the full amount of aid is granted upfront. ... o montante total da assistência é pago desde o início.
VIII)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive, assistance
- If you take the food aid. Quando vocês ficam com a comida é apoio.
- If you take the food aid. Quando vocês pegam comida, é apoio.
- ... in addition to other aid programmes. ... mas justamente também outros programas de apoio.
- ... or approving any more aid than is absolutely necessary. ... nem aceitar, mais apoio do que é estritamente necessário.
- ... the internal management of the aid programmes. ... a gestão interna dos programas de apoio.
- ... replaced by increased direct aid for those farmers who really ... ... substituída por um maior apoio directo justamente àqueles agricultores que realmente ...
assistance
I)
assistência
NOUN
- All right,you call roadside assistance. Ok, você liga paraa assistência de estradas.
- Officer needs assistance at. Polícia precisa de assistência no.
- We would welcome your assistance in his experiments. Gostaríamos de sua assistência em sua invenção.
- You call for some roadside assistance? Ligaste para a assistência?
- I need medical assistance on the roof now. Preciso de assistência médica no telhado.
- What kind of assistance? Que tipo de assistência?
II)
auxílio
NOUN
Synonyms: aid
- Information became directory assistance. Informação se tornou auxílio.
- We need emergency assistance at main artery. Nós precisamos de auxílio de emergência na artéria principal.
- My plan for financial assistance to businessmen. Meu plano para auxílio financeiro a empresários.
- If you need assistance, please call the operator. Se precisar de auxílio, solicite a telefonista.
- I need no assistance. Não preciso de auxílio.
- We have no need for assistance. Não precisamos de auxílio.
III)
ajuda
NOUN
- I could use your assistance. Eu poderia ter a sua ajuda?
- Do you require assistance? Você precisa de ajuda?
- You kids need some assistance? Vocês precisam de ajuda?
- The captain is offering assistance. O capitão está a oferecer ajuda.
- I need your assistance downstairs. Preciso de sua ajuda lá em baixo.
- Anybody inside in need of assistance? Há alguém aí dentro a precisar de ajuda?
IV)
intervenções
NOUN
Synonyms: interventions, speeches, speakers, contributions
- Assistance in agricultural areas hit ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- Assistance in farming areas affected ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- ... of the strategy and assistance on the environmental situation; ... da estratégia e das intervenções na situação ambiental;
V)
VI)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive
- Your assistance is greatly appreciated. O teu apoio é muito apreciado.
- I seek only the assistance of the willing. Só preciso do apoio dos verdadeiros voluntários.
- Your assistance is greatly appreciated. Seu apoio é muito gratificante.
- Officer in need of assistance. Policial precisando de apoio.
- Another fine illustration ofyour need for tactical assistance. Outra ótima demonstração de que você precisa de apoio tático.
- Conditions to receive such assistance may not be specifically ... As condições para receber tal apoio podem não estar especificamente ...
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals