Renunciation means Renúncia in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Renunciation

Translation of Renunciation in Portuguese :

renunciation

renúncia

NOUN

Synonyms: resignation, waiver, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing

She had to lead a life of renunciation. Teve de levar uma vida de renúncia.
Renunciation shall be given before ... A renúncia deve ser feita perante ...
Renunciation shall be given before ... A renúncia deve ser feita junto ...
... must not be interpreted as a renunciation of any wish to ... ... não deve ser interpretado como uma renúncia a qualquer vontade de ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Resignation

resignation

demissão

NOUN

Synonyms: dismissal, firing, resign, layoff, termination, sacking

And consider this my resignation letter. E considere isto como a minha carta de demissão.
I take it my resignation has not been accepted? Suponho que a minha demissão não tenha sido aceite.
It is my resignation. É a minha demissão.
You must accept my resignation. Aceite a minha demissão.
Your resignation is not accepted. Não aceito a sua demissão.

- Click here to view more examples -

II)

resignação

NOUN

Always resignation and acceptance. Sempre resignação e aceitação.
His resignation was his confession. Sua resignação foi sua confissão.
My government has handed a resignation. Meu governo apresentou a resignação.
The situation demands more than a resignation. A situação demanda mais que uma resignação.
You call that resignation? Você chama isso de resignação?

- Click here to view more examples -

III)

renúncia

NOUN

Synonyms: waiver, renunciation, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing

A letter of resignation would have been more appropriate. Uma carta de renúncia teria sido mais apropriado.
His resignation was his confession. Sua renúncia foi sua confissão.
My resignation will be on your desk within the hour. Minha renúncia estará em sua mesa em uma hora.
This court can accept my resignation right now! A corte pode aceitar minha renúncia agora!
You know my letter of resignation? Você sabe minha carta de renúncia?

- Click here to view more examples -

IV)

despedimento

NOUN

Synonyms: dismissal, firing, redundancy, pink slip, sacking

This is your resignation letter. Esta é a sua carta de despedimento.

2. Waiver

waiver

renúncia

NOUN

Synonyms: resignation, renunciation, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing

You signed their medical release waiver. Assinou a renúncia à assistência médica.
Such waiver must always be express. A renúncia deve ser sempre expressa.
So she's on the waiver wire. Então ela está no fio renúncia.
I signed the waiver that the lawyer sent over with ... Eu assinei a renúncia que o advogado me mandou junto com ...
... throwing me is the waiver. ... me confundindo é a renúncia.

- Click here to view more examples -

II)

dispensa

NOUN

Synonyms: dispensation, exemption, pantry, layoff, discharge, storeroom, waived

... validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two ... ... validade do certificado de dispensa de garantia não pode exceder dois ...
... comprehensive guarantee and guarantee waiver it is necessary to establish ... ... garantia global e da dispensa de garantia, é necessário estabelecer ...
- waiver of the written declaration prescribed ... - à dispensa de declaração escrita prevista ...
2. The guarantee waiver shall not apply where ... 2. A dispensa de garantia não é aplicável nos casos ...

- Click here to view more examples -

III)

isenção

NOUN

Synonyms: exemption, disclaimer, exempt, relief, exempted, impartiality

... you got to sign your waiver again. ... vai ter que assinar a isenção de novo.
... participate in the visa waiver programme must stop treating ... ... participam no programa de isenção de visto devem parar de tratar ...
It's a liability waiver of some kind. Isso é algum tipo de isenção de responsabilidade.
They're not getting a waiver of liability on this one ... Eles não conseguirão a isenção da responsabilidade neste aqui ...
Stay under visa waiver limited to 30 days ... Estadia com isenção de visto limitada a 30 dias ...

- Click here to view more examples -

IV)

abdicação

NOUN

Synonyms: abdication, demise

Jury waiver, my friend. Abdicação de júri, meu amigo.
This is a waiver of paternal rights signed by the father ... Isso é uma abdicação de direitos paternos assinado pelo pai ...
... them sign a nonexclusive waiver, just in case. ... assinem uma declaração de abdicação, pelo sim pelo não.
And if I decline the waiver; E se não aceitar o seu pedido de abdicação?

- Click here to view more examples -

levantamento

NOUN

Synonyms: lifting, survey, posing, raising, withdrawal, surveying

Request for a waiver of immunity Pedido de levantamento de imunidade
This waiver of parliamentary immunity today concerns our ... Este levantamento da imunidade parlamentar atinge hoje o nosso ...
Waiver of parliamentary immunity: ... Levantamento da imunidade parlamentar: ...
Request for waiver of the immunity of ... Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de ...
... rejection of the request for the waiver of immunity or for ... ... a rejeição do pedido de levantamento da imunidade ou de ...

- Click here to view more examples -

VI)

desistência

NOUN

Synonyms: withdrawal, forfeit, cancellation, abandonment

Here's the waiver. Aqui está a desistência.

VII)

derrogação

NOUN

Synonyms: derogation, exemption, notwithstanding, derogating from

... under the same conditions this waiver may also be extended ... ... , nas mesmas condições, esta derrogação pode ser igualmente estendida ...
... parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no ... ... obstrução parlamentar aos pedidos para derrogação de imunidade, sem ...
... or not to grant a waiver, the Commission should ... ... da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deve ...

- Click here to view more examples -

3. Surrender

surrender

rendição

NOUN

Synonyms: rendering, rendition, surrendering

You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
That was the surrender. Essa foi a rendição.
Surrender is no longer an option. A rendição já não é uma opção viável.
He is willing to discuss a surrender. Ele està disposto a discutir a rendição.
I propose a mutual surrender. Proponho uma rendição mútua.
Is it his version of surrender? Seria a sua versão de rendição?

- Click here to view more examples -

II)

render

VERB

Synonyms: render, yield, rendering, relieve

Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
Maybe they want to surrender? Talvez queiram se render?
Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
Will you surrender with me? Vai se render comigo?
He did not want to surrender. Ele não queria se render.

- Click here to view more examples -

III)

se renderem

VERB

Synonyms: capitulate

He was telling our men to surrender. Dizia pra nossos homens se renderem.
There is still time to surrender. Ainda há tempo para se renderem.
Let us give them a chance to surrender. Vamos de a eles uma oportunidade de se renderem.
I suggest you give them the opportunity to surrender first. Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
Did you ask them to surrender? Pediu para eles se renderem?
They have until the morning to surrender. Eles tem até amanhã de manhã para se renderem.

- Click here to view more examples -

IV)

me rendo

VERB

I will surrender to you, not him. Me rendo a você, mas não a ele.
We surrender to you. Eu me rendo a você.
I apologize and surrender unconditionally. Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
I surrender and volunteer for treason. Me rendo e sou voluntário para traição.
I surrender to your will! Eu me rendo ao seu poder!
When you guys are clear it, i'll surrender. Quando vocês terminarem, eu me rendo.

- Click here to view more examples -

entregar

VERB

Synonyms: deliver, give, hand, handing

You are ordered to surrender your vessel. Tem ordens de entregar sua nave.
Maybe you could surrender your submarine. Talvez pudesses entregar o teu submarino.
We have to surrender ourselves. Temos que nos entregar.
You are ordered to surrender your vessel. Têm de entregar a nave.
Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
You are ordered to surrender your vessel. Você tem ordem de entregar a nave.

- Click here to view more examples -

VI)

entrega

NOUN

Synonyms: delivery, delivers, drop, shipping, handing, handover

What a fantastic surrender to the primitive. Que fantástica entrega ao primitivo!
Accept my surrender terms or you know what ... Aceite os meus termos de entrega ou você sabe o que ...
... and agree on a new surrender date. ... e estabelece com ela uma nova data de entrega.
... the refusal before the surrender. ... a recusa antes da entrega.
He's ready to surrender himself to your personal custody. Se entrega para você em pessoa.
... part which requires the immediate surrender of the artefact to me ... ... parte que exige a entrega imediata do artefato para mim ...

- Click here to view more examples -

VII)

renúncia

NOUN

Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, renouncement, renouncing

Surrender and get some sleep. Renúncia e dormir um pouco.
It has a lot to do with surrender. Tem muito a ver com renúncia.
Just for one day of total surrender Só por um dia do total da renúncia
Surrender is not defeat, ... Renúncia não é derrota, ...
Upon surrender, revocation or expiry ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração ...
... his consent, the surrender shall be registered forthwith. ... o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.

- Click here to view more examples -

VIII)

renda

VERB

Synonyms: income, rent, lace, revenue

You got no way out of here unless you surrender! Não tem como sair, a menos que se renda!
I demand that you surrender. Ordeno que se renda.
... allowing the resistance to surrender. ... permitindo que a resistência se renda.
... allowing the resistance to surrender. ... a permitir que a resistência se renda.
... will be no burial for your son until you surrender. ... seu filho não vai ser enterrado até que se renda.

- Click here to view more examples -

IX)

resgate

NOUN

Synonyms: rescue, ransom, redemption, salvage, bailout, rescuing

... guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, ... prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
... and annuity contracts with no surrender value. ... os contratos de renda sem valor de resgate.
... if we get a safe surrender call. ... se tivermos alguma ligação do Resgate Seguro.
... we get a safe surrender call. ... tivermos uma chamada de Resgate Seguro.
Okay, safe surrender rundown. Está bem, resumo do Resgate Seguro.
It's called safe surrender. É chamado de Resgate Seguro.

- Click here to view more examples -

renunciar

VERB

Synonyms: resign, renounce, waive, forgo, forego, relinquish, dispense

We must surrender them all. Devemos renunciar a tudo.
We must surrender them all. Devemos renunciar a eles.
Listen, why should we surrender the time we have? Escute, porque temos que renunciar ao tempo que temos?
... of his intention to surrender. ... da sua intenção de renunciar.
... licensee of his intention to surrender; ... licenciado da sua intenção de renunciar;

- Click here to view more examples -

4. Renouncement

renouncement

NOUN

II)

renúncia

NOUN

Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, surrender, renouncing

5. Renouncing

renouncing

renunciar

VERB

Synonyms: resign, renounce, waive, forgo, forego, relinquish, dispense

I'm not renouncing anything. Não estou a renunciar a nada.
... make political progress without renouncing the social model that is in ... ... fazer progressos políticos sem renunciar ao modelo social que está nos ...