Expanding
US
GB
PT
Translation of Expanding in Portuguese :
expanding
1
expansão
VERB
- This part of the market is constantly expanding. Este segmento do mercado está em constante expansão.
- Expanding our portfolio, are we? A expansão do nosso portfólio, estamos?
- And what makes you think they need expanding? O que o faz pensar que precisam de expansão?
- An expanding one, and right now, ... Um uma expansão, e agora, ...
- Drift computations suggest expanding your search grid five ... Novos cálculos sugerem expansão da sua grade de busca, cinco ...
- ... niche in the rapidly expanding market of environmental technologies. ... lugar no mercado em expansão rápida das tecnologias do ambiente.
2
ampliando
VERB
Synonyms: extending, enlarging, broadening, amplifying, widening, zooming
- Expanding your mind, grappling with the big questions. Ampliando a mente, lutando com as grandes perguntas.
- He told me you were expanding the kennel. Contou que estavam ampliando o canil.
- Expanding the garage, and moving the kitchen ... Ampliando a garagem e afastando a cozinha ...
- Here we're expanding our organic program and we find it ... Aqui estamos ampliando o nosso programa de orgânicos e achamos que ...
- I'm expanding the store. Estou ampliando a loja.
More meaning of Expanding
expansion
I)
expansão
NOUN
- Obviously the rate of expansion has accelerated. Obviamente, a taxa de expansão se acelerou.
- In ordinary expansion each galaxy stays the same size. Em uma simples expansão cada galáxia fica do mesmo tamanho.
- The other day, we talked about our business expansion. No outro dia falámos acerca da expansão do negócio.
- This is the real expansion. Esta é a verdadeira expansão.
- Expansion is a positive reaction to the universe. Expansão é uma reação positiva para o universo.
- Even nicer, he's approving the garden expansion. Melhor ainda, ele aprovou a expansão do jardim.
II)
ampliação
NOUN
Synonyms: magnification, enlargement, extension, magnifying, enlarging, broadening
- Or are they just getting ready for an expansion? Ou é porque estão se preparando para uma ampliação?
- ... for my state for the expansion of a weather station ... ... ao meu estado para a ampliação de uma estação meteorológica ...
III)
alargamento
NOUN
Synonyms: enlargement, extension, extending, widening, flare, broadening, enlarging
- In other words, expansion is not an institutional problem ... Por outras palavras, o alargamento não é um problema institucional ...
- Do increased taxes, an expansion of the tax base and ... Será que impostos mais altos, alargamento da base tributária e ...
- Aware that the expansion of these programmes to all ... Cientes de que o alargamento destes programas a todos os ...
- Thus an expansion of basic education provision ... Assim, um alargamento da oferta de educação básica ...
- ... will pay more for expansion. ... irão pagar mais para o alargamento.
- ... but it is more than just a plan for expansion. ... mas ela é mais que um mero projecto de alargamento.
extending
I)
estendendo
VERB
Synonyms: stretching, spanning
- I consider it extending my credit parameters. Eu acho que estou estendendo meus parâmetros de crédito.
- But his employer live extending his contract. Mas seu empregador vive estendendo o seu contrato.
- ... continue to multiply and expand extending our influence nationally and ... ... continuam a multiplicar e expandir estendendo nossa influência nacionalmente e ...
- I'm extending my hand. Estou estendendo a mão.
- Let me begin by extending a special greeting to ... Deixe-me começar estendendo uma saudação especial ao ...
- They're extending a docking port. Estão estendendo a comporta de atracação.
II)
prorroga
VERB
Synonyms: renewing
- extending the emergency measures for the protection and ... que prorroga as medidas de emergência para a protecção e ...
- The exchange of letters extending the arrangements relating to ... A troca de cartas que prorroga o convénio relativo ao ...
- extending and amending the mandate of the ... que prorroga e altera o mandato da ...
- extending for six months the application of ... que prorroga por seis meses a aplicação do ...
- ... but the judge keeps extending the people's case so they ... ... mas o juiz mantém prorroga o caso das pessoas para que ...
- amending and extending Joint Action 2005/ ... que altera e prorroga a Acção Comum 2005/ ...
III)
alargar
VERB
- I also welcome extending the opportunity of support ... Saúdo também o facto de se alargar a possibilidade de apoiar ...
- extending the ban on new investments; alargar a proibição de novos investimentos;
- extending the scope of the freeze of funds; alargar o âmbito do congelamento de fundos;
- ... the following options for extending the scope of tasks ... ... as seguintes opções para alargar o conjunto de funções ...
- ... examining the possibility of extending these best practices to the ... ... analisar a possibilidade de alargar estas boas práticas à ...
- ... through the implications of extending a minimum one-year guarantee ... ... bem nas implicações de alargar a garantia mínima de um ano ...
IV)
V)
prolongar
VERB
- Tell me why you're worth extending the run Diga-me por que vale a pena prolongar a corrida
- They're extending their trip. Vão prolongar a viagem.
- ... four months - -I'm definitely extending. ... 4 meses. Quero prolongar.
VI)
extensão
VERB
- It is hoped that extending the term of protection ... Espera-se que a extensão do prazo de protecção ...
- ... garden trowel, on an extending pole, held on with ... ... espátula de jardim, em uma extensão, presa a com ...
- ... or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles ... ... ou a sua jurisdição numa extensão de duzentas milhas marítimas ...
- ... the others consider that extending the majority vote is hardly ... ... os outros, a extensão da votação por maioria não representa ...
- ... be regulated merely by extending the rules already in ... ... ser gerido com uma simples extensão das regras já em ...
- ... proposal for revising and extending the abovementioned Directive; ... proposta de revisão e de extensão da directiva acima mencionada;
VII)
enlarging
I)
II)
alargamento
VERB
Synonyms: enlargement, extension, extending, widening, flare, broadening
- The benefits of enlarging the single market will only ... Os benefícios resultantes do alargamento do mercado único apenas ...
- Enlarging the eurozone to include ... O alargamento da zona euro para incluir ...
- Another issue alive is that of enlarging the Union. Outra questão em debate é a do alargamento da União.
- ... the historic commitment to enlarging eastwards, and to ... ... o compromisso histórico do alargamento a Leste e para se ...
amplifying
I)
ampliando
VERB
zooming
I)
zoom
VERB
- Try zooming out, maybe your ... Tenta tirar o zoom, talvez o teu ...
- Locking in, zooming. Bloqueio em, zoom.
III)
V)
extend
I)
estender
VERB
Synonyms: stretch
- Find the controls that extend the bridge. Procura os controlos para estender a ponte.
- Do you agree to extend the visitation hours? Concorda em estender as horas de visita?
- I can maybe extend that. Talvez eu consiga estender isso.
- I can maybe extend that. Eu posso estender isso talvez.
- Can we extend by analysis? Podemos estender por analogia?
- These wishes must extend from this time forward. Esses desejos têm que se estender a partir deste momento.
II)
alargar
VERB
- We could extend the hours. Poderíamos alargar o horário.
- We need to extend the programme to include ... Precisamos de alargar esse programa de modo a incluir ...
- The structure we wish to extend must have firm foundations ... A estrutura que desejamos alargar deve ter bases firmes ...
- To do so, we must extend regulation and supervision to ... Para isso, devemos alargar a regulamentação e a supervisão a ...
- Provision should be made to extend these exceptions to the muzzle ... Devem ser previstas disposições para alargar estas excepções ao focinho ...
- Why not extend sanctions to oil and gas ... Porque não alargar as sanções ao petróleo e ao gás ...
III)
prolongar
VERB
- Part of our grand scheme to extend childhood. É parte do nosso grande plano para prolongar a infância.
- But one of these could help extend that time. Mas poderia prolongar esse tempo.
- It has the potential to extend millions of lives. Tem potencial de prolongar milhões de vidas.
- I am not going to extend the season. Eu não vou prolongar a temporada.
- How would you like to extend your stay here? Você gostaria de prolongar sua estadia aqui?
- He thinks that will help him to extend his life. Ele pensa que isso ajudará a prolongar a sua vida.
IV)
prorrogar
VERB
Synonyms: prolong
- Do you agree to extend the visitation hours? Você concorda em prorrogar o horário de visita?
- ... reschedule the actors or extend the deals with the ... ... mudar os actores ou prorrogar o tempo com a ...
- ... reschedule the actors or extend the deals with the crew or ... ... trocar os atores ou prorrogar o tempo com a equipe ou ...
- whereas it is appropriate to extend the said provisional authorisations; que se afigura conveniente prorrogar essas autorizações provisórias;
- ... by the producing company to extend the authorisation of an ... ... pela empresa produtora para prorrogar a autorização de uma ...
- ... the certificate's validity, extend the validity of the certificate ... ... eficácia do certificado, prorrogar o período de eficácia do certificado ...
V)
ampliar
VERB
- The wounds extend from his knees to the soles of ... As feridas ampliar dos joelhos até as solas dos ...
- There's loads of room to extend. Há muito espaço para ampliar.
- We intend to extend the vote. Tencionamos ampliar o voto.
- We also need to extend and increase forest resources ... Precisamos, também, de ampliar e aumentar os recursos silvícolas ...
- They want to extend the motorway right through here. Eles querem ampliar a auto-estrada começando por aqui.
- To extend his range and comparability with birds, Para ampliar seu alcance e equivalência com as aves,
VI)
estique
VERB
- Extend your fingers and follow all the way through. Estique seus dedos, acompanhe todo o percurso.
- And extend your arm. Agora estique o braço.
- Extend the other one. Estique a outra perna.
- Now, extend your arm. Agora, estique o braço.
- OK, extend one leg. Certo, estique uma perna.
VII)
expandir
VERB
- Then perhaps it's time to extend that influence. Então talvez chegou a hora de expandir essa influência.
- ... had other ideas, to extend his empire. ... tinha outras ideias: expandir o império.
- ... , and solely to extend my knowledge. ... , com o objectivo de expandir os meus conhecimentos.
broaden
I)
ampliar
VERB
- We have to broaden the offer. Temos que ampliar a oferta.
- You need to broaden your horizons. Precisa ampliar seus horizontes.
- We want to broaden your experience. Nós queremos ampliar sua experiência.
- But first, you must broaden your minds. Mas primeiro, vocês precisam ampliar suas mentes.
- You have to broaden your horizons, miss. Tem que ampliar seus horizontes, senhorita.
II)
alargar
VERB
- We really have to broaden your horizons. Tem que alargar seus horizontes.
- Our horizons are going to broaden. Nosso horizonte vai alargar.
- ... own resources, in order to broaden the tax base of ... ... recursos próprios, a fim de alargar a base fiscal do ...
- ... of energy sources which can broaden the supply base and ... ... das fontes energéticas que permita alargar a base de aprovisionamento e ...
- I just want to broaden my options as a ... mas quero alargar as minhas opções como ...
III)
expandir
VERB
- But first, you must broaden your minds. Mas primeiro, vocês devem expandir suas mentes.
- Think of it as a way to broaden your horizons. Pense nisso como uma maneira de expandir seus horizontes.
- Time to broaden your horizons. Hora de expandir seus horizontes.
- Everybody wants to broaden their consumer appeal especially in ... Todos querem expandir os clientes especialmente no ...
- ... not so much lower but broaden your standards. ... , não diminuir, mas expandir seus padrões.
widen
I)
alargar
VERB
- Finished widen in' that trail. Acabei de alargar aquele trilho.
- We must widen and intensify our pressure ... Temos de alargar e intensificar a pressão ...
- I'm going to try and widen the range. Vou tentar alargar a frequência.
- They're going to widen their search grid. Vão alargar a grelha de busca.
- I'm going to try and widen the range. Vou tentar alargar o alcance.
II)
ampliar
VERB
- You must widen your gaze. Deve ampliar a sua visão.
- I was trying to widen the scope. Eu estava tentando ampliar o horizonte.
- You must widen your gaze. Você precisa ampliar sua visão.
- Then let's widen the water jackets in the block. Então vamos ampliar as jaquetas de água no bloco.
- We need to widen our search. Precisamos ampliar nossa busca.
expand
I)
expandir
VERB
- But humanity can't expand its numbers indefinitely. Mas a humanidade não pode expandir seus números indefinidamente.
- Enough to expand and eventually melt steel. Suficiente para expandir e eventualmente derreter aço.
- And then we decided to expand. E nós decidimos expandir.
- And you could expand this out. E você poderá expandir isso.
- My world could expand. Meu mundo poderia se expandir.
- But you have continued to expand your modernization project. Mas continuou a expandir o seu projeto de remodelação.
II)
ampliar
VERB
- We need to expand the lab team. Precisamos ampliar a equipe de laboratório.
- I was driven by the need to expand the store. Eu estava motivado pela necessidade de ampliar a loja.
- We need to expand the lab team. Precisamos ampliar a equipa de laboratório.
- ... just a few songs to expand your musical repertoire. ... apenas algumas músicas para ampliar o seu repertório musical.
- He's got to expand his market share. Ele precisa ampliar os negócios.
- The program we are preparing now is to expand the centre O programa que temos em preparação é de ampliar o centro
III)
aumente
VERB
- Expand the entry search to the last 48 hours. Aumente a pesquisa para 48h.
- ... , may i recommend that you expand the scope of your ... ... , posso recomendar que aumente o foco de seus ...
IV)
alargar
VERB
- We need to expand the pool of suspects. Precisamos de alargar o nosso leque de suspeitos.
- It is also necessary to expand the carbon trading market ... É igualmente necessário alargar o mercado de comércio de carbono ...
- We're going to expand the neighbourhood search. Vamos alargar a investigação à vizinhança.
- expand the pilot study under way with ... alargar o projecto-piloto em curso com ...
- ... a geographical problem: how far should we expand? ... um problema geográfico: alargar até onde?
- ... with the intention to expand this list in the coming ... ... com a intenção de alargar esta lista nos próximos ...
enlarge
I)
ampliar
VERB
- Proceed to enlarge the academy. Continuar, para ampliar a academia.
- Can you enlarge it and print it out clearly? Pode ampliar e imprimir com nitidez?
- Can you enlarge this image? Pode ampliar a imagem?
- Can you enlarge that guy's face? Você pode ampliar o rosto desse tipo?
- I will just enlarge the image. Vou apenas ampliar a imagem.
II)
aumentar
VERB
- I definitely do not need to enlarge that. Certamente que não preciso de aumentar isso.
- I can enlarge and enhance. Posso aumentar e melhorar a imagem.
- Can we enlarge the photos that she's looking at? Podemos aumentar as fotos para que ela está olhando?
- Can you enlarge that guy's face? Pode aumentar a cara do tipo?
- Can you enlarge that? Você pode aumentar isso?
III)
alargar
VERB
- I can enlarge the ejection pod. Posso alargar os ejectores.
- Let me try and enlarge your vocabulary. Deixa-me tentar alargar o teu vocabulário.
- ... cases where it can enlarge you. ... casos onde você pode se alargar.
- ... research to strengthen and enlarge current activities between the partners ... ... investigação para reforçar e alargar as actividades correntes entre os parceiros ...
- ... of strategies seeking to enlarge the economic base and ... ... estratégias no sentido de alargar a base económica e de ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals