Ransom
US
GB
PT
Translation of Ransom in Portuguese :
ransom
1
resgate
NOUN
Synonyms: rescue, redemption, salvage, bailout, rescuing
- We left the ransom note. Deixamos a nota de resgate.
- Has there been a request for ransom? Houve pedido de resgate?
- How much is the ransom? Quanto é o resgate?
- The issue is whether or not we pay the ransom. A questão principal é se pagamos ou não o resgate.
- Maybe it is for ransom. Talvez seja para o resgate.
2
refém
NOUN
Synonyms: hostage, held hostage, captive
- ... is being held for ransom! ... está a ser feita refém!
- Dude, so you're like ransom or something. És tipo refém ou assim?
- He's being held to ransom. Ele está sendo mantido como refém.
- ... and she's holding it ransom. ... e está mantendo-o como refém.
- ... book and she's holding it ransom. ... livro e está mantendo-o como refém.
3
resgatar
VERB
- There's no one else worth ransom? Não há mais ninguém para resgatar?
- Another of them was ransom the captive. Outra delas era resgatar aos cativos.
- ... couldn't raise enough to ransom a skagerrak moose. ... não tem o bastante para resgatar um alce.
- You better ransom your heart And, ... O melhor é resgatar o coração E, ...
- ... 'll hold him to ransom for the rest of it ... ... rapta, usa-o para resgatar o resto do dinheiro ...
More meaning of Ransom
rescue
I)
resgate
NOUN
Synonyms: ransom, redemption, salvage, bailout, rescuing
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprendam com os heróis do resgate do terramoto.
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprenda com os heróis do resgate do terremoto.
- I volunteer at the rescue. Sou voluntário no resgate.
- Now get that rescue rig in here. Chame a equipe de resgate aqui.
- Request permission to pursue rescue. Solicito permissão para proceder o resgate.
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
II)
resgatar
VERB
- So are you here to rescue us? Então, está aqui para nos resgatar?
- Kids want to rescue a pit bull from a shelter. As crianças querem resgatar um pitbull do abrigo de animais.
- Maybe you should try to rescue that again everything. Talvez você deva tentar resgatar isso novamente.
- Only two to rescue the emperor. Só dois para resgatar um imperador?
- Ready to rescue those horses? Pronta para resgatar esses animais?
- And they'll come and rescue us. E eles virão nos resgatar.
III)
salvamento
NOUN
- Maybe it's a rescue team. Talvez seja a equipa de salvamento.
- Can we wait for the rescue team? Nós podemos esperar pela equipe de salvamento?
- Planning the search and rescue mission. Planejando a missão de resgate e salvamento.
- When can we hope for a rescue? Quando podemos esperar um salvamento?
- The rescue team is going to the helicopter. A equipe de salvamento está indo para o helicóptero.
- This is not a rescue ship. Esta não é uma nave de salvamento.
IV)
salvar
VERB
- Then you'll rescue my friend? Depois vais salvar a minha amiga?
- He wants to marry you, to rescue you. Ele quer casar contigo, para te salvar.
- Are you here to rescue us? Vieste para nos salvar?
- Then why didn't he come rescue me? Bem, então por que ele não veio me salvar?
- Do you think they're really going to rescue us? Acha mesmo que eles vão nos salvar?
- Who will come and rescue me? Quem me virá salvar?
V)
socorro
NOUN
- Get me a rescue crew! Chamem uma equipa de socorro!
- What form should my rescue take? E sob que forma será esse socorro?
- Shall we go to his rescue? Vamos em seu socorro?
- I thank you for the very timely rescue. Preciso agradecer pelo muito oportuno socorro.
- You rode to my rescue. Você veio em meu socorro.
- The big shut lawyer to the rescue. O grande advogado veio em socorro?
VI)
emergência
NOUN
Synonyms: emergency, er, contingency
- ... a matter separate from the assessment of the rescue aid. ... a questão é distinta da avaliação do auxílio de emergência.
- We have a Rescue 911 situation. Temos uma situação de Emergência 911.
- ... Findings regarding compliance with the conditions for rescue aid ... Conclusões relativas ao respeito das condições do auxílio de emergência
- ... which is in accordance with the rescue aid decision. ... que é conforme à decisão relativa ao auxílio de emergência.
- ... place him in a livestock rescue farm. ... colocá-lo em uma fazenda de gado de emergência.
- ... with the payment of rescue aid to the firm concerned. ... um pagamento de auxílio de emergência à empresa em questão.
VII)
recuperação
NOUN
Synonyms: recovery, retrieval, recovering, retrieving, recuperation, reclamation, rebound
- ... on the water now, we might have a rescue. ... na água agora, poderíamos ter uma recuperação.
- ... any measures necessary for the rescue of a credit institution ... ... as medidas necessárias para a recuperação de uma instituição de crédito ...
redemption
I)
redenção
NOUN
Synonyms: redeeming
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- And the redemption of his spiritual journey. E a redenção da viagem do seu espírito.
- I like a good redemption story. Gosto de uma boa história de redenção.
- She said you showed signs of true redemption. Disse que mostraste sinais verdadeiros de redenção.
- I think he was looking for redemption. Acho que ele estava procurando redenção.
II)
resgate
NOUN
- You need some kind of redemption. Precisas de algum tipo de resgate.
- You need some kind of redemption. Precisa de algum tipo de resgate.
- Youneed some kind of redemption. Precisas de algum tipo de resgate.
- ... of the sale, redemption or refund; ... da cessão, do resgate ou do reembolso;
III)
remição
NOUN
- ... new issue made with a view to effecting such redemption; ... nova emissão , realizada com vista a essa remição ;
IV)
redimir
NOUN
- Offering my father a chance at redemption. Ofereço uma hipótese para que o meu pai se redimir.
- You want redemption, be silent. Se queres redimir-te, está calado.
- ... a sinner in need of redemption. ... um pecador que precisa redimir-se.
- ... he has a chance for redemption. ... tem a hipótese de se redimir.
- You want redemption, be silent. - Quer se redimir, fique calado.
V)
reembolso
NOUN
- ... of the sale, redemption or refund; ... da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... proceeds of the sale, redemption or refund; ... produto da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... from the sale, redemption or refund; ... da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... naturally extend further than the issue of redemption alone. ... que ultrapassam, naturalmente, a mera questão do reembolso.
- ... shall clearly state the conditions of redemption. ... estabelecerá claramente as condições de reembolso.
VI)
salvação
NOUN
- Seeking some kind of redemption. Buscando algum tipo de salvação.
- How can you call this redemption? Como você pode chamar isso de salvação?
- For me, there is no redemption. Para mim não existe salvação.
- The pathway to your redemption is the truth. O caminho para a sua salvação.
- We got to move toward redemption. Nós temos que buscar a salvação.
salvage
I)
salvamento
NOUN
- My people are expert at salvage operations. Meu pessoal é experiente em operações de salvamento.
- Salvage operations are a go. As operações de salvamento estão a decorrer.
- My people are expert at salvage operations. Meu povo é especialista em operações de salvamento.
- He works at some sort of marine salvage place. Trabalha com algum tipo de salvamento marinho.
- He is a salvage expert. É um perito em salvamento.
II)
resgate
NOUN
Synonyms: rescue, ransom, redemption, bailout, rescuing
- Have we begun a salvage operation? Já começámos a operação de resgate?
- Salvage operations are a go. A operação de resgate está de pé.
- Other salvage companies maybe? Talvez outras companhias de resgate?
- You were on the salvage barge. Você estava na barca de resgate.
- Salvage the data and destroy the device. Resgate os dados e destrua o dispositivo.
III)
salvar
VERB
- We were able to salvage certain things. Fomos capazes de salvar algumas coisas.
- Did you come in here to salvage a bargain? Veio aqui para salvar um acordo?
- I might be able to salvage some from the middle. Posso conseguir salvar um pouco do meio.
- It may yet be possible to salvage the situation. Ainda é possível salvar esta situação.
- Why not salvage something? Por que não salvar algo?
IV)
resgatar
VERB
- ... that my dad and I could salvage the wreckage together. ... que meu pai e eu pudéssemos resgatar os destroços juntos.
- - Are we trying to salvage that or what? - Estamos tentando resgatar isso ou o que?
bailout
I)
resgate
NOUN
Synonyms: rescue, ransom, redemption, salvage, rescuing
- ... politician who's going to sign off on a bailout. ... político que vá assinar um resgate.
- ... who never even deserved a bailout. ... que sequer mereciam um resgate.
- ... who never even deserved a bailout. ... que nem sequer mereciam um resgate.
- Yet, despite the bailout, the economy continues to be ... Contudo, apesar do resgate, a economia continua a ser ...
- ... yes to a massive bailout of the entire banking system. ... "sim" a um resgate maciço do sistema bancário.
II)
socorro
NOUN
rescuing
I)
resgatar
VERB
- I was rescuing a kite. Estava a resgatar um papagaio.
- First priority is rescuing the others. A prioridade é resgatar os outros.
- I was rescuing other dogs, like this one. A resgatar outros cães, como este.
- He had every intention of rescuing those men. Ele tinha toda a intenção de resgatar aqueles homens.
- For rescuing me at the gas station. Para resgatar a bomba.
II)
teres salvo
VERB
Synonyms: saving
- Thanks for rescuing us. Obrigada por nos teres salvo.
- ... wanted to say thank you for rescuing me out there. ... queria agradecer-te por me teres salvo.
held hostage
I)
refém
VERB
- His family is held hostage, possibly himself a ... Tem família refém, ele talvez o ...
- My family's being held hostage because of me. A minha família está refém por minha causa.
- My buddy's being held hostage at a bank, and ... Meu amigo está como refém em um banco e ...
- My buddy's being held hostage at a bank, ... Meu amigo está como refém em um assalto a banco ...
- ... peace offer is being held hostage to its success. ... oferta de paz está sendo refém para o seu sucesso.
II)
reféns
VERB
Synonyms: hostages
- The bank employees are being held hostage. Os bancários estão como reféns.
- That we were being held hostage by terrorists. Que ficamos aqui reféns de terroristas.
- Do they have you held hostage? Eles fizeram vocês de reféns?
- Maybe they're being held hostage in some fashion. Pode que sejam reféns.
- We got church people held hostage. Temos reféns na igreja.
captive
I)
cativo
ADJ
Synonyms: captives
- And my eldest son is still his captive. E meu filho primogênito ainda é cativo dele.
- For a captive audience. Para um público cativo.
- Captive till the end of time. Cativo até o fim dos tempos.
- Taking advantage of a captive market. Aproveitar o mercado cativo.
- In fact, the captive buyer had no choice ... Na realidade, o comprador cativo não tem outra opção ...
II)
prisioneira
NOUN
Synonyms: prisoner, being held prisoner
- Is this an errant apprentice or captive? É uma aprendiz ou uma prisioneira?
- What kind of captive? Que espécie de prisioneira?
- ... some shred of mercy to me, her wretched captive. ... um pouco de piedade de mim, sua pobre prisioneira.
- ... regard her as a captive, though. ... está tratando ela como uma prisioneira.
- Is this an errant apprentice or captive? É uma aprendiza errante ou uma prisioneira?
III)
prisioneiro
ADJ
- Is he your captive? É o seu prisioneiro?
- You know what, you're my captive now. Sabes, agora és meu prisioneiro.
- You know what, you're my captive now. Escute, agora você é meu prisioneiro.
- Let me go back and rescue the other captive. Me deixe voltar e resgatar o outro prisioneiro.
- Is he your captive? Ele é seu prisioneiro?
IV)
refém
ADJ
Synonyms: hostage, held hostage, ransom
- ... return her kindness by making her a captive! ... agradecer seus favores a fazendo de refém!
- I'm being held captive in the trunk of a ... Estou retido como refém na bagageira de um ...
- ... the lines, even if we have a captive. ... os cabos mesmo se tivermos um refém!
- He held me captive, I swear Ele me mantinha refém, eu juro...
- ... of nowhere, held captive by a guy who's ... ... do nada, sendo refém de um cara que é ...
redeem
I)
redimir
VERB
Synonyms: amends, redemption, atone
- Give me a chance to redeem. Me dê uma oportunidade para me redimir.
- I can only redeem it by rejecting it. Só posso me redimir se o rejeitar.
- Going to the mosque won't redeem you. Frequentar a mesquita não vai redimir você.
- These are all people who need to redeem themselves. Estas pessoas precisam todas de se redimir.
- I need to redeem myself. Eu preciso me redimir.
II)
resgatar
VERB
- For by his actions, he may redeem his virtue. Por suas ações, ele poderá resgatar sua virtude.
- These are all people who need to redeem themselves. Estas são pessoas que precisam se resgatar.
- What price did you pay to redeem his life? Que preço você pagou para resgatar a vida dele?
- And you wish to redeem your name by coaching ... E você deseja resgatar o seu nome treinando ...
III)
remir
VERB
IV)
recover
I)
recuperar
VERB
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- Take a vacation and you recover it. Tire um tempo para se recuperar.
- It takes time to recover. Precisa de tempo para recuperar.
- I had to recover from that night. Precisei me recuperar daquela noite.
- It will be best to recover your equipment now. Será melhor recuperar seu equipamento agora.
- You will recover and everything will be as before. Você irá recuperar e tudo será como dantes.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals