Waiver
US
GB
PT
Translation of Waiver in Portuguese :
waiver
1
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, renunciation, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing
- You signed their medical release waiver. Assinou a renúncia à assistência médica.
- Such waiver must always be express. A renúncia deve ser sempre expressa.
- So she's on the waiver wire. Então ela está no fio renúncia.
- I signed the waiver that the lawyer sent over with ... Eu assinei a renúncia que o advogado me mandou junto com ...
- ... throwing me is the waiver. ... me confundindo é a renúncia.
2
dispensa
NOUN
- ... validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two ... ... validade do certificado de dispensa de garantia não pode exceder dois ...
- ... comprehensive guarantee and guarantee waiver it is necessary to establish ... ... garantia global e da dispensa de garantia, é necessário estabelecer ...
- - waiver of the written declaration prescribed ... - à dispensa de declaração escrita prevista ...
- 2. The guarantee waiver shall not apply where ... 2. A dispensa de garantia não é aplicável nos casos ...
3
isenção
NOUN
Synonyms: exemption, disclaimer, exempt, relief, exempted, impartiality
- ... you got to sign your waiver again. ... vai ter que assinar a isenção de novo.
- ... participate in the visa waiver programme must stop treating ... ... participam no programa de isenção de visto devem parar de tratar ...
- It's a liability waiver of some kind. Isso é algum tipo de isenção de responsabilidade.
- They're not getting a waiver of liability on this one ... Eles não conseguirão a isenção da responsabilidade neste aqui ...
- Stay under visa waiver limited to 30 days ... Estadia com isenção de visto limitada a 30 dias ...
4
abdicação
NOUN
Synonyms: abdication, demise
- Jury waiver, my friend. Abdicação de júri, meu amigo.
- This is a waiver of paternal rights signed by the father ... Isso é uma abdicação de direitos paternos assinado pelo pai ...
- ... them sign a nonexclusive waiver, just in case. ... assinem uma declaração de abdicação, pelo sim pelo não.
- And if I decline the waiver; E se não aceitar o seu pedido de abdicação?
5
levantamento
NOUN
- Request for a waiver of immunity Pedido de levantamento de imunidade
- This waiver of parliamentary immunity today concerns our ... Este levantamento da imunidade parlamentar atinge hoje o nosso ...
- Waiver of parliamentary immunity: ... Levantamento da imunidade parlamentar: ...
- Request for waiver of the immunity of ... Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de ...
- ... rejection of the request for the waiver of immunity or for ... ... a rejeição do pedido de levantamento da imunidade ou de ...
6
7
derrogação
NOUN
Synonyms: derogation, exemption, notwithstanding, derogating from
- ... under the same conditions this waiver may also be extended ... ... , nas mesmas condições, esta derrogação pode ser igualmente estendida ...
- ... parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no ... ... obstrução parlamentar aos pedidos para derrogação de imunidade, sem ...
- ... or not to grant a waiver, the Commission should ... ... da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deve ...
More meaning of Waiver
resignation
I)
demissão
NOUN
- And consider this my resignation letter. E considere isto como a minha carta de demissão.
- I take it my resignation has not been accepted? Suponho que a minha demissão não tenha sido aceite.
- It is my resignation. É a minha demissão.
- You must accept my resignation. Aceite a minha demissão.
- Your resignation is not accepted. Não aceito a sua demissão.
II)
resignação
NOUN
- Always resignation and acceptance. Sempre resignação e aceitação.
- His resignation was his confession. Sua resignação foi sua confissão.
- My government has handed a resignation. Meu governo apresentou a resignação.
- The situation demands more than a resignation. A situação demanda mais que uma resignação.
- You call that resignation? Você chama isso de resignação?
III)
renúncia
NOUN
Synonyms: waiver, renunciation, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing
- A letter of resignation would have been more appropriate. Uma carta de renúncia teria sido mais apropriado.
- His resignation was his confession. Sua renúncia foi sua confissão.
- My resignation will be on your desk within the hour. Minha renúncia estará em sua mesa em uma hora.
- This court can accept my resignation right now! A corte pode aceitar minha renúncia agora!
- You know my letter of resignation? Você sabe minha carta de renúncia?
IV)
surrender
I)
rendição
NOUN
Synonyms: rendering, rendition, surrendering
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- That was the surrender. Essa foi a rendição.
- Surrender is no longer an option. A rendição já não é uma opção viável.
- He is willing to discuss a surrender. Ele està disposto a discutir a rendição.
- I propose a mutual surrender. Proponho uma rendição mútua.
- Is it his version of surrender? Seria a sua versão de rendição?
II)
render
VERB
- Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
- Maybe they want to surrender? Talvez queiram se render?
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
- Will you surrender with me? Vai se render comigo?
- He did not want to surrender. Ele não queria se render.
III)
se renderem
VERB
Synonyms: capitulate
- He was telling our men to surrender. Dizia pra nossos homens se renderem.
- There is still time to surrender. Ainda há tempo para se renderem.
- Let us give them a chance to surrender. Vamos de a eles uma oportunidade de se renderem.
- I suggest you give them the opportunity to surrender first. Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
- Did you ask them to surrender? Pediu para eles se renderem?
- They have until the morning to surrender. Eles tem até amanhã de manhã para se renderem.
IV)
me rendo
VERB
- I will surrender to you, not him. Me rendo a você, mas não a ele.
- We surrender to you. Eu me rendo a você.
- I apologize and surrender unconditionally. Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
- I surrender and volunteer for treason. Me rendo e sou voluntário para traição.
- I surrender to your will! Eu me rendo ao seu poder!
- When you guys are clear it, i'll surrender. Quando vocês terminarem, eu me rendo.
V)
entregar
VERB
- You are ordered to surrender your vessel. Tem ordens de entregar sua nave.
- Maybe you could surrender your submarine. Talvez pudesses entregar o teu submarino.
- We have to surrender ourselves. Temos que nos entregar.
- You are ordered to surrender your vessel. Têm de entregar a nave.
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- You are ordered to surrender your vessel. Você tem ordem de entregar a nave.
VI)
entrega
NOUN
- What a fantastic surrender to the primitive. Que fantástica entrega ao primitivo!
- Accept my surrender terms or you know what ... Aceite os meus termos de entrega ou você sabe o que ...
- ... and agree on a new surrender date. ... e estabelece com ela uma nova data de entrega.
- ... the refusal before the surrender. ... a recusa antes da entrega.
- He's ready to surrender himself to your personal custody. Se entrega para você em pessoa.
- ... part which requires the immediate surrender of the artefact to me ... ... parte que exige a entrega imediata do artefato para mim ...
VII)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, renouncement, renouncing
- Surrender and get some sleep. Renúncia e dormir um pouco.
- It has a lot to do with surrender. Tem muito a ver com renúncia.
- Just for one day of total surrender Só por um dia do total da renúncia
- Surrender is not defeat, ... Renúncia não é derrota, ...
- Upon surrender, revocation or expiry ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração ...
- ... his consent, the surrender shall be registered forthwith. ... o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.
VIII)
renda
VERB
- You got no way out of here unless you surrender! Não tem como sair, a menos que se renda!
- I demand that you surrender. Ordeno que se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... permitindo que a resistência se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... a permitir que a resistência se renda.
- ... will be no burial for your son until you surrender. ... seu filho não vai ser enterrado até que se renda.
IX)
resgate
NOUN
- ... guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, ... prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
- ... and annuity contracts with no surrender value. ... os contratos de renda sem valor de resgate.
- ... if we get a safe surrender call. ... se tivermos alguma ligação do Resgate Seguro.
- ... we get a safe surrender call. ... tivermos uma chamada de Resgate Seguro.
- Okay, safe surrender rundown. Está bem, resumo do Resgate Seguro.
- It's called safe surrender. É chamado de Resgate Seguro.
X)
renunciar
VERB
- We must surrender them all. Devemos renunciar a tudo.
- We must surrender them all. Devemos renunciar a eles.
- Listen, why should we surrender the time we have? Escute, porque temos que renunciar ao tempo que temos?
- ... of his intention to surrender. ... da sua intenção de renunciar.
- ... licensee of his intention to surrender; ... licenciado da sua intenção de renunciar;
relief
I)
alívio
NOUN
- Kind of a relief for you, huh? Meio que um alívio pra você, hein?
- I felt a great relief. Eu senti um grande alívio.
- It would be a big relief, actually. Seria um grande alívio.
- What a relief for you! Que alívio para você!
- Your friend said it is for pain relief. Seu amigo disse que é para o alívio da dor.
- Must be a huge relief. Deve ter sido um alívio.
II)
relevo
NOUN
Synonyms: embossed, terrain, emboss, topography
- She has friends what occupy posts of relief. Ela tem amigos que ocupam cargos de relevo.
- ... its center was a relief carving of a strange animal. ... seu centro estava o relevo de um estranho animal.
- ... to find any hieroglyphics or carved relief. ... encontrar hieróglifos ou inscrições em relevo.
- ... find any hieroglyphic inscriptions or carved relief. ... encontrar hieróglifos ou inscrições em relevo.
- ... he sees some figures carved in relief and he says, ... vê algumas figuras gravadas em relevo e diz,
- ... way of sculpting in shallow relief, that applied the rules ... ... maneira de esculpir em relevo aparente que aplica as regras ...
III)
socorro
NOUN
- We will bring relief to those who are in need. Nós daremos socorro para os que estiverem em necessidade.
- Relief train will be here soon. O trem de socorro chegará logo.
- ... people and resources is of paramount importance for relief operations. ... pessoas e recursos fundamental nas operações de socorro.
- The relief's getting in, why ... Se o socorro está entrando, por que ...
- When the relief effort comes, are you guys ... Quando o socorro chegar, vocês vão ...
- ... one of the first to send relief workers and equipment. ... um dos primeiros a enviar equipas de socorro e equipamento.
IV)
franquia
NOUN
Synonyms: franchise, deductible, postage, franchising
- Relief from export duties on account of special circumstances Franquia de direitos de exportação devido a circunstâncias especiais
- Relief from import duties on account of special circumstances Franquia de direitos de importação por força de circunstâncias especiais
- The relief from import duties provided for ... A franquia de direitos de importação prevista ...
- Relief from import duties and taxes and from ... A franquia de direitos e taxas de importação, ...
- 2. The relief referred to in paragraph 1 ... 2. A franquia referida no no 1 ...
- 2. The relief shall be granted provided ... 2. A franquia é concedida, desde ...
V)
isenção
NOUN
Synonyms: exemption, waiver, disclaimer, exempt, exempted, impartiality
- Temporary importation with partial relief from import duties shall not ... A isenção total de direitos de importação só ...
- Total relief from import duties shall be granted ... A isenção total de direitos de importação é concedida ...
- ... relating to goods qualifying for partial relief ... relativas às mercadorias que podem beneficiar do regime de isenção parcial
- ... relating to goods> qualifying for partial relief ... relativas às mercadorias que podem beneficiar do regime de isenção parcial
- Objective: Tax relief (All sectors) Objectivo: Isenção fiscal (todos os sectores)
survey
I)
inquérito
NOUN
Synonyms: investigation, inquiry, enquiry
- I was in the survey. Eu respondi ao inquérito.
- ... make the presentation of survey results more easily accessible. ... tornar a apresentação dos resultados do inquérito mais facilmente acessível.
- ... the information contained in the survey data and make the presentation ... ... a informação compreendida nos dados do inquérito e tornar a apresentação ...
- I'm doing a survey for. Estou a fazer um inquérito para a associação.
- In the case of a continuous survey: No caso de um inquérito contínuo:
- For the 1977 survey, covering the year ... A partir do inquérito de 1977, relativo a ...
II)
levantamento
NOUN
- We spent months doing a detailed orbital survey. Passamos meses fazendo um levantamento detalhado.
- This means we need to conduct a survey. Isto significa que precisamos realizar um levantamento.
- What is the amount the survey? Qual é o montante do levantamento?
- This means we need to conduct a survey. Isto significa que precisaríamos de fazer um levantamento.
- I spotted the reserve on a seismic survey. Avistei a reserva num levantamento sísmico.
- I've always wanted to check the survey lines. Sempre quis verificar as linhas de levantamento.
III)
pesquisa
NOUN
- Is this a survey? Isso é uma pesquisa?
- Data from an aerial radiation survey. Dados sobre uma pesquisa de radiação aérea.
- You doing a survey? Você está fazendo uma pesquisa?
- What is it, a survey? O que é, uma pesquisa?
- The survey was originally designed to confirm. A pesquisa foi originalmente planejada para confirmar.
- I have a survey, you know. Fiz uma pesquisa, sabem.
IV)
questionário
NOUN
Synonyms: questionnaire, quiz
- This particular survey on bird knowledge is no exception. Este questionário sobre conhecimento de aves não é uma exceção.
- You guys finished with the survey? Já terminaram com o questionário?
- Do you want to do a survey? Quer responder a um questionário?
- The survey men are coming at 4:00. Os homens do questionário vêm às quatro.
V)
vistoria
NOUN
Synonyms: inspection
- According to our survey, your line ends on the other ... Pela nossa vistoria, sua linha termina do outro ...
- ... and standards for ship inspection and survey organisations recast ... para as organizações de vistoria e inspecção dos navios reformulação
- ... flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding ... ... pavilhão seja objecto de uma vistoria suplementar a intervalos não superiores ...
- ... the date of the first periodical survey after the date referred ... ... à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida ...
- ... identified in the assessments resulted in actual survey errors. ... detectadas nas avaliações se traduziram em verdadeiros erros de vistoria.
- ... State is not a host State involved in the survey. ... não for um Estado de acolhimento envolvido na vistoria.
VI)
VII)
sondagem
NOUN
- Just indulge me by completing a survey, okay? Permita-me completar uma sondagem, está bem?
- Survey or no survey, I'm not going to ... Sondagem ou não, não vou ...
- In the last survey, I think it was 16% ... Na última sondagem, acho que eram 16% ...
VIII)
estudo
NOUN
- The survey shall also be used to collect at the same ... O estudo servirá igualmente para recolher ...
- I haven't done a traffic survey. Não fiz um estudo de trânsito.
- They needed an illegal aerial survey of some oil fields ... Queriam um estudo aéreo ilegal de uns campos de petróleo ...
- ... a precise definition of the market covered by the survey; ... uma definição exacta do mercado abrangido pelo estudo;
- ... be delivered after a survey of the receiving environment; ... deve ser concedida depois de um estudo do meio receptor;
- ... hundred grand if he takes part in a market survey. ... 100 mil se participar num estudo de mercado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals