Spread
US
GB
PT
Translation of Spread in Portuguese :
spread
1
espalhar
VERB
Synonyms: scatter
- I want you guys to spread out, stay low. Eu quero que vocês se espalhar, permanecem baixos.
- I just needed some more space to spread out. Só precisava de mais espaço para me espalhar.
- I spread your toys. Vou espalhar seus brinquedos.
- It will spread like wildfire. Isso vai espalhar como um rastro de pó.
- The leak's going to spread. O vazamento vai se espalhar.
- We need to spread out the photos. Precisamos espalhar as fotografias.
2
propagação
NOUN
Synonyms: propagation, spreading, propagating, seeding, bubbling, seed
- And placement inside the car limited the spread. A colocação dentro do carro limitou a propagação.
- Spread of these throughout the city. Propagação destas em toda a cidade.
- The spread of life to other parts of the universe. A propagação da vida para outras partes do universo.
- The colder temperature helps prevent the spread of viruses. A temperatura fria ajuda a prevenir a propagação de vírus.
- The fire spread from, while the ... A propagação de fogos, enquanto as ...
- You should know that the spread of the virus has stopped ... Devia saber que a propagação do vírus foi impedida ...
3
disseminação
NOUN
Synonyms: dissemination, spreading, disseminating
- Writing helped speed up the spread of ideas. A escrita ajudou a acelerar a disseminação de ideias.
- ... further social tensions and prevent the spread of aggression. ... a outras tensões sociais e impedir a disseminação da agressão.
- ... many fragrances that are responsible for the spread of allergies. ... muitas fragrâncias responsáveis pela disseminação de alergias.
- ... find the origin point, and to track the spread. ... encontrar o foco e rastrear a disseminação.
- ... weeks we can reverse the spread. ... semanas, podemos inverter a disseminação.
- ... are attempting to control its deadly spread. ... estão tentando conter sua mortal disseminação.
4
difundir
VERB
- Wouldn't have to spread myself so thin. Teria que difundir a mim mesmo até diminuir.
- Is to spread the knowledge to 13 provinces Sun é para difundir o conhecimento entre as 13 províncias.
- Let's spread the fame of your success and personality ... Vamos difundir a fama do seu sucesso e da sua personalidade ...
- It continues to spread despite the many serious concerns ... Continua a difundir-se, apesar das muitas preocupações sérias ...
- ... foolhardy decision, only likely to spread radical and pacifist ideas ... ... decisão temerária, passível de difundir idéias pacifistas e radicais ...
- ... a powerful way to spread his image throughout the empire, ... uma poderosa maneira de difundir sua imagem pelo império.
5
propagar
VERB
- ... enough for the virus to spread as far as we ... ... suficiente para o vírus se propagar para tão longe quanto seria ...
- If he's infected, he could spread it. Se ele está infectado, pode propagar-se.
- You'll no longer spread your insidious gospel. Nunca mais vai propagar seu evangelho insidioso.
- Those viruses may also spread to mammals, in ... Esses vírus podem também propagar-se aos mamíferos, em ...
- ... and humans may be spread by such meat; ... e ao homem podem propagar-se através daquelas carnes;
6
disseminar
VERB
Synonyms: disseminate
- ... we got to see where they spread next. ... temos de ver onde se irão disseminar a seguir.
- To spread a carpet of green Para disseminar um tapete de grama
- Best practice can be spread by connecting these sectors ... É possível disseminar as boas práticas ligando estes sectores entre si ...
- ... many reckless activities to spread radio-isotopes all over the ... ... muitas actividades descuidadas a disseminar radio-isótopos por todo o ...
7
divulgar
VERB
- So how was he going to spread the word? Como ele poderia então divulgar a palavra?
- I can spread the word, tell the truth! Posso divulgar os fatos, contar a verdade!
- ... used by the government to spread their propaganda. ... usados pelo governo para divulgar sua propaganda.
- Who's ready to spread the gospel? Quem quer divulgar o evangelho?
- They help to spread the ideas in the talk online, Elas ajudam a divulgar "online" as ideias da palestra
- ... they train the best and brightest to spread our gospel. ... treinam os melhores para divulgar nossa doutrina.
8
difusão
NOUN
- The spread of technology does not mean automatic sharing of ... A difusão da tecnologia não significa uma distribuição automática das ...
- ... resources at its disposal to prevent the spread of hatred. ... recursos ao seu dispor para impedir a difusão do ódio.
- The spread of suicidal thoughts Among a group of ... A difusão de pensamentos suicidas entre um grupo de ...
- ... multilateral international agreements favouring the spread of investment is of ... ... acordos internacionais multilaterais que facilitem a difusão dos investimentos é de ...
9
10
estender
VERB
- Spread the cloth well. Estender bem o tecido.
- To spread the security of a well- ... Para estender a segurança de um ...
- Obviously, you want to spread yourself around to as many ... Claro, quer estender-se ao maior número de ...
- If I spread my hands apart, it means ... Se eu estender minhas mãos, significa ...
More meaning of Spread
scatter
I)
dispersão
NOUN
Synonyms: dispersion, dispersing, sparsity, sprawl, dispersible
- All other animals scatter. Todos os animais dispersão.
- Stand by for scatter plan. Preparar para o plano de dispersão.
- One of them's a scatter! Uma delas de dispersão!
- He just wanted to give me a scatter point. Ele só queria me dar o ponto de dispersão.
- They're all going to scatter. Eles estão todos indo dispersão.
II)
dispersar
VERB
Synonyms: disperse, disband, dissipation, wafting
- Otherwise they might scatter. Eles vão se dispersar.
- You're not going to scatter his ashes. Você não pode dispersar suas cinzas.
- or if we're forced to scatter? ou tivermos que dispersar?
- They'll scatter the flock! Vão dispersar o rebanho!
- We're lucky, they'll scatter. Se tivermos sorte, eles irão se dispersar.
III)
IV)
espalhar
VERB
Synonyms: spread
- To scatter my father's ashes ... Espalhar as cinzas do meu pai ...
- To scatter my father's ashes, and ... Espalhar as cinzas do meu pai e ...
- And then we could scatter her ashes some place she ... Podemos espalhar as cinzas dela num lugar que ela ...
- ... dark matter, but what if we could scatter it? ... matéria negra, mas e se nós pudéssemos espalhar isto?
- You're going to scatter the ashes? E és tu que vais espalhar as cinzas?
propagation
I)
propagação
NOUN
- Your paper on viral propagation was very insightful. Seus estudos sobre propagação de vírus foi bastante esclarecedor.
- It ensures the propagation of our species, without defects. Assegurar a propagação da nossa espécie, sem defeitos.
- You have no other means of propagation? Não têm outra maneira de propagação?
- We discussed alternative forms of propagation. Discutimos formas alternativas de propagação.
- She had fearsome abilities of propagation. Ela tinha grandes habilidades de propagação.
seeding
I)
semeadura
VERB
Synonyms: sowing
- ... the group once a seeding was successful. ... o grupo assim que a semeadura tivesse sucesso.
- ... showed that a different seeding pattern would be more advantageous. ... demonstraram que um padrão de semeadura diferente seria mais vantajoso.
- ... get back to my lab to start some seeding models. ... regressar ao laboratório para iniciar uns modelos de semeadura.
II)
semeação
NOUN
III)
IV)
sementeira
NOUN
Synonyms: sowing
- Direct seeding cultures may only be ... Os fermentos para sementeira directa só podem ser ...
- ... , with a view to seeding or planting in certain ... ... , com vista à sementeira ou plantação em certas ...
seed
I)
semente
NOUN
- Seed of peach in prune pulp. Semente de pêssego com polpa de ameixa.
- A seed may float on the breeze in any direction. Uma semente pode flutuar na brisa em qualquer direção.
- The seed is small maybe the tree will grow big. A semente é pequena talvez a árvore crescerá grande.
- Its seed is a compact survival capsule. Sua semente é uma compacta cápsula de sobrevivência.
- A creature grown from seed as in nature. Uma criatura que cresce de uma semente.
- Pretend that that's a seed. Imagina que isto é uma semente.
II)
semear
NOUN
- Got to plant the seed. Tenho de a semear.
- It means you need live virus to seed adhesion. Que é necessário um vírus vivo para semear adesão.
- We need seed money. Nós precisamos semear dinheiro.
- All right, seed at each of these ... Muito bem, tem de semear em cada um destes ...
- From seed to the supermarket, they're gaining control of ... Do semear ao supermercado, estão a conseguir o controlo da ...
- Well, to seed clouds you actually need ... Bem, para semear nuvens, na verdade, precisa de ...
IV)
descendência
NOUN
- I think the good seed, by his accent. Eu a considero de boa descendência, pelo seu sotaque.
- you are your father's seed. Sois descendência do seu pai.
- ... thee will I give it and to thy seed forever. ... ti e à tua descendência para sempre.
V)
dissemination
I)
divulgação
NOUN
Synonyms: disclosure, disseminating, spreading, outreach, disclosing, publicizing
- ... to ensure the rapid dissemination of these data. ... para garantir a rápida divulgação desses dados.
- ... there must be better dissemination of information, especially ... ... deve ser feita uma melhor divulgação das informações, sobretudo ...
- Confidentially and dissemination of information Confidencialidade e divulgação de informações
- Dissemination of good practices: Divulgação das boas práticas:
- Promotion and dissemination of general information Animação e divulgação de informações gerais
II)
disseminação
NOUN
Synonyms: spread, spreading, disseminating
- And possible means of dissemination. E possíveis meios de disseminação.
- The dissemination of the idea of themselves is their ... A disseminação da idéia delas mesmas é seu ...
- The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by ... A acumulação e a disseminação da massa de conhecimento gerada pelos ...
- And the dissemination of the idea of themselves is an ... E a disseminação da idéia delas mesmas é um ...
- ... well as the importance of rapid dissemination of information. ... bem como a importância de uma rápida disseminação da informação.
III)
difusão
NOUN
- Special attention will be paid to the dissemination of results. Será prestada especial atenção à difusão de resultados.
- The dissemination and transfer of technologies, as well ... A difusão e a transferência de tecnologias, assim ...
- ... to expect for its dissemination constitute obstacles to making ... ... espera obter pela sua difusão, constituem obstáculos à colocação ...
- Quick dissemination of results | Rápida difusão de resultados |
- Dissemination and use of the results and information Difusão e utilização de resultados e informações
disseminating
I)
disseminar
VERB
Synonyms: disseminate
- ... them the modern facilities for disseminating this filth. ... sua disposição os recursos modernos para disseminar essa sujeira.
- ... available to them the modern facilities for disseminating this filth. ... acesso a instalações modernas para disseminar esta imoralidade.
- ... as vital media for disseminating culture and language. ... são meios vitais para disseminar a cultura e a língua.
II)
divulgação
VERB
Synonyms: disclosure, dissemination, spreading, outreach, disclosing, publicizing
- ... as a great opportunity for disseminating information concerning creative processes ... ... uma excelente oportunidade para a divulgação de informação sobre processos criativos ...
- ... not only in terms of disseminating information but in building ... ... não só em termos de divulgação da informação, mas ...
- ... new technologies for recording, disseminating and reproducing information, ... ... novas tecnologias de recolha, divulgação e reprodução da informação não ...
- ... classifying, registering and disseminating documents. ... a classificação, o registo e a divulgação dos documentos.
- ... can be further supported by disseminating good practices. ... pode ser reforçada pela divulgação das boas práticas.
III)
difusão
VERB
- Practices for disseminating contract related information may ... As práticas de difusão de informações relacionadas com os contratos poderão ...
- disseminating know-how and promoting good practices concerning its ... difusão de conhecimentos e promoção de boas práticas em matéria de ...
- ... and collecting, analysing, disseminating and utilising statistical data ... ... e recolha, análise, difusão e exploração de dados estatísticos ...
- ... The Commission shall be responsible for disseminating the data received. ... A Comissão é responsável pela difusão dos dados recebidos.
broadcast
I)
transmissão
NOUN
Synonyms: transmission, stream, transmitting, streaming, forwarding
- And this officially ends today's prison broadcast! E a transmissão da prisão termina hoje oficialmente.
- An unfinished broadcast studio. Um estúdio de transmissão inacabado.
- Which way to the broadcast centre? Qual é o caminho para o centro de transmissão?
- We interrupt this broadcast to bring you a special bulletin. Interrompemos essa transmissão para um boletim especial.
- We need to stop this broadcast. Temos de parar esta transmissão.
- I must continue to broadcast. Devo continuar a transmissão.
II)
III)
transmitir
VERB
- We will now broadcast a special bulletin. Vamos transmitir agora um boletim especial.
- I do not require you to broadcast this statement. Eu não requerem que você transmitir essa declaração.
- Some way to broadcast a signal? Alguma maneira de transmitir um sinal?
- Why would he broadcast that? Por que ele iria transmitir isso?
- Whether broadcast in radio news? Quer transmitir no noticiário do rádio?
- You had to broadcast it to all your friends? Tinha que transmitir para todos seus amigos?
IV)
emissão
NOUN
- Almost like you're on a live broadcast. Parece que estás numa emissão em directo.
- Next week you are having your broadcast. Na semana que vem, você faz a sua emissão.
- It would make a whale of a broadcast. Seria uma grande emissão.
- The first television broadcast. A primeira emissão de televisão.
- I was listening to that broadcast. Eu estava a ouvir a emissão.
- Wait till you hear tonight's broadcast, old fellow. Espere até ouvir a emissão desta noite, amigo.
V)
difundir
VERB
- So we could broadcast this ourselves if we wanted to? Então podemos difundir isto nós próprios se quisermos?
- They hoped to broadcast the flashing lights during commercials ... Eles esperavam difundir o piscar das luzes durante os anúncios de ...
- I'm going to broadcast this tape. Vou difundir este vídeo.
- ... preventing news from being broadcast is a serious infringement ... ... impedi-la de difundir a informação constitui uma grave violação ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controle, somos capazes de difundir as primeiras imagens no interior ...
- ... control, we're able to broadcast the first images inside ... ... controlo, somos capazes de difundir os primeiras imagens no interior ...
VI)
divulgadas
NOUN
Synonyms: disclosed, disseminated, divulged, circulated, advertised
- The images being broadcast of the bodies of 83 ... As imagens divulgadas dos corpos de 83 ...
VII)
emitir
VERB
- We need to do a live broadcast, right now. Temos de emitir em directo já!
- ... triggering our comm system to broadcast an automatic signal. ... configurou o comunicador para emitir um sinal automático.
- ... that means it's designed to broadcast. ... que significa que foi concebido para emitir.
- ... to work, it'll broadcast the signal back to the ... ... a funcionar, irá emitir o sinal até à sala ...
- ... local television authorisation must broadcast local programmes for at least ... ... autorização de televisão local devem emitir programas locais durante pelo menos ...
- - we could broadcast a warning ! -Podíamos emitir um aviso!
disseminate
I)
disseminar
VERB
- ... keeps us completely reliant on you to disseminate the retrovirus. ... nos mantém dependentes de vocês para disseminar o retrovírus.
- So do we not want to disseminate our successes across the ... Então, e não queremos nós disseminar o nosso sucesso pela ...
- ... these children in order to disseminate a virus. ... nestas crianças a fim de disseminar o vírus.
- ... this community is not my prerogative to disseminate; ... esta comunidade não é minha prerrogativa disseminar;
II)
divulgar
VERB
- ... , which is to disseminate information in a reliable manner. ... , a saber, divulgar informação de forma fiável.
- to disseminate information, as appropriate, to promote ... Divulgar informações, conforme adequado, destinadas a promover os ...
- To disseminate 'information' on the information society ... Divulgar «informações» sobre a sociedade da informação ...
- ... which can be used to disseminate knowledge and expertise; ... que possam ser utilizados para divulgar conhecimentos e competências especializadas;
- ... these specific matters, and to disseminate the results thereof; ... estas questões específicas e a divulgar os seus resultados;
III)
difundir
VERB
- ... to collect, analyse and disseminate intelligence. ... para recolher, analisar e difundir informações.
- ... interesting and encouraging opportunity to disseminate best practice and to ensure ... ... oportunidade interessante e encorajante para difundir as melhores práticas e assegurar ...
- ... on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders ... ... sobre boas práticas e difundir essa informação às partes interessadas pertinentes ...
- - disseminate good security practices for network operators, ... - Difundir boas práticas de segurança para operadores de redes, ...
publicize
I)
divulgar
VERB
- Do you think they would publicize the fact that he was ... Achas que eles iriam divulgar o facto de ele ter sido ...
- ... about him, probably to publicize his story. ... mais sobre ele provavelmente, para divulgar a sua história.
- We're trying to publicize our problems. Estamos tentando divulgar nossos problemas.
- ... nothing better than to publicize what's going on ... ... , nada melhor senão divulgar o que está a acontecer ...
divulge
I)
divulgar
VERB
- I will not divulge a single secret, not one. Não vou divulgar um único segredo, não um .
- And he vowed never to divulge its whereabouts. E ele jurou nunca divulgar o seu paradeiro.
- You know we can't divulge any of that information. Você sabe que não podemos divulgar qualquer dessas informações.
- Should we divulge all of it or not. Devemos divulgar tudo isto ou não.
- Before we divulge any information, we have to know ... Antes de divulgar qualquer informação, temos que saber com ...
impart
I)
transmitir
VERB
- Tried to impart to her the perceptions and values of ... Tentei transmitir a ela percepções e valores de ...
- ... so that they can impart their knowledge. ... , de modo que eles pode transmitir o seu conhecimento.
- And now I want to impart that knowledge to you. Agora quero transmitir o conhecimento para você.
- ... the information I am about to impart is very important. ... a informação que vou transmitir é muito importante.
- ... words, can I impart some wisdom on you here? ... palavras, posso te transmitir algum conhecimento?
II)
propagate
I)
propagar
VERB
- Maybe he meant propagate. Talvez quisesse dizer propagar.
- To propagate rumours in times of ... Propagar rumores em tempo de ...
- no information can propagate faster than light. nenhuma informação pode propagar mais rápido que a luz.
- We're supposed to propagate with multiple partners, Like ... Devemos nos propagar com múltiplas parceiras como ...
II)
se propague
VERB
disclose
I)
divulgar
VERB
- I cannot disclose exact figures. Embora eu não possa divulgar os números exactos.
- What we do is disclose. O que nós fazemos é divulgar.
- I would rather not disclose that information. Prefiro não divulgar essa informação.
- ... you chose not to disclose? ... que tenha preferido não divulgar?
- ... at liberty to discuss or disclose. ... liberdade para discutir ou divulgar.
II)
revelar
VERB
- Anything else you care to disclose? Alguma outra coisaque te preocupa para revelar?
- For security reasons, we cannot disclose its location. Por motivos de segurança, não podemos revelar a localização.
- Are you ashamed to disclose these terms? Tem vergonha de revelar esses termos?
- Were not allowed to disclose our files to private companies. Não permitimos revelar nossas investigações a companhias privadas.
- Anything else you care to disclose? Alguma outra coisa que te preocupa para revelar?
promote
I)
promover
VERB
- They pay you to promote. Te pagam para promover.
- She saw it as the perfect way to promote herself. Ela dizia que era a forma perfeita de se promover.
- Looking for someone who can promote a night. Procuro alguém que possa promover uma noite.
- And so you could promote me. E você poderia me promover.
- Someone oughta promote you. Alguém devia promover você!
- Did you think they'd promote you? Você achou que eles iriam te promover?
II)
fomentar
VERB
- Promote education and public awareness of ... Fomentar a informação e a sensibilização da opinião pública sobre ...
- It will also seek to promote the sustainable management of ... Procurará também fomentar a gestão sustentável dos ...
- How do we really propose to promote this technology? Como tencionamos realmente fomentar esta tecnologia?
- Such an asymmetric structure can help promote peace in the world ... Este género de assimetria pode fomentar a paz no mundo ...
- We also want to help to promote dialogue between the opposition ... Desejamos contribuir para fomentar um diálogo entre a oposição ...
- In these areas we need to promote the values of tolerance ... Necessitamos fomentar, nesses territórios, os valores da tolerância ...
III)
favorecer
VERB
- we must promote direct dialogue with the population and, ... favorecer o diálogo directo com a população e, ...
- and to promote such measures is to ... favorecer a aplicação de tais medidas ...
- It should promote links between institutes and ... Deverá favorecer as associações entre institutos e ...
- ... , the more we promote the objective of stability ... ... , quanto mais se favorecer o cumprimento do objectivo de estabilidade ...
- ... relative in politics that is to promote my career. ... parente na política que esteja a favorecer a minha carreira.
- ... establish confidence and to promote dialogue between the different communities. ... a confiança e a favorecer o diálogo entre comunidades diversas.
IV)
divulgar
VERB
- ... to return home to promote his way of cooking ... pra voltar pra casa pra divulgar seu jeito de cozinhar
- Now just see how I will promote my film. Agora é só ver como vou divulgar o meu filme.
advertise
I)
anunciar
VERB
Synonyms: announce, advertising, proclaim
- It is a new business, need to advertise. É um novo negócio, precisamos anunciar.
- It certainly pays to advertise. Vale a pena anunciar.
- No reason to advertise we're here. Não tem razão de anunciar que estamos aqui.
- Are you going to advertise that you're a ... Você está indo para anunciar que você é um ...
- To advertise the fact, the owner has left ... Para anunciar, o dono deixou ...
- ... mean he has to advertise them. ... significa que tenha que as anunciar.
II)
publicitar
VERB
Synonyms: publicize
- But we don't exactly like to advertise. Mas não gostamos propriamente de publicitar.
- But he couldn't exactly advertise its location so he created ... Mas como não podia publicitar a sua localização, criou ...
- ... , do you think it pays to advertise? ... , acha que compensa publicitar?
III)
propaganda
VERB
Synonyms: propaganda, advertisement, ad, poster, publicity
- ... a better way to advertise. ... uma melhor forma de propaganda.
- ... i am not agreeing not to advertise. ... eu não concordo em não poder fazer propaganda.
- ... why they need to advertise? ... por que eles precisam fazer propaganda?
- And it's notreally a job that you advertise. E não é um trabalho que você fica fazendo propaganda.
- Well, who needs to advertise when you got all ... Bem, quem precisa de propaganda quando você tem toda ...
- What's this advertise? Que propaganda é essa?
IV)
divulgar
VERB
- I am not agreeing not to advertise. Olhe, eu não aceito não divulgar.
- You're here to advertise my film, nothing else! Está aqui para divulgar meu filme, para mais nada.
- We don't need to advertise our mistakes, do we? Nós não precisamos divulgar nossos erros, precisamos?
- Well, we do try to advertise. Bom, nós tentamos divulgar.
- ... I am not here to advertise it, gentlemen. ... não estou aqui para divulgar isto.
- Yes, I helped advertise what companies decided to market ... Sim, eu ajudava a divulgar o que as empresas vendiam ...
diffusion
I)
difusão
NOUN
- I was playing with diffusion. Estava brincando com difusão.
- It enters the brain through facilitated diffusion. Entra no cérebro através da difusão facilitada.
- ... separate blasts, but the diffusion is rectangular, instead ... ... explosões separadas, mas a difusão é retangular, em vez ...
- the idea of diffusion, diffusion a ideia da difusão.
II)
divulgação
NOUN
Synonyms: disclosure, dissemination, disseminating, spreading, outreach, disclosing, publicizing
- Diffusion and utilisation of information Divulgação e utilização das informações
- Diffusion of the proposed instruments ... Divulgação dos instrumentos propostos, ...
- ... information actions, including diffusion of scientific knowledge and ... ... acções de informação, incluindo a divulgação de conhecimentos científicos e ...
distributed
I)
distribuído
VERB
Synonyms: allotted, circulated, syndicated
- And how was it distributed? E como foi distribuído?
- Your weight should be evenly distributed. O teu peso deve estar distribuído por igual.
- Such a vast weight had to be perfectly distributed. Um peso tão grande tinha que ser perfeitamente distribuído.
- Your record will be distributed nationally in six weeks. O teu álbum vai ser distribuído nacionalmente em seis semanas.
- Has the sacrificial meat been distributed to everybody? Foi o sacrifício distribuído pelos nobres e por todos?
- Must be the way the weight is distributed. Deve ser pelo modo como o peso é distribuído.
II)
repartidos
VERB
Synonyms: apportioned
- ... of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuff ... das substâncias ou produtos repartidos uniformemente nos alimentos
- ... Available resources shall be distributed among the Member States on the ... ... Os recursos disponíveis são repartidos entre os Estados-Membros em ...
- ... The Ecopoints, which are not distributed among Member States, ... ... Os ecopontos que não sejam repartidos entre os Estados-membros ...
striped
I)
listrado
ADJ
Synonyms: streaked
- With the striped awning and the giant horse? Com o toldo listrado e o cavalo gigante?
- That rich man in his fancy striped jacket. Aquele homem rico de casaco listrado.
- A petite blond in a striped, short robe. Uma delicada loira num roupão listrado, curto.
- The striped one seems to be the leader. O listrado parece ser o líder.
- I caught the sweetest striped bass. Apanhei um peixe listrado.
II)
às riscas
ADJ
- Guy in the striped shirt. O tipo com a camisa às riscas.
- ... of the guys with a striped shirt and a hat? ... daqueles tipos de camisa às riscas e chapéu?
- You know, striped. Tu sabes, às riscas.
- He's got a striped shirt on, brown hair. Tem uma camisola às riscas.
- The striped trousers and cutaway jacket. Calças às riscas e casaca.
III)
riscas
ADJ
- And I think it's striped. E acho que tem riscas.
- - I'm putting on the new striped one. -Vou vestir a das riscas.
- Chalk-striped suit, red tie. Fato riscas de giz, gravata vermelha.
IV)
V)
dispatched
I)
despachado
VERB
- See that it is dispatched immediately. Assegure-se que seja despachado imediatamente.
- If he is a dispatched agent, Se ele for um agente despachado,
- ... once more and you'll be dispatched by my own hand ... ... mais uma vez e você será despachado por meu própria mão ...
- ... as a Minister and was dispatched to a top job ... ... como ministro e foi despachado para um trono de diamantes ...
- ... much that must have been dispatched the wretched of the Level ... ... muito que devia ter despachado os miseráveis do Nível ...
II)
expedidos
VERB
- We have dispatched one car with the ambulance. Temos expedidos um carro com a ambulância.
- ... the purposes for which they were dispatched to that country. ... os fins para que foram expedidos.
- ... are produced, stored and dispatched to the Community. ... são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
III)
extend
I)
estender
VERB
Synonyms: stretch
- Find the controls that extend the bridge. Procura os controlos para estender a ponte.
- Do you agree to extend the visitation hours? Concorda em estender as horas de visita?
- I can maybe extend that. Talvez eu consiga estender isso.
- I can maybe extend that. Eu posso estender isso talvez.
- Can we extend by analysis? Podemos estender por analogia?
- These wishes must extend from this time forward. Esses desejos têm que se estender a partir deste momento.
II)
alargar
VERB
- We could extend the hours. Poderíamos alargar o horário.
- We need to extend the programme to include ... Precisamos de alargar esse programa de modo a incluir ...
- The structure we wish to extend must have firm foundations ... A estrutura que desejamos alargar deve ter bases firmes ...
- To do so, we must extend regulation and supervision to ... Para isso, devemos alargar a regulamentação e a supervisão a ...
- Provision should be made to extend these exceptions to the muzzle ... Devem ser previstas disposições para alargar estas excepções ao focinho ...
- Why not extend sanctions to oil and gas ... Porque não alargar as sanções ao petróleo e ao gás ...
III)
prolongar
VERB
- Part of our grand scheme to extend childhood. É parte do nosso grande plano para prolongar a infância.
- But one of these could help extend that time. Mas poderia prolongar esse tempo.
- It has the potential to extend millions of lives. Tem potencial de prolongar milhões de vidas.
- I am not going to extend the season. Eu não vou prolongar a temporada.
- How would you like to extend your stay here? Você gostaria de prolongar sua estadia aqui?
- He thinks that will help him to extend his life. Ele pensa que isso ajudará a prolongar a sua vida.
IV)
prorrogar
VERB
Synonyms: prolong
- Do you agree to extend the visitation hours? Você concorda em prorrogar o horário de visita?
- ... reschedule the actors or extend the deals with the ... ... mudar os actores ou prorrogar o tempo com a ...
- ... reschedule the actors or extend the deals with the crew or ... ... trocar os atores ou prorrogar o tempo com a equipe ou ...
- whereas it is appropriate to extend the said provisional authorisations; que se afigura conveniente prorrogar essas autorizações provisórias;
- ... by the producing company to extend the authorisation of an ... ... pela empresa produtora para prorrogar a autorização de uma ...
- ... the certificate's validity, extend the validity of the certificate ... ... eficácia do certificado, prorrogar o período de eficácia do certificado ...
V)
ampliar
VERB
- The wounds extend from his knees to the soles of ... As feridas ampliar dos joelhos até as solas dos ...
- There's loads of room to extend. Há muito espaço para ampliar.
- We intend to extend the vote. Tencionamos ampliar o voto.
- We also need to extend and increase forest resources ... Precisamos, também, de ampliar e aumentar os recursos silvícolas ...
- They want to extend the motorway right through here. Eles querem ampliar a auto-estrada começando por aqui.
- To extend his range and comparability with birds, Para ampliar seu alcance e equivalência com as aves,
VI)
estique
VERB
- Extend your fingers and follow all the way through. Estique seus dedos, acompanhe todo o percurso.
- And extend your arm. Agora estique o braço.
- Extend the other one. Estique a outra perna.
- Now, extend your arm. Agora, estique o braço.
- OK, extend one leg. Certo, estique uma perna.
VII)
expandir
VERB
- Then perhaps it's time to extend that influence. Então talvez chegou a hora de expandir essa influência.
- ... had other ideas, to extend his empire. ... tinha outras ideias: expandir o império.
- ... , and solely to extend my knowledge. ... , com o objectivo de expandir os meus conhecimentos.
stretch
I)
esticar
VERB
Synonyms: straining
- He gets off the train to stretch his legs. Ele desce do trem para esticar as pernas.
- I come down to stretch my legs. Desci para esticar as pernas.
- I can only stretch that unemployment check so far. Eu só posso esticar que desemprego verificar até agora.
- Nice to be able to stretch our legs, huh? É bom poder esticar as pernas, não é?
- Stretch out your hand, your neck. Esticar a mão, o pescoço.
- I need to stretch my legs. Não, preciso esticar minhas pernas.
II)
estiramento
NOUN
Synonyms: stretching, straightening
- Even this is a stretch for you. Mesmo que este é um estiramento para você.
- How much of a stretch do you think it ... Como muito de um estiramento que você acha que ...
- By no stretch of the imagination, am I ... Por nenhum estiramento da imaginação, estou ...
- Seventh-inning stretch? Sétimo inning-estiramento?
III)
trecho
NOUN
- And they talk at a stretch! E eles falam em um trecho!
- We walked that stretch of road. Percorremos aquele trecho da rota.
- We found a stretch of highway long enough. Achamos um trecho de estrada longo.
- That stretch of highway is ours. Esse trecho da rodovia é nosso.
- Generic stretch of desert. Trecho comum do deserto.
- They own that whole stretch of beach. São donos daquele trecho de praia.
IV)
alongar
VERB
- This is a great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- Maybe you should stretch more. Talvez devesse se alongar mais.
- Just give me a minute to stretch. Me dê um minuto para alongar.
- Stretch up your body. Alongar o corpo para cima.
- This isa great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- This is a great way to stretch. Esta é uma óptima forma de alongar.
V)
alongamento
NOUN
Synonyms: stretching, lengthening, elongation, elongating
- The stretch and flick. O alongamento e a pancadinha.
- Go stretch out to run your 40. Faça alongamento antes de correr.
- ... the workout room, aerobics, strength, stretch. ... a sala de ginástica, aeróbica, musculação, alongamento.
- That's a good stretch. Isso é um bom alongamento.
- Stretch your legs, that's good. Alongamento.isso é bom.
- ... can you help me stretch my hamstrings? ... você pode me ajudar no alongamento?
VI)
estendem
NOUN
- ... they say the tulip fields stretch for miles. ... dizem que os campos de tulipas se estendem por quilômetros.
- Beneath us the steppes stretch away to the mountains. Abaixo de nós, as estepes se estendem pelas montanhas.
- ... an empire that will stretch all the way to the desert ... ... um império que se estendem o caminho para o deserto ...
- Mine stretch well beyond the sands ... As minhas estendem-se bem além da areia ...
- The prairies stretch for hundreds of miles and provide ... Estas pradarias estendem-se por centenas de quilómetros e fornecem ...
- Hands stretch out for you, but they cannot reach ... Mãos se estendem para você, mas não conseguem alcançá- ...
VII)
estender
VERB
Synonyms: extend
- I need to stretch myself, you know? Eu preciso me estender, sabe?
- Only stretch out your hand. Somente a um estender da tua mão.
- ... has an end or whether it can stretch on forever. ... tem fim ou pode se estender ao infinito.
- They can stretch out for miles. Pode se estender por kilômetros.
- ... the first step is to stretch the bottom half of the ... ... , o primeiro passo é estender a metade inferior do ...
- ... existence, space begins to stretch at a different rate ... ... existência, o espaço começa a estender em uma taxa diferente ...
VIII)
extensão
NOUN
- ... they got this whole stretch of the line targeted. ... que eles têm toda a extensão sob mira.
- ... and time is a stretch of road. ... e o tempo é a extensão do caminho.
- I pitch better from the stretch. Arremeso melhor da extensão.
- This stretch of forest, if ... Esta extensão de floresta, se ...
- That stretch yonder where nothing's planted ... Aquela extensão lá onde não há plantação. ...
- By what stretch of the imagination... Por que extensão da imaginação . . .
IX)
exagero
NOUN
Synonyms: exaggeration, overkill, exaggerating, exaggerated, overstatement, overreaction
- And the homicide charge is a stretch. E a acusação de homicídio é um exagero.
- I think that's a stretch. Acho que isso é um exagero.
- Well, actually, that was a stretch for me. Bem, na verdade, foi um exagero para mim.
- It's not a stretch to think the driver ... Não é exagero pensar que o motorista ...
- It's always a stretch. É sempre um exagero.
- ... is a bit of a stretch. ... é um pouco de exagero.
X)
reta
NOUN
Synonyms: straight
- At the top of the stretch it's Pie O ... E no fim da reta está Pie-O ...
- At the top of the stretch it's Pie-O ... E no fim da reta está Pie-O ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals