Rescuing means Resgatar and Teres salvo in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Rescuing

Meaning of Rescuing in Portuguese :

rescuing

resgatar

VERB

Synonyms: rescue, redeem, recover, ransom, salvage

I was rescuing a kite. Estava a resgatar um papagaio.
First priority is rescuing the others. A prioridade é resgatar os outros.
I was rescuing other dogs, like this one. A resgatar outros cães, como este.
He had every intention of rescuing those men. Ele tinha toda a intenção de resgatar aqueles homens.
For rescuing me at the gas station. Para resgatar a bomba.

- Click here to view more examples -

teres salvo

VERB

Synonyms: saving

Thanks for rescuing us. Obrigada por nos teres salvo.
... wanted to say thank you for rescuing me out there. ... queria agradecer-te por me teres salvo.

in English

1. Rescue

rescue

resgate

NOUN

Synonyms: ransom, redemption, salvage, bailout, rescuing

Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprendam com os heróis do resgate do terramoto.
Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprenda com os heróis do resgate do terremoto.
I volunteer at the rescue. Sou voluntário no resgate.
Now get that rescue rig in here. Chame a equipe de resgate aqui.
Request permission to pursue rescue. Solicito permissão para proceder o resgate.
The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.

- Click here to view more examples -

II)

resgatar

VERB

Synonyms: redeem, recover, ransom, salvage

So are you here to rescue us? Então, está aqui para nos resgatar?
Kids want to rescue a pit bull from a shelter. As crianças querem resgatar um pitbull do abrigo de animais.
Maybe you should try to rescue that again everything. Talvez você deva tentar resgatar isso novamente.
Only two to rescue the emperor. Só dois para resgatar um imperador?
Ready to rescue those horses? Pronta para resgatar esses animais?
And they'll come and rescue us. E eles virão nos resgatar.

- Click here to view more examples -

III)

salvamento

NOUN

Synonyms: saving, salvage, lifeboat, savepoint, bailouts, rescuing

Maybe it's a rescue team. Talvez seja a equipa de salvamento.
Can we wait for the rescue team? Nós podemos esperar pela equipe de salvamento?
Planning the search and rescue mission. Planejando a missão de resgate e salvamento.
When can we hope for a rescue? Quando podemos esperar um salvamento?
The rescue team is going to the helicopter. A equipe de salvamento está indo para o helicóptero.
This is not a rescue ship. Esta não é uma nave de salvamento.

- Click here to view more examples -

IV)

salvar

VERB

Synonyms: save, saving, saved, salvage

Then you'll rescue my friend? Depois vais salvar a minha amiga?
He wants to marry you, to rescue you. Ele quer casar contigo, para te salvar.
Are you here to rescue us? Vieste para nos salvar?
Then why didn't he come rescue me? Bem, então por que ele não veio me salvar?
Do you think they're really going to rescue us? Acha mesmo que eles vão nos salvar?
Who will come and rescue me? Quem me virá salvar?

- Click here to view more examples -

socorro

NOUN

Synonyms: help, relief, aid, distress, emergency room, succor

Get me a rescue crew! Chamem uma equipa de socorro!
What form should my rescue take? E sob que forma será esse socorro?
Shall we go to his rescue? Vamos em seu socorro?
I thank you for the very timely rescue. Preciso agradecer pelo muito oportuno socorro.
You rode to my rescue. Você veio em meu socorro.
The big shut lawyer to the rescue. O grande advogado veio em socorro?

- Click here to view more examples -

VI)

emergência

NOUN

Synonyms: emergency, er, contingency

... a matter separate from the assessment of the rescue aid. ... a questão é distinta da avaliação do auxílio de emergência.
We have a Rescue 911 situation. Temos uma situação de Emergência 911.
... Findings regarding compliance with the conditions for rescue aid ... Conclusões relativas ao respeito das condições do auxílio de emergência
... which is in accordance with the rescue aid decision. ... que é conforme à decisão relativa ao auxílio de emergência.
... place him in a livestock rescue farm. ... colocá-lo em uma fazenda de gado de emergência.
... with the payment of rescue aid to the firm concerned. ... um pagamento de auxílio de emergência à empresa em questão.

- Click here to view more examples -

VII)

recuperação

NOUN

Synonyms: recovery, retrieval, recovering, retrieving, recuperation, reclamation, rebound

... on the water now, we might have a rescue. ... na água agora, poderíamos ter uma recuperação.
... any measures necessary for the rescue of a credit institution ... ... as medidas necessárias para a recuperação de uma instituição de crédito ...

2. Redeem

redeem

redimir

VERB

Synonyms: amends, redemption, atone

Give me a chance to redeem. Me dê uma oportunidade para me redimir.
I can only redeem it by rejecting it. Só posso me redimir se o rejeitar.
Going to the mosque won't redeem you. Frequentar a mesquita não vai redimir você.
These are all people who need to redeem themselves. Estas pessoas precisam todas de se redimir.
I need to redeem myself. Eu preciso me redimir.

- Click here to view more examples -

II)

resgatar

VERB

Synonyms: rescue, recover, ransom, salvage

For by his actions, he may redeem his virtue. Por suas ações, ele poderá resgatar sua virtude.
These are all people who need to redeem themselves. Estas são pessoas que precisam se resgatar.
What price did you pay to redeem his life? Que preço você pagou para resgatar a vida dele?
And you wish to redeem your name by coaching ... E você deseja resgatar o seu nome treinando ...
And you wish to redeem your name by coaching ... E você deseja resgatar o seu nome treinando ...

- Click here to view more examples -

III)

remir

VERB

IV)

amortizar

VERB

Synonyms: amortize

descontar

VERB

Synonyms: cash, discount, cashing, deduct, lash out

3. Recover

recover

recuperar

VERB

Synonyms: retrieve, regain, reclaim, catch, restore, recoup

You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
Take a vacation and you recover it. Tire um tempo para se recuperar.
It takes time to recover. Precisa de tempo para recuperar.
I had to recover from that night. Precisei me recuperar daquela noite.
It will be best to recover your equipment now. Será melhor recuperar seu equipamento agora.
You will recover and everything will be as before. Você irá recuperar e tudo será como dantes.

- Click here to view more examples -

4. Ransom

ransom

resgate

NOUN

Synonyms: rescue, redemption, salvage, bailout, rescuing

We left the ransom note. Deixamos a nota de resgate.
Has there been a request for ransom? Houve pedido de resgate?
How much is the ransom? Quanto é o resgate?
The issue is whether or not we pay the ransom. A questão principal é se pagamos ou não o resgate.
Maybe it is for ransom. Talvez seja para o resgate.

- Click here to view more examples -

II)

refém

NOUN

Synonyms: hostage, held hostage, captive

... is being held for ransom! ... está a ser feita refém!
Dude, so you're like ransom or something. És tipo refém ou assim?
He's being held to ransom. Ele está sendo mantido como refém.
... and she's holding it ransom. ... e está mantendo-o como refém.
... book and she's holding it ransom. ... livro e está mantendo-o como refém.

- Click here to view more examples -

III)

resgatar

VERB

Synonyms: rescue, redeem, recover, salvage

There's no one else worth ransom? Não há mais ninguém para resgatar?
Another of them was ransom the captive. Outra delas era resgatar aos cativos.
... couldn't raise enough to ransom a skagerrak moose. ... não tem o bastante para resgatar um alce.
You better ransom your heart And, ... O melhor é resgatar o coração E, ...
... 'll hold him to ransom for the rest of it ... ... rapta, usa-o para resgatar o resto do dinheiro ...

- Click here to view more examples -

5. Salvage

salvage

salvamento

NOUN

Synonyms: rescue, saving, lifeboat, savepoint, bailouts, rescuing

My people are expert at salvage operations. Meu pessoal é experiente em operações de salvamento.
Salvage operations are a go. As operações de salvamento estão a decorrer.
My people are expert at salvage operations. Meu povo é especialista em operações de salvamento.
He works at some sort of marine salvage place. Trabalha com algum tipo de salvamento marinho.
He is a salvage expert. É um perito em salvamento.

- Click here to view more examples -

II)

resgate

NOUN

Synonyms: rescue, ransom, redemption, bailout, rescuing

Have we begun a salvage operation? Já começámos a operação de resgate?
Salvage operations are a go. A operação de resgate está de pé.
Other salvage companies maybe? Talvez outras companhias de resgate?
You were on the salvage barge. Você estava na barca de resgate.
Salvage the data and destroy the device. Resgate os dados e destrua o dispositivo.

- Click here to view more examples -

III)

salvar

VERB

Synonyms: save, saving, rescue, saved

We were able to salvage certain things. Fomos capazes de salvar algumas coisas.
Did you come in here to salvage a bargain? Veio aqui para salvar um acordo?
I might be able to salvage some from the middle. Posso conseguir salvar um pouco do meio.
It may yet be possible to salvage the situation. Ainda é possível salvar esta situação.
Why not salvage something? Por que não salvar algo?

- Click here to view more examples -

IV)

resgatar

VERB

Synonyms: rescue, redeem, recover, ransom

... that my dad and I could salvage the wreckage together. ... que meu pai e eu pudéssemos resgatar os destroços juntos.
- Are we trying to salvage that or what? - Estamos tentando resgatar isso ou o que?

6. Saving

saving

salvar

VERB

Synonyms: save, rescue, saved, salvage

Thank you for saving his legacy. Obrigado por salvar o legado dele.
Our only hope of saving that child. A nossa única esperança de salvar esta criança.
It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
What about saving your family? E quanto a salvar sua família?
You need to have fun, saving the world! Tens de te divertir a salvar o mundo!
I was saving lives. Eu estava a salvar vidas.

- Click here to view more examples -

II)

poupança

VERB

Synonyms: savings, saver, trust fund

All reptiles are experts at saving energy. Todos os répteis são peritos na poupança de energia.
Thousands of saving and loan executives, went to jail ... Milhares de executivos de poupança e empréstimo foram para a cadeia ...
... show that it is by saving energy that we will ... ... mostram que é através da poupança de energia que poderemos ...
I'm saving for my car. Eu faço poupança para pagar o meu carro.
I've been saving this to pay back my debt. Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.
The second is a saving deficit O segundo é o déficit de poupança.

- Click here to view more examples -

III)

economia

VERB

Synonyms: economy, savings, economic

That is an enormous saving! Essa é uma economia enorme!
Saving energy and making rational use of it are ... A economia e a utilização racional da energia são ...
... energy efficiency and energy saving. ... a eficiência energética e a economia de energia.
It's saving money, thank you very much. É uma boa economia, muito obrigado.
I included some time-saving ideas. Eu incluí algumas idéias de economia de tempo.
Water saving technologies and irrigation management ... As tecnologias de economia de água e a gestão da irrigação ...

- Click here to view more examples -

IV)

conservando

VERB

Synonyms: conserving, retaining, pickling

Already saving me money. Já conservando me dinheiro.

guardar

VERB

Synonyms: save, keep, store, guard, keeping, storing

I am saving this for my mother. Vou guardar esta para minha mãe.
How long have you been saving this, huh? Há quanto tempo andas a guardar isto, huh?
The rule is no saving. A regra é não a guardar.
Thank you for saving this. Obrigada por guardar isto.
Planned on saving herself for whatever. Planejava se guardar, tanto faz.
Thanks for saving me a seat. Obrigada por guardar um lugar.