Afforded
US
GB
PT
Translation of Afforded in Portuguese :
afforded
1
2
oferecidas
VERB
Synonyms: offered
- ... point is they were afforded the same opportunities you were. ... ponto é que foram oferecidas as mesmas oportunidades que tiveram.
- ... and professional organisations aware of the possibilities afforded. ... e as organizações profissionais para as possibilidade oferecidas.
4
propiciado
VERB
5
concedida
VERB
- ... , a gift not afforded to all. ... , uma oferta que não é concedida a todos.
- That this human being be afforded the same protection under the ... que a este ser humano seja concedida a mesma protecção da ...
- ... grateful that you will never be afforded that chance. ... grata que não te seja concedida tal oportunidade.
- Mutual assistance shall also be afforded: A entreajuda judiciária será igualmente concedida:
- ... client deserves every fairness afforded under the law. ... cliente merece toda a justiça concedida pela Lei.
More meaning of Afforded
proportionate
I)
proporcional
ADJ
Synonyms: proportional, proportion, proportionally, commensurate, proportioned
- Proportionate to his insolence! Proporcional à sua insolência!
- ... your survival is directly proportionate to their health. ... sua sobrevivência é diretamente proporcional a saúde deles.
- ... the special measure is proportionate to the aim pursued. ... a medida especial é proporcional ao objectivo perseguido.
- ... its use is not proportionate to the desired outcome and ... ... a sua utilização não é proporcional ao resultado desejado e ...
- ... air bubbles is directly proportionate to the increase in size ... ... bolhas de ar é diretamente proporcional ao aumento no tamanho ...
II)
proporcionadas
NOUN
Synonyms: proportioned
- Restrictions on this product group would not be proportionate. As restrições a este grupo de produtos não seriam proporcionadas.
- Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasoras.
- Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. Essas sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasoras.
- Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras.
- Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
proportioned
I)
II)
offered
I)
oferecido
VERB
- You could have offered me a ride home. Você poderia ter me oferecido uma carona para casa.
- Never ask for what ought to be offered. Nunca peças o que deveria ser oferecido.
- They offered me a permanent position. Tinham me oferecido um cargo permanente.
- I would have offered it to you. Porque eu teria oferecido a você.
- Have you been offered any refreshment? Já te foi oferecido algum refrescante?
- I thought maybe you got offered a better job. Pensei que lhe tivessem oferecido um emprego melhor.
II)
proposto
VERB
Synonyms: proposed
- ... to the prices which they have offered starting from that which ... ... dos preços que eles tiverem proposto, a partir daquele cuja ...
- Not offered as a case for change Não proposto como um caso para mudança.
- ... of storage of the rice offered; ... de armazenagem do arroz proposto;
- ... by dividing the quantity of the lot offered by 20; ... mediante a divisão da quantidade do lote proposto por vinte;
- ... place of storage of the rice offered, ... local de armazenagem do arroz proposto,
- ... in the rice which is offered to them; ... o arroz que lhes é proposto;
given
I)
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
II)
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
III)
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
IV)
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
V)
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
VI)
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
VII)
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
VIII)
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
IX)
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
X)
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
conferred
I)
conferido
VERB
- With the ring of power conferred to him by a ... Com o anel dos poderes conferido a ele por um ...
- ... at the time it was conferred. ... na altura em que foi conferido.
- ... at the time it was conferred. ... .na época em que foi conferido.
- For the power conferred to me by the Church Para o poder conferido para mim pela Igreja
- ... or the Community has conferred the necessary powers. ... ou a Comunidade tenham conferido competências na matéria;
II)
atribuídas
VERB
Synonyms: assigned, attributed, allocated, ascribed
- ... essential elements of the powers thus conferred. ... elementos essenciais das competências assim atribuídas.
- Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission Modalidades do exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
- ... adequate public funding commensurate with the tasks conferred. ... de um financiamento público adequado, proporcional às tarefas atribuídas.
- ... Exercise of implementing powers conferred on the Commission ... Exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
granted
I)
concedido
VERB
- You request is granted! Seu pedido está concedido!
- Who knows whether your wish was granted or not. Quem sabe se o seu desejo foi concedido ou não.
- Granted with all my heart. Concedido, de todo o coração!
- One who takes it for granted. Aqueles que tomam para concedido.
- You take things for granted. Você toma um pouco as coisas para concedido.
- Your request is granted! Seu pedido está concedido!
II)
dado adquirido
VERB
- ... we cannot necessarily take the euro for granted in future. ... no futuro não podemos considerar o euro como um dado adquirido.
- ... their union is taken for granted. ... a união é um dado adquirido.
- ... that can normally be taken for granted when a competitive market ... ... que é normalmente um dado adquirido num mercado competitivo que ...
- ... has always been taken for granted that one gained knowledge and ... ... já era sempre um dado adquirido que se aprendia e ...
- ... cannot be taken for granted. ... não pode ser tomado como um dado adquirido.
- ... means we shouldn't take it for granted. ... significa que não devemos tomá-la como um dado adquirido.
III)
outorgado
VERB
IV)
garantido
VERB
- How long are you granted? Quanto tempo você está garantido?
- Yours request is granted. O teu pedido estará garantido.
- Enough not to take anything for granted. Suficiente para não tomar nada como garantido.
- Glad you're not taking anything for granted. Fico feliz em não dar nada por garantido.
- The artist should be granted anonymity. Ao artista deve ser garantido o anonimato.
- Granted that it's still alive after losing half of ... É garantido que continua vivo apesar de ter perdido metade da ...
V)
admito
VERB
Synonyms: admit, admittedly, concede
- Granted that he's decorated chapels. Admito que le pintou capelas.
- I mean, granted, gynecology's only a hobby ... Digo, admito, a ginecologia é somente um hobby ...
- Granted, it could have been a smoke screen ... Admito que pode ter sido para despistar, ...
- I mean, granted, we did plant a ... Digo, admito, nós plantamos a ...
- Granted, on a good night ... Admito que, numa noite boa ...
VI)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, awarded, allocated
- ... of refunds that may be granted in any budget year. ... de restituição que pode ser atribuído por cada exercício orçamental.
- a property right granted by the State, which is necessary um direito de propriedade atribuído pelo estado, que é necessário
awarded
I)
premiado
VERB
- This of course, is awarded. Isso, é claro, é premiado.
- ... I felt honored to be awarded with something so magnificent ... ... senti-me honrado por ser premiado com algo tão magnífico ...
II)
concedido
VERB
- ... government grant may be awarded for the purpose of ... ... subsídio do governo pode ser concedido mais com o fim de ...
- Where aid is awarded in a form other than ... Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta ...
- Where aid is awarded in a form other than a ... Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta ...
- Financial assistance awarded to businesses in the form of ... Auxílio concedido às empresas sob a forma de ...
- ... in which it was awarded; ... no qual ele foi concedido;
- ... the operator to which it is awarded to keep the part ... ... operador ao qual é concedido de manter a parte ...
III)
adjudicado
VERB
- ... when the contract is awarded to the most economically ... ... quando o contrato é adjudicado à proposta economicamente mais ...
- ... the contract may be awarded provided that the award criteria ... ... o contrato pode ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação ...
IV)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, allocated
- They must've awarded me for my invention of a hammer ... Devem ter-mo atribuído pela minha invenção do martelo ...
- It was awarded to me for a ... Foi atribuído a mim por um ...
- ... which the premium is awarded; ... qual o prémio é atribuído;
- ... on television, will be awarded again this year for ... ... na televisão, voltará a ser atribuído este ano para premiar ...
- ... whose products have been awarded the eco-label before the ... ... a cujos produtos foi atribuído o rótulo ecológico antes da ...
- ... in question has also been awarded another eco-label that ... ... em questão tiver também sido atribuído outro rótulo ecológico que ...
V)
agraciado com
VERB
- The director was awarded the task. O diretor foi agraciado com a tarefa.
- ... 1974 the product was awarded the Golden Seal at ... ... 1974, o produto foi agraciado com o Selo de Ouro na ...
- "Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit, Second ... "Agraciado com a Ordem Póstuma ao Mérito do Conspícuo - Segunda ...
VI)
galardoado
VERB
VII)
outorgado
VERB
Synonyms: granted
- ... a contract that was awarded to us. ... um contrato que foi outorgado à nós.
VIII)
celebrados
VERB
Synonyms: concluded, celebrated
- ... shall not apply to contracts awarded: ... não é aplicável aos contratos celebrados:
- ... by different procedural rules and awarded: ... por regras processuais diferentes e celebrados:
- Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que sejam entidades adjudicantes
- Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not ... Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que não sejam ...
- Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on ... Disposições aplicáveis aos contratos celebrados pelas instituições comunitárias por ...
- - awarded by the contracting authorities listed ... - celebrados pelas entidades adjudicantes enumeradas ...
IX)
emitido
VERB
- ... degree examination in architecture awarded by the departments of architecture ... ... exame de licenciatura em arquitectura, emitido pelas secções de arquitectura ...
- - awarded following an assessment of ... - emitido na sequência da apreciação das ...
- ... degree in medicine) awarded by: ... licenciatura em medicina) emitido pela:
- ... attested by a certificate awarded by their home Member State ... ... atestadas por um certificado emitido pelo Estado-Membro de origem ...
accorded
I)
concedido
VERB
- ... less favourable than that accorded to any other like services. ... menos favorável que o concedido a quaisquer outros serviços similares.
- ... status equivalent to that accorded to administrative and technical staff ... ... , um estatuto equivalente ao concedido ao pessoal técnico e administrativo ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals