Theme means Tema and Temático in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Theme in Portuguese :

theme

tema

NOUN

Synonyms: topic, subject, issue

And this would be theme development. E era esse o desenvolvimento do tema.
I remember the theme song. Eu lembro da música tema.
The work must reflect today's great theme. O quadro tem que abordar o grande tema de hoje.
It used to be my theme song. Estava acostumado a ser meu tema musical.
I gave it a theme. Eu arranjei um tema.
Are you sure you don't want a theme, huh? Tem certeza que não quer um tema?

- Click here to view more examples -

temático

NOUN

Synonyms: themed, thematic

Went to a theme park. Fomos num parque temático.
This is a family theme park. É uma parque temático familiar.
We can sell it to a theme park. Podiamos vender para o parque temático.
Went to a theme park. Fomos a um parque temático.
How about one of our theme baskets? Que tal um cesto temático?
This is like a theme park and a hotel, ... Isto está como um parque temático e um hotel, ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Topic

topic

tópico

NOUN

Synonyms: thread

Look at it as a topic to ponder. Olhe isso como um tópico a ponderar.
I bet we were the topic of conversation. Aposto que fomos o tópico da conversa.
Chief editor, can i change the topic? Chefe, posso alterar o tópico?
You pick a topic. Você escolhe um tópico.
Was able to shed some light on this topic. Trouxe alguma luz a este tópico.
Food was our main topic. Comida era nosso tópico principal.

- Click here to view more examples -

II)

tema

NOUN

Synonyms: theme, subject, issue

Come on, you have chosen that topic. Vamos, vocês que escolheram esse tema.
What is an important topic? O que é um tema importante?
I forgot what today's topic is. Esqueci qual é o tema de hoje.
It is the sole topic of my conversation. É o meu único tema de conversa.
I have a question about yesterday's topic. Tenho uma pergunta relacionada com o tema de ontem.
Was the topic of conversation long. Era o tema de conversação durante muito tempo.

- Click here to view more examples -

III)

assunto

NOUN

Synonyms: subject, matter, issue, business, tema, affair

The inventor was strangely quiet on the topic. Curiosamente, o inventor não se pronunciou sobre o assunto.
I will propose a new topic of conversation. Eu vou propor um novo assunto pra conversa.
Is this the topic of conversation? É esse o assunto da conversa?
What topic did you study last time? Qual o último assunto que estudaram?
Not change the topic, dog. Não mude de assunto, cachorra.
You have exhausted the topic. Você já esgotou o assunto.

- Click here to view more examples -

2. Subject

subject

assunto

NOUN

Synonyms: matter, issue, topic, business, tema, affair

Quit changing the subject. Não mude de assunto.
Change the subject when things get too close. Mudas de assunto quando as coisas ficam pessoais.
I am sick of that subject. Estou cheia desse assunto.
It is a personal subject. É um assunto pessoal.
And you're an expert on the subject. E tu és perita no assunto.
And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.

- Click here to view more examples -

II)

sujeito

ADJ

Synonyms: guy, fellow, subjected, chap, bloke

Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
But we have an unusual subject. Mas nós temos um sujeito incomum.
You might be an interesting subject of study. Você poderia ser um sujeito de estudo interessante.
Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
And you must look at the subject. E tens de olhar para o sujeito.
He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.

- Click here to view more examples -

III)

objecto

NOUN

Synonyms: object, covered

Potatoes are not subject to tariffs. As batatas não são objecto de direitos aduaneiros.
When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
This deliverable is the subject of a specific report. Este objectivo será objecto de um relatório específico.
Wastes which are the subject of different notifications shall not ... Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ...
The proposal is subject to a definition phase ... A proposta é objecto de uma fase de definição ...
... of the betrayal is still the subject of speculation. ... da traição ainda é objecto de especulação.

- Click here to view more examples -

IV)

tema

NOUN

Synonyms: theme, topic, issue

It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
What did you choose as your subject? O que fez você escolher como seu tema?
And now to the subject of security. E agora, quanto ao tema da segurança.
I think it's a really good subject. Acho que é um bom tema.
You studying his subject. Você estudando seu tema?
Could we change the subject? Podemos mudar de tema?

- Click here to view more examples -

submetidos

ADJ

Synonyms: submitted, subjected, undergoing

The latter would be directly subject to the new banking authority ... Estes ficariam directamente submetidos à nova autoridade bancária ...
For products subject to duties, the ... Para os produtos submetidos a direitos, o ...
Such carriage shall not be subject to a quota system ... Estes transportes não devem ser submetidos a qualquer regime de contingentamento ...
These different peoples are made subject, by all possible means ... Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis ...
were subject to an individual visual check of ... foram submetidos a um controlo visual individual de, ...
... by an eradication plan are subject to official supervision, ... de um plano de erradicação sejam submetidos a controlo oficial,

- Click here to view more examples -

VI)

matéria

NOUN

Synonyms: matter, story, regards, field, material, respect

What is your favorite subject? Qual a sua matéria favorita?
This is the extent of my knowledge on the subject. Eis o meu conhecimento da matéria.
That is all part of the same subJect. Que tudo é parte da mesma matéria.
You sound like quite an expert on the subject. Parece ser um especialista na matéria.
Do you have a favorite subject? Tem uma matéria que você prefere?
As a subject, consciousness is extremely difficult to study. Como matéria, a consciência é extremamente difícil de estudar.

- Click here to view more examples -

3. Issue

issue

questão

NOUN

Synonyms: question, matter, point, sake

That is not the issue. Não é a questão.
The issue seemed clearer, so did my conscience. A questão parecia bem clara, bem como minha consciência.
The issue was about us. A questão era sobre nós.
What is this, an intellectual issue? O que é isso, uma questão intelectual?
The issue of your bill. A questão da sua conta.
I thought this was a political issue about his father. Achei que era alguma questão política sobre seu pai.

- Click here to view more examples -

II)

problema

NOUN

Synonyms: problem, trouble, matter, wrong

Leaving traces behind will not raise an issue. Deixar rastos não será problema.
The being hungry issue is solved. O problema da fome foi resolvido.
We might have an issue here. Talvez tenhamos aqui um problema.
But this my personal issue. Mas isso é problema meu.
And that raises the issue of security. O que causa um problema de segurança.
Is the humidity the big issue? A humidade é um problema?

- Click here to view more examples -

III)

edição

NOUN

Synonyms: edition, edited

It is an issue of collection. É uma edição de coleção.
This is the new issue. Este é a nova edição.
I checked the dates on the issue. Verifiquei a data desta edição.
We did a special issue on her. Fizemos uma edição especial.
I want to run this card in your next issue. Quero publicar este cartão na próxima edição.
At least for the first issue. Pelo menos na primeira edição.

- Click here to view more examples -

IV)

emitir

VERB

Synonyms: send, emit, sending, broadcast

Should we issue a general advisory? Devemos emitir um comunicado de alerta?
Surely we must issue the recall code immediately. Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
You could issue me a visiting permit now. Podia me emitir uma autorização de visita neste momento.
Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
I think we should issue a statement at least. Devíamos emitir uma declaração, no mínimo.
You need to issue warnings. Têm de emitir alertas.

- Click here to view more examples -

emissão

NOUN

Synonyms: emission, issuing, broadcast, sending, emitting, emit

Under this pillow is found the key to my issue. Sob este travesseiro é encontrada a chave do meu emissão.
Issue of securities and other negotiable instruments. Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
I would be happy to issue a statement as your ... Eu ficaria feliz para uma emissão de declaração como sua ...
The issue of an incorrect certificate by such ... A emissão de um certificado incorrecto por essas ...
The plan restricts the issue of licences for drift nets ... O plano restringe a emissão de licenças para redes de arrasto ...
... for services and for the issue of credit cards. ... pelos serviços e pela emissão de cartões de crédito.

- Click here to view more examples -

VI)

assunto

NOUN

Synonyms: subject, matter, topic, business, tema, affair

It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
So why do you investigate this issue? Então, porque você quer investigar esse assunto?
The right to vote on every issue. O direito de voto sobre cada assunto.
Is it relevant to the issue at hand? É relevante para o assunto?
This issue may concern you. Este assunto pode interessar a você.
But this is a boundary issue. Mas isto é um assunto de limites, meu!

- Click here to view more examples -

VII)

tema

NOUN

Synonyms: theme, topic, subject

I am this close to giving you our next issue. Estava perto de falar pra você nosso próximo tema.
It is a huge political issue, global warming. É um grande tema político, o aquecimento global.
What issue have you chosen? Qual tema você escolheu?
I think there's another key issue here. Creio que há aqui outro tema importante.
But what about the kids in this whole issue? Mas e em relação às crianças neste tema?
It is about the issue for the project week. Sobre o tema do trabalho semanal.