Spreading
US
GB
PT
Translation of Spreading in Portuguese :
spreading
1
espalhar
VERB
- Spreading the word myself. Espalhar a palavra a mim mesmo.
- But before you start spreading any accusations, consider this. Mas antes de começares a espalhar acusações, pensa nisto.
- Panic spreading, far and wide! Panic espalhar, longe e largo!
- I want to start spreading the news. Quero começar a espalhar as noticias.
- What sort of poison are you spreading? Que espécie de veneno anda a espalhar?
- But spreading is my favorite thing. Mas espalhar é a meu lance favorito.
2
propagação
VERB
Synonyms: spread, propagation, propagating, seeding, bubbling, seed
- We gotta keep it from spreading. Temos que manter a sua propagação.
- Uh, yellow fever spreading all over the place. Uh, propagação de febre amarela por todo lado.
- ... excluding any risk of spreading equine viral arteritis. ... excluam qualquer risco de propagação da arterite viral dos equídeos.
- whereas the risk of spreading harmful organisms is reduced ... que o risco de propagação de organismos prejudiciais é reduzido ...
- ... to stop it from spreading. ... , para parar a propagação.
- ... have started a real campaign of spreading a false wounds. ... começaram uma campanha real de propagação de uma falsa feridas.
3
difusão
VERB
- seem to indicate a general spreading parecem indicar uma difusão geral
- Spreading the principle of the protection ... Difusão do princípio da protecção ...
- ... opportunities for developing and spreading the skills linked to ... ... oportunidades de desenvolvimento e de difusão das competências ligadas a ...
- ... , phishers and the spreading of spyware and malware. ... e de phishing e a difusão de spyware e malware.
4
disseminação
VERB
Synonyms: dissemination, spread, disseminating
- The spreading clouds bring rain in their wake A disseminação nuvens trazer chuva na sua esteira
- ... in aquaculture and from the spreading of these species into the ... ... na aquicultura ou da disseminação dessas espécies no meio ...
5
alastrar
VERB
- The desert is spreading. O deserto está a alastrar.
- I see the darkness spreading. Vejo a escuridão alastrar.
- ... the maritime sector are now spreading to the aviation sector ... ... sector marítimo está agora a alastrar para o sector da aviação ...
- The fire's spreading. O fogo está a alastrar.
- It started spreading and all the dogs got ... Aquilo começou a alastrar e apanhou os cães todos ...
6
divulgação
VERB
Synonyms: disclosure, dissemination, disseminating, outreach, disclosing, publicizing
- He can be helpful in spreading the word. Ele pode ser útil na divulgação.
- ... a crucial role in creating and spreading knowledge. ... um papel crucial na criação e na divulgação do conhecimento.
- ... , by identifying and spreading good practices. ... , através da identificação e da divulgação de boas práticas.
7
More meaning of Spreading
spread
I)
espalhar
VERB
Synonyms: scatter
- I want you guys to spread out, stay low. Eu quero que vocês se espalhar, permanecem baixos.
- I just needed some more space to spread out. Só precisava de mais espaço para me espalhar.
- I spread your toys. Vou espalhar seus brinquedos.
- It will spread like wildfire. Isso vai espalhar como um rastro de pó.
- The leak's going to spread. O vazamento vai se espalhar.
- We need to spread out the photos. Precisamos espalhar as fotografias.
II)
propagação
NOUN
Synonyms: propagation, spreading, propagating, seeding, bubbling, seed
- And placement inside the car limited the spread. A colocação dentro do carro limitou a propagação.
- Spread of these throughout the city. Propagação destas em toda a cidade.
- The spread of life to other parts of the universe. A propagação da vida para outras partes do universo.
- The colder temperature helps prevent the spread of viruses. A temperatura fria ajuda a prevenir a propagação de vírus.
- The fire spread from, while the ... A propagação de fogos, enquanto as ...
- You should know that the spread of the virus has stopped ... Devia saber que a propagação do vírus foi impedida ...
III)
disseminação
NOUN
Synonyms: dissemination, spreading, disseminating
- Writing helped speed up the spread of ideas. A escrita ajudou a acelerar a disseminação de ideias.
- ... further social tensions and prevent the spread of aggression. ... a outras tensões sociais e impedir a disseminação da agressão.
- ... many fragrances that are responsible for the spread of allergies. ... muitas fragrâncias responsáveis pela disseminação de alergias.
- ... find the origin point, and to track the spread. ... encontrar o foco e rastrear a disseminação.
- ... weeks we can reverse the spread. ... semanas, podemos inverter a disseminação.
- ... are attempting to control its deadly spread. ... estão tentando conter sua mortal disseminação.
IV)
difundir
VERB
- Wouldn't have to spread myself so thin. Teria que difundir a mim mesmo até diminuir.
- Is to spread the knowledge to 13 provinces Sun é para difundir o conhecimento entre as 13 províncias.
- Let's spread the fame of your success and personality ... Vamos difundir a fama do seu sucesso e da sua personalidade ...
- It continues to spread despite the many serious concerns ... Continua a difundir-se, apesar das muitas preocupações sérias ...
- ... foolhardy decision, only likely to spread radical and pacifist ideas ... ... decisão temerária, passível de difundir idéias pacifistas e radicais ...
- ... a powerful way to spread his image throughout the empire, ... uma poderosa maneira de difundir sua imagem pelo império.
V)
propagar
VERB
- ... enough for the virus to spread as far as we ... ... suficiente para o vírus se propagar para tão longe quanto seria ...
- If he's infected, he could spread it. Se ele está infectado, pode propagar-se.
- You'll no longer spread your insidious gospel. Nunca mais vai propagar seu evangelho insidioso.
- Those viruses may also spread to mammals, in ... Esses vírus podem também propagar-se aos mamíferos, em ...
- ... and humans may be spread by such meat; ... e ao homem podem propagar-se através daquelas carnes;
VI)
disseminar
VERB
Synonyms: disseminate
- ... we got to see where they spread next. ... temos de ver onde se irão disseminar a seguir.
- To spread a carpet of green Para disseminar um tapete de grama
- Best practice can be spread by connecting these sectors ... É possível disseminar as boas práticas ligando estes sectores entre si ...
- ... many reckless activities to spread radio-isotopes all over the ... ... muitas actividades descuidadas a disseminar radio-isótopos por todo o ...
VII)
divulgar
VERB
- So how was he going to spread the word? Como ele poderia então divulgar a palavra?
- I can spread the word, tell the truth! Posso divulgar os fatos, contar a verdade!
- ... used by the government to spread their propaganda. ... usados pelo governo para divulgar sua propaganda.
- Who's ready to spread the gospel? Quem quer divulgar o evangelho?
- They help to spread the ideas in the talk online, Elas ajudam a divulgar "online" as ideias da palestra
- ... they train the best and brightest to spread our gospel. ... treinam os melhores para divulgar nossa doutrina.
VIII)
difusão
NOUN
- The spread of technology does not mean automatic sharing of ... A difusão da tecnologia não significa uma distribuição automática das ...
- ... resources at its disposal to prevent the spread of hatred. ... recursos ao seu dispor para impedir a difusão do ódio.
- The spread of suicidal thoughts Among a group of ... A difusão de pensamentos suicidas entre um grupo de ...
- ... multilateral international agreements favouring the spread of investment is of ... ... acordos internacionais multilaterais que facilitem a difusão dos investimentos é de ...
IX)
X)
estender
VERB
- Spread the cloth well. Estender bem o tecido.
- To spread the security of a well- ... Para estender a segurança de um ...
- Obviously, you want to spread yourself around to as many ... Claro, quer estender-se ao maior número de ...
- If I spread my hands apart, it means ... Se eu estender minhas mãos, significa ...
scatter
I)
dispersão
NOUN
Synonyms: dispersion, dispersing, sparsity, sprawl, dispersible
- All other animals scatter. Todos os animais dispersão.
- Stand by for scatter plan. Preparar para o plano de dispersão.
- One of them's a scatter! Uma delas de dispersão!
- He just wanted to give me a scatter point. Ele só queria me dar o ponto de dispersão.
- They're all going to scatter. Eles estão todos indo dispersão.
II)
dispersar
VERB
Synonyms: disperse, disband, dissipation, wafting
- Otherwise they might scatter. Eles vão se dispersar.
- You're not going to scatter his ashes. Você não pode dispersar suas cinzas.
- or if we're forced to scatter? ou tivermos que dispersar?
- They'll scatter the flock! Vão dispersar o rebanho!
- We're lucky, they'll scatter. Se tivermos sorte, eles irão se dispersar.
III)
IV)
espalhar
VERB
Synonyms: spread
- To scatter my father's ashes ... Espalhar as cinzas do meu pai ...
- To scatter my father's ashes, and ... Espalhar as cinzas do meu pai e ...
- And then we could scatter her ashes some place she ... Podemos espalhar as cinzas dela num lugar que ela ...
- ... dark matter, but what if we could scatter it? ... matéria negra, mas e se nós pudéssemos espalhar isto?
- You're going to scatter the ashes? E és tu que vais espalhar as cinzas?
propagation
I)
propagação
NOUN
- Your paper on viral propagation was very insightful. Seus estudos sobre propagação de vírus foi bastante esclarecedor.
- It ensures the propagation of our species, without defects. Assegurar a propagação da nossa espécie, sem defeitos.
- You have no other means of propagation? Não têm outra maneira de propagação?
- We discussed alternative forms of propagation. Discutimos formas alternativas de propagação.
- She had fearsome abilities of propagation. Ela tinha grandes habilidades de propagação.
propagating
I)
propagação
VERB
- ... are not involved in propagating rumors that the minister was unfaithful ... ... não está envolvida na propagação do rumor da infidelidade do reverendo ...
- other plant propagating material lot: a number ... Lote de outros materiais de propagação de plantas: número ...
- ... marketing or importing of propagating material. ... comercialização ou importação de materiais de propagação;
- ... services does not acquire title to propagating material thus supplied. ... não adquira um título sobre o material de propagação fornecido.
- ... respect of its usefulness as propagating material and ornamental plants. ... à sua utilização como material de propagação e plantas ornamentais.
seeding
I)
semeadura
VERB
Synonyms: sowing
- ... the group once a seeding was successful. ... o grupo assim que a semeadura tivesse sucesso.
- ... showed that a different seeding pattern would be more advantageous. ... demonstraram que um padrão de semeadura diferente seria mais vantajoso.
- ... get back to my lab to start some seeding models. ... regressar ao laboratório para iniciar uns modelos de semeadura.
II)
semeação
NOUN
III)
IV)
sementeira
NOUN
Synonyms: sowing
- Direct seeding cultures may only be ... Os fermentos para sementeira directa só podem ser ...
- ... , with a view to seeding or planting in certain ... ... , com vista à sementeira ou plantação em certas ...
bubbling
I)
borbulhando
VERB
- Whatever they are, they sure got the cesspool bubbling. Quaisquer que sejam, com certeza têm uma latrina borbulhando.
- Do you remember the bathtub bubbling on the stove? Você se lembra da bacia borbulhando no fogão?
- I detect some sublimated sentiment bubbling to the surface. Sinto um sentimento borbulhando até a superfície.
- It's been bubbling under the surface for a long time ... Estava borbulhando sob a superfície por um bom tempo ...
- ... and tons of water, bubbling and flowing and rushing. ... e toneladas de água, borbulhando e correndo apressadamente.
III)
seed
I)
semente
NOUN
- Seed of peach in prune pulp. Semente de pêssego com polpa de ameixa.
- A seed may float on the breeze in any direction. Uma semente pode flutuar na brisa em qualquer direção.
- The seed is small maybe the tree will grow big. A semente é pequena talvez a árvore crescerá grande.
- Its seed is a compact survival capsule. Sua semente é uma compacta cápsula de sobrevivência.
- A creature grown from seed as in nature. Uma criatura que cresce de uma semente.
- Pretend that that's a seed. Imagina que isto é uma semente.
II)
semear
NOUN
- Got to plant the seed. Tenho de a semear.
- It means you need live virus to seed adhesion. Que é necessário um vírus vivo para semear adesão.
- We need seed money. Nós precisamos semear dinheiro.
- All right, seed at each of these ... Muito bem, tem de semear em cada um destes ...
- From seed to the supermarket, they're gaining control of ... Do semear ao supermercado, estão a conseguir o controlo da ...
- Well, to seed clouds you actually need ... Bem, para semear nuvens, na verdade, precisa de ...
IV)
descendência
NOUN
- I think the good seed, by his accent. Eu a considero de boa descendência, pelo seu sotaque.
- you are your father's seed. Sois descendência do seu pai.
- ... thee will I give it and to thy seed forever. ... ti e à tua descendência para sempre.
V)
broadcast
I)
transmissão
NOUN
Synonyms: transmission, stream, transmitting, streaming, forwarding
- And this officially ends today's prison broadcast! E a transmissão da prisão termina hoje oficialmente.
- An unfinished broadcast studio. Um estúdio de transmissão inacabado.
- Which way to the broadcast centre? Qual é o caminho para o centro de transmissão?
- We interrupt this broadcast to bring you a special bulletin. Interrompemos essa transmissão para um boletim especial.
- We need to stop this broadcast. Temos de parar esta transmissão.
- I must continue to broadcast. Devo continuar a transmissão.
II)
III)
transmitir
VERB
- We will now broadcast a special bulletin. Vamos transmitir agora um boletim especial.
- I do not require you to broadcast this statement. Eu não requerem que você transmitir essa declaração.
- Some way to broadcast a signal? Alguma maneira de transmitir um sinal?
- Why would he broadcast that? Por que ele iria transmitir isso?
- Whether broadcast in radio news? Quer transmitir no noticiário do rádio?
- You had to broadcast it to all your friends? Tinha que transmitir para todos seus amigos?
IV)
emissão
NOUN
- Almost like you're on a live broadcast. Parece que estás numa emissão em directo.
- Next week you are having your broadcast. Na semana que vem, você faz a sua emissão.
- It would make a whale of a broadcast. Seria uma grande emissão.
- The first television broadcast. A primeira emissão de televisão.
- I was listening to that broadcast. Eu estava a ouvir a emissão.
- Wait till you hear tonight's broadcast, old fellow. Espere até ouvir a emissão desta noite, amigo.
V)
difundir
VERB
- So we could broadcast this ourselves if we wanted to? Então podemos difundir isto nós próprios se quisermos?
- They hoped to broadcast the flashing lights during commercials ... Eles esperavam difundir o piscar das luzes durante os anúncios de ...
- I'm going to broadcast this tape. Vou difundir este vídeo.
- ... preventing news from being broadcast is a serious infringement ... ... impedi-la de difundir a informação constitui uma grave violação ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controle, somos capazes de difundir as primeiras imagens no interior ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controlo, somos capazes de difundir os primeiras imagens no interior ...
VI)
divulgadas
NOUN
Synonyms: disclosed, disseminated, divulged, circulated, advertised
- The images being broadcast of the bodies of 83 ... As imagens divulgadas dos corpos de 83 ...
VII)
emitir
VERB
- We need to do a live broadcast, right now. Temos de emitir em directo já!
- ... triggering our comm system to broadcast an automatic signal. ... configurou o comunicador para emitir um sinal automático.
- ... that means it's designed to broadcast. ... que significa que foi concebido para emitir.
- ... to work, it'll broadcast the signal back to the ... ... a funcionar, irá emitir o sinal até à sala ...
- ... local television authorisation must broadcast local programmes for at least ... ... autorização de televisão local devem emitir programas locais durante pelo menos ...
- - we could broadcast a warning ! -Podíamos emitir um aviso!
diffusion
I)
difusão
NOUN
- I was playing with diffusion. Estava brincando com difusão.
- It enters the brain through facilitated diffusion. Entra no cérebro através da difusão facilitada.
- ... separate blasts, but the diffusion is rectangular, instead ... ... explosões separadas, mas a difusão é retangular, em vez ...
- the idea of diffusion, diffusion a ideia da difusão.
II)
divulgação
NOUN
Synonyms: disclosure, dissemination, disseminating, spreading, outreach, disclosing, publicizing
- Diffusion and utilisation of information Divulgação e utilização das informações
- Diffusion of the proposed instruments ... Divulgação dos instrumentos propostos, ...
- ... information actions, including diffusion of scientific knowledge and ... ... acções de informação, incluindo a divulgação de conhecimentos científicos e ...
dissemination
I)
divulgação
NOUN
Synonyms: disclosure, disseminating, spreading, outreach, disclosing, publicizing
- ... to ensure the rapid dissemination of these data. ... para garantir a rápida divulgação desses dados.
- ... there must be better dissemination of information, especially ... ... deve ser feita uma melhor divulgação das informações, sobretudo ...
- Confidentially and dissemination of information Confidencialidade e divulgação de informações
- Dissemination of good practices: Divulgação das boas práticas:
- Promotion and dissemination of general information Animação e divulgação de informações gerais
II)
disseminação
NOUN
Synonyms: spread, spreading, disseminating
- And possible means of dissemination. E possíveis meios de disseminação.
- The dissemination of the idea of themselves is their ... A disseminação da idéia delas mesmas é seu ...
- The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by ... A acumulação e a disseminação da massa de conhecimento gerada pelos ...
- And the dissemination of the idea of themselves is an ... E a disseminação da idéia delas mesmas é um ...
- ... well as the importance of rapid dissemination of information. ... bem como a importância de uma rápida disseminação da informação.
III)
difusão
NOUN
- Special attention will be paid to the dissemination of results. Será prestada especial atenção à difusão de resultados.
- The dissemination and transfer of technologies, as well ... A difusão e a transferência de tecnologias, assim ...
- ... to expect for its dissemination constitute obstacles to making ... ... espera obter pela sua difusão, constituem obstáculos à colocação ...
- Quick dissemination of results | Rápida difusão de resultados |
- Dissemination and use of the results and information Difusão e utilização de resultados e informações
sprawl
I)
alastro
NOUN
II)
estatelar
NOUN
III)
IV)
V)
baldio
NOUN
- ... spending a lot of time in the Sprawl. ... a passar tempo a mais no Baldio.
- We concentrate on the Sprawl. Concentremo-nos no Baldio.
- I'm betting he's somewhere in the Sprawl. Aposto que ele está algures no Baldio.
VI)
VII)
disclosure
I)
divulgação
NOUN
Synonyms: dissemination, disseminating, spreading, outreach, disclosing, publicizing
- Disclosure of secure information can result in imprisonment. Divulgação de informação de segurança pode resultar em prisão.
- Quite simply, disclosure was her only recourse. Bem simples, a divulgação era o seu único recurso.
- No disclosure outside this section. Não há divulgação fora daqui.
- Such disclosure must take into account ... Tal divulgação deve ter em conta ...
- With the first glance disclosure and from first two ... Com o primeiro relance de divulgação e das duas primeiras ...
- Representations made after final disclosure were duly taken into ... As observações formuladas após a divulgação final foram devidamente tidas em ...
II)
revelação
NOUN
Synonyms: revelation, revealing, reveal, breakthrough, unfolding, epiphany
- I may say that her disclosure had quite the opposite effect ... Posso dizer que a revelação dela teve o efeito totalmente contrario ...
- In the interest of full disclosure, that wasn't exactly ... No interesse da revelação integral,.não era exatamente ...
- ... bound by a non-disclosure agreement. ... forçada a isso, por um acordo de não revelação.
- Full disclosure... Revelação completa...
- Of course, any public disclosure of this assurance would negate ... É claro que uma revelação pública desta garantia anularia ...
- ... with you Without full disclosure. ... com você sem uma revelação completa.
disclosing
I)
divulgar
VERB
- ... to punish her for disclosing the fantasy in her letter ... ... para puni-la por divulgar a fantasia na carta dela ...
- ... called you in without disclosing these facts to the whole ... ... chamá-lo sem divulgar estes fatos para todo o ...
II)
revelar
VERB
- You accused me of disclosing our position. Me acusou de revelar nossa posição aos wraiths.
- ... her own client And disclosing confidential information, ... o próprio cliente e revelar informações confidenciais, a Srta.
III)
publicizing
I)
extensive
I)
extensa
ADJ
Synonyms: sprawling
- I have an extensive library. Eu tenho uma biblioteca extensa.
- Their training is often less extensive. A sua formação é frequentemente menos extensa.
- Has an extensive art collection. Tem uma extensa coleção de arte.
- The report contains an extensive list of issues that must ... O relatório contém uma extensa lista de questões que terão de ...
- Extensive trauma to your radius ... Extensa trauma o seu rádio ...
- Extensive evidence of mammal, fish, ... Extensa prova de mamíferos, peixes, ...
II)
ampla
ADJ
- The development of extensive cooperation, mobility and ... O desenvolvimento de uma ampla cooperação, de mobilidade e ...
- An extensive, clean, smart grid is ... Precisamos de uma rede ampla, limpa e inteligente para nos ...
- ... for the close and extensive cooperation we have had, and ... ... a cooperação estreita e ampla que tivemos, bem como ...
- ... , and for an extensive margin. ... , e por uma ampla margem.
- ... promote self-regulation through an extensive network of cooperation. ... fomentar a auto-regulamentação através de uma ampla cooperação.
- ... this building has an extensive basement with two methods of ... ... Este edifício tem um cave ampla com dois métodos de ...
III)
vasta
ADJ
- I have extensive overseas experience. Tenho vasta experiência no exterior.
- He has extensive experience in tumor removal. E tem vasta experiência em remoção de tumores.
- Had to do an extensive, uh, liver resection. Tive que fazer uma vasta recessão do fígado.
- ls that what your extensive experience tells you? É isto que a sua vasta experiência lhe diz?
- He'il have extensive hunting experience. Ele tem vasta experiência em caçadas.
- The dissection's extensive. A dissecação é vasta.
IV)
abrangente
ADJ
Synonyms: comprehensive, encompassing, inclusive, embracing, ranging, overarching
- ... for providing me with such an extensive plan. ... por me dar um plano tão abrangente.
- ... your most constructive, extensive report, and to wish you ... ... o seu relatório muito construtivo e abrangente e desejar-lhe ...
- ... this problem is much more extensive than I had anticipated. ... este problema é mais abrangente do que eu tinha previsto.
V)
vasto
ADJ
- The list of subjects is already extensive. Existe já um vasto catálogo de temas.
- Apparently your extensive expertise in banking failed ... Aparentemente o seu vasto conhecimento em bancos falhou ...
- ... as a guide l've created an extensive psychological profile. ... com guia, criei um vasto perfil psicológico.
- ... to social security is not very extensive. ... segurança social não é muito vasto.
- What, with your extensive knowledge of the language? Com o teu vasto conhecimento da língua?
- ... on his detailed, extensive and informative report. ... pelo seu relatório pormenorizado, vasto e informativo.
VI)
VII)
alargado
ADJ
- The more extensive the scope, the greater the risk ... Quanto mais alargado for o âmbito, maior o risco ...
- - extensive dialogue with stakeholders, ... - diálogo alargado com os interessados, ...
- ... could have been more extensive. ... poderia ter sido mais alargado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals