Render
US
GB
PT
Translation of Render in Portuguese :
render
2
renderizar
VERB
- Shall I render using proposed specifications? Devo renderizar usando as especificações propostas?
- Shall I render using proposed specifications? Devo renderizar com as últimas especificações?
- to render, press Both pedal simultaneously. Para renderizar, aperta ambos os pedais simultaneamente.
- ... two hours for this computer to render each new image, ... ... de duas horas para este computador renderizar cada nova imagem, ...
3
tornar
VERB
- A mosquito can render a man helpless. Um mosquito pode tornar um homem impotente.
- ... that use of this technology can render one slightly radioactive. ... que o uso dessa tecnologia pode tornar alguém levemente radioativo.
- It could render buildings uninhabitable for a millennia. Podia tornar edifícios inabitáveis durante um milénio.
- They're going to render slow. Eles vão tornar lento.
- ... of dairy products may render obtaining such proofs even more ... ... de produtos lácteos podem tornar a obtenção dessas provas ainda mais ...
- ... of generations of hardware that can render files unreadable. ... de gerações de hardware que podem tornar os ficheiros ilegíveis.
4
5
prestar
VERB
- For services you will render. Em troca dos serviços a prestar.
- ... since you wished to render me this service yourself. ... vez que desejava me prestar esse serviço pessoalmente.
- ... in a position to render the assistance required and indicate ... ... não em posição de prestar a assistência requerida e indicará ...
- ... a creature designed to render the services of an ... ... uma criatura desenhada para prestar os serviços de um ...
- ... elements that we discovered and render a 3-D visual ... ... elementos que descobrimos e prestar um visual 3-D ...
More meaning of Render
process
I)
processo
NOUN
- It points to the dynamic nature of this enlargement process. Recorda o carácter dinâmico do referido processo de alargamento.
- You have to understand the process. Tem de partir da sua compreensão do processo.
- That should have stopped the process. Isso deve ter parado o processo.
- Trust this plan,this process. Confie nesses planos,nesse processo.
- A lot of hands figure into the process. Muitas mãos são usadas no processo.
- This was always part of the process, you know? Isto fazia sempre parte do processo dele, sabes?
II)
processar
VERB
- You get to process the trash truck. Você tem de processar o caminhão de lixo.
- Process the evidence from the train. Processar as provas que encontrámos trem.
- I can process those fish if you like. Eu posso processar esses peixes se você quiser.
- You can process things. Pode processar as coisas.
- Give her time to process the news. Dê tempo para ela processar a notícia.
- This is so much to process. Isto é muita coisa para processar.
sue
I)
sue
NOUN
- Sue leaked the set list. Sue entregou o repertório.
- Sue made me do it. Sue me obrigou a fazer.
- Probably he's going to sue. Provavelmente ele está indo sue.
- Sue has to stand up for herself. Sue tem que se defender.
- Sue was supposed to clean up last night. Sue fazer limpeza ontem.
- Sue just goes for it. Sue está com tudo.
II)
processar
VERB
- So you want to sue your boss. Então quer, processar o seu chefe.
- You can sue people forever. Você pode processar pessoas para sempre.
- Why did you want to sue me? Porque me quis processar?
- We are going to sue the paper. Iremos processar os jornais.
- She can sue if she wants. Ela pode processar se ela quiser.
- She should sue you. Ela devia te processar!
prosecute
I)
processar
VERB
- We are not seeking to prosecute anyone. Não queremos processar ninguém.
- And what cases did you decline to prosecute? E quais casos você recusou a processar?
- And they're not going to prosecute. E eles nem nos vão processar.
- And they're not going to prosecute. E eles não vão nos processar.
- You going to prosecute? Você vai processar ele?
II)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, charge, acknowledge, indict, impeach
- You can't prosecute someone for something that never happened. Não podemos acusar alguém por uma coisa que nunca aconteceu.
- Who's going to prosecute me? Quem é que me vai acusar?
- You want to prosecute the father, the ... Queres acusar o pai, o ...
- ... word that you'II decline to prosecute, no matter what ... ... palavra de que vai recusar acusar, não importa o que ...
- They're going to prosecute me like some kind ... Vão acusar-me como um.como um tipo ...
III)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, dismiss, deems, judgmental
- So what, we don't prosecute? Então, o que, nós não julgar?
- ... court, they can't prosecute a man with no fingernails ... ... tribunal, não podem julgar um homem sem dedos e unhas ...
- ... without more the DA can't prosecute. ... o promotor não o pode julgar.
IV)
acuse
VERB
- ... and the pawnbroker, then prosecute me. ... e a agiota então me acuse.
- ... and the pawnbroker, then prosecute me. ... e a agiota então acuse-me.
- Prosecute, and you'll walk into silk ... Acuse e você será CR ...
V)
suing
I)
processando
VERB
Synonyms: processing, prosecuting
- And why are you suing now? Por que está processando agora?
- Is she suing you? Ela está te processando?
- The children have started suing adults. As crianças começaram a processando os adultos!
- He was suing that movie. Ele estava processando aquele filme.
- Our clients are suing because their video game was stolen. Os clientes estão processando pelo roubo de um videogame.
II)
demandar
VERB
make
I)
fazer
VERB
- Maybe we can just make this another day. Talvez devêssemos fazer isto em outro dia.
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- Think he knows how to make one come? Será que ele sabe fazer mais alguém desaparecer?
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
II)
tornar
VERB
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- This only make it worse. Isto só vai tornar as coisas piores!
- I want to make things more exciting. Quero tornar as coisas mais interessantes.
- But they do that to make me more accessible. Mas eles fazem isto para me tornar mais acessível.
III)
faça
VERB
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- Do not make me go back there. Não me faça voltar pra lá.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- You make your plans. Faça os seus planos.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
IV)
fazem
VERB
- They make great pancakes here. Fazem aqui panquecas excelentes.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- People see the apron, they make assumptions. As pessoas veem o avental e fazem suposições.
- But they make me go. Mas eles me fazem jogar.
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
V)
fazê
VERB
- ... deceive him just enough to make him want me. ... enganá lo o suficiente para fazê lo me querer.
- Let's make him into a snowman. Vamos fazê em um boneco de neve.
- And it took us a year to make. E demorou 1 ano a fazê-la.
- That must make you feel a lot better. Isso deve fazê-lo se sentir muito melhor.
- Can you make it? Pode fazê-lo?
- We will make him suffer. Vamos fazê-lo sofrer.
VI)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- Make it a show. Faz disto um espectáculo, uma actuação.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
VII)
ganhar
VERB
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- And you're not going to make yours without it. E você não vai ganhar a sua sem isto.
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- You may make so much money with my loom. Pouco para o que você pode ganhar com meu tear.
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- And you can make money that way? E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
VIII)
tomar
VERB
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- We have some decisions to make. Nós temos decisões a tomar.
- They say they'il support whatever decision you have to make. Eles aceitarão qualquer decisão que tomar.
- Why should he make any decision? Porque ele deveria tomar qualquer decisão?
- Nobody here can make a decision to save their life. Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- I will make up my mind. Vou tomar uma decisão.
IX)
deixar
VERB
- And is that supposed to make everything all right? E era pra isso deixar tudo bem?
- I just wanted to make sure my intentions were clear. Queria só deixar bem claras as minhas intenções.
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Let me make something perfectly clear. Vamos deixar uma coisa bem claro.
- You were to make an impression. Era para deixar uma impressão.
- That should make my mother happy. Vai deixar feliz a minha mãe.
X)
ter
VERB
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I just want to make sure he knows why. Só quero ter certeza que ele saiba por quê.
- I think we're both going to make it big! Acho que nós dois vamos ter muito sucesso.
- And stay and make sure she's okay. Ficar e ter certeza que estaria bem.
- I better go and look and make sure. É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
- I just want to make sure it's okay. Só quero ter certeza que está tudo bem.
XI)
dar
VERB
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Just want to make myself heard. Eu só queria dar uma opinião.
- You can make better. Você pode dar um passo adiante.
- I have an announcement to make. Tenho um pequeno comunicado para dar.
become
I)
tornar
VERB
- When are those going to become extinct? Quando essas vão se tornar extintas?
- What do you want to become? O que você quer se tornar?
- You want to become a new person? Quer se tornar uma nova pessoa?
- What humanity will become. O que a humanidade se vai tornar.
- Maybe we ought to become private detectives. Talvez devêssemos nos tornar detetives particulares.
- We could become very good friends. Podemos nos tornar grandes amigos de verdade.
II)
se tornarem
VERB
- Let the circles of light become alive. Deixem os círculos de luz se tornarem vivos.
- Until they become one of them. Até se tornarem num deles.
- To become art critics. Se tornarem críticos de arte.
- Train to become leaders, warriors and heroes. Treinam para se tornarem líderes, guerreiros e heróis.
- Watch them until their bodies become a melody. Olhe para eles até os seus corpos se tornarem uma melodia.
- To become your heroes. Para se tornarem seus heróis.
III)
tornou
VERB
- When you become one of them? Quando se tornou um deles?
- Since when did you become my conscience? Desde quando você se tornou minha consciência?
- You have become so professional. Você se tornou tão profissional.
- You have become my source of luck. Você se tornou meu talismã.
- I hope you're satisfied with what you have become. Espero que goste da pessoa que se tornou.
- How did you become a vampire? Como você se tornou um vampiro?
IV)
torne
VERB
Synonyms: make
- Who wants you to become president? Quem quer que você se torne presidente?
- So your family wants you to become a priest. Então a sua família quer que você se torne padre?
- Maybe you'll become a great poet of our motherland. Talvez se torne um grande poeta de nossa língua.
- We only want you to become aware of your power. Queremos que se torne consciente de seu poder.
- Now perhaps cycling will become less precarious. Talvez agora o ciclismo se torne menos precário.
- So your family wants you to become a priest. Então sua família quer que você se torne padre?
V)
virar
VERB
- Is everything going to become a personal mission for you? Tudo vai virar uma missão pessoal para você?
- Wait till you become a parent. Espere até virar pai.
- She says you must become an adult. Ela acha que é hora de virar adulta.
- You can become any animal anytime? Sério, pode virar qualquer animal a qualquer hora?
- I finally got my chance to become a singer. Eu finalmente consegui minha chance de virar uma cantora.
- You should just become a photographer. Poderia simplesmente virar fotógrafa.
VI)
ficar
VERB
- People had become isolated. As pessoas começaram a ficar preocupadas e agressivas.
- You will now become like one of them. Agora vai ficar como um deles.
- How did they become nameless children? Como é que podem ficar sem eles?
- Dare not become emotional. Não vais ficar sentimental.
- You will become like one of them. Agora vai ficar como um deles.
- She had no time to become attached to you. Não teve tempo para ficar com você.
VII)
transformar
VERB
- Want to become like those behind l? Quer se transformar como aqueles lá atrás?
- Want to become like those behind l? Queres te transformar como aqueles lá trás?
- Only to have you become a villain. Mas tinhas de te transformar em vilão.
- This is what you're going to become. E é nisto que vai se transformar.
- He helped me to become. Ele me ajudou a transformar.
- There are several ways to become a werewolf. Há várias formas de se transformar num lobisomem.
making
I)
fazendo
VERB
- What are you making exactly? O que você está fazendo exatamente?
- She is making promises. Ela está fazendo promessas.
- Timmy is making observations about the world. Timmy está fazendo observações sobre o mundo.
- Are they making a sandwich? Estão fazendo um sanduíche?
- Why are you making. Por que você está fazendo.
- You are making me angry. Me esta fazendo cansar.
II)
tornando
VERB
Synonyms: becoming, developing, turning, rendering
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
- You were making my life a misery. Estava tornando a minha vida numa miséria.
- But you are making me miserable. Mas você está tornando.
- Always making things more complicated than it is. Sempre tornando as coisas mais complicadas do que são.
- Making this a perfect transfer point. Tornando este sítio perfeito para uma transferência.
- Having only one key is making this impossible. Ter só uma chave está tornando isto impossível.
III)
fazer
VERB
- That are making with the bodies? O que estão a fazer com os corpos?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Stop making fun of us, okay? Páre de fazer pouco de nós, okay?
- Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
- Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
- Thank you for making me come here. Obrigada por me fazer vir aqui.
IV)
cometendo
VERB
Synonyms: committing, makin'
- I think you're making a big mistake here. Acho que estão cometendo um grande erro.
- I think you're making a mistake. Acredito que está cometendo um engano.
- It says something about strangers in the barrio making trouble. Diz algo sobre estranhos no bairro cometendo distúrbios.
- You guys are making a huge mistake. Vocês estão cometendo um grande erro.
- I was making a mistake. Eu estava cometendo um erro.
- You are making a mistake here! Está cometendo um erro.
V)
tomada
VERB
- In making decisions which affect people ... Na tomada de decisões que afectam as pessoas ...
- ... that we have a hand in making. ... que nós temos uma mão na tomada.
- ... your territory he's making a run at. ... seu território ele é executado numa tomada.
- ... is an important basis for making good decisions. ... é uma base importante para a tomada de boas decisões.
- ... left you shouldn't be making no promises you can't ... ... esquerda tu não deve ser tomada não promete não se pode ...
- ... the basis we have for making such decisions is too small ... ... a base para a tomada de tais decisões é muito escassa ...
VI)
deixando
VERB
- It was almost making me nervous to watch. Foi quase me deixando nervoso para assistir.
- And you're making the kids deaf. E você está deixando as crianças surdas.
- But something is making this water like this. Mas algo está deixando a água assim.
- And you're making her frantic, not being honest. E você a está deixando frenética por não ser honesto.
- This is making me sick. Isso está me deixando enjoada.
- This conversation is making me uncomfortable. Esta conversa ta me deixando desconfortável.
VII)
faz
VERB
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- Is he making his own special effects? Ele faz seus próprios efeitos especiais?
- Look what he's making us do. Olha o que nos faz fazer.
- Just thinking about it's making my head hurt. Só de pensar nisso já faz minha cabeça doer.
- Making me the victor. Isso faz de mim o vencedor.
- Now it's all making sense. Agora, tudo faz sentido.
VIII)
ganhar
VERB
- There must be easier ways of making money. Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
- Keep making me money, kid. Continue a ganhar dinheiro, garoto.
- Start making some real cash. E começar a ganhar umas massas.
- Making a quarter here a dollar there. Ganhar vinte e cinco centavos aqui, um dólar ali.
- Start making some real cash. Começar a ganhar mais dinheiro.
- I could be making real money tonight. Poderia ganhar dinheiro de verdade hoje.
IX)
decisões
NOUN
- The government making those decisions for us? Realmente queremos que o governo tome essas decisões por nós?
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- We were both going to work on our decision making. Devemos ambos trabalhar na nossa escolha de decisões.
- We should expect some loss of executive decision making. Devemos esperar alguma perda da capacidade de tomar decisões.
- We have a decision making process on the table. Temos um sistema para tomar decisões.
- He is not making smart decisions. Ele não está a tomar decisões inteligentes.
X)
fazem
VERB
- They making you famous now? Agora fazem de ti uma estrela?
- Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
- But they are making something new. Mas fazem coisas novas.
- Why were they making bird noises at you? Porque eles fazem sons de passarinho para você?
- Some of this isn't making any sense. Algumas destas coisas não fazem sentido nenhum.
- What are they making here? O que eles fazem aqui?
develop
I)
desenvolver
VERB
Synonyms: build
- Have you ever tried to develop it? Já tentou desenvolver isto?
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
- But you needed time to develop those gifts. Mas precisava de tempo para os desenvolver.
- We need to develop more biofuels. Precisamos de desenvolver mais biocombustíveis.
- To develop an idea, express something personal. Para desenvolver uma ideia, expresse algo pessoal.
II)
elaborar
VERB
- ... professional skills, or develop new training methods and tools ... ... as competências profissionais ou elaborar novos métodos e instrumentos de formação ...
- - develop marketing and/or production strategies ... - elaborar estratégias de comercialização e/ou de produção ...
- (a) to develop an appropriate strategy for ... a Elaborar uma estratégia adequada para ...
- - develop a modular approach based ... – Elaborar uma abordagem com base ...
- The Commission shall develop guidance for recommending what, for the ... A Comissão deve elaborar orientações indicando aquilo que, para ...
- Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies ... As regiões são incentivadas a elaborar estratégias regionais de desenvolvimento sustentável ...
III)
evoluir
VERB
Synonyms: evolve
- ... a way that he can develop as technology develops. ... forma a que este possa evoluir paralelamente às mutações tecnológicas.
- ... now on how this initiative will develop because, on a ... ... agora a forma como ela vai evoluir, pois, em ...
- I was told to let it develop. Disseram-me para deixar evoluir.
- ... definition and how that definition should develop. ... definição e da forma como esta deveria evoluir.
- ... fears were expressed as to how the situation would develop. ... receios expressos sobre a forma como a situação iria evoluir.
- ... see one of these things develop, start to finish. ... ver uma destas coisas evoluir, do início ao fim.
IV)
tornar
VERB
- Maybe it'll develop into something serious. Talvez se venha a tornar em algo sério.
- ... has the potential to develop into a strong global player ... ... tem possibilidade de se tornar um importante agente internacional ...
- He said they might possibly develop into a cancerous nature ... Disse que podem possivelmente tornar-se uma natureza cancerígena ...
became
I)
me tornei
VERB
- I became a surgeon to change people's lives. Me tornei cirurgião para mudar a vida das pessoas.
- In my youth, i almost became one myself. Em minha juventude, quase me tornei um pintor também.
- I also became a baseball fan. Também me tornei um fã de baseball.
- I became a better therapist than you. Que me tornei melhor que tu.
- I became human for you. Me tornei humana por você.
- I became that cloud. Eu me tornei aquela nuvem.
II)
tornamos
VERB
Synonyms: become
- We became close friends. Nos tornamos melhores amigos.
- We became good friends. Nos tornamos bons amigos.
- We became very, very close. Nós nos tornamos muito íntimos.
- After a few weeks, we became firm friends. Depois de algumas semanas, nós nos tornamos grandes amigos.
- But we became friends. Mas nós nos tornamos amigos.
- We became the best of friends. Nos tornamos os melhores amigos.
III)
ficou
VERB
- But you became me, son. Mas você ficou comigo, filho.
- She saw it then became furious. Ela ficou louca quando ela viu a foto.
- All of a sudden, her expression became so gentle. De repente sua expressão ficou tão gentil.
- The judge became furious when this appeared in the paper. O juiz ficou furioso quando isto apareceu no jornal.
- My father became very rich. Meu pai ficou muito rico.
- The sun became poisonous. O sol ficou venenoso.
IV)
tornou
VERB
- Is that why you became a doctor? É por isso que se tornou médico?
- He was an outsider, and he became great. Ele era um estranho, e se tornou grande.
- With great success, it became respectable. Com tanto sucesso, se tornou respeitável.
- Interesting how they became visible for just a moment. Interessante como ele se tornou visível por pouco tempo.
- But in so doing, it became something greater. Mas, sendo assim, se tornou algo maior.
- Is that why you became a priest? Foi por isso que se tornou padre?
V)
virou
VERB
- He never became a rock star. Ele nunca virou uma estrela do rock.
- Became sort of an institution around here. Virou uma instituição aqui.
- That is why he became taxi. É por isso que ele virou taxista.
- False teeth became dental appliances. Dente falso virou prótese dental.
- Having that kind of power quickly became an addiction. Ter esse tipo de poder virou rapidamente um vício.
- It became a companion. Ela virou uma companhia.
VI)
se tornasse
VERB
Synonyms: become
- It would, if he physically became that other personality. Explicaria, se se tornasse fisicamente noutra pessoa.
- As if upside down became right side up. Como se de cabeça para baixo se tornasse o lado certo.
- As though you became a mirror. Como se você se tornasse um espelho.
- ... any idea what would happen if this became public? ... alguma ideia do que aconteceria se isto se tornasse público?
- ... the beginning was that the truth became public. ... o início foi que a verdade se tornasse pública.
- ... meant nothing, as long as you became a samurai. ... não significou nada, desde que você se tornasse um samurai.
VII)
ficaram
VERB
- Her sleep ignored, how heroes of work became unemployed. O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.
- Then they became smaller than our heads. De repente ficaram mais pequenas que as nossas cabeças.
- The games became subordinate to the quest for money. Os jogos ficaram subordinados à busca por dinheiro.
- They became friends and helped me with the chores. Ficaram amigos e me ajudaram com as tarefas.
- In the end, both became infected. No final, ambos ficaram infectados.
- And the oceans became heavy with salt. E os oceanos ficaram carregados com sal.
VIII)
fiquei
VERB
- I became addicted to her. Eu fiquei viciado nela.
- I almost became ill reading it. Quase fiquei doente depois de ler isso.
- I became an expert in lying. Fiquei especializada em mentiras.
- I became sick after that. Fiquei doente depois daquela noite.
- I recently became single. É que eu recentemente fiquei solteiro.
- I became afraid of him. Eu fiquei com medo dele.
processing
I)
processamento
NOUN
Synonyms: rendering
- Protocols and processing evidence are clear. Protocolos e processamento de evidências são claros.
- Just processing the day. Apenas o processamento do dia.
- Clearly you require further processing. Parece que precisas de mais processamento.
- Any visitors must report to central processing. Todos os visitantes devem se reportar ao processamento central.
- I proposed economic processing. Eu sugeri o processamento econômico.
- All right, continue on the processing. Tudo bem, continue o processamento.
II)
transformação
NOUN
Synonyms: transformation, transforming, conversion, makeover, transformational
- This aid is based on processing quotas which correspond to a ... A base são as quotas de transformação que correspondem a uma ...
- In the case of processing, this prohibition should not apply ... Em caso de transformação, essa proibição também não se aplica ...
- Aid for processing should lead to an increase ... A ajuda à transformação deveria induzir um aumento ...
- Since such processing is a normal operation ... Dado que a transformação em causa constitui uma operação normal ...
- ... import and before and during storage and processing. ... a importação e antes e durante o armazenamento e transformação.
- ... is minimal in production or general processing. ... é mínimo na fase de produção ou de transformação geral.
III)
processar
VERB
- Take your time processing all of this. Tome seu tempo para processar tudo isso.
- Financial transactions, mostly used by banks for data processing. Na maioria usadas por bancos para processar dados.
- I saw that as a way of processing a fantasy. Vi isso como forma de processar a fantasia.
- Their mind's way of processing the shock. Talvez seja apenas uma maneira de processar o choque.
- It took a bit of processing. É muito pra processar.
- Your mind's way of processing the mental shock. É o modo de sua mente processar o trauma.
IV)
tratamento
NOUN
- Processing petitions rapidly and effectively ... Na verdade, o tratamento rápido e eficaz das petições ...
- ... authorising this kind of processing of personal data? ... que autoriza este tipo de tratamento de dados pessoais?
- ... and to prevent all other unlawful forms of processing. ... bem como contra qualquer outra forma de tratamento ilícito.
- ... for the import, storage and processing of such waste. ... da importação, do armazenamento e do tratamento desses resíduos.
- ... in particular if there is processing of personal data by ... ... em particular se houver tratamento de dados pessoais por ...
- ... conditions for extraction, processing and storage of beekeeping products ... ... condições de extracção, tratamento e armazenagem dos produtos da apicultura ...
V)
rendering
I)
renderização
NOUN
- I can set up a rendering program and patch you ... Posso configurar um programa de renderização e incluí-la ...
- ... you know, another five or eight minutes of rendering. ... você sabe, mais cinco ou oito minutos de renderização.
- Get your rendering over to Booth so ... Mande a renderização para que o Booth ...
II)
III)
IV)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, delivery, installment
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço ou a ...
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço, ou ...
V)
VI)
tornando
VERB
Synonyms: making, becoming, developing, turning
- ... reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete. ... rejeitar o vírus 112 tornando a terapia genética obsoleta.
- ... a kind of camouflage, rendering it almost invisible in ... ... uma espécie de camuflagem, tornando-o quase invisível em ...
- ... like an electric current, rendering me capable of any ... ... como uma corrente elétrica, tornando-me capaz de qualquer ...
- ... an electric current, rendering me capable of any feat of ... ... uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito ...
- ... may be overestimated, rendering the tax revenue projections overly ... ... pode estar sobrestimada, tornando as projecções das receitas fiscais excessivamente ...
provide
I)
fornecer
VERB
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- And where do you think you can best provide those? E onde você acha que pode fornecer melhor isso?
- But we can provide other exchange services. Mas poderíamos fornecer outros serviços.
- I think we can provide that. Eu penso que nós podemos fornecer isso.
- I eat and provide funds for our side. Eu comer e fornecer fundos para o nosso lado.
- They would like to provide him. Eles gostariam de o fornecer.
II)
proporcionar
VERB
Synonyms: deliver
- They should provide adequate support. Devem proporcionar um bom apoio.
- Something you believe only we can provide. Algo que você acredite que só nós podemos proporcionar.
- You seek in this place what only faith can provide. Procuras neste lugar o que apenas a fé pode proporcionar.
- You can provide proof of this new schedule? Pode me proporcionar provas desse novo horário?
- I could provide cover from my ship. Poderia proporcionar cobertura com minha nave.
- The valve repair will provide relief for a time. A reparação da válvula vai proporcionar alívio por um tempo.
III)
prestar
VERB
- Are there to provide a service. Estás lá para prestar um serviço.
- So you will not only provide excellent medical care, ... Por isso, não só vão prestar excelentes cuidados médicos, ...
- It shall continue to provide humanitarian aid and support ... Continuará a prestar ajuda humanitária e a apoiar ...
- We need to provide all the vital assistance that the government ... Necessitamos de prestar toda a ajuda fundamental de que o governo ...
- Is someone able to provide reasonable care and nourishment for the ... Existe alguém capaz de prestar cuidados razoáveis e alimentação ao ...
- Such associations could provide excellent financial services and ... Essas associações poderiam prestar excelentes serviços financeiros e ...
IV)
prover
VERB
- Just let the universe provide. Apenas deixe o universo prover.
- Provide for your family. Prover para sua família.
- That should provide a good lift. Isso deveria prover um elevador bom.
- It is my wish to provide everything that is needed. É meu dever prover tudo que seja necessário.
- She needs medical care beyond what we can provide. Ela precisa de cuidados médicos além daqueles que podemos prover.
- I must provide some music. Eu devo prover alguma música.
V)
oferecer
VERB
- Prayer alone will not provide guidance through these dark times. As preces não chegam para oferecer orientação nestes tempos sombrios.
- You can provide a private school education. Pode oferecer educação particular.
- If you can provide a better alternative. Se você puder oferecer uma alternativa melhor.
- I will remain close by to provide unseen moral support. Eu vou permanecer por perto para oferecer apoio moral invisível.
- We need as much as you can provide. Precisamos tanto quanto você pode oferecer.
- What we will provide is an alternative. O que nós vamos oferecer é uma alternativa.
VI)
providenciar
VERB
Synonyms: arrange
- Whoever created this planet will provide for us. Os criadores deste planeta irão providenciar por nós.
- The ghetto will provide, bro. O gueto irá providenciar.
- Our goal is to provide those answers. Nosso objetivo é providenciar estas respostas.
- You must provide me with the details. Tem de me providenciar os detalhes.
- We shall provide you with new lodgings. Nós decidimos providenciar um novo aposento.
- Whatever you want, i can provide. O que vocês quiserem, posso providenciar.
VII)
disponibilizar
VERB
- They will not provide the resources! Os governos não vão disponibilizar estas verbas!
- ... political actors for their part should provide the legislative framework and ... ... os actores políticos deveriam disponibilizar o quadro legal e os ...
- ... we must think how to provide treatments, especially for ... ... temos de pensar na maneira de disponibilizar tratamentos, especialmente para ...
- ... would not be prepared to provide funds in particular if ... ... não estaria disposto a disponibilizar fundos, especialmente se ...
- To this end, cooperation shall provide, in particular: Para esse efeito, a cooperação deve disponibilizar:
- It will be particularly important to provide businesses with information that ... Será particularmente importante disponibilizar às empresas informação o ...
VIII)
prever
VERB
- That you would provide. Que você ia prever.
- Why not provide them with a programme that will help them ... Porque não prever um programa que os ajude ...
- It would also be advisable to provide for these measures to ... É igualmente conveniente prever que tais medidas possam ...
- It is also advisable to provide appropriate training and information ... Também é aconselhável prever formação e informação adequadas ...
- ... studies so that they can provide for the necessary investments for ... ... estudos a fim de prever os investimentos necessários para ...
- These rules may in particular provide: Essas regras podem prever nomeadamente:
IX)
dar
VERB
- Could you provide us with some detail? Pode nos dar detalhes?
- Nothing you send us will provide enough protection. Nada que nos envie irá dar proteção o bastante.
- Maybe she needs the help that that center can provide. Talvez ela precise da ajuda que o centro pode dar.
- This could provide closure for your father. Isso pode dar ao seu pai uma conclusão.
- Neither will we provide you with our recipe for immortality. Mas não vos vamos dar o nosso segredo de imortalidade.
- We had to provide him with injections every morning. Tínhamos que dar injeções nele toda manhã.
X)
apresentar
VERB
- Recipients shall provide evidence each year of ... Este último deve apresentar anualmente a prova do ...
- I should now like to provide a brief overview of ... Gostaria, agora, de vos apresentar uma breve panorâmica das ...
- ... she was unable to provide proof of kinship, security ... ... ela não foi capaz apresentar a prova de parentesco, segurança ...
- He's not going to provide such proof because no ... Ele não vai apresentar tais provas porque elas não ...
- Please provide copies of any such documents or studies; Apresentar cópias destes eventuais documentos ou estudos.
- ... your reply and, where appropriate, provide examples. ... sua resposta e, quando adequado, apresentar exemplos ilustrativos.
pay
I)
pagar
VERB
- I would like to pay you for that laptop. Gostaria de pagar pelo laptop.
- You will pay for that! Vão pagar por isto.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- Either way, he has to pay first. De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro.
- People usually pay me to do this. Costumam me pagar para fazer isto.
- At least they let you pay cash. Pelo menos deixaram pagar em dinheiro.
II)
pagam
VERB
- Some of them pay a lot more than that. Algumas lutas, pagam um bocado mais que isso.
- They pay to sustain a billionaire. Eles pagam para sustentar um bilionário.
- You know they pay people for information? Sabia que eles pagam pessoas por informação?
- Or pay for those actions. Ou pagam por eles.
- Then you pay your debt. Depois, pagam a vossa dívida.
- You pay the costs yourself. Vocês pagam as despesas.
III)
paga
VERB
- Can you pay that for me? Você paga para mim?
- What do you pay in rent? Quanto você paga o aluguel daqui ?
- You pay a penalty for thinking. Você paga um preço para pensar.
- You pay me, you save the city. Me paga e salva a cidade.
- You pay better than anyone. Paga meIhor que quaIquer um.
- You pay me, you save the city. Você me paga, você salva a cidade.
IV)
pague
VERB
- Maybe she won't make us pay. Talvez ela não queira que a gente pague.
- Maybe nobody's going to pay! Talvez ninguém lhes pague!
- I just don't want my family to pay for it. Só não quero que a minha família pague por isso.
- Pay off your student loan. Pague o seu crédito educativo.
- The important thing is to pay. O importante é que pague.
- Pay what you owe me. Pague o que você me deve.
V)
pagamento
NOUN
- Waste my pay on liquor and gambling? Gastar meu pagamento em bebida?
- Pay is the same as usual. O pagamento é a mesma de sempre.
- How does that pay out? Como é feito o pagamento?
- You have to pay. Já fez o pagamento?
- Plus there's a small pay incentive. E o pagamento é bom.
- I can get my pay this time! Posso receber meu pagamento dessa vez?
VI)
pago
VERB
- I pay enough for you people. Eu pago seu pessoal o suficiente.
- I pay rent here. Eu pago o aluguel aqui.
- I pay my rent. Eu pago a renda.
- You get what you pay for with a dog. Você tem pelo que é pago do cachorro.
- I pay for my life. Eu pago pela minha vida.
- I just got to pay the bills. Eu só pago as contas.
VII)
prestar
VERB
- I should pay more attention. Eu sei, devia prestar mais atenção.
- I think you'd better go and pay your respects. Acho que é melhor ir prestar a sua última homenagem.
- I have come to pay my respects. Vim para prestar os meus respeitos.
- I wanted to pay my respects. Queria prestar uma homenagem.
- Let the guest come forward to pay your respect. Deixe o convidado se aproximar para prestar o seu respeito.
- I come to pay you honor for your conquests. Venho prestar homenagem às vossas conquistas.
VIII)
salário
NOUN
- With new tasks and higher pay. Com novas tarefas e um salário muito melhor.
- Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
- Consider your pay doubled. O seu salário duplicou.
- You bring your pay slips? Trouxe o recibo de salário?
- They should raise our pay. Eles devem aumentar o nosso salário.
- Then it too shall come out of your pay. Então ele também será descontado do seu salário.
IX)
remuneração
NOUN
Synonyms: remuneration, compensation, salary
- You will also forfeit your pay. E também perderá a sua remuneração.
- She in your pay, too? Ela também está na sua remuneração?
- This is one month's pay? Este é um mês de remuneração?
- A great site, excellent pay. Ótimo lugar, excelente remuneração.
- As of this moment, you're suspended without pay. E do momento, está suspenso sem remuneração.
- I knew that was not satisfied with their pay. Soube que não ficou satisfeita com sua remuneração.
X)
pagou
VERB
Synonyms: paid
- How much do you pay for this, again? Quanto você pagou por isso?
- Who did you pay, and how much? A quem você pagou, e quanto?
- How much did you pay for it? Quanto pagou você por isto?
- How much money did he pay you? E quanto ele te pagou?
- Do not pay for garbage. Não pagou coisa nenhuma.
- Or maybe he couldn't pay your vig. Ou não pagou os seus juros.
XI)
pagas
VERB
- Pay up first, borrow later! Primeiro pagas, depois pedes emprestado!
- Is this because you pay my rent? Isto é porque pagas o meu aluguer?
- You get what you pay for. Tu tens aquilo que pagas.
- One way or another, you pay, my friend. De uma maneira ou outra, pagas.
- Certain things you pay for. Certas coisas são pagas.
- You know what happens when you don't pay? Sabes o que acontece, quando não pagas?
paying
I)
pagando
VERB
- Putting food on the table and paying the odd bill. Levando comida à mesa e pagando contas atrasadas.
- You can start by paying her bill. Pode começar pagando a conta.
- How much you paying? Quanto você está pagando?
- Now we're paying for it. Agora estamos pagando por isso.
- And how much are you paying to fix hers? E quanto está pagando para consertar o dela?
- Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
II)
pagar
VERB
- Thanks for dinner, whoever is paying for it. Obrigada pelo jantar, seja lá quem vai pagar.
- I had no intention of paying back from the start. Não tinha intenções de pagar desde o inicio.
- So you're not paying any rent at all? Então, não estás mesmo a pagar a renda?
- I was paying medical bills. Foi para pagar despesas de saúde.
- You end up paying one way or another. Acabas por pagar de uma maneira ou de outra.
- Are we paying you by the word? Estamos a pagar à palavra?
III)
prestando
VERB
- Starting with paying strict attention to me talking right now. Começando prestando muita atenção ao que estou dizendo agora.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas estão lá, prestando condolências.
- The counselors weren't paying any attention. Os conselheiros não estavam prestando qualquer atenção.
- I really wasn't paying much attention to the papers. Não estava mesmo prestando muito atenção aos jornais.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas vão estar lá prestando homenagem.
- You're just paying your respects? Está só prestando homenagem?
IV)
pagador
VERB
Synonyms: payer, pays, pays principle, payor, paymaster
- ... the beneficial owner by that paying agent. ... do beneficiário efectivo por este agente pagador.
- ... made to the beneficial owner by that paying agent. ... efectuados ao beneficiário efectivo por esse agente pagador.
- Payment of amounts due into the account of the paying body Pagamento das prestações por conta do organismo pagador
- The paying agent shall levy withholding tax ... O agente pagador deve aplicar a retenção na fonte de acordo ...
- ... when it acts as a paying agent. ... quando agir na qualidade de agente pagador.
- ... beneficial owner by that paying agent; ... beneficiário efectivo por esse agente pagador;
V)
pagamento
VERB
- This your way of paying condolences? Desta forma o seu de pagamento de condolências?
- You keep postponing paying money. Tu continuas adiando o pagamento do dinheiro .
- So he's two weeks late in paying us. Então, está atrasado duas semanas no nosso pagamento.
- Probably paying for supplies in cash. Provavelmente, o pagamento dos fornecimentos em dinheiro.
- They have a surprisingly strict policy about paying designers. Têm uma política muito estrita sobre o pagamento a designers.
- I suppose you want paying, then? É de supor que queres o pagamento, então?
VI)
paga
VERB
- You are a man paying their debts? Você é um homem que paga as suas dívidas?
- Not on what the railroad's paying him. Não com o que lhe paga a ferrovia.
- Especially since you're paying the bills these days. Especialmente agora que paga as contas.
- How much are you paying them? Quanto paga a eles?
- And you know who ends up paying the price? E você sabe quem paga o preço no final?
- Who is paying you? Quem é que vos paga?
VII)
pago
VERB
- Not paying council to take rubbish. Não pago a prefeitura para retirar o lixo.
- Who do you think's been paying all than bills? Quem é que achas que tem pago as contas todas?
- Are we paying you by the word? Você é pago por palavra?
- I hope somebody is paying you to wear that suit. Espero que esteja sendo pago para usar isto.
- This is a paying gig, right? Isto é um trabalho pago, certo?
- This a paying gig? Isto é um trabalho pago, certo?
VIII)
pague
VERB
- Now you want him paying your bills? Agora você quer que ele pague as suas contas?
- Nothing to do with paying, don't you understand? Não importa o que pague, não entende?
- Maybe he's paying you off. Talvez ele vos pague.
- As long as he's paying. Desde que ele pague...
- ... the same, as long as you're paying. ... a mesma coisa desde que pague.
- ... there's not much point her paying rent on a flat ... ... não há muito sentido que ela pague aluguel por um apartamento ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals