Issued
US
GB
PT
Translation of Issued in Portuguese :
issued
1
emitido
VERB
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causa suficiente.
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causas suficientes.
- Number of report issued by that service. Número do relatório emitido por esse serviço.
- The report will be issued today. O relatório será emitido hoje.
- It was issued under your name. Foi emitido em seu nome.
- When was the work charter issued? Quando foi emitido o direito do trabalho?
2
expedido
VERB
Synonyms: dispatched, consigned
- That's a phony, issued to me under license by ... É falso, expedido sob licença, por ...
3
emissão
VERB
- ... the month in which they were issued. ... ao mês da sua emissão.
- ... the month following the month in which they were issued. ... mês seguinte ao mês da sua emissão.
- - the payment order was properly issued, - a regularidade da emissão da ordem de pagamento,
- ... of a department-issued nine millimeter handgun and has stolen ... ... de um departamento de emissão pistola nove milímetros e roubou ...
- ... Member State in which they were issued, without any additional ... ... Estado-Membro da sua emissão, sem quaisquer outras ...
4
publicou
VERB
Synonyms: published
- The regional government has issued a bulletin - O Governo regional publicou um boletim -
- Whereas the Commission has issued a call for tenders ... Considerando que a Comissão publicou um anúncio de concurso ...
5
proferida
VERB
Synonyms: handed down, rendered, proffered, uttered
- ... shall be annulled if it was issued on the basis of ... ... será anulada se tiver sido proferida com base em elementos ...
6
7
8
concedido
VERB
- I should've issued those pardons. Devia ter concedido os perdões.
- This document is issued to the staff of international organisations ... Concedido aos membros do pessoal de organizações internacionais, ...
- This document is issued to members of the administrative staff ... Concedido aos membros do pessoal administrativo ...
- This document is issued to the head and members of ... Concedido ao chefe e aos membros de ...
- The transit visa shall be issued in compliance with the ... O visto de trânsito deve ser concedido em conformidade com o ...
More meaning of Issued
sent
I)
enviado
VERB
- For he will be taken and sent right back here. Ele será capturado e enviado de volta para cá.
- And then you got to get sent to a slam. E depois precisa ser enviado a uma prisão.
- Someone must have sent them. Alguém as deve ter enviado.
- I was sent by a friend. Eu fui enviado por um amigo.
- Whoever you've sent after it is too late. Quem quer que tenha enviado após a é tarde demais.
- He had sent eviction papers? Ele tinha enviado os papéis de despejo?
II)
mandou
VERB
- Your captain sent the recording. Seu capitão mandou as informações.
- Their coroner sent these over. O legista de lá mandou estas.
- Guy never sent me those cigars he promised. O cara nunca me mandou aqueles cigarros que ele prometeu.
- Who sent these items? Quem mandou estas coisas?
- The person who sent this is not my friend. Quem mandou isso não é minha amiga.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
III)
mandado
VERB
Synonyms: warrant, search warrant, writ, mandate
- No wonder we sent you to express. Não me admira que lhe tenham mandado para o expresso.
- Was he sent far from home? Foi mandado para longe de casa?
- You should've sent a man up there! Devia ter mandado alguém lá!
- Supposing he was sent for. Suponha que ele foi mandado.
- I would have sent me away, too. Eu própria me teria mandado embora.
- He must have sent men after you. Deve ter mandado homens atrás de você.
IV)
mandei
VERB
- I sent for the doctor. Eu mandei buscar o doutor.
- I sent her to a hotel. A mandei para um hotel.
- I sent you over a hundred. Eu te mandei mais de uma centena.
- I only sent six. Eu mandei apenas seis.
- I sent the watch! Eu mandei o relógio, tudo!
- I sent you that letter. Te mandei aquela carta.
emitted
I)
emitido
VERB
- ... be consistent with the heat emitted by a human body. ... ser consistente com o calor emitido por um corpo humano.
- it would have been emitted when the universe was in teria sido emitido quando o universo estava em
- sound power level emitted by the machinery where the ... o nível de potência acústica emitido pela máquina quando o ...
- ... of information on the airborne noise emitted by such appliances. ... de informações sobre o ruído aéreo emitido por esses aparelhos.
- ... second ago, where he emitted this ... segundo atrás, onde ele emitido este
delivered
I)
entregue
VERB
- An envelope was delivered to my office. Um envelope foi entregue no meu escritório.
- It was well delivered. Foi muito bem entregue.
- Organism must be contained and delivered. O organismo tem que se entregue.
- This was delivered in your name. Isto foi entregue em seu nome.
- A prisoner's being delivered by chopper. Um prisioneiro será entregue de helicóptero.
- It was never delivered to the hotel. Nunca foi entregue no hotel.
II)
proferido
VERB
Synonyms: uttered
- ... non-compliance and the judgment delivered under Article 228. ... incumprimento e o acórdão proferido a título do artigo 228.º.
III)
libertou
VERB
- ... backs on the inspiration which delivered our people once before ... ... costas à inspiração que já libertou o nosso povo uma vez ...
- "since he has delivered us out of the captivity and ... "já que nos libertou do cativeiro e da ...
- ... and salvation, it has delivered us from pathos, ... ... e salvação, ele nos libertou do "pathos". ...
IV)
fornecido
VERB
- ... total activity per radionuclide delivered to each consignee and ... ... actividade total por radionuclido fornecido a cada destinatário e ...
- ... drinking milk may be delivered or sold without processing to the ... ... leite de consumo pode ser fornecido ou cedido sem transformação ao ...
V)
emitido
VERB
- f the place where the opinion is delivered; f o local onde o parecer foi emitido;
- ... ensure that the opinion is delivered as soon as possible. ... assegurar que o parecer seja emitido logo que possível.
- ... the date on which the opinion is delivered; ... a data em que o parecer foi emitido;
VII)
enviados
VERB
- Your thank you was already delivered. Seus agradecimentos já foram enviados.
- To be delivered to our secret island by the horde of ... Para serem enviados a nossa ilha secreta através da multidão de ...
- ... how all the envelopes delivered this morning were not ... ... como é que os envelopes enviados esta manhã não tinham ...
- ... and the data are delivered regularly to the Commission ( ... ... e os dados são enviados regularmente à Comissão ( ...
dispatched
I)
despachado
VERB
- See that it is dispatched immediately. Assegure-se que seja despachado imediatamente.
- If he is a dispatched agent, Se ele for um agente despachado,
- ... once more and you'll be dispatched by my own hand ... ... mais uma vez e você será despachado por meu própria mão ...
- ... as a Minister and was dispatched to a top job ... ... como ministro e foi despachado para um trono de diamantes ...
- ... much that must have been dispatched the wretched of the Level ... ... muito que devia ter despachado os miseráveis do Nível ...
II)
expedidos
VERB
- We have dispatched one car with the ambulance. Temos expedidos um carro com a ambulância.
- ... the purposes for which they were dispatched to that country. ... os fins para que foram expedidos.
- ... are produced, stored and dispatched to the Community. ... são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
III)
consigned
I)
expedidos
VERB
Synonyms: dispatched, shipped
- the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter ... Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição ...
- ... if the products in question are consigned to the rest of ... ... se os produtos em causa forem expedidos para o resto do ...
- ... whether the products have been consigned within the Community or ... ... se os produtos foram expedidos para o interior da Comunidade ou ...
- ... Animals slaughtered, exported or consigned ... Animais abatidos, exportados ou expedidos
III)
IV)
issue
I)
questão
NOUN
- That is not the issue. Não é a questão.
- The issue seemed clearer, so did my conscience. A questão parecia bem clara, bem como minha consciência.
- The issue was about us. A questão era sobre nós.
- What is this, an intellectual issue? O que é isso, uma questão intelectual?
- The issue of your bill. A questão da sua conta.
- I thought this was a political issue about his father. Achei que era alguma questão política sobre seu pai.
II)
problema
NOUN
- Leaving traces behind will not raise an issue. Deixar rastos não será problema.
- The being hungry issue is solved. O problema da fome foi resolvido.
- We might have an issue here. Talvez tenhamos aqui um problema.
- But this my personal issue. Mas isso é problema meu.
- And that raises the issue of security. O que causa um problema de segurança.
- Is the humidity the big issue? A humidade é um problema?
III)
edição
NOUN
- It is an issue of collection. É uma edição de coleção.
- This is the new issue. Este é a nova edição.
- I checked the dates on the issue. Verifiquei a data desta edição.
- We did a special issue on her. Fizemos uma edição especial.
- I want to run this card in your next issue. Quero publicar este cartão na próxima edição.
- At least for the first issue. Pelo menos na primeira edição.
IV)
emitir
VERB
- Should we issue a general advisory? Devemos emitir um comunicado de alerta?
- Surely we must issue the recall code immediately. Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
- You could issue me a visiting permit now. Podia me emitir uma autorização de visita neste momento.
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- I think we should issue a statement at least. Devíamos emitir uma declaração, no mínimo.
- You need to issue warnings. Têm de emitir alertas.
V)
emissão
NOUN
- Under this pillow is found the key to my issue. Sob este travesseiro é encontrada a chave do meu emissão.
- Issue of securities and other negotiable instruments. Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
- I would be happy to issue a statement as your ... Eu ficaria feliz para uma emissão de declaração como sua ...
- The issue of an incorrect certificate by such ... A emissão de um certificado incorrecto por essas ...
- The plan restricts the issue of licences for drift nets ... O plano restringe a emissão de licenças para redes de arrasto ...
- ... for services and for the issue of credit cards. ... pelos serviços e pela emissão de cartões de crédito.
VI)
assunto
NOUN
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- So why do you investigate this issue? Então, porque você quer investigar esse assunto?
- The right to vote on every issue. O direito de voto sobre cada assunto.
- Is it relevant to the issue at hand? É relevante para o assunto?
- This issue may concern you. Este assunto pode interessar a você.
- But this is a boundary issue. Mas isto é um assunto de limites, meu!
VII)
tema
NOUN
- I am this close to giving you our next issue. Estava perto de falar pra você nosso próximo tema.
- It is a huge political issue, global warming. É um grande tema político, o aquecimento global.
- What issue have you chosen? Qual tema você escolheu?
- I think there's another key issue here. Creio que há aqui outro tema importante.
- But what about the kids in this whole issue? Mas e em relação às crianças neste tema?
- It is about the issue for the project week. Sobre o tema do trabalho semanal.
emission
I)
emissão
NOUN
- The particle emission is unusual. A emissão de partículas é incomum.
- Seven percent electronic emission, zero communication. Emissão electrónica a sete porcento.
- It shows you emission lines, no absorption lines. Ele mostra linhas de emissão, sem linhas de absorção.
- The emission of these ions boosts their presence. A emissão desses íons aumenta suas presenças.
- I tracked the emission, and guess what? Localizei a emissão, e adivinha o quê?
- The actual emission for each parameter should be divided ... O valor da emissão, para cada parâmetro deverá ser dividido ...
II)
das emissões
NOUN
Synonyms: emissions
- ... to the exhaust gas pollutant emission control system. ... ao sistema de controlo das emissões poluentes dos gases de escape.
- ... of all to water down and postpone emission reductions. ... de afrouxar e adiar a redução das emissões.
- The evaporative emission canister must be prepared for the canister ... Preparar o colector de vapores das emissões por evaporação para a ...
- Emission control systems using consumable reagents Sistemas de controlo das emissões que utilizam reagentes consumíveis
- On the basis of the emission inventory, which confirms the ... Com base no inventário das emissões, que confirma a quota- ...
- ... indicating the status of the emission control system. ... do estado do sistema de controlo das emissões.
broadcast
I)
transmissão
NOUN
Synonyms: transmission, stream, transmitting, streaming, forwarding
- And this officially ends today's prison broadcast! E a transmissão da prisão termina hoje oficialmente.
- An unfinished broadcast studio. Um estúdio de transmissão inacabado.
- Which way to the broadcast centre? Qual é o caminho para o centro de transmissão?
- We interrupt this broadcast to bring you a special bulletin. Interrompemos essa transmissão para um boletim especial.
- We need to stop this broadcast. Temos de parar esta transmissão.
- I must continue to broadcast. Devo continuar a transmissão.
II)
III)
transmitir
VERB
- We will now broadcast a special bulletin. Vamos transmitir agora um boletim especial.
- I do not require you to broadcast this statement. Eu não requerem que você transmitir essa declaração.
- Some way to broadcast a signal? Alguma maneira de transmitir um sinal?
- Why would he broadcast that? Por que ele iria transmitir isso?
- Whether broadcast in radio news? Quer transmitir no noticiário do rádio?
- You had to broadcast it to all your friends? Tinha que transmitir para todos seus amigos?
IV)
emissão
NOUN
- Almost like you're on a live broadcast. Parece que estás numa emissão em directo.
- Next week you are having your broadcast. Na semana que vem, você faz a sua emissão.
- It would make a whale of a broadcast. Seria uma grande emissão.
- The first television broadcast. A primeira emissão de televisão.
- I was listening to that broadcast. Eu estava a ouvir a emissão.
- Wait till you hear tonight's broadcast, old fellow. Espere até ouvir a emissão desta noite, amigo.
V)
difundir
VERB
- So we could broadcast this ourselves if we wanted to? Então podemos difundir isto nós próprios se quisermos?
- They hoped to broadcast the flashing lights during commercials ... Eles esperavam difundir o piscar das luzes durante os anúncios de ...
- I'm going to broadcast this tape. Vou difundir este vídeo.
- ... preventing news from being broadcast is a serious infringement ... ... impedi-la de difundir a informação constitui uma grave violação ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controle, somos capazes de difundir as primeiras imagens no interior ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controlo, somos capazes de difundir os primeiras imagens no interior ...
VI)
divulgadas
NOUN
Synonyms: disclosed, disseminated, divulged, circulated, advertised
- The images being broadcast of the bodies of 83 ... As imagens divulgadas dos corpos de 83 ...
VII)
emitir
VERB
- We need to do a live broadcast, right now. Temos de emitir em directo já!
- ... triggering our comm system to broadcast an automatic signal. ... configurou o comunicador para emitir um sinal automático.
- ... that means it's designed to broadcast. ... que significa que foi concebido para emitir.
- ... to work, it'll broadcast the signal back to the ... ... a funcionar, irá emitir o sinal até à sala ...
- ... local television authorisation must broadcast local programmes for at least ... ... autorização de televisão local devem emitir programas locais durante pelo menos ...
- - we could broadcast a warning ! -Podíamos emitir um aviso!
sending
I)
enviar
VERB
- Sending an audio file to the surround sound system. A enviar o áudio para o sistema de som.
- Are they sending the records? Vão enviar os registos?
- I took the liberty of sending this to myself. Tomei a liberdade de enviar a mim mesmo.
- Tell him you are sending somebody to relieve him. Diz que vais enviar alguém para o render.
- Sending now, but it's a lot of information. A enviar agora, mas é muita informação.
- Then stop sending us bodies. Então, pára de nos enviar corpos.
II)
mandar
VERB
- They were sending a message. Estão a mandar uma mensagem.
- I am sending our patients to dry ground. Estou a mandar os pacientes para pisos secos.
- You have to stop sending things. Tem que parar de me mandar coisas.
- I am not sending a team into harm's way. Eu não vou mandar uma equipe pra lá.
- Nobody puts this in letters when sending money home. Ninguém diz isso nas cartas ao mandar dinheiro para casa.
- The hospital is sending over a nurse in the morning. O hospital vai mandar uma enfermeira logo pela manhã.
III)
emitir
VERB
- If it is sending off the lambda variant. Se aquilo está a emitir a Variante Lambda.
- The ship is sending an SOS. A nave está a emitir um SOS.
- ... did take the liberty of sending this footage to every ... ... fiz exame da liberdade de emitir isto footage a cada ...
emit
I)
emitir
VERB
- Can we emit a beam from here? Nós podemos emitir um raio daqui?
- The device must emit a red light. O dispositivo deve emitir uma luz de cor vermelha.
- The device must emit an amber light. O dispositivo deve emitir uma luz de cor âmbar.
- Enough power to emit the signal ? Força suficiente para emitir o sinal?
- A wormhole shouldn't emit that type of radiation ... Um buraco de minhoca não deveria emitir esse tipo de radiação ...
published
I)
publicado
VERB
Synonyms: posted
- Why have me rewrite something you published? Por que me fez reescrever algo publicado?
- But i don't think it was ever published. Mas acredito que, nunca foi publicado.
- The professor's book is still going to be published. O livro do professor será publicado.
- I thought he'd only published a few paperback editions. Pensei que só havia publicado algumas edições de bolso.
- It should be published and launched at the next festival. Deveria ser publicado e lançado no próximo festival.
- Of course it can be published. Claro que pode ser publicado.
II)
III)
editado
VERB
rendered
I)
processado
VERB
Synonyms: processed, sued, prosecuted, raw, renders
- it got rendered as the "The ... Ele tem processado como o "O ...
II)
III)
prestados
VERB
Synonyms: provided
- Was it for services rendered. Foi por serviços prestados?
- For services rendered, you may have the bicycle. Por serviços prestados, pode ficar com minha bicicleta.
- Just look who got paid off for services rendered. Olha quem recebeu por serviços prestados.
- This is for services rendered. Isso é por serviços prestados.
- I was due a share for services rendered. Eu teria direito a uma parte, por serviços prestados.
- I pay cash for services rendered, and so far ... Pago em dinheiro por serviços prestados e, até agora ...
IV)
V)
VI)
tornado
VERB
- ... nerves appears to have rendered you unsafe to operate. ... nervos, parece tê-lo tornado inseguro para operar.
- ... competitive negotiated procedure should be rendered more efficient and the ... ... procedimento por negociação concorrencial deve ser tornado mais eficiente e o ...
uttered
I)
proferiu
VERB
Synonyms: handed down
- Do not take into account nothing that the accused uttered. Não levem em consideração nada do que o acusado proferiu.
- When you uttered the vow didn't you feel anything? Quando você proferiu o juramento, não sentiu nada?
- He never uttered a single word about it. Ele nunca proferiu uma única palavra sobre isso.
- ... the same phrase you uttered in your sleep! ... a mesma frase, que você proferiu no seu sono!
- ... was the first sentence he uttered in a tone that ... ... foi a primeira frase que ele proferiu em um tom que ...
II)
pronunciou
VERB
Synonyms: pronounced, ruled
- Those were the first words he uttered to me. Aquelas foram as primeiras palavras que ele pronunciou.
- Those were the first words he uttered to me. Foram essas as primeiras palavras que ele pronunciou.
- He has never uttered a single word without some ... Ele nunca pronunciou uma palavra sem uma ...
- ... as true today as when he uttered them. ... hoje tão verdadeiras hoje, como quando ele as pronunciou.
- She never uttered another word. Não mais pronunciou uma paIavra.
IV)
expressado
VERB
Synonyms: expressed
- It is uttered with the last breath of a ... E foi expressado com o último suspiro de um ...
released
I)
lançado
VERB
- It never even got released. Ele nem sequer foi lançado.
- Have you seen this movie so he was released? Você viu esse filme assim que foi lançado?
- You must go and see it when it's released. Quando for lançado você deve ir assistir.
- It never even got released. Ele nem foi lançado.
- A nerve gas was released into the house. Um gás de efeito neural foi lançado na casa.
- If released in a town or city, for example, ... Se lançado num centro urbano, por exemplo, ...
II)
liberado
VERB
- A nerve gas was released into the house. Um gás neural foi liberado na casa.
- Only then can they truly magical power released. Só então poderá ser liberado verdadeira magia.
- He may have already released the virus. Talvez já tenha liberado o vírus.
- I spoke to the doctors, you'il soon be released. Falei com o médico, você será liberado logo.
- I think once released. Eu acho que uma vez liberado.
- He was released last month. Foi liberado no mês passado.
III)
solto
VERB
- I was there when you were being released. Eu estava lá, quando foi solto.
- I have also been released yesterday chief. Também fui solto ontem chefe.
- I must be released from my earthly prison. Eu preciso ser solto de minha prisão eterna.
- Served five years, just released last month. Serviu cinco anos, foi solto mês passado.
- He will be released much faster. Será solto ou condenado.
- But he's just been released. Mas acaba de ser solto.
IV)
divulgado
VERB
Synonyms: disclosed, publicized, circulated, disseminated, divulged
- Has this report been released? Este relatório já foi divulgado?
- But that fact hasn't been released. Mas isso não foi divulgado.
- No further details have been released. Nada mais foi divulgado.
- That detail was never released to the press. Esse detalhe nunca foi divulgado à imprensa.
- ... been brought, none of it's been released. ... houve processo, nada disso foi divulgado.
- You're saying it was released this morning? Estás a dizer que foi divulgado esta manhã?
V)
disponibilizou
VERB
disclosed
I)
divulgados
VERB
Synonyms: disseminated, divulged, advertised
- ... to the facts and considerations disclosed. ... relação aos factos e considerações divulgados.
- ... that these arrangements be clearly disclosed to market participants and ... ... que esses mecanismos sejam claramente divulgados aos participantes no mercado e ...
II)
revelou
VERB
- He disclosed to me the child's true name. Ele me revelou o verdadeiro nome da criança.
- He disclosed to me the child's true name. Ele me revelou o verdadeiro nome do menino.
- ... , since the cashier disclosed it. ... vez que o caixa o revelou.
III)
comunicados
VERB
Synonyms: releases, communicated, reported, communications, announcements, notified
- ... categories of recipient to whom the data might be disclosed; ... categorias de destinatários a quem os dados poderão ser comunicados;
- ... whom the data might be disclosed; ... quem os dados poderão ser comunicados;
- ... the data might be disclosed; ... os dados poderão ser comunicados;
- ... to whom the data are disclosed; ... a quem os dados sejam comunicados;
publicized
I)
disseminated
I)
disseminadas
VERB
II)
divulgados
VERB
Synonyms: disclosed, divulged, advertised
- But any information he receives will be immediately disseminated. Mas toda a informação que recebe serão imediatamente divulgados.
- ... for analytical purposes, and they should accordingly be disseminated. ... para fins analíticos, pelo que deveriam ser divulgados.
- Any top secrets that are disseminated are deemed declassified long ... Qualquer segredos superiores que são divulgados são considerados desclassificados muito ...
- Any top secrets that are disseminated are deemed declassified long ... Qualquer segredos topo que são divulgados são considerados desclassificados longo ...
- ... could also be synthesised and disseminated. ... poderiam igualmente ser resumidos e divulgados.
III)
difundidos
VERB
Synonyms: widespread, broadcast, diffused, pervasive
- Quarterly data shall be disseminated or published within five ... Os dados trimestrais serão difundidos ou publicados no prazo de cinco ...
- ... efficiency should be widely disseminated in an appropriate form ... ... eficiência energética deverão ser amplamente difundidos, de modo apropriado ...
- ... of catalyst actions shall be disseminated in order to help ... ... das acçġes catalisadoras devem ser difundidos a fim de contribuir para ...
launched
I)
lançado
VERB
- The euro is launched. O euro foi lançado.
- It should be published and launched at the next festival. Deveria ser publicado e lançado no próximo festival.
- Subsequently a second cycle was launched. Subsequentemente, foi lançado um segundo ciclo.
- Catapult plane being launched. Avião catapulta sendo lançado.
- Launched a object in the hole drilled through the earth. Lançado um objeto no buraco perfurado através do planeta.
- After reasoned discourse, the venture is launched. Após uma discussão razoável, o empreendimento é lançado.
II)
iniciado
VERB
- ... niche of life and launched with the touch of a finger ... ... nicho da vida e iniciado com o toque do dedo ...
- The dialogue has already been launched and needs to be extended ... O diálogo já foi iniciado e deve ser intensificado ...
- ... that the constitutional process that was launched in 2002 with the ... ... que o processo constitucional iniciado em 2002 com a ...
cast
I)
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
II)
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
III)
IV)
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
V)
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
VI)
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
VII)
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
VIII)
moldar
VERB
IX)
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
X)
rolled
I)
rolado
VERB
Synonyms: bowled
- He must have rolled her around in all this trash. Ele deve ter rolado ela nesse lixo.
- She must have rolled over on him by mistake. Ela deve ter rolado sobre ele por engano.
- Must have rolled under the door. Deve ter rolado por baixo da porta.
- I imagine heads would have rolled if he hadn't been ... Suponho que cabeças teriam rolado se ele não tivesse sido ...
- I imagine heads would have rolled if he hadn't been ... Cabeças teriam rolado se ele não tivesse sido ...
- He must have rolled her around in all this trash. Deve tê-la rolado nesse lixo.
II)
rolou
VERB
Synonyms: bowled
- Then it rolled under here. Logo rolou aqui para baixo.
- Maybe he rolled over on us. Talvez ele rolou sobre nós.
- He rolled down like a broken doll. Ele rolou como uma boneca quando quebra.
- What rolled between you two? O que rolou entre vocês dois?
- The bullet just rolled off the table. A bala rolou pela mesa e caiu.
- I think it rolled under there. Acho que rolou lá para baixo.
III)
laminados
VERB
- He rolled over on them to ... Ele laminados mais sobre eles para ...
- You think maybe it rolled, or a big gust of ... Você acha que talvez laminados, ou uma grande rajada de ...
- ... concerned is certain flat rolled products of iron or ... ... em causa são certos produtos laminados planos, de ferro ou ...
- ... concerned is certain flat-rolled products of iron or ... ... em causa são certos produtos laminados planos, de ferro ou ...
- ... of magnesium alloys, rolled products and zinc products ... ... de ligas de magnésio, produtos laminados e produtos de zinco ...
- - not in coils, rolled on four faces or ... - não enrolados, laminados nas quatro faces ou ...
IV)
enrolado
VERB
- One time, his jacket rolled up in the back. Uma vez o seu casaco estava enrolado atrás.
- It was rolled with corn paper. Estava enrolado em folha de milho.
- You rolled over, just like always. Tá enrolado, como sempre.
- Who pumped up to get rolled up? Quem abusou para agora ser enrolado?
- Three guys in ski masks rolled up in a van, ... Três caras com máscaras de esqui enrolado em uma van, ...
- ... to be smoked in a rolled up piece of paper. ... para ser fumado num pedaço de papel enrolado.
V)
rolei
VERB
- I rolled him into the dirt like he was my ... Rolei ele na terra como se fosse meu ...
- Rolled my horse on the ... Rolei do meu cavalo numa ...
- ... head on the cement and rolled into the pool. ... cabeça no chão e rolei para a piscina.
- Then I rolled on the floor and started ... Aí, rolei pelo chão e comecei ...
- ... or the mint patch I rolled in for you? ... ou o canteiro de hortelã em que rolei para você?
VI)
revirou
VERB
Synonyms: ransacked
- ... her bed, she rolled her eyes because he ... ... sua cama, ela revirou os olhos, porque ele ...
- yes, and you rolled your eyes at every choice ... Sim, e você revirou os olhos a cada escolha que ...
VII)
IX)
granted
I)
concedido
VERB
- You request is granted! Seu pedido está concedido!
- Who knows whether your wish was granted or not. Quem sabe se o seu desejo foi concedido ou não.
- Granted with all my heart. Concedido, de todo o coração!
- One who takes it for granted. Aqueles que tomam para concedido.
- You take things for granted. Você toma um pouco as coisas para concedido.
- Your request is granted! Seu pedido está concedido!
II)
dado adquirido
VERB
- ... we cannot necessarily take the euro for granted in future. ... no futuro não podemos considerar o euro como um dado adquirido.
- ... their union is taken for granted. ... a união é um dado adquirido.
- ... that can normally be taken for granted when a competitive market ... ... que é normalmente um dado adquirido num mercado competitivo que ...
- ... has always been taken for granted that one gained knowledge and ... ... já era sempre um dado adquirido que se aprendia e ...
- ... cannot be taken for granted. ... não pode ser tomado como um dado adquirido.
- ... means we shouldn't take it for granted. ... significa que não devemos tomá-la como um dado adquirido.
III)
outorgado
VERB
IV)
garantido
VERB
- How long are you granted? Quanto tempo você está garantido?
- Yours request is granted. O teu pedido estará garantido.
- Enough not to take anything for granted. Suficiente para não tomar nada como garantido.
- Glad you're not taking anything for granted. Fico feliz em não dar nada por garantido.
- The artist should be granted anonymity. Ao artista deve ser garantido o anonimato.
- Granted that it's still alive after losing half of ... É garantido que continua vivo apesar de ter perdido metade da ...
V)
admito
VERB
Synonyms: admit, admittedly, concede
- Granted that he's decorated chapels. Admito que le pintou capelas.
- I mean, granted, gynecology's only a hobby ... Digo, admito, a ginecologia é somente um hobby ...
- Granted, it could have been a smoke screen ... Admito que pode ter sido para despistar, ...
- I mean, granted, we did plant a ... Digo, admito, nós plantamos a ...
- Granted, on a good night ... Admito que, numa noite boa ...
VI)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, awarded, allocated
- ... of refunds that may be granted in any budget year. ... de restituição que pode ser atribuído por cada exercício orçamental.
- a property right granted by the State, which is necessary um direito de propriedade atribuído pelo estado, que é necessário
awarded
I)
premiado
VERB
- This of course, is awarded. Isso, é claro, é premiado.
- ... I felt honored to be awarded with something so magnificent ... ... senti-me honrado por ser premiado com algo tão magnífico ...
II)
concedido
VERB
- ... government grant may be awarded for the purpose of ... ... subsídio do governo pode ser concedido mais com o fim de ...
- Where aid is awarded in a form other than ... Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta ...
- Where aid is awarded in a form other than a ... Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta ...
- Financial assistance awarded to businesses in the form of ... Auxílio concedido às empresas sob a forma de ...
- ... in which it was awarded; ... no qual ele foi concedido;
- ... the operator to which it is awarded to keep the part ... ... operador ao qual é concedido de manter a parte ...
III)
adjudicado
VERB
- ... when the contract is awarded to the most economically ... ... quando o contrato é adjudicado à proposta economicamente mais ...
- ... the contract may be awarded provided that the award criteria ... ... o contrato pode ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação ...
IV)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, allocated
- They must've awarded me for my invention of a hammer ... Devem ter-mo atribuído pela minha invenção do martelo ...
- It was awarded to me for a ... Foi atribuído a mim por um ...
- ... which the premium is awarded; ... qual o prémio é atribuído;
- ... on television, will be awarded again this year for ... ... na televisão, voltará a ser atribuído este ano para premiar ...
- ... whose products have been awarded the eco-label before the ... ... a cujos produtos foi atribuído o rótulo ecológico antes da ...
- ... in question has also been awarded another eco-label that ... ... em questão tiver também sido atribuído outro rótulo ecológico que ...
V)
agraciado com
VERB
- The director was awarded the task. O diretor foi agraciado com a tarefa.
- ... 1974 the product was awarded the Golden Seal at ... ... 1974, o produto foi agraciado com o Selo de Ouro na ...
- "Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit, Second ... "Agraciado com a Ordem Póstuma ao Mérito do Conspícuo - Segunda ...
VI)
galardoado
VERB
VII)
outorgado
VERB
Synonyms: granted
- ... a contract that was awarded to us. ... um contrato que foi outorgado à nós.
VIII)
celebrados
VERB
Synonyms: concluded, celebrated
- ... shall not apply to contracts awarded: ... não é aplicável aos contratos celebrados:
- ... by different procedural rules and awarded: ... por regras processuais diferentes e celebrados:
- Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que sejam entidades adjudicantes
- Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not ... Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que não sejam ...
- Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on ... Disposições aplicáveis aos contratos celebrados pelas instituições comunitárias por ...
- - awarded by the contracting authorities listed ... - celebrados pelas entidades adjudicantes enumeradas ...
IX)
emitido
VERB
- ... degree examination in architecture awarded by the departments of architecture ... ... exame de licenciatura em arquitectura, emitido pelas secções de arquitectura ...
- - awarded following an assessment of ... - emitido na sequência da apreciação das ...
- ... degree in medicine) awarded by: ... licenciatura em medicina) emitido pela:
- ... attested by a certificate awarded by their home Member State ... ... atestadas por um certificado emitido pelo Estado-Membro de origem ...
accorded
I)
concedido
VERB
- ... less favourable than that accorded to any other like services. ... menos favorável que o concedido a quaisquer outros serviços similares.
- ... status equivalent to that accorded to administrative and technical staff ... ... , um estatuto equivalente ao concedido ao pessoal técnico e administrativo ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals